1
00:03:52,523 --> 00:03:54,399
- לעזאזל!
- זה לא שם.

2
00:03:55,109 --> 00:03:57,444
זה במטבח שבו השארת אותו.

3
00:03:57,528 --> 00:04:00,405
איך נכנסת?

4
00:04:01,324 --> 00:04:03,325
יש לך משפחה נחמדה.

5
00:04:06,120 --> 00:04:09,456
הם בסדר. בְּחַיִים.

6
00:04:09,540 --> 00:04:11,667
יָשֵׁן.

7
00:04:12,710 --> 00:04:16,004
אתה הולך להרוג אותי?
אם הייתי, הייתי עושה את זה

8
00:04:16,089 --> 00:04:20,676
כשהלכת למכונית הבוקר ו
נעלם עד שעלית על המדרכה.

9
00:04:20,760 --> 00:04:24,554
- אז למה אתה כאן?
- לדבר.

10
00:04:24,639 --> 00:04:28,183
אבל, מייק, אם אתה גורם לי להרוג אותך,
אתה לא תלך לבד.

11
00:04:28,268 --> 00:04:30,352
לָשֶׁבֶת.

12
00:04:43,116 --> 00:04:46,493
אתה איש טוב, מפקח?

13
00:04:46,577 --> 00:04:49,329
- אני חושב.
ובכל זאת הרגת גברים.

14
00:04:51,207 --> 00:04:53,750
כן.
אני אשאל אותך שאלה.

15
00:04:54,043 --> 00:04:58,130
איך אתה עונה על זה
יקבע איך הלילה הזה יסתיים.

16
00:04:59,048 --> 00:05:02,217
איך אדם טוב מחליט מתי להרוג?

17
00:05:03,720 --> 00:05:07,347
האיש שאתה רודפת אחריו
הוא רוצח, רוח רפאים.

18
00:05:10,393 --> 00:05:15,272
השמועות אומרות שהוא עובד עבור קבוצה
ידוע רק בשם הארגון.

19
00:05:15,356 --> 00:05:18,275
זה כל כך סודי שאף אחד לא יודע שזה קיים.

20
00:05:18,359 --> 00:05:23,155
זה לא לוקח צד,
ובכל זאת יש לה קשרים עם כל ממשלה.

21
00:05:23,239 --> 00:05:28,744
מטרתו היחידה היא האימון
והתניה של רוצחים מקצועיים.

22
00:05:29,579 --> 00:05:31,997
הגברים האלה נבחרים בלידה -

23
00:05:32,081 --> 00:05:34,249
דוחה, יתומים.

24
00:05:34,334 --> 00:05:37,753
כולם לא רצויים וחד פעמיים.

25
00:05:38,004 --> 00:05:43,675
הם נעשים מומחים בכל היבט של
לחימה ומתוכנת למטרה אחת -

26
00:05:43,760 --> 00:05:45,719
להרוג.

27
00:05:46,471 --> 00:05:50,349
האיש שאתה רודפת אחריו
בשלוש השנים האחרונות, מפקח,

28
00:05:50,433 --> 00:05:52,642
הוא הטוב ביותר שבהם.

29
00:05:53,436 --> 00:05:55,520
שים אותו שם.

30
00:06:04,530 --> 00:06:07,657
לא היית צריך לגנוב ממני, אחי.

31
00:06:07,742 --> 00:06:09,534
עכשיו אתה חייב לשלם.

32
00:06:20,505 --> 00:06:22,422
איפה המסמך?

33
00:06:25,009 --> 00:06:27,094
- תגיד את זה!
- אני מצטער...

34
00:06:28,346 --> 00:06:33,100
- מה קרה לקול שלו?
הוא גרם לי לבלוע...

35
00:06:33,184 --> 00:06:38,980
- מה עשית לקול שלו?
כלום, אובי. בדיוק כפי שהוא נמסר.

36
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
נמסר?

37
00:06:42,652 --> 00:06:46,530
- לא מצאת אותו?
- לא. קבלן. אמריקאי.

38
00:06:49,659 --> 00:06:51,743
לבלוע מה?

39
00:06:54,747 --> 00:06:56,248
לבלוע מה?

40
00:07:00,586 --> 00:07:02,170
לָרוּץ!

41
00:07:10,680 --> 00:07:14,224
כולנו שמענו את התיאוריות שלך, מפקח.

42
00:07:14,308 --> 00:07:17,436
זו לא תיאוריה. זה הבחור שלנו.

43
00:07:17,520 --> 00:07:22,441
אין מניע, אין ראיות משפטיות,
ללא עדים. הוא... הוא רוח רפאים.

44
00:07:22,525 --> 00:07:27,070
- כמה זמן רדפת אחרי "רוח הרפאים" הזו?
- שלוש שנים.

45
00:07:27,155 --> 00:07:31,158
ובכן, תודה לאל שיש לך אינטרפול
כדי לממן את ההתמדה שלך, הא?

46
00:07:31,242 --> 00:07:36,371
למרות היותנו פי הטבעת של העולם השלישי, אנחנו
מנסים לעבוד כאן במשטרה מוכשרת,

47
00:07:36,456 --> 00:07:40,125
וזו האמונה שלנו ש
בואנה אובי נהרג על ידי אחיו.

48
00:07:40,209 --> 00:07:45,172
אה, אז הוא חנק קילו של C4
ודפקו על הדלת של אובי?

49
00:07:45,548 --> 00:07:46,590
כַּנִראֶה.

50
00:07:47,508 --> 00:07:52,220
גנרל, האיש הזה באמת הטוב ביותר
במה שהוא עושה.

51
00:07:52,305 --> 00:07:56,183
כנראה שהוא אחראי
ליותר ממאה הרוגים.

52
00:07:56,267 --> 00:07:58,435
תן לי להראות לך למה אני מתכוון.

53
00:07:59,645 --> 00:08:02,439
זה אובי.

54
00:08:07,236 --> 00:08:10,989
ואלה רק אלה שאנחנו יודעים עליהם.

55
00:08:11,073 --> 00:08:13,575
אתה מתחיל להבין את התמונה?

56
00:08:36,599 --> 00:08:39,017
הם עלולים להרוג אותך על זה.

57
00:08:40,436 --> 00:08:45,982
על מה שאתה עושה לוויסקי הזה -
אכזרי אותו בקרח.

58
00:08:47,109 --> 00:08:51,238
לעולם לא יותר משתי קוביות.
זה משקה את הסקוטש.

59
00:08:53,074 --> 00:08:57,619
אני מצטער. אחרי
של בעלי לשעבר היומרני, אני חושש.

60
00:08:57,703 --> 00:08:59,287
לא.

61
00:09:01,958 --> 00:09:04,459
אני יוני. ואתה?

62
00:09:07,296 --> 00:09:10,298
זה המקום שבו אתה אומר לי את שמך.

63
00:09:11,384 --> 00:09:13,468
סליחה.

64
00:11:05,081 --> 00:11:10,752
העבודה באפריקה הושלמה. הכסף
חווגל לחשבון שלך. עבודה יפה.

65
00:11:11,045 --> 00:11:16,591
למרבה הצער, תאריך היעד הבא
הועלה לבקשת הלקוח.

66
00:11:16,676 --> 00:11:20,553
והלקוח רוצה שזה יהיה ציבורי.

67
00:11:21,389 --> 00:11:26,351
תכננתי משהו יותר עדין.
עשיתי הכנות.

68
00:11:26,435 --> 00:11:31,064
נשיא רוסיה המכהן
השינוי הפוליטי האחרון של מיכאיל בליקוף

69
00:11:31,148 --> 00:11:34,192
עומד בסתירה ישירה לאינטרסים של הלקוח שלנו,

70
00:11:34,276 --> 00:11:37,362
ומאיים על שליטתם
של ממשלת רוסיה.

71
00:11:37,446 --> 00:11:42,450
הלקוח צריך שזה יהיה ציבורי.
האם אתה מקבל את הפרמטרים החדשים?

72
00:11:44,620 --> 00:11:45,662
כֵּן.

73
00:11:45,746 --> 00:11:49,374
אנחנו מעריכים
אתה שובר את הפרוטוקול הרגיל.

74
00:11:49,458 --> 00:11:52,460
הפרטים מועלים.

75
00:12:06,726 --> 00:12:09,227
אני, למשל, לא אתן לפחדנות להרתיע אותי.

76
00:12:58,486 --> 00:13:01,571
מר בליקוף?
לאור עמדותיך הפוליטיות,

77
00:13:01,655 --> 00:13:04,949
יהיו הקשוחים
להמשיך לתמוך בבחירתך מחדש?

78
00:13:05,034 --> 00:13:06,993
אחד רק צריך להיות...

79
00:13:58,170 --> 00:14:01,714
יש לנו בעיה.
היה עד בסנט פטרבורג.

80
00:14:02,424 --> 00:14:06,636
- עד כמה המקורות שלך אמינים?
- ללא דופי, כמו תמיד.

81
00:14:06,720 --> 00:14:11,641
האינטרפול ארגן את האיסוף.
האם תיירטו?

82
00:14:11,725 --> 00:14:13,977
כן.
- העלאת נתונים.

83
00:14:27,783 --> 00:14:28,741
כַמָה?

84
00:15:23,339 --> 00:15:25,465
אני לא יכול להיות בטוח.

85
00:15:25,549 --> 00:15:27,675
הוא אף פעם לא עובד שוב כל כך מהר.

86
00:15:27,760 --> 00:15:33,431
אבל הרוסים אומרים שבליכוף נרעה
על ידי כדור בודד ממרחק של יותר מ-4 ק"מ.

87
00:15:33,515 --> 00:15:36,100
אבל זה בהחלט נשמע כמוהו.

88
00:15:36,185 --> 00:15:37,602
כן, אדוני.

89
00:15:37,686 --> 00:15:41,314
ובכן, מה שמפריע לי זה שהוא החמיץ.

90
00:15:41,398 --> 00:15:46,611
כן, אדוני. אני יודע מה
החקירה הזו עלתה. אני...

91
00:15:46,695 --> 00:15:49,238
אני מבין. אני רק צריך עוד קצת זמן.

92
00:15:49,323 --> 00:15:53,743
אדוני, אתה צריך לראות את זה.
סליחה, אדוני. אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

93
00:15:56,163 --> 00:16:00,083
בְּסֵדֶר. הוא יורה בשומר הראש
כדי לקבל זריקה נקייה ב-Belicoff.

94
00:16:00,167 --> 00:16:03,544
הוא מפצל את שני האזרחים האלה
לפי אינצ'ים. תמשיך לצפות.

95
00:16:03,629 --> 00:16:06,214
שימו עין על שומר הראש. רואה את זה?

96
00:16:06,298 --> 00:16:08,424
גבה את זה. גבה את זה שוב.

97
00:16:10,469 --> 00:16:14,639
- הרבה מאוד תרסיס עורקי להחמצה.
- אדוני. יש לך שיחה.

98
00:16:14,723 --> 00:16:17,475
וויטיאר.
הם מצאו את היורה של בליכוף.

99
00:16:17,559 --> 00:16:20,478
- הם מצאו אותו?
- טיפ מקונסיירז' של המלון.

100
00:16:20,562 --> 00:16:24,190
- קונסיירז' איפה?
- מלון גרנד. הוא זיהה את התמונה שלו.

101
00:16:24,274 --> 00:16:28,361
תמונה?
מאיפה לעזאזל הם הביאו תמונה?

102
00:16:28,445 --> 00:16:31,656
אני לא יודע, אדוני.
- בסדר. אני בדרך.

103
00:16:33,701 --> 00:16:35,743
הם מצאו אותו.

104
00:16:36,036 --> 00:16:40,164
פנה למשטרה החשאית הרוסית,
תגיד להם שלאינטרפול יש סמכות שיפוט.

105
00:16:40,249 --> 00:16:45,086
הם אמורים לשמור עליו תחת מעקב בלבד.
אף אחד לא זז עד שנגיע לשם. אַף אֶחָד לֹא!

106
00:16:52,011 --> 00:16:54,178
היעד לא היה במקום?

107
00:16:54,263 --> 00:16:58,016
הילדה הייתה שם, אבל היא לא הייתה עדה.
היא מעולם לא ראתה אותי לפני כן.

108
00:16:58,100 --> 00:17:01,519
לא נוכל להעביר תשלום
למשימת בליקוף

109
00:17:01,603 --> 00:17:04,355
מכיוון שהמשימה לא הושלמה.

110
00:17:04,440 --> 00:17:08,651
לא. הוא חטף מכה ישירה
דרך חלל האף. צפיתי בזה בעצמי.

111
00:17:08,736 --> 00:17:12,697
אנא המתן. מעלה עדכון חדשות בשידור חי.

112
00:17:15,075 --> 00:17:20,329
.. כל כך מפחד מההודעה שלי
שאלימות פחדנית היא התגובה היחידה שלהם.

113
00:17:20,414 --> 00:17:22,540
זו הייתה הסצנה בחוץ...

114
00:17:22,624 --> 00:17:24,709
מי היה הלקוח?

115
00:17:27,171 --> 00:17:30,631
תענה לי!
מי הזמין את הלהיט ב-Belicoff?

116
00:17:34,303 --> 00:17:40,433
אם תגדיר אותי, אני אמצא אותך ואמצא
לשרוף את הבניין הזה עד היסוד סביבך.

117
00:18:00,537 --> 00:18:04,373
מייק וויטיאר, האינטרפול.
מה הסטטוס של החשוד שלי?

118
00:18:04,458 --> 00:18:10,213
אמרו לי שאתה בא, מפקח. אני כן
קפטן גודנייב, סנט פטרבורג מיליציה.

119
00:18:10,672 --> 00:18:13,007
בבקשה תרגישי בנוח.

120
00:18:13,092 --> 00:18:15,593
האנשים שלי כמעט בעמדה.
- בשביל מה?

121
00:18:15,677 --> 00:18:19,430
הודיעו לנו שהחשוד מתכוון לברוח.
ההזמנות שלי הן...

122
00:18:19,515 --> 00:18:23,184
וואו, וואו. הזמנות ממי?
לאינטרפול יש סמכות שיפוט כאן.

123
00:18:23,268 --> 00:18:29,023
מיליציה האחראית היחידה לחילוץ.
גודנייב לא מנהל את המבצע, אני כן.

124
00:18:29,108 --> 00:18:32,110
אני הסוכן הראשי יורי מרקלוב מה-FSB.

125
00:18:32,194 --> 00:18:36,656
ה-FSB? למה לעזאזל
המשטרה החשאית הרוסית מעורבת בזה?

126
00:18:41,203 --> 00:18:43,663
אדוני, הם נכנסים.
תוציא את האנשים שלך.

127
00:18:43,747 --> 00:18:49,710
אין לך מושג עם מי יש לך עסק.
האנשים האלה מסוגלים להתמודד עם זה.

128
00:18:50,045 --> 00:18:52,505
לירות לעין.

129
00:18:53,549 --> 00:18:56,342
אל תיתן את הפקודה הזאת!

130
00:19:13,360 --> 00:19:18,156
בת 47, זאת דיאנה. אני יכול להיות בפנסיה
על פנייה ישירה אליך.

131
00:19:20,492 --> 00:19:23,619
הלקוח היה... בליכוף.

132
00:19:25,080 --> 00:19:27,415
המיקום שלך נפרץ.

133
00:19:49,396 --> 00:19:51,355
קדימה.

134
00:21:04,012 --> 00:21:08,516
תישאר כאן, כסה את המעלית.
התקשר אליי בנייד ותגיד לי איפה זה עוצר.

135
00:21:59,818 --> 00:22:04,363
- כן?
- חמישה הרוגים במעלית. אף אחד מהם לא הילד שלנו.

136
00:22:04,448 --> 00:22:08,242
הוא בקומה השלישית. הוא בטח
פתח את הדלתות מתוך הפיר.

137
00:22:13,540 --> 00:22:16,042
הַקפָּאָה!

138
00:22:20,589 --> 00:22:22,506
רד למטה.

139
00:22:22,591 --> 00:22:23,341
אל תזוז.

140
00:22:25,427 --> 00:22:27,261
רד למטה.

141
00:22:41,777 --> 00:22:43,778
זִיוּן!

142
00:22:44,780 --> 00:22:47,198
אֲדוֹנִי!

143
00:22:47,282 --> 00:22:49,241
היה לנו אותו.

144
00:23:05,133 --> 00:23:08,302
- כמה גברים איבדת?
- 16 הרוגים.

145
00:23:08,387 --> 00:23:12,056
לֹא! לא, לא! רגע, רגע, רגע, רגע!
אל תיגע בזה!

146
00:23:13,767 --> 00:23:19,522
- מאיפה הבאת את הרישיון המזוין שלך?
אני צריך את החדר, קפטן.

147
00:24:20,667 --> 00:24:24,420
- מאיפה הוא משיג את כל הדברים האלה?
- אתה יכול לגרום לזה לעבוד?

148
00:24:27,048 --> 00:24:29,258
כַּנִראֶה. מַדוּעַ?

149
00:24:35,056 --> 00:24:38,017
חיפשתי אותך, מפקח.

150
00:24:38,101 --> 00:24:41,061
אני חושב שהתחלנו ברגל לא נכונה.

151
00:24:41,563 --> 00:24:45,733
מי הודיע לך
על מקום הימצאו של הבחור שלי?

152
00:24:46,067 --> 00:24:49,069
אני מאמין שהגיע הזמן שנדבר, אתה ואני.

153
00:24:50,113 --> 00:24:51,655
ג'נקינס.

154
00:24:51,740 --> 00:24:53,282
כן, אדוני.

155
00:25:00,415 --> 00:25:02,708
המתנקש הזה...

156
00:25:03,001 --> 00:25:06,378
מקורביי אומרים לי
אתה מאמין שהוא עצמאי.

157
00:25:06,463 --> 00:25:08,339
מקורביך אומרים לך את זה?

158
00:25:08,423 --> 00:25:12,009
אתה לא מאמין שהוא מחובר
עם סוכנות הביון המרכזית?

159
00:25:12,093 --> 00:25:16,722
- למה אתה שואל?
- אין סיבה. זה פשוט נראה קצת תמים.

160
00:25:16,973 --> 00:25:19,016
ובכן, זו תיאוריה.

161
00:25:19,100 --> 00:25:22,728
כן, תיאוריה.
אבל תיאוריה משותפת למוסקבה.

162
00:25:24,231 --> 00:25:28,442
בהתאם לסעיף 1764.3
של אמנת האיחוד האירופי,

163
00:25:28,527 --> 00:25:31,654
כל מדינה חשובה
העוסקים ישירות במודיעין

164
00:25:31,738 --> 00:25:35,366
תהיה סמכות השיפוט הבלעדית
של המדינה המארחת.

165
00:25:35,450 --> 00:25:39,537
אה, והנורה נדלקת.
לקח לי דקה. בטח הג'ט לג.

166
00:25:39,621 --> 00:25:44,083
אתה אומר לי להזדיין?
- לא, לא, כמובן שלא.

167
00:25:44,167 --> 00:25:48,170
אתה איש טוב, מייקל.
אחד הטובים של האינטרפול.

168
00:25:48,505 --> 00:25:52,633
אבל תשאיר את עבודת המודיעין הזו ל-FSB.

169
00:25:57,305 --> 00:25:59,348
ובליכוף?

170
00:26:05,063 --> 00:26:07,439
אני מצטער?

171
00:26:07,524 --> 00:26:12,152
יש שני דברים לא בסדר בתמונה הזו.
האחת: הצילומים טופלו.

172
00:26:12,237 --> 00:26:16,991
מישהו הכניס את האזרח הזה
כדי לחפות על מה שקרה בפועל.

173
00:26:19,327 --> 00:26:23,205
- והדבר השני?
הילד שלי לא מתגעגע.

174
00:27:04,039 --> 00:27:07,625
- משלוח.
אתה אמור להשאיר את זה ליד השולחן.

175
00:27:07,709 --> 00:27:10,252
מר בליקוף שלח אותם.

176
00:27:18,428 --> 00:27:21,096
תשמיע קול, אני אסיים את חייך. לִהַבִין?

177
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
מי עוד בפנים?

178
00:27:24,142 --> 00:27:26,435
אני מכיר אותך, מהרחוב מוקדם יותר היום.

179
00:27:26,519 --> 00:27:28,646
אתה בא איתי.
אני לא יכול.

180
00:27:28,730 --> 00:27:30,981
בסדר, בסדר! אני אביא את המעיל שלי.

181
00:27:42,202 --> 00:27:45,663
- לאן אתה לוקח אותי?
- מקום בטוח.

182
00:27:45,747 --> 00:27:48,415
- היכנס.
- לך תזדיין! אני לא נכנס לשם!

183
00:27:48,500 --> 00:27:51,126
יש שם איש מת!

184
00:27:53,254 --> 00:27:55,589
תוציא אותי מהמכונית הזו!

185
00:28:18,613 --> 00:28:21,573
אתה הולך להרוג אותי?

186
00:28:28,123 --> 00:28:30,624
אני אשאל אותך כמה שאלות.

187
00:28:30,709 --> 00:28:34,545
לפני היום ברחוב,
ראית אותי פעם?

188
00:28:35,088 --> 00:28:37,131
- למה היית שם?
- החבר שלי.

189
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
הוא אמר לי לפגוש את הנהג שלו בפינה.
- בליכוף?

190
00:28:41,302 --> 00:28:46,306
איך, אחרי שהכנסתי לו כדור בראש, היה
הוא מסוגל לשאת את הנאום הזה אחר הצהריים?

191
00:28:50,478 --> 00:28:53,272
אז אתה לא מועיל לי.

192
00:28:53,773 --> 00:28:56,233
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! יש משהו.

193
00:28:57,444 --> 00:29:00,654
כפולים. למיכאיל יש כפילים,
בדיוק כמו סדאם חוסיין.

194
00:29:00,739 --> 00:29:04,491
האיש שיריתי לא היה מתחזה.
בליכוף מת.

195
00:29:21,092 --> 00:29:23,594
למה קעקעת את הפנים שלך?

196
00:29:23,678 --> 00:29:28,432
כי זה המקום היחיד
ידעתי שבליקוף לא יפגע.

197
00:29:33,354 --> 00:29:35,981
ספר לי על אודר בליקוף.

198
00:29:36,983 --> 00:29:38,609
אח של מיכאיל?

199
00:29:38,693 --> 00:29:42,237
הוא מפעיל עבדות, סמים, נשק.

200
00:29:42,322 --> 00:29:47,117
גם ה-CIA וגם ה-FSB רוצים במותו.
מיכאיל הגן עליו.

201
00:29:47,202 --> 00:29:50,037
לָקוּם. לָקוּם. אתה בא איתי.

202
00:29:50,121 --> 00:29:53,081
אני לא יכול. הוא יהרוג אותי
אם הוא יגלה שעזבתי את הדירה.

203
00:29:53,166 --> 00:29:56,502
בליכוף שכר אותי להרוג אותו,
השתמש בך כדי להגדיר אותי.

204
00:29:56,586 --> 00:30:00,380
המת בתא המטען היה הנהג שלך.

205
00:30:02,467 --> 00:30:05,219
הוא התכוון להשתמש בזה עליך.

206
00:30:05,720 --> 00:30:09,056
אתה טוב כמו מת בלעדיי.

207
00:30:10,600 --> 00:30:13,143
לאן אתה הולך?

208
00:30:14,562 --> 00:30:18,357
אני הולך לסיים את העבודה שנשכרתי לעשות
ולגלות מי עומד מאחורי זה.

209
00:30:18,358 --> 00:30:19,233
אני הולך לסיים את העבודה שנשכרתי לעשות
ולגלות מי עומד מאחורי זה.

210
00:30:32,163 --> 00:30:34,581
אני צריך לדבר איתך.

211
00:30:34,666 --> 00:30:36,750
אני צריך קפה. עקוב אחריי.

212
00:30:38,753 --> 00:30:43,465
יש לנו שלושה מחסומים - כאן, כאן, כאן.

213
00:30:43,550 --> 00:30:46,426
סגרנו לחלוטין
שדה תעופה בינלאומי.

214
00:30:46,511 --> 00:30:50,389
כל אבטחת הגבול הוכפלה.
הוא לא יכול לצאת מהעיר.

215
00:30:50,473 --> 00:30:53,100
- תחנות רכבת?
- סגור זמנית.

216
00:30:53,184 --> 00:30:57,229
- ותחנת סנט פטרבורג?
- אין רכבות יוצאות מרוסיה מתחנה זו.

217
00:30:57,313 --> 00:31:01,358
רק רכבות נוסעים
לכיוון הפנים.

218
00:31:01,442 --> 00:31:05,153
מה גורם לך לחשוב
הוא נכנס יותר לרוסיה?

219
00:31:05,238 --> 00:31:08,490
כי אני מכיר אותו יותר טוב מכולם.

220
00:31:11,119 --> 00:31:13,161
תודה על הקפה.

221
00:31:28,553 --> 00:31:31,388
עבור לפלטפורמה האחרונה והמתן.

222
00:31:32,515 --> 00:31:34,600
- למה?
עכשיו.

223
00:31:58,291 --> 00:32:01,001
ג'נקינס, משהו?
- כלום.

224
00:32:01,085 --> 00:32:03,170
תישאר חד.

225
00:32:05,048 --> 00:32:08,091
אני לא יודע, אדוני.
זה נראה מוזר בשבילו לבוא לכאן.

226
00:32:08,176 --> 00:32:11,511
תאמין לי. כאן הוא יהיה.

227
00:32:47,215 --> 00:32:49,341
ג'נקינס, ספסל. ראש מגולח.

228
00:32:51,469 --> 00:32:53,470
תפסתי אותו, בוס.

229
00:33:06,651 --> 00:33:08,151
זִיוּן!

230
00:33:12,073 --> 00:33:13,657
ג'נקינס.

231
00:33:22,333 --> 00:33:27,087
אני עדיין עליו, בוס.
פלטפורמה... מספר תשע.

232
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
בּוֹס?

233
00:34:51,464 --> 00:34:53,757
הפכת לאט.

234
00:34:56,552 --> 00:34:58,595
ספר לי למה.

235
00:35:00,181 --> 00:35:02,182
למה יש לי מכה?

236
00:35:06,729 --> 00:35:08,522
הישאר כאן.

237
00:36:31,314 --> 00:36:34,691
מה דעתך למות עם קצת כבוד?

238
00:39:48,094 --> 00:39:51,346
אתה חושב שזה נעשה? זה רק מתחיל.

239
00:40:05,486 --> 00:40:08,029
אמרתי לך לחכות.

240
00:40:08,114 --> 00:40:10,073
אני יודע.

241
00:40:10,157 --> 00:40:11,491
אני מצטער.

242
00:40:22,711 --> 00:40:25,422
אני... אני יודע...

243
00:40:47,194 --> 00:40:49,112
להקפיא!

244
00:40:57,788 --> 00:41:01,166
אתה זה שעקב אחריי.

245
00:41:01,250 --> 00:41:04,627
המיליציה הרוסית
ננעלו את הטרמינל.

246
00:41:04,712 --> 00:41:07,714
אתה צריך בן ערובה, קח אותי.

247
00:41:09,049 --> 00:41:10,508
קדימה.

248
00:41:10,593 --> 00:41:13,636
הוא לא ראה את הפנים שלך.
הוא לא צריך למות.

249
00:41:13,721 --> 00:41:15,597
קח אותי במקום.

250
00:41:38,370 --> 00:41:40,497
בבקשה...

251
00:41:40,581 --> 00:41:42,665
להפסיק.

252
00:41:49,757 --> 00:41:52,050
היא הצילה את חייך.

253
00:42:20,037 --> 00:42:23,623
הוא אמר שהצלעות שלך שבורות. בִּישׁ מַזָל.

254
00:42:28,170 --> 00:42:32,674
- אתה נראה נורא רגוע, בהתחשב.
המתנקש שלך מת.

255
00:42:32,758 --> 00:42:37,053
למה אתה מסתיר את זה?
אתה יודע שזה לא הרוצח שלנו.

256
00:42:37,137 --> 00:42:41,224
אמרתי לך קודם, מפקח.
זה כבר לא עניין שלך.

257
00:42:41,308 --> 00:42:45,562
כעת, ישנן שתי דרכים שבהן נוכל להמשיך.
האחת: הגברים שלי מלווים אותך לבית החולים,

258
00:42:45,646 --> 00:42:50,024
וכשאתה והשותף שלך יכולים לנסוע,
הם ילוו אותך לשדה התעופה.

259
00:42:50,109 --> 00:42:54,237
אז אני אכתוב דו"ח
משבח את האינטרפול על עזרתו.

260
00:42:54,321 --> 00:42:57,073
- כנראה יהיו מעורבים מדליות.
- או?

261
00:42:57,157 --> 00:43:02,287
אני מדווח על חוסר יכולתך והתעלמותך
על חוקי עמי לממונים עליך.

262
00:43:02,371 --> 00:43:05,999
זה ימצא את דרכו
לתובע המדינה במוסקבה.

263
00:43:06,083 --> 00:43:10,128
אז איך אתה חושב
אנחנו צריכים להמשיך, הא?

264
00:43:15,175 --> 00:43:17,260
מה דעתך על...

265
00:43:17,344 --> 00:43:19,429
לך תזיין את עצמך

266
00:43:40,075 --> 00:43:42,619
- נגמר לי החמצן!
- אל תהיה דרמטי.

267
00:43:42,703 --> 00:43:44,621
- דרמטי!
- נפטרתי מהגוף!

268
00:43:44,705 --> 00:43:48,207
- אני שם כבר שעות!
הבאתי לך ארוחת בוקר.

269
00:44:16,278 --> 00:44:19,072
אודה לך אם לא הייתי כל כך כועס עליך.

270
00:44:19,156 --> 00:44:21,616
תסתכל עליי.

271
00:44:23,369 --> 00:44:27,121
בחזרה לתחנה, התערבת.

272
00:44:27,414 --> 00:44:31,209
אני מצטער. אני לא יכול לאפשר את זה.

273
00:44:33,420 --> 00:44:35,588
אני נשבע שלעולם לא...
- תפסיק לדבר.

274
00:44:37,675 --> 00:44:42,762
אם אתה מחפש סיבה לא להרוג אותי,
אין לי באמת כזה.

275
00:44:45,474 --> 00:44:48,267
אני לא זונה מבחירה.

276
00:44:48,352 --> 00:44:52,146
בליכוף הוא הבעלים שלי. אני הרכוש שלו.

277
00:44:52,231 --> 00:44:57,318
האם תרצה לדעת
כמה הוא שילם עבורי 300. אמריקאי.

278
00:45:00,239 --> 00:45:03,116
ניסיתי לברוח. בפעם האחרונה...

279
00:45:47,161 --> 00:45:49,328
זה דבר מוזר לרצות למות.

280
00:45:55,794 --> 00:45:58,045
אז אתה?

281
00:45:58,505 --> 00:46:00,590
הולך להרוג אותי?

282
00:46:02,968 --> 00:46:05,052
לא.

283
00:46:06,680 --> 00:46:09,599
אתה לא רוצה לזיין אותי
ואתה לא רוצה להרוג אותי.

284
00:46:09,683 --> 00:46:14,187
מעולם לא הרגשתי כל כך הרבה אדישות
בכל חיי.

285
00:46:16,523 --> 00:46:19,525
אם אי פעם תפריע לי ככה...

286
00:46:19,610 --> 00:46:21,652
אני לא.

287
00:46:21,737 --> 00:46:24,363
- אנחנו ברורים?
- כן.

288
00:46:27,117 --> 00:46:30,703
תאכל את הכריך שלך.
אני צריך לישון קצת.

289
00:46:34,208 --> 00:46:35,416
- אתה יודע...
- ניקה?

290
00:46:35,501 --> 00:46:39,712
- כן?
תפסיק לדבר או שאני אחזיר אותך לתא המטען.

291
00:47:04,613 --> 00:47:06,489
זה היה בלגן מלכותי.

292
00:47:08,617 --> 00:47:11,577
תביא לי קו מאובטח.

293
00:47:19,503 --> 00:47:20,294
חכה בחוץ.

294
00:47:27,761 --> 00:47:29,720
האם אנחנו על קו מאובטח?

295
00:47:30,430 --> 00:47:31,222
כן, חבר.

296
00:47:31,598 --> 00:47:34,725
שמעתי שאיבדת אותו שוב בתחנה.

297
00:47:35,060 --> 00:47:37,728
אם אתה מנסה לעצבן אותי,
זה עובד.

298
00:47:38,021 --> 00:47:39,730
שמור על פרופיל נמוך
בזמן שאנחנו עוקבים אחריו.

299
00:47:40,065 --> 00:47:43,276
אל תופיע בפומבי
והוא לא יוכל להגיע אליך.

300
00:47:43,485 --> 00:47:48,489
חבר יורי. כל הגופות שקברת
ובכל זאת אדם יחיד חומק ממך.

301
00:47:48,782 --> 00:47:54,745
המבצע לא יצליח
עד שהוא והזונה ההיא ימותו.

302
00:47:55,497 --> 00:47:58,749
אני חייב לתת לך את זה, אדוני. די חלקלק.

303
00:47:59,626 --> 00:48:02,128
לך תזדיין.

304
00:48:03,005 --> 00:48:05,673
זה היה רעיון די טיפשי, למעשה.

305
00:48:05,966 --> 00:48:10,386
אם נתפס, נכין חרוטי שלג
בסיביר במשך 20 השנים הבאות.

306
00:48:10,470 --> 00:48:12,680
אבל כאן אנחנו יושבים...

307
00:48:15,017 --> 00:48:18,352
אם אני לא מופיע בפומבי, אתה תזדיין,
איך אני אמור להיבחר מחדש?

308
00:48:18,437 --> 00:48:19,979
בליקוף?

309
00:48:21,523 --> 00:48:24,317
לְחַרְבֵּן! הסתיר את הדבר הזה.

310
00:48:33,076 --> 00:48:35,453
באנו לראות את הסוכן הראשי יורי. מה קורה?

311
00:48:35,537 --> 00:48:38,623
הוא אדם עסוק מאוד.
הוא מבקש ממך לנסוע ישירות לשדה התעופה.

312
00:48:38,707 --> 00:48:41,709
אנו נלווה אותך לשם מיד.

313
00:48:42,044 --> 00:48:44,170
בְּסֵדֶר.

314
00:49:12,699 --> 00:49:14,992
זה בשבילך.

315
00:49:18,622 --> 00:49:23,376
- אחרי כל השנים האלה, הייתי חושב שתבטח בי.
ספר לי מה אתה יודע.

316
00:49:23,460 --> 00:49:26,045
רשמית, כלום.

317
00:49:26,129 --> 00:49:30,299
באופן לא רשמי, נראה שהמעסיק שלך
זורק אותך לזאבים.

318
00:49:30,384 --> 00:49:33,469
- למה?
- העמדה הפוליטית המרוככת של בליקוף

319
00:49:33,553 --> 00:49:37,264
וסירובו לשתף פעולה עם קשוחים
להרגיז הרבה אנשים.

320
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
אז הם הזמינו את הפגיעה והחליפו אותו.

321
00:49:39,601 --> 00:49:44,063
נראה שאתה והחבר שלך הם היחידים
מי יודע שבליקוף הוא כפיל.

322
00:49:44,147 --> 00:49:46,148
מה עמדת ה-CIA?

323
00:49:46,233 --> 00:49:49,235
החברה בדרך כלל אוהבת להיות
בצד של מי שמנצח.

324
00:49:49,319 --> 00:49:51,404
קח את המעטפה מהילדה.

325
00:49:56,326 --> 00:50:00,371
אה, אודר בליקוף,
אחיו הצעיר של מיכאיל.

326
00:50:00,455 --> 00:50:03,582
השמועה אומרת שאתה רוצה שהוא ייעלם.
- זו השמועה.

327
00:50:03,667 --> 00:50:07,378
- אני רוצה לעזור.
איך להרוג את אודר בליקוף יעזור לך?

328
00:50:07,462 --> 00:50:09,380
תן לי לדאוג בקשר לזה.

329
00:50:09,464 --> 00:50:14,010
- מה אתה רוצה לצרות שלך?
- טובה קטנה.

330
00:50:20,600 --> 00:50:24,353
זו טובה קטנה?
אני לא יכול לעשות את זה, לא במסגרת הזמן שלך.

331
00:50:24,438 --> 00:50:29,358
- המשיכו לקרוא.
- ישוע המשיח. תגיד לי שזה לא מה שאני חושב שזה.

332
00:50:29,443 --> 00:50:32,028
בְּסֵדֶר. זה לא מה שאתה חושב שזה.

333
00:50:32,112 --> 00:50:37,783
אבל הייתי מצפה לדבר האחרון שתרצה
זה בשבילי להיעצר עם התיק הזה.

334
00:50:41,079 --> 00:50:43,497
בְּסֵדֶר. אני אנסה.

335
00:50:43,582 --> 00:50:45,666
תודה לך.
-כן, אתה מוזמן.

336
00:50:46,418 --> 00:50:50,588
אנחנו יודעים שאודרה תכנן משהו
עם סוחר נשק גרמני בשם פרייס.

337
00:50:50,672 --> 00:50:53,215
השניים מעולם לא נפגשו.
זו הדרך שלך פנימה.

338
00:50:53,300 --> 00:50:56,343
ייירט פרייס ותקבל זריקה באודרה.

339
00:50:56,428 --> 00:50:59,847
אני אביא לך את התיק שלו.
הם נפגשים באיסטנבול בעוד יומיים.

340
00:50:59,848 --> 00:51:00,806
אני אביא לך את התיק שלו.
הם נפגשים באיסטנבול בעוד יומיים.

341
00:51:20,494 --> 00:51:23,370
בוקר טוב.
ישנת בכלל?

342
00:51:23,455 --> 00:51:24,705
כַּמָה.

343
00:51:28,001 --> 00:51:32,213
אתה יודע, אתה יכול לישון במיטה.
אני לא אנשוך אותך.

344
00:51:32,297 --> 00:51:34,173
אלא אם כן אתה משלם לי.

345
00:51:41,681 --> 00:51:44,725
זה לא מנומס לבהות.

346
00:51:59,199 --> 00:52:01,617
אז מתי אתה הולך להגיד לי את שמך?

347
00:52:01,701 --> 00:52:04,495
- תתלבשי.
- בשביל מה?

348
00:52:04,579 --> 00:52:06,622
אנחנו הולכים לארוחת ערב.

349
00:52:06,706 --> 00:52:09,291
אנחנו צריכים לקנות לך שמלה חדשה.

350
00:52:11,002 --> 00:52:14,421
אתה באמת די מקסים
כשאתה לא הורג אנשים.

351
00:52:45,537 --> 00:52:48,581
המקום הזה נראה נחמד.
- כן.

352
00:52:48,665 --> 00:52:51,083
אתה לא חושב?

353
00:52:53,253 --> 00:52:55,671
חכה כאן.

354
00:53:37,297 --> 00:53:39,757
היי! מה עשית? לאכול בלעדיי?

355
00:53:41,051 --> 00:53:46,180
- איך ידעת שלא אמריא?
אני לא. יש לנו הזמנות בשמונה.

356
00:53:53,688 --> 00:53:56,106
ג'נקס, איך אתה מרגיש?

357
00:53:57,108 --> 00:54:01,237
הגאווה שלי כואבת יותר
מאשר הזרוע שלי, אדוני. מילה כלשהי?

358
00:54:01,321 --> 00:54:08,244
הסקיצה יצאה לכל תחנות המשנה של האינטרפול בפנים
אירופה, תחנות, שדות תעופה, מעברי גבול...

359
00:54:08,328 --> 00:54:11,205
- מה זה?
זה מה שרציתי להראות לך.

360
00:54:11,289 --> 00:54:15,084
זו כל הופעה של בליקוף
במהלך 12 החודשים האחרונים.

361
00:54:15,168 --> 00:54:19,255
זה מתוך נאום
הוא יצר בלונדון ב-7 במאי.

362
00:54:19,339 --> 00:54:22,967
וזה מאיזה פוליטיקה מחורבן
ארוחת צהריים בצפון ג'ורג'יה.

363
00:54:23,051 --> 00:54:26,178
מישהו צילם בטלפון נייד.

364
00:54:26,263 --> 00:54:28,055
תסתכל על התאריך.

365
00:54:28,139 --> 00:54:30,474
7 במאי. איך זה אפשרי?

366
00:54:30,558 --> 00:54:35,187
אני לא יכול להיות בטוח, אבל אלא אם כן הוא הבין
איך להיות בשני מקומות בו זמנית...

367
00:54:35,272 --> 00:54:37,398
- יש לו כפיל.
- הוא פרנואיד מספיק.

368
00:54:37,482 --> 00:54:41,485
- זה מסביר את התרסיס העורקי.
אני מקווה שהיו לו יתרונות בריאותיים.

369
00:54:48,743 --> 00:54:53,747
כשהייתי קטן היה לי את הסנאי הזה,
אתה יודע, עם פסים שחורים על הגב?

370
00:54:54,040 --> 00:54:58,544
- צ'יפמאנק.
נכון, צ'יפמאנק. שמו היה טישקה.

371
00:55:00,088 --> 00:55:02,589
אני מצטער, אדוני,
אבל זה לג'נטלמן אחר.

372
00:55:02,674 --> 00:55:05,467
- טבלה 26?
- נכון.

373
00:55:07,220 --> 00:55:09,263
טעות שלי.

374
00:55:11,641 --> 00:55:13,726
אתה יודע איזה שולחן זה?

375
00:55:13,977 --> 00:55:16,186
ראיתי את הפריסה כשנכנסנו.

376
00:55:16,271 --> 00:55:18,981
- אתה זוכר את כל מה שאתה רואה?
- לא.

377
00:55:19,065 --> 00:55:24,194
- מה המרק של היום?
- עדשים עם בצל מוקפץ ועגבניות.

378
00:55:25,155 --> 00:55:27,656
האישה מאחוריך, מה היא לובשת?

379
00:55:27,741 --> 00:55:31,035
- עם השיער האדום ושמלת המשי?
- כן.

380
00:55:31,119 --> 00:55:33,203
זאת לא אישה.

381
00:55:44,758 --> 00:55:47,509
איזה צבע תחתונים אני לובש?

382
00:55:47,594 --> 00:55:50,596
אתה לא לובש תחתונים.

383
00:56:02,442 --> 00:56:06,570
בוא איתנו, אדוני.
הנה אנחנו הולכים. יהיה בסדר...

384
00:56:06,654 --> 00:56:08,947
ניקה, תבקשי את הצ'ק.

385
00:56:09,032 --> 00:56:11,533
- אבל לא סיימתי!
- אז מהר.

386
00:56:17,332 --> 00:56:21,085
אתה שורט את מה שאמרתי
על זה שאתה מקסים.

387
00:56:32,472 --> 00:56:34,473
סליחה, אדוני.

388
00:57:14,556 --> 00:57:16,598
מר פרייס.

389
00:57:16,683 --> 00:57:20,185
תודה על ההקדמה
לאודרה בליקוף.

390
00:57:22,272 --> 00:57:24,356
עזרה קטנה, בבקשה.

391
00:57:40,081 --> 00:57:41,957
- מה לעזאזל?
- בוא נלך.

392
00:57:42,041 --> 00:57:43,584
מַה?

393
00:57:43,668 --> 00:57:45,586
עַכשָׁיו.

394
00:57:53,052 --> 00:57:55,262
ובכן, זה היה מקסים.

395
00:57:55,346 --> 00:57:58,724
ממש עד השעה
גררת אותי החוצה בשיער שלי.

396
00:57:59,767 --> 00:58:01,935
תפשיט אותי.

397
00:58:02,604 --> 00:58:07,608
אז אנחנו טובים עם נשק חם.
לא כל כך טוב עם תחתונים לנשים.

398
00:58:09,068 --> 00:58:11,403
זָהִיר. אני לא לובש תחתונים.

399
00:58:11,488 --> 00:58:13,697
ניקה, את שיכורה.

400
00:58:13,990 --> 00:58:15,574
ו?

401
00:58:15,658 --> 00:58:18,494
וזה רעיון רע מאוד.

402
00:58:20,121 --> 00:58:21,997
אתה מתכוון לזה?

403
00:58:22,081 --> 00:58:24,208
כן, זה.

404
00:58:24,292 --> 00:58:26,126
מה דעתך על זה?

405
00:58:28,421 --> 00:58:30,464
בהחלט זה.

406
00:58:33,176 --> 00:58:35,052
ואז...

407
00:58:35,136 --> 00:58:37,596
זה בטח ממש גרוע.

408
00:59:22,642 --> 00:59:25,394
- התיק.
- מר פרייס!

409
00:59:26,062 --> 00:59:31,525
אז לקחתם על עצמכם לשנות
המינוי שלנו. כמה קדימה מצידך.

410
00:59:31,609 --> 00:59:38,073
כפי שסיפרתי לאנשיך, הותקפתי קודם לכן
על ידי איזה מטורף. השכל הישר הכתיב...

411
00:59:38,157 --> 00:59:43,078
השכל הישר היה צריך להכתיב
אתה לא מתעלל בטבע הטוב שלי.

412
00:59:43,162 --> 00:59:45,080
לָשֶׁבֶת.

413
00:59:51,754 --> 00:59:57,259
רק עברתי על כמה מהשורות שלי
עם כמה מהמתחרים שלך.

414
01:00:02,390 --> 01:00:04,099
קווים.

415
01:00:04,183 --> 01:00:06,727
השורות שלי. אתה מבין?

416
01:00:09,063 --> 01:00:11,064
איפה הייתי?

417
01:00:13,192 --> 01:00:15,027
הוא לא פרייס.

418
01:00:29,751 --> 01:00:34,755
זהו ה... הקומפקטי של Kedr 9 מ"מ.

419
01:00:35,048 --> 01:00:40,552
זה פחות משני קילוגרמים,
בחר אש יחיד או אוטומטי לחלוטין.

420
01:00:42,347 --> 01:00:46,099
ריק... ובטוח.

421
01:00:47,644 --> 01:00:54,775
או אם אתה מחפש רובה סער, יש לי
ה-M203 עם משגר רימונים מתחת לקנה.

422
01:00:55,568 --> 01:01:00,364
הרבה דיקטטורים מהעולם השלישי
נצברו הרבה 7.62 שניות.

423
01:01:00,448 --> 01:01:02,658
חוסך מהם את הצורך לקנות תחמושת.

424
01:01:03,534 --> 01:01:07,162
הכל כאן זמין בכמויות גדולות,
כמובן.

425
01:01:07,246 --> 01:01:09,623
המחירים לא ניתנים למשא ומתן.

426
01:01:12,543 --> 01:01:15,087
יש לך שאלות, מר פרייס?

427
01:01:15,171 --> 01:01:17,130
כֵּן.

428
01:01:17,215 --> 01:01:20,050
מה עם הקטן שם?

429
01:01:21,344 --> 01:01:25,722
כָּאן. אני מראה לך.
זה מקרוב. 22.

430
01:01:26,307 --> 01:01:28,642
מועדף של הק.ג.ב.

431
01:01:28,726 --> 01:01:32,187
יעיל במיוחד בידיים הנכונות.

432
01:01:32,271 --> 01:01:36,233
אבל למטרה אמיתית,
אתה צריך למצוא נקודה רכה.

433
01:01:37,151 --> 01:01:39,403
וואו, תחזיק מעמד. היי, רגע.

434
01:01:39,487 --> 01:01:42,781
זה לא קדר. זה עותק סיני.

435
01:01:43,074 --> 01:01:48,286
אני לא יודע אם זה הסמים או שאתה בדרך כלל
זה לא כשיר, אבל אתה טועה לגבי הרובים האלה.

436
01:01:48,371 --> 01:01:53,166
אם האקדח שאתה מחזיק הוא זול כמו זה
אחד, גם אם היית יכול לירות לה בעיניים,

437
01:01:53,251 --> 01:01:56,795
ואני לא אומר שאתה יכול,
לא היית הורגת אותה.

438
01:03:36,395 --> 01:03:42,234
למה אתה עושה לי את זה?
אני צריך שתעזור לי עם אחיך.

439
01:03:42,610 --> 01:03:45,403
מיכאיל? עָדִין. תזיין אותו!

440
01:03:46,405 --> 01:03:50,367
אני עושה מה שאתה רוצה!
מה לעזאזל אתה רוצה שאני אעשה?

441
01:03:52,078 --> 01:03:53,745
רק זה.

442
01:05:07,194 --> 01:05:11,072
כתוב כאן שכאשר הפינגווין הזכר
פוגש את נקבת הפינגווין,

443
01:05:11,157 --> 01:05:15,577
הוא יודע בעשר השניות הראשונות
אם הוא יאהב אותה או לא.

444
01:05:16,495 --> 01:05:19,289
- אתה מקשיב?
- אני מקשיב.

445
01:05:19,373 --> 01:05:21,541
קראתי את זה.

446
01:05:21,626 --> 01:05:24,419
הכתבות האלה מלאות חרא.

447
01:05:24,503 --> 01:05:28,715
- למה אתה קונה את המגזינים האלה?
- לפרסומות.

448
01:05:29,300 --> 01:05:34,596
- בשביל מה אתה צריך מזוודות כאלה?
זה מחזיק בצורה מושלמת את רובה הצלפים שלי ואת ה-245,

449
01:05:34,680 --> 01:05:39,601
וגאג לילדות קטנות ודברניות מעצבנות
כמוך. אתה רוצה שאעצור ואוציא את זה?

450
01:05:39,685 --> 01:05:43,188
אני לא יודע.
אתה חושב שיש לנו זמן למשחק מקדים?

451
01:05:56,786 --> 01:06:01,122
אתה יודע, כשהייתי ילדה קטנה,
אבי גידל ענבים.

452
01:06:02,708 --> 01:06:07,170
ואמרתי לו את זה יום אחד
הייתי הבעלים של כרם משלי.

453
01:06:14,720 --> 01:06:17,180
זה נראה נחמד.

454
01:06:22,395 --> 01:06:24,479
אנחנו צריכים לרדת מהכביש.

455
01:06:24,480 --> 01:06:25,271
אנחנו צריכים לרדת מהכביש.

456
01:06:52,717 --> 01:06:55,010
ג'נקס.

457
01:06:55,094 --> 01:06:59,180
- זאת המזוודה שלו? איך השגנו את זה?
- כפרס ניחומים,

458
01:06:59,265 --> 01:07:03,601
קפטן גודנייב שלח לי את הדברים של הילד שלנו
מהמלון בסנט פיט למקרה שזה עשוי לעזור.

459
01:07:03,686 --> 01:07:05,687
- משהו?
- לא הרבה.

460
01:07:07,314 --> 01:07:09,691
יש... זה.

461
01:07:11,736 --> 01:07:15,280
מה אתה חושב מזה?

462
01:07:19,160 --> 01:07:24,247
"בטח באלוהים
והוא יכוון את דרכך. "זה...

463
01:07:24,331 --> 01:07:29,127
זה תהילים. אף פעם לא הבנתי את הילד שלנו
בתור הטיפוס הדתי.

464
01:07:29,211 --> 01:07:31,629
זה מוזר.

465
01:07:48,647 --> 01:07:50,398
ניקה...

466
01:07:51,484 --> 01:07:53,526
אני חייב ללכת.

467
01:07:56,405 --> 01:07:58,656
עד כאן סוף טוב.

468
01:08:02,995 --> 01:08:04,954
אני לא רוצה שתעשה את זה.

469
01:08:06,665 --> 01:08:09,667
בליקוף צריך למות.

470
01:08:09,960 --> 01:08:12,962
לא אכפת לי מזה. לא עוד.

471
01:08:13,589 --> 01:08:18,093
כל עוד הוא חי,
הם לעולם לא יפסיקו לחפש אותך.

472
01:08:52,711 --> 01:08:54,629
קח את זה.

473
01:08:54,713 --> 01:09:00,510
בתחנה הבאה יורדים מהרכבת
ברגע שזה מפסיק. זז עם הקהל.

474
01:09:02,012 --> 01:09:04,681
אבל אני אפילו לא יודע את שמך.

475
01:09:04,932 --> 01:09:09,144
במקום שבו גדלתי, הם לא
לתת לנו שמות. הם נתנו לנו מספרים.

476
01:09:09,228 --> 01:09:11,563
שלי היה בן 47.

477
01:09:13,524 --> 01:09:16,109
ובכן, זה מסביר הרבה.

478
01:09:17,486 --> 01:09:21,573
- איך אמצא אותך?
- אל תדאג. אני אמצא אותך.

479
01:09:22,700 --> 01:09:25,368
מה אתה הולך לעשות?

480
01:09:25,452 --> 01:09:27,203
מה אני עושה.

481
01:10:06,577 --> 01:10:11,664
אין לך מושג מה הכאב
מעורב בהליך.

482
01:10:13,542 --> 01:10:15,752
הם מקלפים את עור הפנים

483
01:10:16,045 --> 01:10:21,591
ולהבריג מסגרת טפלון לעצמות
לשכפל את תווי הפנים.

484
01:10:22,801 --> 01:10:26,763
אני תוהה אם ידעתי את הכאב הכרוך בכך

485
01:10:27,765 --> 01:10:30,767
האם עדיין הייתי עובר
עם כל העסק הכפול הזה.

486
01:10:32,770 --> 01:10:35,438
אתה שיכור!

487
01:10:35,814 --> 01:10:39,275
אתה לא רוצה לשתות
עם הנשיא החדש שלך, טוברישך?

488
01:10:39,360 --> 01:10:41,778
אנחנו חוגגים, כן?

489
01:10:43,697 --> 01:10:46,074
כל העדויות נמחקות.

490
01:10:46,158 --> 01:10:48,368
מיכאיל בליכוף.

491
01:10:50,537 --> 01:10:53,331
ואחיו הפתטי אודר.

492
01:10:55,668 --> 01:11:00,463
עכשיו אני האחד והיחיד,
והאיש האחד שביקשתי ממך להרוג -

493
01:11:00,547 --> 01:11:05,134
היחיד שיכול לחשוף אותנו -
הוא האיש היחיד שלא בחדר הזה!

494
01:11:08,097 --> 01:11:11,641
אז... תגיד לי, טוברישך,

495
01:11:11,725 --> 01:11:14,435
מה בדיוק עשית כדי למצוא אותו?

496
01:11:14,520 --> 01:11:19,399
נראה שאם נחכה מספיק זמן,
הוא ימצא אותך.

497
01:11:19,775 --> 01:11:23,403
אנחנו, טוברישך יורי. הוא ימצא אותנו.

498
01:11:23,487 --> 01:11:26,489
הארגון
שלחו את מיטב הפעילים שלהם.

499
01:11:26,573 --> 01:11:32,495
אני יודע. אל תתן לחוסר היכולת שלך להפריע
אותם. לא נקיים את השיחה הזו שוב.

500
01:11:50,806 --> 01:11:57,186
אחיו של בליכוף נמצא מת באיסטנבול.
הם מחכים לגופה במוסקבה.

501
01:11:57,271 --> 01:12:00,732
- ראש למעלה.
מייקל, איך העניינים?

502
01:12:00,816 --> 01:12:06,529
אחיו של בליקוף נמצא רצח.
זה הבחור שלנו. הוא מקים את בליקוף.

503
01:12:06,613 --> 01:12:10,992
אנחנו מפעילים לחץ מהמשרד
והאיחוד האירופי לבטל את החקירה הזו.

504
01:12:11,076 --> 01:12:15,038
- הרוסים יאשרו...
- הם אלה שמובילים את האיחוד האירופי בנושא.

505
01:12:15,122 --> 01:12:17,332
הם מכחישים שרוח הרפאים שלך קיימת

506
01:12:17,416 --> 01:12:22,128
והגיש מסמכים ללשכת השר
בטענה שחרגת מסמכותך.

507
01:12:22,212 --> 01:12:23,463
מי עשה?

508
01:12:23,547 --> 01:12:29,510
ה-FSB. במיוחד הסוכן הראשי
יורי מרקלוב. אני צריך שתפסיק!

509
01:12:29,595 --> 01:12:33,514
לא, אתה לא מבין.
ה-FSB מחפה על זה.

510
01:12:33,599 --> 01:12:37,185
הוא הרג את אחיו של בליקוף.
עכשיו, למה? אלא אם כן...

511
01:12:37,269 --> 01:12:41,689
.. מיכאיל בליכוף ישתתף
שירותי הלוויה מחר בבוקר...

512
01:12:41,774 --> 01:12:47,779
הלוויה. הוא מנסה לקחת את בליקוף
בהלוויה של אודר.

513
01:14:17,077 --> 01:14:19,662
גנרטור זה מפיק מעל 3,000 אמפר.

514
01:14:19,746 --> 01:14:25,460
הרבה יותר ממה שצריך, אבל רציתי
להבין את חומרת המצב.

515
01:14:25,544 --> 01:14:29,005
בשעה 2:30, הרדיו הזה הוקלט על היד שלך
יופעל.

516
01:14:29,089 --> 01:14:33,176
יהיו לך 30 שניות
כדי להורות על הירי של חברך בליקוף.

517
01:14:33,719 --> 01:14:36,721
אם לא תעשה זאת, המחולל יתחיל.

518
01:14:37,014 --> 01:14:39,974
העור שלך יימס,
הדם שלך יתאדה.

519
01:14:40,058 --> 01:14:43,603
לא יישאר מספיק ממך כדי להזדהות.

520
01:14:43,687 --> 01:14:47,148
עברת הרבה מאוד צרות.

521
01:14:47,232 --> 01:14:50,109
אני רק ביורוקרט.

522
01:14:50,194 --> 01:14:52,987
אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילך, אני חושש.

523
01:14:53,071 --> 01:14:54,614
אני לא מסכים.

524
01:14:54,698 --> 01:14:56,574
זו לא בקשה.

525
01:14:56,658 --> 01:15:00,620
המצב הזה קבוע,
ואתה יודע את שתי התוצאות האפשריות.

526
01:15:02,247 --> 01:15:06,209
לחיות או למות. הבחירה שלך.

527
01:15:07,002 --> 01:15:10,004
הנה משהו
לשמור דברים בפרספקטיבה.

528
01:15:12,174 --> 01:15:15,551
לקחתי אותו אתמול בלילה
כשהייתי בבית שלך.

529
01:15:15,636 --> 01:15:20,473
- אתה ממזר!
אם הייתי במקומך, הייתי שומר על הרדיו הזה יבש.

530
01:15:22,559 --> 01:15:24,685
תצעק כל מה שאתה אוהב.

531
01:15:24,770 --> 01:15:27,146
האדון עצמו לא ישמע.

532
01:15:49,545 --> 01:15:54,757
ישנם למעלה מ-100 בעלי הכשרה גבוהה
חיילי אלפא כוחות מיוחדים בקתדרלה זו.

533
01:15:55,050 --> 01:16:00,304
זה יהיה טיפשי לנסות כל סוג של
אלימות. המתנקש שלך יבין את זה.

534
01:16:00,389 --> 01:16:03,224
אבל מה אם הוא יעשה זאת? תסתכל סביבך.

535
01:16:03,308 --> 01:16:05,643
כמה דם אזרחי יישפך?

536
01:16:05,727 --> 01:16:10,606
גם לזה אנחנו ערוכים.
מיכלי גז נפרסים.

537
01:16:10,691 --> 01:16:14,193
אם יקרה משהו,
האזרחים יהפכו מחוסרי הכרה.

538
01:16:14,278 --> 01:16:16,654
עכשיו, אם תסלח לי...

539
01:17:06,705 --> 01:17:13,711
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה להתחיל
מודה לך על האהדה והתפילות שלך.

540
01:17:19,968 --> 01:17:21,719
דקה אחת, 50 שניות.

541
01:17:22,012 --> 01:17:23,054
היכנס.

542
01:17:27,726 --> 01:17:30,061
אנו אסירי תודה עמוקה.

543
01:17:30,187 --> 01:17:35,107
אחי, הוא היה אדם בעייתי,
אבל הוא לא תמיד היה כזה.

544
01:17:36,360 --> 01:17:39,320
דקה אחת, 25 שניות.

545
01:17:41,490 --> 01:17:43,699
דקה אחת, 20 שניות.

546
01:17:44,493 --> 01:17:48,371
האם עלינו לבחור להיות אדיבים
ולתת לה למות, בדומה לאחי?

547
01:17:48,455 --> 01:17:54,126
או שנעשה מה שצריך,
מה קשה, להציל את מה שאנחנו אוהבים?

548
01:17:55,420 --> 01:17:57,713
דקה אחת.

549
01:18:01,927 --> 01:18:06,013
אני, למשל, לא אכשל שוב,
לא עם המדינה הזו.

550
01:18:06,098 --> 01:18:10,101
לא עם העתיד של הילדים שלנו,
לא איתך - בני ארצי.

551
01:18:13,271 --> 01:18:15,606
35 שניות.

552
01:18:17,150 --> 01:18:19,360
מהרו, היכנסו!

553
01:18:19,444 --> 01:18:21,946
שנה יעד! תירה בבליקוף!

554
01:18:22,030 --> 01:18:23,322
אתה בטוח?

555
01:18:23,407 --> 01:18:25,032
תעשה את זה!

556
01:18:33,041 --> 01:18:33,624
קדימה.

557
01:18:35,544 --> 01:18:38,129
פשוט לעזאזל תעשה את זה עכשיו!

558
01:18:59,401 --> 01:19:02,987
אל תתנו למתנקש לברוח.
שחרר את הגז.

559
01:19:03,405 --> 01:19:06,657
נעל את הדלתות.
אני מציע לך ולאנשיך לעקוב אחרי.

560
01:19:07,534 --> 01:19:09,368
בוא נלך!

561
01:20:13,350 --> 01:20:18,395
האיש שלך עשה טעות.
אין יציאה. הוא לכוד.

562
01:20:21,358 --> 01:20:23,734
זה לא הגיוני.

563
01:20:24,069 --> 01:20:26,654
למה שהוא...?

564
01:20:31,785 --> 01:20:34,161
"בטח באלוהים...

565
01:20:36,164 --> 01:20:38,374
והוא יכוון את דרכך. "

566
01:20:38,458 --> 01:20:41,085
חרא. הוא קבע את זה מההתחלה.

567
01:21:36,600 --> 01:21:41,228
- איפה המפתח הזה מתאים?
- הלשכות האישיות של הארכיבישוף.

568
01:21:41,313 --> 01:21:44,189
המגדל השלישי מעל מוסקבה.

569
01:21:45,483 --> 01:21:48,110
הוא נכנס לנהר, כמו בסנט פיט.

570
01:21:48,194 --> 01:21:50,571
ג'נקס, תביא את האנשים שלנו. בוא נלך.

571
01:21:53,491 --> 01:21:56,493
הוא נמצא במגדל הדרום מערבי.
התקשר לספינות התותחים.

572
01:21:56,578 --> 01:21:59,330
אל תתנו לו לברוח!

573
01:22:00,415 --> 01:22:03,292
נראה שזלזלתי בך.

574
01:22:03,376 --> 01:22:05,461
באופן עקבי.

575
01:22:07,005 --> 01:22:09,131
טעות בחישוב מצידי.

576
01:22:12,677 --> 01:22:15,012
מי אתה?

577
01:22:16,389 --> 01:22:19,141
- תענה לי.
תן לי לעזור לך.

578
01:22:19,225 --> 01:22:21,435
אֵיך? בכך שהרגו אותי?

579
01:22:21,519 --> 01:22:24,480
אה, לא. על כך אני מצטער. זו הייתה טעות.

580
01:22:24,564 --> 01:22:28,275
האם ניקה הייתה טעות? או עשית
להרוס את חייה בשביל השעשועים שלך?

581
01:22:28,360 --> 01:22:33,739
מַה? אתה חושב שאתה יכול לקחת
מה עלה מיליוני שנים של תכנון,

582
01:22:34,032 --> 01:22:37,326
לטובת המדינה הזאת,
ולהרוס את זה?

583
01:22:37,410 --> 01:22:39,620
ואז מה? להתרחק?

584
01:22:40,455 --> 01:22:42,998
אתה לא חושב שיתנו לך לעשות את זה?

585
01:22:43,083 --> 01:22:49,630
אם תהרוג אותי, הם לעולם לא יתנו לך ללכת.
הם יצודו אותך כל חייך.

586
01:22:58,723 --> 01:23:03,602
עשית את העבודה שלך,
ועשית את זה טוב מאוד.

587
01:23:03,687 --> 01:23:07,648
ועל זה, ילד שלי, אתה צריך להיות גאה.

588
01:23:07,732 --> 01:23:09,441
זהו?

589
01:23:09,526 --> 01:23:12,736
כֵּן. אני מציע לך את חייך בחזרה.

590
01:23:13,029 --> 01:23:16,281
בגלל זה אתה כאן, כן?
זה מה שאתה רוצה.

591
01:23:19,077 --> 01:23:21,412
- לא?
- לא.

592
01:23:25,709 --> 01:23:27,418
הוא ירה בנשיא.

593
01:24:55,423 --> 01:24:59,510
- אינטרפול! זרוק את הנשק שלך!
יש לנו צו מעצר לאיש הזה.

594
01:25:04,390 --> 01:25:08,102
אל תזוז! ידיים על הראש!
על הראש שלך! על הברכיים שלך!

595
01:25:08,186 --> 01:25:10,312
אל תעשה שום דבר טיפשי.

596
01:25:55,024 --> 01:25:57,067
רק דבר אחד.

597
01:25:58,069 --> 01:26:01,155
לדעת איך זה נגמר, האם זה היה שווה את זה?

598
01:26:01,239 --> 01:26:03,157
להרוג את בליקוף?

599
01:26:03,241 --> 01:26:05,117
לדעת איך זה נגמר...

600
01:26:06,369 --> 01:26:08,412
בְּהֶחלֵט.

601
01:26:09,747 --> 01:26:11,707
מה אתה עושה מזה?

602
01:26:14,294 --> 01:26:15,669
גֵיהִנוֹם.

603
01:26:33,605 --> 01:26:38,108
- מי אתה לעזאזל?
- הסוכן סמית', סוכנות הביון המרכזית.

604
01:26:38,193 --> 01:26:42,029
כולכם, הגברים, לחלק האחורי של הרכב הזה.
- אין לך סמכות שיפוט!

605
01:26:42,113 --> 01:26:45,741
אנחנו לא כאן. מה שאומר
כשאנחנו מגרסים אותך באש אוטומטית,

606
01:26:46,034 --> 01:26:49,286
אז זה לעולם לא היה קורה.

607
01:26:49,370 --> 01:26:52,664
אנחנו מאמינים
אתה מעורב בפעילות טרור.

608
01:26:52,749 --> 01:26:56,043
אנחנו האינטרפול. בהתאם לסעיף 3...

609
01:26:56,127 --> 01:26:58,629
אנחנו מסיעים פושע בינלאומי.

610
01:26:58,713 --> 01:27:00,589
איזה פושע?

611
01:27:00,673 --> 01:27:05,135
- הו, ישוע המשיח!
- אתה יודע מה? אני מצטער, בנאדם.

612
01:27:07,055 --> 01:27:09,681
טעות שלי.
חשבתי שאתה מישהו אחר.

613
01:27:09,974 --> 01:27:12,017
אתה דוקר!

614
01:27:12,644 --> 01:27:17,648
בשם ממשלת ארה"ב, אני רוצה
להביע לך את התנצלותנו הכנה.

615
01:27:19,609 --> 01:27:22,152
טען, בנים.

616
01:27:50,223 --> 01:27:54,268
- אז מה עכשיו?
עכשיו אתה צריך לענות על השאלה שלי.

617
01:27:54,352 --> 01:27:56,395
אתה איש טוב, מפקח?

618
01:27:58,106 --> 01:28:01,525
- אני חושב.
ובכל זאת הרגת גברים.

619
01:28:01,609 --> 01:28:06,947
אז, מפקח,
איך אדם טוב מחליט מתי להרוג?

620
01:28:08,366 --> 01:28:14,955
אם אני חושב שגבר מתכוון לעשות אותי או את המשפחה שלי
תזיק, אז אני אעשה כל שביכולתי כדי לעצור אותו.

621
01:28:15,039 --> 01:28:17,124
אבל מעבר לזה...

622
01:28:18,710 --> 01:28:21,295
זה חרא.

623
01:28:24,632 --> 01:28:26,383
המפתח.

624
01:28:27,635 --> 01:28:34,141
ידעת שיש לי סמכות שיפוט ואהיה לי
להוציא אותך ישר דרך דלת הכניסה.

625
01:28:34,225 --> 01:28:37,269
אני רוצה להישאר לבד.

626
01:28:37,353 --> 01:28:40,147
- סתם ככה?
- כן. סְתָם.

627
01:28:45,611 --> 01:28:48,530
זה הגבר שחיפשת.

628
01:28:49,407 --> 01:28:53,160
בליסטיקה תאשר
הוא נורה מהנשק שלך.

629
01:28:53,244 --> 01:28:56,580
המגזין נמצא בשידה
ליד המיטה שלך.

630
01:28:56,664 --> 01:29:00,542
- אל תשכח את זה כשאתה מתקשר לממונים עליך.
- הרגת אותו כאן?

631
01:29:00,626 --> 01:29:06,006
זה חמש. אם תחכה עד שהבנות ילכו לבית הספר,
לא תצטרך לחשוף אותם לזה.

632
01:29:06,090 --> 01:29:09,968
- מסביר למה חיכית כל כך הרבה זמן כדי להתקשר אליו.
אני לא יכול להצטרף לזה.

633
01:29:10,053 --> 01:29:12,346
אני מקווה שאתה יכול.

634
01:29:13,264 --> 01:29:15,599
לטובת שנינו.

635
01:29:17,143 --> 01:29:19,227
להתראות, מייקל.

636
01:29:24,484 --> 01:29:26,985
אני מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב.

637
01:30:01,020 --> 01:30:03,313
אמרתי לך לעזוב אותה בשקט.

638
01:30:03,398 --> 01:30:05,649
היית צריך להקשיב.


