1
00:00:52,427 --> 00:00:54,288
domnule Brogan!

2
00:00:54,388 --> 00:00:57,749
Presupun că ai sunat în legătură cu
plată ipotecară pe castelul Plunkett...

3
00:00:57,849 --> 00:01:03,151
din pacate inca intarziat de ce
pare a fi greva noastră poștală nesfârșită.

4
00:01:04,398 --> 00:01:08,969
Stimate domnule, trebuie să vă reamintesc încă o dată
prenumele meu nu este Dick...

5
00:01:09,069 --> 00:01:11,722
nici numele meu de familie nu este Face.

6
00:01:11,822 --> 00:01:15,952
Este pur și simplu Peter, Peter Plunkett.

7
00:01:16,410 --> 00:01:19,146
Nu, nu mi s-a dat un al doilea nume,
dar as fi fost...

8
00:01:19,246 --> 00:01:21,482
sunt sigur
mama nu ar fi ales...

9
00:01:21,582 --> 00:01:25,837
„Rahat pentru creier, Peckerhead”.

10
00:01:26,378 --> 00:01:29,781
Ei bine, evident că cunoști o latură a mamei
Am fost fericit adăpostit de.

11
00:01:29,881 --> 00:01:32,534
Cu toate acestea, mă minunez
creativitatea ta plina de culoare...

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,286
colocvialisme atât de americane...

13
00:01:34,386 --> 00:01:37,890
care curg atât de zdruncinat
din limba ta ca un brici.

14
00:01:39,016 --> 00:01:41,919
Hotelul este intr-o stare de top.

15
00:01:42,019 --> 00:01:44,922
Renovările
procedează la un... Ce?

16
00:01:45,022 --> 00:01:48,634
- De ce să nu mă deranjez?
- Peter, pe cine suni?

17
00:01:48,734 --> 00:01:52,409
O, mamă, vrei să te rog
ieși din linie?

18
00:01:53,238 --> 00:01:56,725
Să transformi castelul într-un parc tematic?

19
00:01:56,825 --> 00:01:58,919
Lumea irlandeză?

20
00:01:59,870 --> 00:02:04,608
Vai, ce idee interesantă.
În... În Malibu?

21
00:02:04,708 --> 00:02:07,211
Ce este Malibu?

22
00:02:07,961 --> 00:02:10,322
Înțeleg. Vrei să te muți
de la castel la Malibu...

23
00:02:10,422 --> 00:02:15,077
pe care trebuie să presupun că minciuni asupra
colțul de vest al acelor State Unite.

24
00:02:15,177 --> 00:02:17,246
Domnule Brogan,
daca nu pot trimite plata ta...

25
00:02:17,346 --> 00:02:20,749
cum naiba vă așteptați să transportați
un întreg castel peste mare?

26
00:02:20,849 --> 00:02:23,210
Numai numărul de timbre
este uluitor!

27
00:02:23,310 --> 00:02:27,172
Ei bine, vă pot asigura, domnule Brogan,
ca daca dureaza mult mai mult...

28
00:02:27,272 --> 00:02:30,175
Voi lua acest cec,
pe care il tin in mana...

29
00:02:30,275 --> 00:02:33,845
Și transportați-l personal peste apă
în Anglia și ți-l poștă eu însumi.

30
00:02:33,945 --> 00:02:35,764
Atât îmi pasă.

31
00:02:35,864 --> 00:02:38,267
Ce grevă poștală?

32
00:02:38,367 --> 00:02:40,916
Taci, mamă!

33
00:02:43,372 --> 00:02:46,900
Nu cred că există un astfel de limbaj
este necesar, domnule Brogan.

34
00:02:47,000 --> 00:02:49,298
De înțeles, dar...

35
00:02:52,881 --> 00:02:56,952
Deci, ceea ce spui este că...

36
00:02:57,052 --> 00:03:00,289
dacă nu vin cu banii
in trei saptamani...

37
00:03:00,389 --> 00:03:05,486
vei executa silit
și preia Castelul Plunkett.

38
00:03:06,561 --> 00:03:08,359
Înțeleg.

39
00:03:09,731 --> 00:03:13,702
Ați auzit de
calitatea milei, domnule Brogan?

40
00:03:15,028 --> 00:03:16,638
Nu?

41
00:03:16,738 --> 00:03:19,766
Nu ai citit
Shakespeare al tău, domnule Brogan.

42
00:03:19,866 --> 00:03:21,709
La revedere.

43
00:03:31,503 --> 00:03:34,364
Oh, aici ești!

44
00:03:34,464 --> 00:03:37,075
Luând calea ușoară de ieșire,
baiat obraznic!

45
00:03:37,175 --> 00:03:40,662
Mamă, nu este ușor.
Este foarte, foarte greu.

46
00:03:40,762 --> 00:03:45,083
Doar pentru că nu ai un oaspete în
În loc, ești în hock cu acel coleg Brogan.

47
00:03:45,183 --> 00:03:48,337
Tatăl tău este atât de îngrijorat
isi smulge parul!

48
00:03:48,437 --> 00:03:51,006
Mamă, tată a fost
mort de un deceniu!

49
00:03:51,106 --> 00:03:54,593
Și cum rămâne cu bunica ta,
cum crezi ca se simte?

50
00:03:54,693 --> 00:03:58,639
- Mamă, și bunica a murit!
- E încă supărată.

51
00:03:58,739 --> 00:04:03,268
Oh, foarte bine. Îmi cer scuze profund
pentru fantomele strămoșilor mei...

52
00:04:03,368 --> 00:04:07,356
pentru a face mizerie
a căminului lor ancestral.

53
00:04:07,456 --> 00:04:11,006
- Ține asta.
- Nu am de gând să te ajut.

54
00:04:12,502 --> 00:04:14,220
Mamă?

55
00:04:15,881 --> 00:04:19,034
Câte fantome sunt aici?

56
00:04:19,134 --> 00:04:20,477
Ei bine...

57
00:04:21,428 --> 00:04:25,415
e mătușa Nan
și unchiul Toby...

58
00:04:25,515 --> 00:04:28,502
și acea drăguță doamnă elisabetană...

59
00:04:28,602 --> 00:04:32,631
şi călugăriţa care era zidită
in dulap...

60
00:04:32,731 --> 00:04:36,551
și ticălosul lui Oliver,
care nu a ieșit niciodată din bibliotecă.

61
00:04:36,651 --> 00:04:38,970
- Mama?
- Ce, dragă?

62
00:04:39,070 --> 00:04:41,914
- Ce idee minunată.
- Ce, dragă?

63
00:04:43,033 --> 00:04:45,018
Fantome.

64
00:04:45,118 --> 00:04:47,917
- Fantome?
- Fantome.

65
00:04:49,539 --> 00:04:53,134
O atracție turistică minunată.

66
00:04:53,794 --> 00:04:56,863
Fantome... Fantome...

67
00:04:56,963 --> 00:04:59,432
Katie! Katie!

68
00:05:00,217 --> 00:05:02,345
Katie, dă jos asta!

69
00:05:04,262 --> 00:05:09,209
Castelul Plunkett!
Edificiul restaurat superb...

70
00:05:09,309 --> 00:05:14,965
în inima acestui incomparabil
frumoasa zona rurala irlandeza...

71
00:05:15,065 --> 00:05:20,804
de asemenea, cunoscut a fi cel mai bântuit loc
pe Insula de Smarald!

72
00:05:20,904 --> 00:05:24,307
Aici morții îi depășesc numeric pe cei vii!

73
00:05:24,407 --> 00:05:29,396
Acest castel conține mai mulți ghouls,
fantome, fiare cu picioare lungi...

74
00:05:29,496 --> 00:05:33,191
și lucruri care se lovesc noaptea
decât în orice alt loc...

75
00:05:33,291 --> 00:05:38,196
pe acest revoltător, revoltător,
Pământul care învârte larvele!

76
00:05:38,296 --> 00:05:46,037
Vă putem promite banshees, pookas,
ghouls de toate descrierile!

77
00:05:46,137 --> 00:05:49,061
Singurul lucru pe care nu îl vom promite
este un somn bun!

78
00:05:50,183 --> 00:05:52,377
Dar aici nu există fantome.

79
00:05:52,477 --> 00:05:56,573
Știu, dar va fi!
Le inventăm noi!

80
00:05:59,442 --> 00:06:00,844
Da, domnule Wilson.

81
00:06:00,944 --> 00:06:04,765
Unitățile de cazare sunt strict moderne,
in ceea ce priveste renovarile...

82
00:06:04,865 --> 00:06:07,726
au fost în concordanță cu
mentinerea ambiantei ectoplasmatice...

83
00:06:07,826 --> 00:06:09,669
Castelul Plunkett și împrejurimi.

84
00:06:12,122 --> 00:06:13,715
iluzie.

85
00:06:14,541 --> 00:06:16,276
Ca tine, Katie, de exemplu.

86
00:06:16,376 --> 00:06:23,784
Ai fi înalt pe un fir ar fi magnific
ca o banshee zburătoare!

87
00:06:23,884 --> 00:06:28,663
Putrec puțin uscat, umezeală selectivă,
niște ciuperci ici și colo.

88
00:06:28,763 --> 00:06:33,043
Fantomele au nevoie de astfel de lucruri pentru a exista.
Multumesc.

89
00:06:33,143 --> 00:06:38,006
Patricia. Patricia.
Ai putea fi o sirena...

90
00:06:38,106 --> 00:06:40,154
sau Lady Godiva.

91
00:06:46,072 --> 00:06:49,392
- A murit cineva acolo jos?
- Numai cadavrul, Eamon.

92
00:06:49,492 --> 00:06:51,520
Ce naiba
faci acolo sus?

93
00:06:51,620 --> 00:06:56,376
Geniu, mugure, geniu pur.
Doar tu așteaptă până o vor vedea.

94
00:06:57,334 --> 00:07:00,133
Mâna însângerată în față.

95
00:07:04,049 --> 00:07:07,098
Și picioarele însângerate din spate.

96
00:07:08,803 --> 00:07:12,499
Uite, ce este asta, în numele lui Dumnezeu?
Nu facem „The African Queen”.

97
00:07:12,599 --> 00:07:16,194
Vrei să-mi aduci peștele care se găsește
ți-am cerut?

98
00:07:22,359 --> 00:07:24,511
Zâmbește, Katie, zâmbește!

99
00:07:24,611 --> 00:07:27,472
Trebuie să zâmbești.
Americanii vin mâine.

100
00:07:27,572 --> 00:07:30,851
Acum, Eamon,
mic geniu, încă o dată.

101
00:07:30,951 --> 00:07:33,545
Gata, statornic, mergeți!

102
00:07:48,468 --> 00:07:49,995
Jack, ce faci?

103
00:07:50,095 --> 00:07:54,833
E puțină șampanie.
Pentru noi, pentru Irlanda...

104
00:07:54,933 --> 00:07:57,586
patria ta, monstru din Loch Ness,
băieți în fustă...

105
00:07:57,686 --> 00:08:00,030
Asta e Scoția, Jack.

106
00:08:01,147 --> 00:08:03,775
Știam că... Știam asta.

107
00:08:05,652 --> 00:08:07,345
Oh, Hristos!

108
00:08:07,445 --> 00:08:09,514
- Am înțeles, dragă.
- Oh, Jack. Tocmai am luat două Valium...

109
00:08:09,614 --> 00:08:11,516
- și acum mă îneci în șampanie.
- Am înțeles. Am înțeles.

110
00:08:11,616 --> 00:08:13,143
Nu. Nu.

111
00:08:13,243 --> 00:08:16,793
Doamne, următorul lucru pe care îl știi
vei dori să faci sex.

112
00:08:34,973 --> 00:08:36,750
doamnă?

113
00:08:36,850 --> 00:08:39,210
- Vrei șampanie?
- Nu.

114
00:08:39,310 --> 00:08:42,063
Presupun că sexul nu se pune în discuție?

115
00:08:48,069 --> 00:08:51,973
Cred că ar trebui să fiu tarta pe cal
iar tu ar trebui să fii căgivul din copac.

116
00:08:52,073 --> 00:08:54,559
Cred că ar trebui să merg acasă.

117
00:08:54,659 --> 00:08:57,208
Doar dă-mi părul înapoi.

118
00:09:18,933 --> 00:09:20,310
Drum bun!

119
00:09:33,656 --> 00:09:36,393
În stânga noastră avem Haughlin Bog...

120
00:09:36,493 --> 00:09:39,521
acasă la mai îngrozitor
și crime groaznice...

121
00:09:39,621 --> 00:09:42,190
decât orice loc comparabil
în univers.

122
00:09:42,290 --> 00:09:47,028
O'Flahertys aprig, luptător, s-ar grăma
jos din Munții Knockmealdown...

123
00:09:47,128 --> 00:09:51,032
și jefuirea și violul femeilor
și copii, călugărițe și preoți...

124
00:09:51,132 --> 00:09:53,284
- Avem copii aici.
- ...chiar și frați creștini și...

125
00:09:53,384 --> 00:09:57,264
Doamne ajuta-ne pe toti,
ocazional oi sau capre.

126
00:09:58,640 --> 00:10:01,876
Acum aici, în limite
al castelului Plunkett însuși...

127
00:10:01,976 --> 00:10:06,840
ajungem la infama Salcie Plângătoare,
din care Brogan Banshee...

128
00:10:06,940 --> 00:10:11,136
angis despre care se va plânge și urlă
din când în când.

129
00:10:11,236 --> 00:10:13,722
Vin, Katie, vin!

130
00:10:13,822 --> 00:10:18,101
- Pregătește-te să le arăți tot ce ai!
- Sperie-l pe Isus din ei.

131
00:10:18,201 --> 00:10:22,731
Urlă, Katie, urlă!
Hai, urlă ca o banshee!

132
00:10:22,831 --> 00:10:25,675
Înspăimântați viața din ei!
Flutură-ți brațele!

133
00:10:30,296 --> 00:10:32,890
O, Isuse!

134
00:10:34,509 --> 00:10:36,352
Katie!

135
00:10:39,472 --> 00:10:41,645
Opriți autobuzul!

136
00:10:42,809 --> 00:10:44,377
Ajutați-mă!

137
00:10:44,477 --> 00:10:46,171
- Șofer!
- Șofer!

138
00:10:46,271 --> 00:10:48,524
Ajutați-mă!

139
00:10:50,441 --> 00:10:53,928
- E o doamnă pe portbagaj!
- Nu sunt o doamnă! Sunt o banshee!

140
00:10:54,028 --> 00:10:56,097
Ei bine, există o banshee
pe portbagaj!

141
00:10:56,197 --> 00:11:03,730
Urletul banshee-ului scoate la iveală
spiritul neliniștit al Lady Amelia Purefroy...

142
00:11:03,830 --> 00:11:08,711
a înviat din mormântul ei,
călare goală pe montura ei magică!

143
00:11:11,254 --> 00:11:14,554
Mâinile și călcâiele afară, Patricia!

144
00:11:15,133 --> 00:11:17,556
Ajută-mă cineva! Ajutor!

145
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
Minunat!

146
00:11:34,569 --> 00:11:36,992
O, mami, mami, mami!

147
00:11:48,917 --> 00:11:51,670
Lucrurile pe care le fac pentru tine!

148
00:11:52,545 --> 00:11:55,156
Profund apreciat.

149
00:11:55,256 --> 00:11:57,850
Oh, dragă, o, dragă, o, dragă.

150
00:12:08,228 --> 00:12:10,171
Doamne, mă înec!

151
00:12:10,271 --> 00:12:13,508
- Nu știu să înot! Ajută fiul meu!
- Ești bine?

152
00:12:13,608 --> 00:12:18,972
- Nu intrați în panică, nu intrați în panică!
- Ce vrei să spui, „Nu te panică”?

153
00:12:19,072 --> 00:12:21,641
Da, adică nu intrați în panică!

154
00:12:21,741 --> 00:12:25,496
- O, taci!
- E amfibie, sau așa mi s-a spus.

155
00:12:42,637 --> 00:12:45,311
Isus Hristos!
Acesta este sfârșitul lumii.

156
00:12:46,891 --> 00:12:49,043
Cel mai bun picior înainte, Katie.

157
00:12:49,143 --> 00:12:52,422
Bun venit la Castelul Plunkett!

158
00:12:52,522 --> 00:12:55,401
Sunteți cu drag!

159
00:12:56,776 --> 00:13:00,889
Doamnelor, domnilor, copii...

160
00:13:00,989 --> 00:13:05,085
pari puțin umed. Se poate?

161
00:13:15,003 --> 00:13:19,616
Bună seara, băieți, domnișoară.
Domnule Crawford, doamna Crawford, doamna Clay.

162
00:13:19,716 --> 00:13:23,244
Domnule Plunkett,
ce este acest Whiting Anglais?

163
00:13:23,344 --> 00:13:26,289
Oh, ar fi un merlan minunat
cu pesmet.

164
00:13:26,389 --> 00:13:29,918
- Și merlanul o natură?
- Merlan fiert.

165
00:13:30,018 --> 00:13:32,462
Deci, ce este chestia cu Whiting Vapeur?

166
00:13:32,562 --> 00:13:35,340
Asta dragul meu tânăr,
ar fi merlan aburit.

167
00:13:35,440 --> 00:13:38,614
Și ce este asta? Merlan la Bordeaux?

168
00:13:39,986 --> 00:13:42,096
Foarte duhovnic, domnule Clay, foarte duhovnic.

169
00:13:42,196 --> 00:13:45,225
Bine, mamă, ne-ai adus aici.
Acum, unde sunt aceste fantome?

170
00:13:45,325 --> 00:13:48,645
- Haide, vreau să văd una acum.
- Boys!

171
00:13:48,745 --> 00:13:53,233
- Mă tem că nu sunt fantome aici.
- Oh, a cynic, Mr. Clay.

172
00:13:53,333 --> 00:13:57,487
Nu, un parapsiholog, dle Plunkett.

173
00:13:57,587 --> 00:13:59,781
Universitatea Duke.

174
00:13:59,881 --> 00:14:03,576
- A para what?
- Un parapsiholog, un expert în fantome.

175
00:14:03,676 --> 00:14:07,055
Dă-i parapsihologului
a drink, Katie.

176
00:14:18,024 --> 00:14:20,301
Whiting bisque, madam?

177
00:14:20,401 --> 00:14:22,074
Multumesc.

178
00:14:26,991 --> 00:14:30,245
Și pentru tine, părinte, biscuitul de merlan?

179
00:14:31,162 --> 00:14:35,525
Deci, îl vedeam pe tipul ăsta
și el este un adorator al diavolului, nu?

180
00:14:35,625 --> 00:14:39,821
Ei bine, el este un coafor, într-adevăr,
dar diavolul se închină în lateral.

181
00:14:39,921 --> 00:14:42,031
Și am rezervat acest tur prost
pentru că, știi...

182
00:14:42,131 --> 00:14:46,077
îi plac fantomele, cadavrele, gerbilii morți,
genul ăsta de lucruri.

183
00:14:46,177 --> 00:14:49,080
Și a fugit cu acest călugăr budist.

184
00:14:49,180 --> 00:14:52,901
Adică, cum trebuia
sa stii ca era gay?

185
00:14:54,685 --> 00:14:58,565
- Deci ce zici de tine? Si tu esti gay?
- Nu, nu sunt.

186
00:14:59,190 --> 00:15:03,177
- Dar eu sunt cast.
- Glumesc, întrebare trucată.

187
00:15:03,277 --> 00:15:05,888
Deci, ce cauți aici?

188
00:15:05,988 --> 00:15:08,975
Ei bine, m-am gândit
Mi-aș lua o vacanță aici, în...

189
00:15:09,075 --> 00:15:11,728
în Insula Sfinților,
înainte de a-mi depune jurămintele finale.

190
00:15:11,828 --> 00:15:15,148
Un fel de tratament spiritual... Retragere.

191
00:15:15,248 --> 00:15:19,110
Da, bine,
Mi-am făcut un jurământ.

192
00:15:19,210 --> 00:15:24,157
Am jurat bărbații,
pentru o vreme măcar.

193
00:15:24,257 --> 00:15:28,494
- Dar încă nu ești preot?
- Nu, nu încă.

194
00:15:28,594 --> 00:15:32,724
Ei bine, aici trebuie să ne respectăm jurămintele.

195
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
domnule Plunkett.

196
00:15:49,866 --> 00:15:51,539
Cine e acela?

197
00:15:53,911 --> 00:15:55,788
Mary Plunkett.

198
00:15:56,372 --> 00:15:59,797
Tare-stră-stră-măre-străgete
stră-stră-stră-văr.

199
00:16:00,501 --> 00:16:04,364
Ea a murit chiar aici,
în Castelul Plunkett, acum 200 de ani.

200
00:16:04,464 --> 00:16:09,077
- Nici ea nu a suportat merlanul?
- Levitatea nu este la locul lui, doamnă Crawford.

201
00:16:09,177 --> 00:16:12,455
A fost ucisă în noaptea nunții...

202
00:16:12,555 --> 00:16:16,150
de mâna soțului ei proaspăt căsătorit.

203
00:16:43,878 --> 00:16:48,133
De ce nu vă dau pe amândoi, aici?
Voi primi schimbarea mai târziu.

204
00:16:48,925 --> 00:16:51,474
- Frumoasa muzica.
- Taci!

205
00:17:26,254 --> 00:17:28,573
Dragă, toată lumea cântă.

206
00:17:28,673 --> 00:17:30,926
- Jack.
- E frumos.

207
00:17:33,177 --> 00:17:35,600
E frumos. E frumos.

208
00:17:37,056 --> 00:17:39,559
Minunat, minunat!

209
00:17:57,868 --> 00:18:02,273
Luna plină
s-a ridicat deasupra Haughlin Bog.

210
00:18:02,373 --> 00:18:06,819
Cei dintre voi cu dispoziții nervoase
ar face bine să vă protejați.

211
00:18:06,919 --> 00:18:09,989
Încuie-ți ferestrele. Înșurubează-ți ușile!

212
00:18:10,089 --> 00:18:11,782
Spune-ți rugăciunile.

213
00:18:11,882 --> 00:18:15,161
Pentru seara asta,
s-ar putea să se plimbe în străinătate...

214
00:18:15,261 --> 00:18:19,516
cluricane, banshees
și pookas.

215
00:18:20,099 --> 00:18:23,353
Noapte bună. Dormi bine, dacă poți...

216
00:18:24,562 --> 00:18:26,405
dacă îndrăznești.

217
00:18:27,815 --> 00:18:29,488
Lumini.

218
00:18:30,860 --> 00:18:32,887
Unde s-au dus toți?

219
00:18:32,987 --> 00:18:36,457
Nu întreba. S-ar putea să se întoarcă.

220
00:18:39,285 --> 00:18:41,103
Ei bine, dacă există
orice fantomă în acest castel...

221
00:18:41,203 --> 00:18:43,898
Sper lui Dumnezeu că s-au îmbrăcat
un spectacol mai bun decât acesta.

222
00:18:43,998 --> 00:18:46,067
A fost destul de înfricoșător, nu, copii?

223
00:18:46,167 --> 00:18:48,236
Nu ai văzut Coșmar pe Elm Street?

224
00:18:48,336 --> 00:18:50,134
Dă-mi o pauză...

225
00:18:52,590 --> 00:18:55,059
Am speriat rahatul din mine.

226
00:18:56,135 --> 00:18:57,912
Corect. Faza a doua.

227
00:18:58,012 --> 00:19:02,188
Katie, ora banshee.
Julia, unde sunt bandajele?

228
00:19:05,144 --> 00:19:07,380
Pentru că e greu de obținut
o lectură CR semnificativă...

229
00:19:07,480 --> 00:19:11,634
când nu există nicio abatere observată
de măsurat.

230
00:19:11,734 --> 00:19:14,929
Mi-e teamă că asta va fi
cea mai jalnică înșelătorie care...

231
00:19:15,029 --> 00:19:19,267
- Am avut vreodată plăcerea de a expune.
- Nu există nici măcar un cuier pentru rochie în această groapă.

232
00:19:19,367 --> 00:19:21,040
Malky!

233
00:19:21,702 --> 00:19:25,582
Adu-mi cămașa de noapte
m-ai cumpărat de la duty-free.

234
00:19:26,165 --> 00:19:27,792
Miere?

235
00:19:33,547 --> 00:19:34,824
Oh, mulțumesc, insecte.

236
00:19:34,924 --> 00:19:36,534
Oh, ia asta, vrei?

237
00:19:36,634 --> 00:19:40,955
Fluctuații aleatorii așteptate ale
abaterea standard...

238
00:19:41,055 --> 00:19:45,084
ar trebui să depășească 2,33
pentru ca acesta să fie conceput ca semnificativ.

239
00:19:45,184 --> 00:19:47,503
Aici avem o foarte
priveliște impresionantă într-adevăr.

240
00:19:47,603 --> 00:19:51,799
Este taurul Hereford câștigător,
deținut de domnul Linchum Topper Curry...

241
00:19:51,899 --> 00:19:56,262
și este câștigat concursul
pentru al treilea an consecutiv.

242
00:19:56,362 --> 00:20:00,766
Rețineți, competiția pe care am văzut-o astăzi
chiar a fost de o calitate foarte buna...

243
00:20:00,866 --> 00:20:04,395
și judecătorii
avea o sarcină foarte grea.

244
00:20:04,495 --> 00:20:08,482
Desigur, zilele astea
judecătorii pun accentul pe îngrijirea...

245
00:20:08,582 --> 00:20:12,028
- fie că este taur sau vițel.
- Oh, Doamne!

246
00:20:12,128 --> 00:20:13,696
jet lag major.

247
00:20:13,796 --> 00:20:15,948
...dacă faci o plimbare
în jurul tarabelor azi dimineață...

248
00:20:16,048 --> 00:20:19,452
fie că este vorba de juninci sau tauri...

249
00:20:19,552 --> 00:20:21,579
ma scuzati?

250
00:20:21,679 --> 00:20:24,307
Nu cred in fantome...

251
00:20:26,934 --> 00:20:28,836
Oh, stai...

252
00:20:28,936 --> 00:20:33,191
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Calmează-te, Miranda.

253
00:20:33,899 --> 00:20:37,824
O poți opri acum pentru că,
chiar nu mi-e frica!

254
00:20:41,407 --> 00:20:42,408
Oh, nu.

255
00:20:52,001 --> 00:20:55,363
Ei bine, te-am prins, Katie. Calma.

256
00:20:55,463 --> 00:20:59,617
Încă o dată acum, Katie,
și dă un pic pe geam.

257
00:20:59,717 --> 00:21:03,221
- Atinge-l singur.
- Pleacă, micute John!

258
00:21:09,351 --> 00:21:12,480
Întoarce-te și uită-te la mine, ticălosule!

259
00:21:28,329 --> 00:21:29,522
Bine, băieți.

260
00:21:29,622 --> 00:21:33,067
Dacă nu ești în pat în trei secunde,
esti pus la pamant!

261
00:21:33,167 --> 00:21:36,888
- Dar nu am văzut încă o fantomă.
- Și nu o fluier pe Dixie.

262
00:21:54,939 --> 00:21:57,717
Ajutați-mă! Ajutor!

263
00:21:57,817 --> 00:22:01,071
Va rog, ajuta-ma cineva!

264
00:22:02,029 --> 00:22:03,431
Unde se duce?

265
00:22:03,531 --> 00:22:08,769
- Ajutați-mă! Ajutor!
- În regulă! Bine, vin!

266
00:22:08,869 --> 00:22:10,938
Frate Tony, trebuie să mă ajuți!

267
00:22:11,038 --> 00:22:13,774
- Frate Tony, trebuie să o faci să se oprească!
- O voi face!

268
00:22:13,874 --> 00:22:15,985
- În regulă!
- Nu-mi place deloc!

269
00:22:16,085 --> 00:22:18,612
- Hai, frate Tony, sari!
- Vin!

270
00:22:18,712 --> 00:22:21,615
Ajutați-mă! Ajutor! Oh, Doamne!

271
00:22:21,715 --> 00:22:23,492
Frate Tony, fă ceva!

272
00:22:23,592 --> 00:22:25,703
- Nu sta doar acolo, fă ceva!
- Precum ce?

273
00:22:25,803 --> 00:22:27,037
- Fă ceva!
- Precum ce?

274
00:22:27,137 --> 00:22:30,666
Exorcizează-l! Exorcizează-l!
Ești preot, nu-i așa?

275
00:22:30,766 --> 00:22:33,252
Ei bine, am puțin
ceva din Apocalipsa.

276
00:22:33,352 --> 00:22:35,171
- Revelații?
- Revelații.

277
00:22:35,271 --> 00:22:38,090
„Da, atunci am văzut un înger...

278
00:22:38,190 --> 00:22:41,177
Apoi am văzut... am văzut..."
O să fiu bolnav!

279
00:22:41,277 --> 00:22:43,304
- O, Doamne!
- Nu merge!

280
00:22:43,404 --> 00:22:45,055
- Vom muri!
- Nu, nu, nu.

281
00:22:45,155 --> 00:22:47,624
- Ne vor ucide!
- Nu!

282
00:22:52,621 --> 00:22:56,717
O schimbare a umidității
și vei deveni albastru.

283
00:23:02,131 --> 00:23:06,557
Vino la mine, insecte, fă-mă femeie.

284
00:23:08,470 --> 00:23:10,017
Dragul meu.

285
00:23:12,433 --> 00:23:17,213
Oh, asta e cea mai jalnică afișare
pe care l-am văzut vreodată!

286
00:23:17,313 --> 00:23:18,714
Malcolm!

287
00:23:18,814 --> 00:23:22,193
Ce este asta, o 45 de grade,
oglinda semi-argintie?

288
00:23:28,115 --> 00:23:30,226
Acum, Eamon.

289
00:23:30,326 --> 00:23:31,794
Sabia!

290
00:23:33,037 --> 00:23:35,335
Jack, ce faci?

291
00:23:37,541 --> 00:23:40,169
Miros a ceva ars, Jack.

292
00:23:46,634 --> 00:23:48,136
Sharon!

293
00:23:49,178 --> 00:23:51,413
De câte ori
trebuie sa-ti spun, nu?

294
00:23:51,513 --> 00:23:52,832
- Sunt epuizat.
- Tocmai am vazut...

295
00:23:52,932 --> 00:23:54,875
- Nu facem dragoste în seara asta!
- Eu doar...

296
00:23:54,975 --> 00:23:56,126
Tocmai am văzut o fantomă!

297
00:23:56,226 --> 00:23:59,380
Aceasta este cea mai jalnică scuză pentru sex
am auzit vreodată.

298
00:23:59,480 --> 00:24:01,882
Dacă spun că sunt prea obosit,
atunci sunt prea obosit.

299
00:24:01,982 --> 00:24:06,237
Mulțumesc foarte mult, Jack.
Acum trebuie să mai iau două Valium.

300
00:24:10,157 --> 00:24:13,310
- Doamne, are lenjeria mea!
- O, foarte frumos, o fantomă perversă.

301
00:24:13,410 --> 00:24:16,564
- Malcolm, copiii!
- Nu-ți face griji, Marge, mă ocup eu de asta!

302
00:24:16,664 --> 00:24:19,417
Pleacă de lângă copii!

303
00:24:21,001 --> 00:24:22,778
Supranatural, nu?

304
00:24:22,878 --> 00:24:25,489
Mi se pare destul de solid.
În spatele meu, copii!

305
00:24:25,589 --> 00:24:30,015
Cum îndrăznești să-mi amenințe familia,
esti fals...

306
00:24:32,221 --> 00:24:34,623
Câine laș.

307
00:24:34,723 --> 00:24:36,625
Ia...

308
00:24:36,725 --> 00:24:39,353
- Du-te să-l ia!
- Înapoi.

309
00:24:41,438 --> 00:24:45,488
- Cred că e real, tată!
- Îți voi arăta adevărat.

310
00:24:48,320 --> 00:24:50,573
O, mama lui Dumnezeu!

311
00:24:53,701 --> 00:24:56,204
Ai fi putut să mă omoare să mă ucidă.

312
00:24:58,497 --> 00:25:02,047
Poate dacă am făcut dragoste mai des,
nu ai avea nevoie de pastilele tale stupide.

313
00:25:08,716 --> 00:25:12,494
Nu lua acel Valium.
Sharon, nu lua acel Valium!

314
00:25:12,594 --> 00:25:16,315
Vrei să mă asculți o dată
in viata ta? Sharon, te rog.

315
00:25:24,982 --> 00:25:27,384
- Nu merge. Trebuie să ne oprim!
- Nu, nu!

316
00:25:27,484 --> 00:25:30,454
- Trebuie să încercăm altceva!
- Precum ce?

317
00:25:55,596 --> 00:26:00,318
Ce faceți, nebunilor,
la biata fantomă?

318
00:26:03,645 --> 00:26:05,047
- Malcolm!
- Plunkett!

319
00:26:05,147 --> 00:26:07,967
esti fals! Tu fals!

320
00:26:08,067 --> 00:26:11,162
Om! Tu...

321
00:26:11,695 --> 00:26:13,430
Julia, Julia, Julia.

322
00:26:13,530 --> 00:26:17,977
- Ești bine, bietul meu animal de companie?
- Oh, voi micii demoni, voi. Ajutor!

323
00:26:18,077 --> 00:26:21,438
Acum, calmați-vă,
liniștiți-vă, liniștiți-vă.

324
00:26:21,538 --> 00:26:24,692
După cum spune broșura: este imprevizibilitatea
de spirite care provoacă probleme.

325
00:26:24,792 --> 00:26:27,945
Aș vrea să-mi cer scuze
pentru orice neplăceri minore.

326
00:26:28,045 --> 00:26:32,241
Acesta este cel mai jalnic supranatural
farsa pe care am intalnit-o vreodata!

327
00:26:32,341 --> 00:26:35,436
Se va îmbunătăți, vă asigur.

328
00:26:46,271 --> 00:26:48,549
Asta este. Asta este.

329
00:26:48,649 --> 00:26:51,218
Plecăm mâine dimineață, Jack.

330
00:26:51,318 --> 00:26:55,305
- Oh, nu, nu, nu, draga mea femeie.
- Mâine dimineaţă.

331
00:26:55,405 --> 00:26:56,890
Vă deranjez?

332
00:26:56,990 --> 00:27:00,102
Doar acordă puțin timp bietelor fantome.

333
00:27:00,202 --> 00:27:02,021
Hei, suntem istorie, omule.

334
00:27:02,121 --> 00:27:04,773
Dar n-am putea să ne uităm în seara asta
ca un fel de repetiție generală?

335
00:27:04,873 --> 00:27:07,609
Ai terminat, Plunkett!

336
00:27:07,709 --> 00:27:11,321
Am de gând să expun personal
această fraudă jalnică!

337
00:27:11,421 --> 00:27:14,533
Sunt legi, domnule,
împotriva oamenilor ca tine!

338
00:27:14,633 --> 00:27:17,011
Marge, copii, plecăm.

339
00:27:19,388 --> 00:27:21,749
Poate Jim Brogan
ne va mai oferi o șansă.

340
00:27:21,849 --> 00:27:23,000
- Jim Brogan?
- Jack...

341
00:27:23,100 --> 00:27:24,710
- Ce legătură are Jim Brogan cu asta?
- Jack!

342
00:27:24,810 --> 00:27:26,670
Da, are ipoteca
pe locul...

343
00:27:26,770 --> 00:27:29,548
și mai avem doar două săptămâni
și apoi ne va da afară.

344
00:27:29,648 --> 00:27:31,633
Jack, sunt foarte obosit.
Aș vrea să mă culc acum.

345
00:27:31,733 --> 00:27:34,612
- Așteaptă doar un minut. Așteaptă doar un minut!
- Acum!

346
00:27:35,195 --> 00:27:39,621
- Ce se întâmplă aici, domnule Plunkett?
- Așa că am spus o minciună.

347
00:27:40,951 --> 00:27:43,562
Toată lumea minte din când în când.

348
00:27:43,662 --> 00:27:48,317
Deci Katie nu este o fantomă,
și Julia încă are capul pe...

349
00:27:48,417 --> 00:27:52,780
iar Eamon nu este o mumie,
iar castelul nu este bântuit.

350
00:27:52,880 --> 00:27:54,257
Dar ce-i cu asta?

351
00:27:55,424 --> 00:27:59,895
Ceea ce trebuie să vă întrebați este,
de ce am facut-o?

352
00:28:01,638 --> 00:28:04,938
Am făcut-o pentru că ne place acest loc.

353
00:28:06,935 --> 00:28:13,113
Fiecare cărămidă mâncată de vierme,
fiecare mic colț putrezit.

354
00:28:14,610 --> 00:28:19,582
De ce ar trebui să vă pese americanii
daca imi pierd casa...

355
00:28:20,282 --> 00:28:22,330
Castelul Plunkett...

356
00:28:23,660 --> 00:28:28,023
iar sătenii pierd
singurele lor mijloace de angajare?

357
00:28:28,123 --> 00:28:29,900
Mulțumesc, dragă.

358
00:28:30,000 --> 00:28:33,095
Jack. Jack, hai să mergem la culcare.

359
00:28:34,838 --> 00:28:36,740
- Îmi pasă, domnule Plunkett.
- Ce?

360
00:28:36,840 --> 00:28:39,034
Îmi pasă.

361
00:28:39,134 --> 00:28:43,163
Jim Brogan este socrul meu
deci sunt implicat in asta.

362
00:28:43,263 --> 00:28:46,813
Ești fiica lui Jim Brogan?

363
00:28:49,895 --> 00:28:51,672
Da...

364
00:28:51,772 --> 00:28:54,696
Numele meu este Brogan.

365
00:28:55,651 --> 00:28:58,804
Ei bine, aș putea la fel de bine să-ți spun asta acolo
nu vor fi prelungiri la creditul dvs. ipotecar.

366
00:28:58,904 --> 00:29:01,348
- Adică, nu după spectacolul de diseară.
- Nu cred asta.

367
00:29:01,448 --> 00:29:03,267
Tata m-a rugat să verific.

368
00:29:03,367 --> 00:29:07,437
Adică, această afacere fantomă
era prea ridicol.

369
00:29:07,537 --> 00:29:10,315
- Deci ai venit să ne sabotezi.
- Nu, nu, nu!

370
00:29:10,415 --> 00:29:15,421
Te-ai descurcat perfect de unul singur.
Nu a trebuit să ridic un deget.

371
00:29:19,383 --> 00:29:21,761
Jack, vii?

372
00:29:31,895 --> 00:29:33,647
Uite, eu...

373
00:29:34,564 --> 00:29:37,613
nu stiu ce sa spun. Adică...

374
00:29:38,568 --> 00:29:40,491
nu stiam.

375
00:29:41,029 --> 00:29:42,702
Nu eu am.

376
00:29:43,573 --> 00:29:46,873
Și pentru cât valorează,
Cred că acest loc este grozav.

377
00:29:49,871 --> 00:29:52,374
Tu ești fantoma din dormitor.

378
00:29:53,875 --> 00:29:57,220
Tu ai fost banshee
pe suportul pentru bagaje.

379
00:30:00,424 --> 00:30:02,893
Sharon! Sharon!

380
00:30:03,719 --> 00:30:05,096
Sharon!

381
00:30:05,554 --> 00:30:06,955
Sharon!

382
00:30:07,055 --> 00:30:09,917
Sharon, așteaptă puțin.
Așteaptă doar un minut.

383
00:30:10,017 --> 00:30:11,752
Tata vrea acest loc.
Întotdeauna și-a dorit asta.

384
00:30:11,852 --> 00:30:13,545
S-a născut aici.
Îi urăște pe Plunkett.

385
00:30:13,645 --> 00:30:15,047
- De ce?
- De ce nu?

386
00:30:15,147 --> 00:30:18,675
- Tata urăște pe majoritatea oamenilor.
- Deci m-ai mințit.

387
00:30:18,775 --> 00:30:20,886
Ai folosit a doua noastră lună de miere pentru tati.

388
00:30:20,986 --> 00:30:23,180
Jack, este o afacere.

389
00:30:23,280 --> 00:30:25,248
Este o afacere?

390
00:30:26,199 --> 00:30:29,703
Evident, un cuvânt
nu ești familiarizat.

391
00:30:44,593 --> 00:30:47,472
- Unde te duci?
- Să mă îmbăt.

392
00:30:48,889 --> 00:30:53,210
Nu vreau să-ți pierzi castelul,
nu la socrul meu.

393
00:30:53,310 --> 00:30:54,878
E un fiu de cățea.

394
00:30:54,978 --> 00:30:57,297
Oh, dragul meu, ești prea amabil...

395
00:30:57,397 --> 00:31:04,888
Este o combinație neplăcută
a unui fiu de cățea și a unui șobolan de șobolan.

396
00:31:04,988 --> 00:31:06,848
Ce este un strop de șobolan?

397
00:31:06,948 --> 00:31:11,561
Este o trinitate nesfântă a unui nenorocit...

398
00:31:11,661 --> 00:31:15,632
un naibiu și o gură de curvă.

399
00:31:17,751 --> 00:31:19,970
Tipul e un prost.

400
00:31:20,545 --> 00:31:23,890
Într-un cuvânt. Vrei ceva de băut?

401
00:31:24,591 --> 00:31:28,937
- Credeam că am unul.
- Adică, o băutură adevărată.

402
00:31:55,163 --> 00:31:57,461
Upsy-daisy.

403
00:32:08,218 --> 00:32:11,438
Băutura tatălui meu.

404
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
Perfect.

405
00:32:33,493 --> 00:32:34,978
Nu te uita la partea rea.

406
00:32:35,078 --> 00:32:37,147
Trebuie să privesc partea bună a lucrurilor.

407
00:32:37,247 --> 00:32:40,984
În mod constant, există două laturi.
Fiecare poveste are două laturi.

408
00:32:41,084 --> 00:32:45,430
Știi ce spun?
Chiar aici, chiar prin.

409
00:32:47,007 --> 00:32:49,910
Lapte de bunătate umană, Sharon.

410
00:32:50,010 --> 00:32:53,288
Trei cuvinte mici,
din când în când.

411
00:32:53,388 --> 00:32:55,457
Nu costa nimic.

412
00:32:55,557 --> 00:32:58,686
"Te iubesc."

413
00:33:01,271 --> 00:33:03,340
Oh, la naiba!

414
00:33:03,440 --> 00:33:05,192
Cameră greșită.

415
00:33:06,902 --> 00:33:09,405
Camera noastră nu este atât de frumoasă.

416
00:33:35,180 --> 00:33:37,290
- Nu, Martin!
- Oh, hei, nu este ceea ce crezi.

417
00:33:37,390 --> 00:33:41,294
- Oh, nu, Martin, nu!
- Oh, te cunosc!

418
00:33:41,394 --> 00:33:45,424
- Tu ești fata din tablou!
- Deci, prostituată.

419
00:33:45,524 --> 00:33:47,092
- Nu, Martin!
- Nu vei fi cu mine?

420
00:33:47,192 --> 00:33:50,429
- Tu ești cel din tablou!
- Hei, vino aici.

421
00:33:50,529 --> 00:33:52,639
- Cine este acest tip?
- Vino la mine, curvă.

422
00:33:52,739 --> 00:33:56,309
Super act! Adevărate vânătăi, de asemenea, nu?
Wow, e grozav.

423
00:33:56,409 --> 00:33:58,353
Hei, amice, ar fi trebuit
făcut asta mai devreme.

424
00:33:58,453 --> 00:33:59,855
Cred că ai fi putut salva locul.

425
00:33:59,955 --> 00:34:01,273
- Unde este el?
- Nu, Martin!

426
00:34:01,373 --> 00:34:03,108
- Unde este el?
- Iti spun eu!

427
00:34:03,208 --> 00:34:05,444
- Unde este el?
- ținute grozave.

428
00:34:05,544 --> 00:34:06,987
- Martin, nu e nimeni!
- Unde este el?

429
00:34:07,087 --> 00:34:08,155
- Nu e nimeni!
- Unde este el?

430
00:34:08,255 --> 00:34:10,323
- Nu e nimeni.
- Pare real. Pare real.

431
00:34:10,423 --> 00:34:13,869
- Martin, nu e nimeni!
- Pare puțin dur, dar real.

432
00:34:13,969 --> 00:34:16,438
De ce nu te cred?

433
00:34:23,520 --> 00:34:25,989
Oh, asta e atât de dezgustător!

434
00:34:29,818 --> 00:34:30,865
Maria?

435
00:34:31,945 --> 00:34:33,322
Maria?

436
00:34:35,615 --> 00:34:39,853
Oh, Doamne, ea nu ar muri,
nu cu o minciună pe buze.

437
00:34:39,953 --> 00:34:42,981
- Doamne, ce am făcut?
- Ai ucis-o.

438
00:34:43,081 --> 00:34:46,151
- O, Doamne, ce am făcut?
- Ți-am spus, tu ai ucis-o.

439
00:34:46,251 --> 00:34:49,779
Oh, Mary. O, Doamne, ce am făcut?

440
00:34:49,879 --> 00:34:53,383
Ce-ai făcut? Ce-ai făcut?
E o mizerie!

441
00:35:12,277 --> 00:35:14,826
E o trapă aici jos.

442
00:35:17,032 --> 00:35:18,625
Iată-l.

443
00:35:25,165 --> 00:35:27,293
- Oh, nu...
- Oh, nu, Martin!

444
00:35:29,919 --> 00:35:31,655
Deci, prostituată.

445
00:35:31,755 --> 00:35:33,365
Nu, Martin, nu!

446
00:35:33,465 --> 00:35:34,824
nu...

447
00:35:34,924 --> 00:35:38,411
Nu te vei păți cu mine, nu?
Atunci te vei încurca cu nimeni.

448
00:35:38,511 --> 00:35:41,623
Petrecerea s-a terminat, bine?
Petrecerea s-a terminat.

449
00:35:41,723 --> 00:35:44,042
Ia-ți mâinile de pe fată
sau vei fi...

450
00:35:44,142 --> 00:35:46,110
Bine, amice.

451
00:35:47,771 --> 00:35:49,130
- Repede, e rapid...
- Maria!

452
00:35:49,230 --> 00:35:50,382
- Nu, Martin!
- Unde este el?

453
00:35:50,482 --> 00:35:52,133
- Martin, nu e nimeni!
- Unde este el?

454
00:35:52,233 --> 00:35:54,261
- Martin! Martin, nu e nimeni!
- Unde este el?

455
00:35:54,361 --> 00:35:56,930
ce faci?
Este o femeie frumoasa!

456
00:35:57,030 --> 00:36:00,058
- Jur că o fac, o să te omor acum!
- E o fată frumoasă!

457
00:36:00,158 --> 00:36:03,002
- De ce nu te cred?
- Hei, hei, nu din nou!

458
00:36:07,415 --> 00:36:09,383
Sunt lovit.

459
00:36:10,460 --> 00:36:12,508
Oh, Doamne!

460
00:36:13,505 --> 00:36:16,783
Oh, Doamne! Respiratie...

461
00:36:16,883 --> 00:36:19,181
- Murdar putred...
- Maria?

462
00:36:20,637 --> 00:36:23,206
- Maria?
- I-a fost dor... I-a fost dor de mine.

463
00:36:23,306 --> 00:36:29,029
Oh, Doamne, ea nu ar muri,
nu cu o minciună pe buze.

464
00:36:29,771 --> 00:36:33,526
O, Doamne, ce am făcut?
O, Doamne, ce am făcut?

465
00:36:35,443 --> 00:36:37,491
Ce am făcut?

466
00:36:38,279 --> 00:36:41,099
- Oh, Mary.
- Cine sunteți?

467
00:36:41,199 --> 00:36:44,169
- Oh, Mary.
- Sunt Mary Plunkett.

468
00:36:44,911 --> 00:36:46,605
- Așteptaţi un minut.
- Ce am făcut?

469
00:36:46,705 --> 00:36:48,148
Așteptaţi un minut.

470
00:36:48,248 --> 00:36:50,376
Acesta este un act.

471
00:36:53,253 --> 00:36:56,177
Acesta este un act, nu?

472
00:36:59,634 --> 00:37:01,786
Cum să-ți mulțumesc?

473
00:37:01,886 --> 00:37:03,455
Pentru ce?

474
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
Pentru abnegația ta.

475
00:37:06,558 --> 00:37:11,463
Eu... nu am făcut... nu...

476
00:37:11,563 --> 00:37:14,257
Cum să-ți mulțumesc?

477
00:37:14,357 --> 00:37:18,094
Eşti atât de frumoasă.

478
00:37:18,194 --> 00:37:20,930
Cum să-ți mulțumesc?

479
00:37:21,030 --> 00:37:22,703
Multumesc.

480
00:37:23,199 --> 00:37:27,354
- Nu pleca. De ce trebuie să pleci?
- Mulţumesc.

481
00:37:27,454 --> 00:37:29,127
Multumesc.

482
00:37:41,176 --> 00:37:43,019
Nu mă simt bine.

483
00:38:09,329 --> 00:38:12,503
Sharon, cred că înnebunesc.

484
00:38:13,291 --> 00:38:15,110
am ajuns sa stiu.

485
00:38:15,210 --> 00:38:16,257
ai...

486
00:38:20,381 --> 00:38:22,554
M-ai iubit vreodată?

487
00:38:33,019 --> 00:38:36,068
Să vedem dacă acele pastile chiar funcționează.

488
00:38:36,648 --> 00:38:38,116
Da.

489
00:38:43,863 --> 00:38:46,366
Ai avut o viață bună.

490
00:39:05,677 --> 00:39:08,305
Oh, Doamne!

491
00:39:24,028 --> 00:39:25,680
Tu...

492
00:39:25,780 --> 00:39:27,453
esti...

493
00:39:50,054 --> 00:39:52,165
Bună dimineața, dragă.

494
00:39:52,265 --> 00:39:54,083
Bună dimineața, Lavinia.

495
00:39:54,183 --> 00:39:57,962
Ei bine, fiul nostru este un idiot.

496
00:39:58,062 --> 00:40:02,613
Știm că de ani de zile,
nu-i așa, dragă?

497
00:40:03,651 --> 00:40:06,262
Ei bine, de data asta
s-a depășit pe sine.

498
00:40:06,362 --> 00:40:09,182
- Fantomele sunt furioase!
- De ce?

499
00:40:09,282 --> 00:40:11,434
Ei bine, au auzit asta
acel om de Jim Brogan...

500
00:40:11,534 --> 00:40:15,396
- urmează să mute castelul în Malibu.
- Ce frumos.

501
00:40:15,496 --> 00:40:21,110
Tot acel soare
și toate vedetele alea de cinema.

502
00:40:21,210 --> 00:40:25,406
Nicio fantomă respectabilă
ar locui în California.

503
00:40:25,506 --> 00:40:28,451
În plus, sunt irlandezi.
Ce ar face acolo?

504
00:40:28,551 --> 00:40:31,246
Oh, dacă n-aș fi murit,
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat vreodată.

505
00:40:31,346 --> 00:40:33,998
Ei bine, ai murit, nu-i așa, dragă?

506
00:40:34,098 --> 00:40:36,584
Deci ce vom face în privința asta?

507
00:40:36,684 --> 00:40:39,963
Din mâinile mele.
Nu mă vor asculta.

508
00:40:40,063 --> 00:40:43,424
Le vor da acelor americani
exact pentru ce au venit aici.

509
00:40:43,524 --> 00:40:45,697
Serviți-le corect.

510
00:40:50,573 --> 00:40:52,166
sunt mort.

511
00:40:54,577 --> 00:40:57,205
Deci așa se simte.

512
00:41:02,502 --> 00:41:04,379
Ca o mahmureală.

513
00:41:06,923 --> 00:41:08,516
Petru.

514
00:41:09,258 --> 00:41:12,057
Peter, trezește-te. Trezeşte-te.

515
00:41:13,221 --> 00:41:16,316
- Yankii pleacă.
- Serios?

516
00:41:27,110 --> 00:41:31,331
Atâta timp cât sunt mort,
Aș putea la fel de bine să vă spun.

517
00:41:31,990 --> 00:41:36,211
Ai toată căldura
a unui pinguin pe un aisberg.

518
00:41:38,329 --> 00:41:39,751
Da.

519
00:41:40,999 --> 00:41:42,358
Ești un pitic.

520
00:41:42,458 --> 00:41:44,944
Da, mai bine ai curăța
elicopterele alea foarte bune...

521
00:41:45,044 --> 00:41:49,015
ca să poată mesteca
următorul nebun care vine, nu?

522
00:41:50,216 --> 00:41:50,992
nu sunt mort?

523
00:41:51,092 --> 00:41:54,037
Nu, dar dacă aș fi în locul tău,
Nu mi-aș face planuri pe termen lung.

524
00:41:54,137 --> 00:41:57,457
Grozav, Jack. Acum am
apare o migrenă masivă.

525
00:41:57,557 --> 00:42:00,251
Nivelul meu B-complex este jos.

526
00:42:00,351 --> 00:42:05,340
Sharon, lasă-mă să văd asta. Lasă-mă să văd...

527
00:42:05,440 --> 00:42:07,863
Sharon, cred...

528
00:42:08,568 --> 00:42:10,386
Împachetează-te, Jack.

529
00:42:10,486 --> 00:42:13,535
Sharon, ai luat Valium-ul.

530
00:42:15,158 --> 00:42:16,705
Pastile gresite?

531
00:42:19,328 --> 00:42:24,067
- Ce ai mâncat la micul dejun, băiețel?
- Niște pești al naibii.

532
00:42:24,167 --> 00:42:26,110
A fost o schimbare frumoasă.

533
00:42:26,210 --> 00:42:30,431
Am spus că acest loc este un coșmar, tati!

534
00:42:31,090 --> 00:42:34,369
Bineînțeles că sună ciudat,
Sunt deprimat.

535
00:42:34,469 --> 00:42:36,120
Toată lumea mă urăște.

536
00:42:36,220 --> 00:42:38,414
Și aseară Jack
a dormit pe podea...

537
00:42:38,514 --> 00:42:40,583
iar când s-a trezit,
a spus că a murit.

538
00:42:40,683 --> 00:42:43,127
Și că eram un pitic
și că aveam dinți de cătină.

539
00:42:43,227 --> 00:42:45,588
Și știi cât de conștient de sine
Sunt despre acele lucruri.

540
00:42:45,688 --> 00:42:49,509
Asta e vina ta!
Urăsc locul ăsta.

541
00:42:49,609 --> 00:42:52,783
Doamnă Crawford, sunteți bine?

542
00:42:53,946 --> 00:42:58,142
Crezi că mi-e mai frig
decât un pinguin pe un aisberg?

543
00:42:58,242 --> 00:43:00,228
Ei bine, nu. Nu.

544
00:43:00,328 --> 00:43:05,926
Vedeți, de fapt, pinguinii sunt mulți
mai cald decât oamenii le acordă credit.

545
00:43:10,046 --> 00:43:12,219
Cum îndrăznești?

546
00:43:13,382 --> 00:43:14,975
Jack!

547
00:43:16,010 --> 00:43:17,912
N-am... Nu-i spune soţiei mele.

548
00:43:18,012 --> 00:43:19,497
Jack!

549
00:43:19,597 --> 00:43:23,418
- Adică nu că am făcut ceva, oricum.
- Jack, mergem!

550
00:43:23,518 --> 00:43:25,461
Mă auzi, Sharon?

551
00:43:25,561 --> 00:43:27,296
Sharon, ia telefonul ăsta!

552
00:43:27,396 --> 00:43:29,298
- Jack!
- Sharon!

553
00:43:29,398 --> 00:43:32,447
Vrei să vorbești cu mine, Sharon?

554
00:44:11,065 --> 00:44:13,134
Ești real.

555
00:44:13,234 --> 00:44:15,511
Adică, nu ești.

556
00:44:15,611 --> 00:44:17,830
Ești o adevărată fantomă.

557
00:44:22,243 --> 00:44:24,086
Jack!

558
00:44:26,581 --> 00:44:28,299
Jack!

559
00:44:33,546 --> 00:44:37,033
Trebuie să-ți mulțumesc
pentru ceea ce ai făcut aseară.

560
00:44:37,133 --> 00:44:39,952
Nu era nimic. ce am facut?

561
00:44:40,052 --> 00:44:43,873
Mi-ai oferit primul meu moment de pace
în aproape 200 de ani.

562
00:44:43,973 --> 00:44:46,125
Vă voi fi dator pentru veșnicie, domnule.

563
00:44:46,225 --> 00:44:49,253
Nu era nimic. Nu era nimic.
Și nu trebuie să-mi spui „domnule”.

564
00:44:49,353 --> 00:44:51,697
Cum te pot numi?

565
00:44:53,191 --> 00:44:54,592
Jack...

566
00:44:54,692 --> 00:44:56,135
Jack.

567
00:44:56,235 --> 00:44:58,387
Mulțumesc, Sir Jack.

568
00:44:58,487 --> 00:45:00,706
Este pe mine, bine?

569
00:45:03,993 --> 00:45:07,146
- Frumoasa rochie.
- Rochia mea de mireasă.

570
00:45:07,246 --> 00:45:09,732
Astăzi este ziua nunții mele.

571
00:45:09,832 --> 00:45:14,320
- În seara asta, mă va ucide.
- Ești ucis în fiecare noapte?

572
00:45:14,420 --> 00:45:17,031
În fiecare noapte până aseară.

573
00:45:17,131 --> 00:45:18,741
Dar în seara asta?

574
00:45:18,841 --> 00:45:20,993
Asta depinde de tine.

575
00:45:21,093 --> 00:45:22,620
De ce eu?

576
00:45:22,720 --> 00:45:25,665
Dragostea ta a rupt lanțul,
a trecut granița.

577
00:45:25,765 --> 00:45:28,709
Oh, Doamne! Stai!
Nu te poți baza pe mine!

578
00:45:28,809 --> 00:45:31,879
Nimeni nu se poate baza pe mine.
Soția mea nu ar înțelege niciodată. eu...

579
00:45:31,979 --> 00:45:35,529
- Atunci nu a fost dragoste.
- Ei bine, Mary, cu greu ne cunoaștem.

580
00:45:36,192 --> 00:45:37,318
Jack!

581
00:45:38,444 --> 00:45:40,037
Bine!

582
00:45:41,239 --> 00:45:43,266
- Uite, trebuie să plec!
- Nu pleca, Jack!

583
00:45:43,366 --> 00:45:45,309
Trebuie... Eu doar... Eu... Uite...

584
00:45:45,409 --> 00:45:47,103
Vrei să mă uiți.

585
00:45:47,203 --> 00:45:51,674
Nu stiu ce vreau!
Doar că nu! eu...

586
00:46:00,508 --> 00:46:01,976
Jack!

587
00:46:10,935 --> 00:46:12,403
Ce...?

588
00:46:12,853 --> 00:46:14,526
Ce naiba...?

589
00:46:26,492 --> 00:46:28,244
Jack!

590
00:46:40,673 --> 00:46:42,721
El zboară! Uită-te la el!

591
00:46:56,439 --> 00:46:59,033
Iisuse Hristoase, a făcut vânt!

592
00:47:00,359 --> 00:47:04,764
Oh, deci toți șerpii
nu au fost alungați din Irlanda.

593
00:47:04,864 --> 00:47:07,117
- Ce?
- Șerpii...

594
00:47:39,482 --> 00:47:42,635
„A muri, a dormi, nu mai mult.

595
00:47:42,735 --> 00:47:45,263
Și printr-un somn să spunem că terminăm
durerea de inima..."

596
00:47:45,363 --> 00:47:48,867
Petru! Petru! S-au răzgândit.
Ei rămân!

597
00:47:54,330 --> 00:47:56,128
Există un Dumnezeu.

598
00:48:02,630 --> 00:48:03,864
Hi.

599
00:48:03,964 --> 00:48:08,811
Numele tău ar fi, probabil, Jack?

600
00:48:11,180 --> 00:48:12,807
Da.

601
00:48:22,900 --> 00:48:26,262
Bine ați revenit, dragi oaspeți!

602
00:48:26,362 --> 00:48:30,891
Lasă-mă să fiu primul care își cere scuze
pentru vremea noastră temperamentală irlandeză.

603
00:48:30,991 --> 00:48:34,336
- Taci, Plunkett! Sună-ne un taxi.
- Desigur, domnule Clay. Imediat.

604
00:48:40,042 --> 00:48:43,279
Cele mai profunde regrete, telefoanele sunt moarte.

605
00:48:43,379 --> 00:48:45,552
Furtuna trebuie să-i fi doborât.

606
00:48:46,465 --> 00:48:48,868
- O să mă ud complet.
- Pe ce drum mergem?

607
00:48:48,968 --> 00:48:51,203
- Hai să intrăm înăuntru.
- Da, asta e. Grăbiţi-vă!

608
00:48:51,303 --> 00:48:54,790
Deci, suntem cu toții împreună
pentru încă o noapte.

609
00:48:54,890 --> 00:48:59,128
Se pare că devenim
o mare familie fericită.

610
00:48:59,228 --> 00:49:01,481
Oh, scuze, domnule P.

611
00:49:04,900 --> 00:49:08,429
Plunkett, aș prefera să merg în oraș
în această armură...

612
00:49:08,529 --> 00:49:10,264
și petrece noaptea într-un grajd...

613
00:49:10,364 --> 00:49:12,808
decât să mai petreci o secundă
în acest iad!

614
00:49:12,908 --> 00:49:16,458
- Marge! Copii! Plecăm.
- Hai, copii.

615
00:49:19,498 --> 00:49:21,045
Malcolm!

616
00:49:29,258 --> 00:49:31,181
Oh, Doamne!

617
00:49:31,886 --> 00:49:33,479
Malcolm!

618
00:49:34,305 --> 00:49:35,915
Malcolm!

619
00:49:36,015 --> 00:49:37,642
Oh, Doamne!

620
00:49:38,517 --> 00:49:41,236
Malcolm, mă auzi?

621
00:49:42,605 --> 00:49:45,800
Oh, te rog, lasă-l să fie bine.

622
00:49:45,900 --> 00:49:47,618
Oh, Doamne.

623
00:49:50,738 --> 00:49:53,412
Plunkett, asta e treaba ta!

624
00:49:54,992 --> 00:49:59,088
- Dragă?
- Da, cred că am mai putea rămâne o noapte.

625
00:50:00,289 --> 00:50:05,111
Dulce Maică Maria, Sfânta Brigida,
te rog nu-l lăsa să se căsătorească cu mine.

626
00:50:05,211 --> 00:50:07,154
Te rog eliberează-mă.

627
00:50:07,254 --> 00:50:09,382
Nu-l iubesc pe Martin.

628
00:50:11,217 --> 00:50:16,330
Dulce Maică Maria, Sfânta Brigida,
te rog nu mă lăsa să mă căsătoresc cu el.

629
00:50:16,430 --> 00:50:18,249
Te rog eliberează-mă.

630
00:50:18,349 --> 00:50:20,693
- Nu-l iubesc pe Martin.
- Maria?

631
00:50:23,103 --> 00:50:26,048
- Dulce Mamă Maria, Sfântă Brigida...
- Maria?

632
00:50:26,148 --> 00:50:29,176
Te rog, nu mă lăsa să mă căsătoresc cu el.
Te rog eliberează-mă.

633
00:50:29,276 --> 00:50:30,886
Maria.

634
00:50:30,986 --> 00:50:33,785
- Dulce Mamă Maria...
- Maria!

635
00:50:35,908 --> 00:50:38,727
Dulce Isuse, ce s-a întâmplat cu tine?

636
00:50:38,827 --> 00:50:41,147
- A alergat cu un pic de vânt.
- Aoleu.

637
00:50:41,247 --> 00:50:44,483
Acestea ar fi spiritele din castel.

638
00:50:44,583 --> 00:50:46,176
Îmi pare rău.

639
00:50:47,086 --> 00:50:48,779
ce faci?

640
00:50:48,879 --> 00:50:52,408
Mă rog la Sfânta Bridget
să mă elibereze de jurămintele mele de căsătorie.

641
00:50:52,508 --> 00:50:55,453
Uite, asta e prea psihotic pentru mine!

642
00:50:55,553 --> 00:50:56,954
Adică, uite...

643
00:50:57,054 --> 00:51:00,666
Adică, sunt la fel de bine
criză nervoasă ca oricine, într-adevăr...

644
00:51:00,766 --> 00:51:02,460
dar asta e prea mult.

645
00:51:02,560 --> 00:51:04,628
Adică, am ajuns aici ieri,
căsnicia mea se prăbușește...

646
00:51:04,728 --> 00:51:06,964
apoi salvez o fantomă de la a fi
ucis de o altă fantomă.

647
00:51:07,064 --> 00:51:09,675
Acum, dacă te gândești la asta,
asta nu are deloc sens.

648
00:51:09,775 --> 00:51:13,846
Apoi zbor prin aer, lovesc un copac,
și Reynaldo...

649
00:51:13,946 --> 00:51:19,794
calul vorbitor de aici, mă duce la...

650
00:51:20,536 --> 00:51:26,885
la cea mai frumoasă fantomă
Am văzut vreodată în...

651
00:51:29,670 --> 00:51:35,034
Aseară, când ai luat
Sabia lui Martin în locul meu...

652
00:51:35,134 --> 00:51:39,622
ai rupt lanțul blestemat
asta m-a legat de 200 de ani.

653
00:51:39,722 --> 00:51:41,332
Ce lanț blestemat?

654
00:51:41,432 --> 00:51:45,983
Mă căsătoresc cu Martin Brogan
a fost aranjat de mine tată.

655
00:51:46,687 --> 00:51:48,088
nu l-am iubit.

656
00:51:48,188 --> 00:51:52,819
Avea negi și picioarele îi puteau.

657
00:51:53,944 --> 00:51:58,390
În noaptea nunții mele,
Am refuzat să fiu bătut de el.

658
00:51:58,490 --> 00:52:01,369
- Tupus?
- Tupped.

659
00:52:01,910 --> 00:52:03,958
Oh, tupped.

660
00:52:04,788 --> 00:52:07,691
Înțeleg. Continuă. Continuă. Continuă.

661
00:52:07,791 --> 00:52:12,137
El a crezut că iubesc pe altul
deși nu am făcut-o.

662
00:52:13,047 --> 00:52:18,019
Și într-o furie geloasă,
m-a făcut până la moarte.

663
00:52:19,553 --> 00:52:23,478
Acum fiecare zi pentru mine este la fel.

664
00:52:25,392 --> 00:52:28,921
Dacă voi mai fi ucis încă o dată,
o să țip.

665
00:52:29,021 --> 00:52:33,151
- Cine ar vrea să fie o fantomă?
- Suntem ceea ce suntem.

666
00:52:35,402 --> 00:52:38,246
Deci, acest Marty mirosea, nu?

667
00:52:39,323 --> 00:52:41,576
Da, și a strivit.

668
00:52:42,451 --> 00:52:44,770
- S-a strivit?
- Zdrobit.

669
00:52:44,870 --> 00:52:46,713
Oh, a strivit!

670
00:52:47,498 --> 00:52:48,920
Dumnezeu!

671
00:52:51,293 --> 00:52:55,423
Ai putea să iubești un bărbat
cine a eructat dar nu a strivit?

672
00:52:57,049 --> 00:52:59,768
Te-aș putea iubi, Sir Jack.

673
00:53:00,552 --> 00:53:04,398
Dacă m-ai iubit,
minunea s-ar putea întâmpla.

674
00:53:07,184 --> 00:53:11,463
Nu pot. Nu pot.
Nu pot face asta. Sunt căsătorit.

675
00:53:11,563 --> 00:53:14,341
- Atunci, nu mă iubești.
- Nu am spus asta.

676
00:53:14,441 --> 00:53:16,802
Și sunt condamnat pentru totdeauna.

677
00:53:16,902 --> 00:53:22,308
Chiar și acum, Martin își îmbracă hainele,
isi ascut cutitul.

678
00:53:22,408 --> 00:53:24,226
La revedere, Sir Jack.

679
00:53:24,326 --> 00:53:27,605
Uite, ești o fantomă. Sunt american.
N-ar merge niciodată.

680
00:53:27,705 --> 00:53:30,357
Dulce Maică Maria, Sfântul Columb...

681
00:53:30,457 --> 00:53:33,068
- Nu vreau să fii ucis din nou.
- Sfânta Bridget...

682
00:53:33,168 --> 00:53:34,445
- Doar că soția mea...
- Te rog eliberează-mă.

683
00:53:34,545 --> 00:53:37,389
- Te rog protejează-mă, Mary.
- ...dacă ar afla, m-ar ucide!

684
00:53:47,433 --> 00:53:49,686
Oh, Jack, tu ești?

685
00:53:52,187 --> 00:53:55,466
Doamne, nu știu ce s-a întâmplat cu mine
dar mă simt zonked.

686
00:53:55,566 --> 00:54:00,012
Am dureri pe tot corpul.
Ai putea să mă freci pe spate?

687
00:54:00,112 --> 00:54:03,036
Ei bine, continuă, Jack. nu voi musca.

688
00:54:07,745 --> 00:54:11,545
Oh, Jack, n-ai făcut-o niciodată
asa inainte.

689
00:54:12,708 --> 00:54:14,802
O, Sfântul Patrick.

690
00:54:16,920 --> 00:54:18,922
O, Sfinte Iuda!

691
00:54:20,799 --> 00:54:23,393
O, Sfântul Columcille.

692
00:54:24,303 --> 00:54:27,227
- Oh, şochii McGoldrick!
- Jack!

693
00:54:28,974 --> 00:54:31,210
- Sharon? Sharon?
- Jack! Jack!

694
00:54:31,310 --> 00:54:34,421
- Dragă! Ce...? Care-i treaba?
- Jack! Jack!

695
00:54:34,521 --> 00:54:36,674
Dragă, dragă, dragă, ce? Ce este?

696
00:54:36,774 --> 00:54:39,718
Unde ai fost?
Era un bărbat în cada mea!

697
00:54:39,818 --> 00:54:43,847
Om mare uriaș, gigantic.
Și mă freacă pe spate și m-am simțit bine.

698
00:54:43,947 --> 00:54:46,600
Ar fi trebuit să știu că nu ești tu!
Avea negi peste mâini...

699
00:54:46,700 --> 00:54:48,560
Oh, da, corect. Avea negi.
Da, acesta este Martin.

700
00:54:48,660 --> 00:54:50,062
- Cine este Martin?
- E o fantomă.

701
00:54:50,162 --> 00:54:51,730
- El este un ce?
- E o fantomă.

702
00:54:51,830 --> 00:54:53,190
- Își ucide soția în fiecare noapte.
- Jack...

703
00:54:53,290 --> 00:54:55,234
În afară de asta, cred
e destul de inofensiv, dragă.

704
00:54:55,334 --> 00:54:57,319
- Ieși! Afară!
- Dragă...

705
00:54:57,419 --> 00:54:58,904
- Jack, afară!
- Iubitule, uite, dragă...

706
00:54:59,004 --> 00:55:02,053
- Dragă, stai, nu înțelegi!
- Afară, afară!

707
00:55:02,758 --> 00:55:05,136
Dragă, trebuie să vorbim.

708
00:55:09,890 --> 00:55:12,109
Ești bine, dragă?

709
00:55:12,935 --> 00:55:14,753
Arăt bine?

710
00:55:14,853 --> 00:55:16,571
Nu chiar.

711
00:55:32,496 --> 00:55:34,498
ce faci?

712
00:55:35,123 --> 00:55:37,672
Trebuie să verific acest loc.

713
00:55:39,670 --> 00:55:42,406
Ceva miroase foarte rău aici.

714
00:55:42,506 --> 00:55:47,286
Da, da.
Miroase a cauciuc ars.

715
00:55:47,386 --> 00:55:49,434
Da. Da, asta sunt eu.

716
00:55:53,350 --> 00:55:55,461
La dreapta. De la dreapta la stânga.
De la stânga la dreapta. De la dreapta la stânga.

717
00:55:55,561 --> 00:55:58,922
- Crezi asta?
- Doar patru canale!

718
00:55:59,022 --> 00:56:02,468
- Cablurile trebuie scoase din priză.
- Nu există cablu. Asta este.

719
00:56:02,568 --> 00:56:06,414
- Îți spun, locul ăsta îl naște pe cel mare.
- Deci, degetele împreună...

720
00:56:11,994 --> 00:56:13,587
Wendy!

721
00:56:14,371 --> 00:56:15,839
De la stânga la dreapta. De la dreapta la stânga.

722
00:56:38,395 --> 00:56:41,069
Copii groaznici!

723
00:56:41,773 --> 00:56:44,885
Eternitatea este un mare angajament.
Știi, e mult timp.

724
00:56:44,985 --> 00:56:48,831
Trebuie să faci lucrurile cu un pas
la un moment dat. Asta e cheia.

725
00:56:51,950 --> 00:56:54,394
Tu o iubești, nu-i așa?

726
00:56:54,494 --> 00:56:57,105
Da, cred că da. Nu stiu, eu...

727
00:56:57,205 --> 00:56:59,316
Care este problema, atunci?

728
00:56:59,416 --> 00:57:02,386
Ea este o fantomă! E moartă. Sunt în viață.

729
00:57:04,671 --> 00:57:09,142
- De unde știi toate astea?
- Sunt căsătorit cu unul.

730
00:57:12,638 --> 00:57:16,917
Nu vrei să ni te alături... la o băutură?

731
00:57:17,017 --> 00:57:20,191
Da, mi-ar plăcea o băutură. Da, sigur.

732
00:57:24,691 --> 00:57:26,659
Oh, dragă Doamne...

733
00:57:27,819 --> 00:57:32,290
Te implor sa ma ajuti
în aceasta, ceasul meu de nevoie.

734
00:57:33,492 --> 00:57:40,467
Oh, curățește-mă de aceste gânduri impure
Am pentru această femeie, Miranda.

735
00:57:58,100 --> 00:57:59,522
Haide!

736
00:58:06,858 --> 00:58:10,738
O, Doamne! Primesc mesajul!

737
00:58:15,242 --> 00:58:17,040
Fratele Tony?

738
00:58:26,253 --> 00:58:29,678
Fratele Tony?
Frate Tony, ești bine?

739
00:58:32,050 --> 00:58:34,052
Fratele Tony?

740
00:59:34,571 --> 00:59:38,951
Frate Tony,
ce faci in piscina?

741
00:59:39,743 --> 00:59:42,997
Domnul lucrează în moduri misterioase.

742
00:59:44,414 --> 00:59:48,009
Dragostea adevărată poate muta munții.

743
00:59:49,503 --> 00:59:51,822
Da, dar nu se poate
readuceți morții la viață.

744
00:59:51,922 --> 00:59:55,409
Oh, da, se poate. În ajunul lui Allhallow.

745
00:59:55,509 --> 00:59:58,203
- Halloween? Asta e mâine seară.
- Da.

746
00:59:58,303 --> 01:00:02,207
Când spiritul se mișcă
iar carnea este dispusă...

747
01:00:02,307 --> 01:00:08,440
iar sucurile curg
iar skelpingul este puternic.

748
01:00:09,147 --> 01:00:12,742
- Ce înseamnă „skelping”?
- Este un termen fantomă.

749
01:00:14,528 --> 01:00:18,473
Dar e periculos.
Nu trebuie să mergi prea departe.

750
01:00:18,573 --> 01:00:20,371
Ce vrei să spui?

751
01:00:55,902 --> 01:00:56,970
Oh, tu ești.

752
01:00:57,070 --> 01:00:59,139
- Pe cine te aşteptai?
- Haide, domnule Plunkett.

753
01:00:59,239 --> 01:01:01,725
Acele fantome false erau un lucru.
Acest lucru este complet diferit, nu-i așa?

754
01:01:01,825 --> 01:01:04,853
- Este ceva în neregulă cu camerele tale?
- Ceva în neregulă cu camerele noastre?

755
01:01:04,953 --> 01:01:07,606
- Despre ce vorbiți, fantome?
- Ei bine, broșura a făcut...

756
01:01:07,706 --> 01:01:10,942
La naiba cu broșura!
Vorbim de spirite reale, vii aici!

757
01:01:11,042 --> 01:01:12,944
- Cum explici asta?
- Vremea.

758
01:01:13,044 --> 01:01:15,530
Oh, haide, vrei?

759
01:01:15,630 --> 01:01:19,201
nu intelegi? Ne vrea aici.

760
01:01:19,301 --> 01:01:21,995
El știe că este singura cale
el poate păstra această groapă.

761
01:01:22,095 --> 01:01:27,626
Nu știu despre voi ceilalți, dar,
Plunkett, nu m-ai păcălit deloc.

762
01:01:27,726 --> 01:01:30,921
- Eu... am fost păcălit.
- Oh, si eu.

763
01:01:31,021 --> 01:01:32,568
- Am fost foarte păcălit.
- Explică-mi asta.

764
01:01:34,566 --> 01:01:37,344
„O fantomă poate să nu se confunde cu un om”.

765
01:01:37,444 --> 01:01:39,805
Deci, asta înseamnă o fantomă
nu pot face dragoste cu o ființă umană.

766
01:01:39,905 --> 01:01:41,532
Oh, Doamne!

767
01:01:43,074 --> 01:01:44,576
Maria?

768
01:01:45,243 --> 01:01:46,394
Cine este Mary?

769
01:01:46,494 --> 01:01:48,814
- Oh, ea...
- Cine este aceasta Mary?

770
01:01:48,914 --> 01:01:50,941
Ea este o femeie. Ea este o fantomă.

771
01:01:51,041 --> 01:01:53,485
- Jack, nu începe din nou chestia asta cu fantoma.
- Nu, e o fantomă de femeie.

772
01:01:53,585 --> 01:01:55,237
- Ea este o persoană la care țin și...
- Ce?

773
01:01:55,337 --> 01:01:57,280
E amuzant cum iti pasa...
cred ca cad...

774
01:01:57,380 --> 01:02:00,075
Jack, nu sta acolo și spune-mi asta
ai o aventură cu o nenorocită de fantomă.

775
01:02:00,175 --> 01:02:03,995
- Stai puțin, dă-mi o șansă!
- Nu, asta e! Avocatul tău, avocatul meu!

776
01:02:04,095 --> 01:02:07,207
Și sper că fantoma are un avocat
pentru că vreau să-l cunosc!

777
01:02:07,307 --> 01:02:09,835
- Iată-o, aceasta este Mary.
- Nu, Martin!

778
01:02:09,935 --> 01:02:13,630
- Aceasta este Mary, Mary fantoma.
- Deci, desfrânată!

779
01:02:13,730 --> 01:02:15,298
- Nu, Martin, nu!
- Nu-i tu cu mine, nu?

780
01:02:15,398 --> 01:02:16,925
- Acesta este Martin.
- Ăsta e bărbatul care era în cada mea.

781
01:02:17,025 --> 01:02:18,218
Acesta este Martin fantoma.

782
01:02:18,318 --> 01:02:20,428
Da, și vezi, el o să vină,
o va arunca aici pe pat.

783
01:02:20,528 --> 01:02:22,722
- E gigantic.
- Acesta este Martin fantoma.

784
01:02:22,822 --> 01:02:24,266
Au probleme
în relația lor.

785
01:02:24,366 --> 01:02:27,144
Nu, Jack, avem probleme
în relația noastră.

786
01:02:27,244 --> 01:02:28,812
- Vino aici!
- Dragă, trebuie să vezi asta.

787
01:02:28,912 --> 01:02:31,189
- Haide.
- O să alerge după ea.

788
01:02:31,289 --> 01:02:33,191
- Vino aici pentru o secundă.
- Unde este el? Unde este el?

789
01:02:33,291 --> 01:02:35,610
Martin, nu e nimeni! Nu e nimeni!

790
01:02:35,710 --> 01:02:39,614
Oh, da, există, soțul meu.
Iată soțul meu!

791
01:02:39,714 --> 01:02:41,074
Martin, nu e nimeni!

792
01:02:41,174 --> 01:02:43,076
- De ce nu te cred?
- Crede asta!

793
01:02:43,176 --> 01:02:45,245
Dragă, dragă,
nu poți doar să dai cu piciorul unei fantome.

794
01:02:45,345 --> 01:02:48,081
- Ai văzut asta?
- Oh, acum uite ce ai făcut.

795
01:02:48,181 --> 01:02:52,652
Maria. Maria. Așteaptă. Stai, Mary.

796
01:02:56,231 --> 01:02:59,050
- Te iubesc.
- Știu că.

797
01:02:59,150 --> 01:03:00,886
Tu faci?

798
01:03:00,986 --> 01:03:03,263
Când ai știut asta?

799
01:03:03,363 --> 01:03:05,365
În clipa în care te-am văzut.

800
01:03:05,865 --> 01:03:08,618
În clipa în care am știut că te iubesc.

801
01:03:09,911 --> 01:03:12,480
Dar dragostea ta trebuie să fie adevărată.

802
01:03:12,580 --> 01:03:16,651
- Este.
- Siltul trebuie să reziste la toate obstacolele.

803
01:03:16,751 --> 01:03:18,445
Se va. Se va.

804
01:03:18,545 --> 01:03:20,739
Oh, Mary, draga mea.

805
01:03:20,839 --> 01:03:24,309
Ce ti-am facut?
Ce am făcut?

806
01:03:26,052 --> 01:03:29,289
A fost un truc murdar, nu-i așa, hei?

807
01:03:29,389 --> 01:03:32,417
Hei? Dându-mă direct în bahookies.

808
01:03:32,517 --> 01:03:34,544
Ei bine, aveai să înjunghii
nevasta ta cu sabia, porc!

809
01:03:34,644 --> 01:03:36,671
Sigur, nu e mare lucru.
O fac în fiecare seară.

810
01:03:36,771 --> 01:03:41,176
Și presupun că mă uit la alți bărbați
Nici soțiile în cadă nu este mare lucru.

811
01:03:41,276 --> 01:03:45,031
Sigur, este un lucru grozav
dacă se întâmplă că soția ești tu.

812
01:03:46,114 --> 01:03:50,310
- Păi murdar, Tom.
- Numele meu nu este Tom, ci Martin!

813
01:03:50,410 --> 01:03:52,479
Oh, Mary.

814
01:03:52,579 --> 01:03:55,106
Oh, Mary, îmi pare rău, dragă.

815
01:03:55,206 --> 01:03:57,300
Ce ti-am facut?

816
01:03:57,792 --> 01:03:59,736
Ce am făcut?

817
01:03:59,836 --> 01:04:02,781
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Aici, dă-ne
un mic skelp înainte să dispar.

818
01:04:02,881 --> 01:04:04,658
Nu, nu, nu, nu din nou.

819
01:04:04,758 --> 01:04:07,202
Doamne, ești o cale
micuțule, nu-i așa?

820
01:04:07,302 --> 01:04:09,896
O, Doamne, ce am făcut?

821
01:04:10,430 --> 01:04:12,832
Oh, Doamne, ce am făcut?

822
01:04:12,932 --> 01:04:15,856
O, Doamne, ce femeie!

823
01:04:18,897 --> 01:04:21,446
Nu ești chiar atât de rău.

824
01:04:25,028 --> 01:04:28,248
- Ce este skelping?
- Skelping?

825
01:04:30,116 --> 01:04:32,289
Acesta este skelping.

826
01:05:06,111 --> 01:05:09,957
- Asta e urât.
- Nu a fost frumos?

827
01:05:10,615 --> 01:05:12,392
Oh, a fost frumos.

828
01:05:12,492 --> 01:05:15,621
A fost foarte, foarte, foarte, foarte frumos.

829
01:05:17,997 --> 01:05:20,716
Stai, Mary. Așteptaţi un minut.

830
01:05:21,292 --> 01:05:23,153
Nu poți pur și simplu să mă lași și să mă lași.

831
01:05:23,253 --> 01:05:27,741
Nu mă pot abține.
Skelpingul ia mult din tine.

832
01:05:27,841 --> 01:05:29,868
Uite, Mary, eu...

833
01:05:29,968 --> 01:05:33,814
Voi fi în cameră,
mâine miezul nopţii.

834
01:05:38,351 --> 01:05:39,898
Maria.

835
01:05:42,188 --> 01:05:45,988
Deci, ce e în neregulă cu ei, nu?

836
01:05:47,360 --> 01:05:50,955
Ce e în neregulă cu acești americani?

837
01:05:51,781 --> 01:05:57,254
Într-o noapte sunt disperați să plece,
în noaptea următoare nu poți scăpa de ei.

838
01:05:57,871 --> 01:06:03,674
Într-o zi urăsc merlanul, în alta
zi trebuie să aibă toate cele cinci cursuri.

839
01:06:04,252 --> 01:06:07,447
Când îți rupi spatele ca să le dai
fantomele pe care credeai că le doresc...

840
01:06:07,547 --> 01:06:08,823
țipă la tine.

841
01:06:08,923 --> 01:06:12,118
Și când arunci prosopul înăuntru,
țipă și mai tare.

842
01:06:12,218 --> 01:06:15,246
Ei văd sperii peste tot.

843
01:06:15,346 --> 01:06:19,226
Spooks în baie,
sperie sub pat.

844
01:06:20,477 --> 01:06:23,777
Nu știu ei când s-a terminat gluma?

845
01:06:24,689 --> 01:06:27,943
Cum se ghemuiesc la nimic.

846
01:06:30,445 --> 01:06:32,847
Ce se întâmplă aici?

847
01:06:32,947 --> 01:06:39,080
Eamon, de ce sunt bucăți
de zidărie plutind în jur?

848
01:07:01,017 --> 01:07:02,485
domnule...

849
01:07:03,186 --> 01:07:04,984
domnule Plunkett...

850
01:07:05,897 --> 01:07:08,550
Cred că sunt niște oameni
vreau să vorbesc cu tine.

851
01:07:08,650 --> 01:07:10,593
OMS?

852
01:07:10,693 --> 01:07:14,163
Unchiul Peter și mătușa Nan.

853
01:07:15,573 --> 01:07:18,042
Bunica Joyce și sora ei.

854
01:07:18,743 --> 01:07:20,996
- Sora vitregă.
- Sora ei vitregă.

855
01:07:22,288 --> 01:07:25,650
- Ca să nu mai zic...
- Oh, nu. Nu, nu.

856
01:07:25,750 --> 01:07:28,778
- Tatăl tău.
- Dar e mort!

857
01:07:28,878 --> 01:07:30,613
Știu.

858
01:07:30,713 --> 01:07:33,241
Arată și el teribil de furios.

859
01:07:33,341 --> 01:07:35,160
Și am dreptul perfect să fiu...

860
01:07:35,260 --> 01:07:37,704
avand in vedere ce ai
făcut la casa noastră strămoșească!

861
01:07:37,804 --> 01:07:38,976
tată!

862
01:07:44,435 --> 01:07:46,629
Lasă-ne să intrăm! Lasă-ne să intrăm!

863
01:07:46,729 --> 01:07:48,882
Chiar crezi
ai putea scapa de mine?

864
01:07:48,982 --> 01:07:51,509
Lasă-mă în pace. Ești mort.

865
01:07:51,609 --> 01:07:54,512
Nu atât de mort încât să nu văd
ce craniu amorțit ești!

866
01:07:54,612 --> 01:07:56,764
O, bine!

867
01:07:56,864 --> 01:08:00,185
Spune-mi nume. E atât de ușor.

868
01:08:00,285 --> 01:08:04,314
- Păi, pentru numele lui Dumnezeu, uită-te la tine!
- Pentru ce a trebuit să-mi dai locul ăsta?

869
01:08:04,414 --> 01:08:06,399
Știai că sunt un incompetent.

870
01:08:06,499 --> 01:08:09,319
Tot ce voiam să fiu era din fericire inutil.

871
01:08:09,419 --> 01:08:12,447
M-ai făcut lamentabil de inutil
oferindu-mi acest loc.

872
01:08:12,547 --> 01:08:15,825
Personal de condus, facturile de plătit.

873
01:08:15,925 --> 01:08:19,304
Și apoi mor pe mine așa!

874
01:08:20,972 --> 01:08:22,790
Cei mai mulți oameni dau un avertisment, știi.

875
01:08:22,890 --> 01:08:26,461
Senilitate prematură, angină, gută,
imobilizat la pat de ani de zile.

876
01:08:26,561 --> 01:08:29,881
Dar nu tu. Oh, nu, nu, nu.
Sanatoasa ca o capra batrana...

877
01:08:29,981 --> 01:08:33,656
ieși într-o zi în livadă,
si atunci ce?

878
01:08:34,152 --> 01:08:37,998
Nici un cuvânt al naibii, nici o șoaptă.

879
01:08:40,575 --> 01:08:45,331
Nu ți-a trecut niciodată prin cap
că s-ar putea să am nevoie de un sfat?

880
01:08:47,290 --> 01:08:49,793
Că s-ar putea să-mi fie dor de tine?

881
01:08:50,376 --> 01:08:53,363
Oh, Peter, nu m-am gândit niciodată că...

882
01:08:53,463 --> 01:08:56,262
E adevărat, bătrână fantomă.

883
01:08:57,675 --> 01:09:00,178
Mi-ai fost dor de tine, tati.

884
01:09:01,929 --> 01:09:04,728
Îmbrățișează-ți tatăl tău.

885
01:09:13,775 --> 01:09:16,278
Oh. Îmi pare rău, Peter.

886
01:09:21,741 --> 01:09:25,436
Se vor întoarce în seara asta.
Este Ajunul lui Allhallow.

887
01:09:25,536 --> 01:09:28,731
Deci, dacă vezi ceva,
ignoră-l, ignoră-l complet.

888
01:09:28,831 --> 01:09:32,506
Prefă-te doar că nu s-a întâmplat.
Ai asta?

889
01:09:42,387 --> 01:09:44,998
Nu aud nimic. Tu?

890
01:09:45,098 --> 01:09:47,100
Nu. Nu.

891
01:09:48,393 --> 01:09:51,442
Nu îți place pur și simplu merlanul?

892
01:10:11,541 --> 01:10:12,900
Doamnă.

893
01:10:13,000 --> 01:10:17,155
Doamnă, pentru tine mi-a fost dor
nunta mea pentru prima dată în ultimii ani.

894
01:10:17,255 --> 01:10:19,282
Atât de mult te vreau.

895
01:10:19,382 --> 01:10:23,620
De fapt, știu că sunt o fantomă și un criminal,
dar uită de toate astea.

896
01:10:23,720 --> 01:10:27,081
Ascultă, în seara asta, ajunul lui Allhallow...

897
01:10:27,181 --> 01:10:29,375
singura noapte din an
că mă transform în carne.

898
01:10:29,475 --> 01:10:33,025
Deci, ce zici
la un pic de skelping, nu?

899
01:10:37,358 --> 01:10:39,052
Haide.

900
01:10:39,152 --> 01:10:41,780
Spune-mi măcar numele tău.

901
01:10:53,207 --> 01:10:54,317
Wow!

902
01:10:54,417 --> 01:10:59,280
Oh, doamnă, am ce este mai bun
bahookies de aici la Ballinderry.

903
01:10:59,380 --> 01:11:02,850
Hai, ce zici?
Să-i dăm un învârtire, nu?

904
01:11:03,718 --> 01:11:07,643
- Părăsește moartă.
- O, Doamne, ce femeie!

905
01:11:35,458 --> 01:11:39,759
„Cel care se confruntă cu spiritul
găsește doar mormântul.

906
01:11:41,172 --> 01:11:44,847
Dar inima virtuoasă
dragostea adevărată va salva.”

907
01:11:46,511 --> 01:11:51,207
„Cel care se confruntă cu spiritul
găsește doar mormântul.

908
01:11:51,307 --> 01:11:55,357
Dar inima virtuoasă
dragostea adevărată va salva.”

909
01:12:20,586 --> 01:12:23,614
Un whisky aici, te rog. Un whisky.

910
01:12:23,714 --> 01:12:26,868
Uită asta. Relaxați-vă, toată lumea.
Ia-o ușurel.

911
01:12:26,968 --> 01:12:30,788
Nu vor intra într-un bar, nu-i așa?
Ei nu beau whisky.

912
01:12:30,888 --> 01:12:32,123
- OMS?
- Spirite.

913
01:12:32,223 --> 01:12:33,624
De unde naiba aș ști?

914
01:12:33,724 --> 01:12:36,127
- Cei irlandezi o fac.
- El spune că cei irlandezi o fac.

915
01:12:36,227 --> 01:12:38,379
- Nu.
- Acum, ce, fac ei sau nu?

916
01:12:38,479 --> 01:12:41,132
- Nu știi, nu-i așa?
- Uite! Uite!

917
01:12:41,232 --> 01:12:44,427
S-ar putea să nu fie mai mult decât un localnic
perturbarea eterului extraplanar.

918
01:12:44,527 --> 01:12:47,764
- Ether, nebunii.
- Un eruct supranatural, știi ce vreau să spun?

919
01:12:47,864 --> 01:12:49,081
- Tata!
- Tata!

920
01:12:50,575 --> 01:12:53,186
Davey, băuturi peste tot!

921
01:12:53,286 --> 01:12:55,813
- Ce-i asta?
- Ignora-l! Nu!

922
01:12:55,913 --> 01:12:59,463
- Unde e ectopismul tău acum?
- Ce?

923
01:13:44,337 --> 01:13:47,907
- Acum, ce este asta, în numele lui Dumnezeu?
- Uite, tată, e un submarin!

924
01:13:48,007 --> 01:13:50,243
- Uite, se mișcă!
- Ce este asta?

925
01:13:50,343 --> 01:13:53,663
Ei bine, care-i chestia cu putunia
pe deasupra?

926
01:13:53,763 --> 01:13:55,857
Este un calmar uriaș!

927
01:13:58,893 --> 01:14:04,491
„Da, deși merg prin vale
de moarte, nu mă voi teme de niciun rău”.

928
01:14:06,901 --> 01:14:10,030
mama!

929
01:14:10,696 --> 01:14:12,369
Woody!

930
01:14:14,533 --> 01:14:17,662
„Toiagul tău și toiagul tău,
mă vor mângâia”.

931
01:14:18,996 --> 01:14:20,815
Woody!

932
01:14:20,915 --> 01:14:23,794
- Woody!
- Salvează copilul!

933
01:14:25,920 --> 01:14:27,638
Woody!

934
01:14:28,255 --> 01:14:29,928
Stai!

935
01:14:30,508 --> 01:14:32,636
Woody, stai!

936
01:14:36,931 --> 01:14:38,854
Ridică!

937
01:14:41,102 --> 01:14:43,379
Ridică!

938
01:14:43,479 --> 01:14:44,947
Woody!

939
01:14:57,910 --> 01:15:01,039
mama! mama! mama!

940
01:15:01,664 --> 01:15:03,166
mama!

941
01:15:04,417 --> 01:15:06,944
- Mama!
- Uite! Hei, uite! Oh, uite.

942
01:15:07,044 --> 01:15:08,404
Ea merge mai departe!

943
01:15:08,504 --> 01:15:10,927
Treci mai departe.

944
01:15:12,717 --> 01:15:16,813
E un lucru al naibii de bun
l-am ignorat, nu?

945
01:15:55,009 --> 01:15:56,682
Buna ziua.

946
01:15:58,262 --> 01:15:59,809
Buna ziua.

947
01:16:03,893 --> 01:16:06,237
Oh, Doamne, ești adevărat!

948
01:16:11,942 --> 01:16:14,220
- Te distrezi?
- Distracţie?

949
01:16:14,320 --> 01:16:18,683
- Aici a scăpat complet de sub control!
- Mi-e teamă că am fost cu familia mea.

950
01:16:18,783 --> 01:16:20,017
Acoperișul curge?

951
01:16:20,117 --> 01:16:22,996
- Habar nu ai cum a fost.
- A fost mai rău decât zborul, domnule.

952
01:16:23,621 --> 01:16:24,772
Nu.

953
01:16:24,872 --> 01:16:27,650
- Tocmai ne-am supus?
- Nu, dar nu e prea departe.

954
01:16:27,750 --> 01:16:29,819
Corect. Corect.

955
01:16:29,919 --> 01:16:31,988
Hei, ce zici de niște șampanie, nu?

956
01:16:32,088 --> 01:16:36,200
Puțină șampanie ca să ne dezlipim
vechiul tu-știi-ce.

957
01:16:36,300 --> 01:16:37,677
În regulă?

958
01:16:38,219 --> 01:16:40,813
Oh, de obicei dau peste cap asta.

959
01:16:46,811 --> 01:16:51,924
„Bea-mi numai cu ochii tăi
iar eu mă voi gaj cu ai mei

960
01:16:52,024 --> 01:16:56,679
Sau lăsați un sărut în ceașcă
și nu voi cere vin"

961
01:16:56,779 --> 01:16:59,098
Era atât de frumos.

962
01:16:59,198 --> 01:17:02,768
- Cine a scris-o?
- Ben Jonson.

963
01:17:02,868 --> 01:17:05,587
Oh, Ben Jonson.

964
01:17:06,539 --> 01:17:11,152
știi,
ori de câte ori aud materialul lui Ben...

965
01:17:11,252 --> 01:17:14,655
doar ma pune pe ganduri
despre tu-știi-ce.

966
01:17:14,755 --> 01:17:17,992
Îmi pare rău. Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.
Îmi cer scuze.

967
01:17:18,092 --> 01:17:20,036
- Citează-mă ceva.
- Citat?

968
01:17:20,136 --> 01:17:23,080
- Orice. Să ne ținem mințile departe...
- Ştii-ce.

969
01:17:23,180 --> 01:17:24,807
Corect. Un citat.

970
01:17:28,936 --> 01:17:32,214
„Nu există nimic pe lume
ca o fată cu ochi mari

971
01:17:32,314 --> 01:17:36,343
Pentru a mă face să mă comport atât de amuzant
Fă-mă să-mi cheltuiesc banii

972
01:17:36,443 --> 01:17:40,619
Mă face să mă simt foarte liber
ca o gâscă cu gât lung

973
01:17:42,324 --> 01:17:44,452
„Oh, iubito, asta îmi place”

974
01:17:46,579 --> 01:17:48,397
asa e...

975
01:17:48,497 --> 01:17:51,650
- Cine a scris asta?
- The Big Bopper.

976
01:17:51,750 --> 01:17:54,378
Poate îl cunoști. E mort și el.

977
01:17:55,171 --> 01:17:56,947
Ești sigur că au plecat?

978
01:17:57,047 --> 01:17:59,116
- Toată lumea, rămâneți în spatele meu.
- Ce?

979
01:17:59,216 --> 01:18:00,951
- Rămâi în spatele lui.
- Trebuie să verificăm acest loc.

980
01:18:01,051 --> 01:18:03,537
- N-am mai văzut niciodată un parapsiholog la serviciu.
- Fiecare centimetru din el.

981
01:18:03,637 --> 01:18:05,873
- Castelul, terenul...
- E cam înfricoșător jos...

982
01:18:05,973 --> 01:18:06,999
Linişti!

983
01:18:07,099 --> 01:18:08,959
Mă îndoiesc că va funcționa
cu strămoșii Plunkett.

984
01:18:09,059 --> 01:18:12,438
- Trebuie să încerc. Verificați afară.
- Sunt destul de inabordabile.

985
01:18:16,150 --> 01:18:17,927
Intră.

986
01:18:18,027 --> 01:18:19,574
Liniste.

987
01:18:23,073 --> 01:18:26,769
- Oh, Sir Jack, sunt în cupele mele.
- Nu.

988
01:18:26,869 --> 01:18:30,214
Nu e nimic. Sunt chiar beat.

989
01:18:31,749 --> 01:18:33,484
- Nu, nu trebuie.
- Corect.

990
01:18:33,584 --> 01:18:36,428
- Ar trebui să fim doar prieteni.
- Da.

991
01:18:48,515 --> 01:18:50,017
Merge!

992
01:18:53,312 --> 01:18:54,814
Halt!

993
01:18:55,940 --> 01:18:58,676
- Du-te!
- Ce frumoasă arată noaptea!

994
01:18:58,776 --> 01:19:01,746
Ma distrez pe placul vietii mele!

995
01:19:10,621 --> 01:19:12,623
Ține-l jos...

996
01:19:14,458 --> 01:19:16,711
Nu e frumos?

997
01:19:17,711 --> 01:19:20,134
Nu la fel de frumos ca tine.

998
01:19:24,426 --> 01:19:27,955
Îl țineți apăsat
și ascultă paraciclistul?

999
01:19:28,055 --> 01:19:33,607
declar formal
aceasta este o zonă fără spirite!

1000
01:20:02,089 --> 01:20:04,533
- Acum, nu mă duc.
- Nu.

1001
01:20:04,633 --> 01:20:06,327
Nu fac tupping, nu?

1002
01:20:06,427 --> 01:20:11,604
Adică, asta e undeva
între un skelp și un tup, nu?

1003
01:20:35,998 --> 01:20:39,276
Sfinte Doamne, ăsta e autobuzul meu!

1004
01:20:39,376 --> 01:20:42,571
- Asta nu ar trebui să se întâmple.
- Nu din nou.

1005
01:20:42,671 --> 01:20:45,345
Cineva o aruncă aici.
Unde e Jack?

1006
01:20:46,717 --> 01:20:47,559
Sharon.

1007
01:20:50,804 --> 01:20:53,432
Draga mea, Sharon!

1008
01:20:56,977 --> 01:20:59,755
- Nu, Jack.
- Bine.

1009
01:20:59,855 --> 01:21:01,757
- Nu trebuie.
- Bine.

1010
01:21:01,857 --> 01:21:03,175
- Nu pot.
- Nu poţi?

1011
01:21:03,275 --> 01:21:05,386
- Nu e corect.
- Știu, știu.

1012
01:21:05,486 --> 01:21:06,887
- Oh, e frumos.
- Da?

1013
01:21:06,987 --> 01:21:08,430
Da.

1014
01:21:08,530 --> 01:21:10,766
Adică nu. Stop.

1015
01:21:10,866 --> 01:21:12,351
- Stop.
- Oh, nu mă asculta, Jack.

1016
01:21:12,451 --> 01:21:13,748
- Continuă.
- Continuă?

1017
01:21:17,831 --> 01:21:20,442
Sharon, te iubesc!

1018
01:21:20,542 --> 01:21:22,761
Și seara bahookie de diseară!

1019
01:21:23,837 --> 01:21:26,282
Oh, Sharon, te iubesc!

1020
01:21:26,382 --> 01:21:29,285
Nu, Jack. Îți amintești promisiunea noastră?

1021
01:21:29,385 --> 01:21:32,413
Îți amintești? Nu putem.

1022
01:21:32,513 --> 01:21:34,641
Puțin la dreapta.

1023
01:21:37,851 --> 01:21:40,775
Vino aici, micuța mea frumusețe.
Vino aici la mine!

1024
01:21:42,523 --> 01:21:43,570
Unde ești?

1025
01:21:46,402 --> 01:21:48,595
Oh, Sharon. Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

1026
01:21:48,695 --> 01:21:51,539
- Te iubesc, Jack.
- Te iubesc, Mary.

1027
01:22:08,966 --> 01:22:12,161
De fapt, semeni foarte mult cu mama mea.

1028
01:22:12,261 --> 01:22:14,496
Isus, Maria și Iosif.
Isus, Maria și Iosif.

1029
01:22:14,596 --> 01:22:18,459
Oh, Doamne, te rog salvează asta
creatură frumoasă de la acești demoni.

1030
01:22:18,559 --> 01:22:22,463
Dacă trebuie luată o viață, ia-o pe a mea.
Ia-l pe al meu.

1031
01:22:22,563 --> 01:22:24,715
- Ia... Da.
- Oh, nu.

1032
01:22:24,815 --> 01:22:26,467
„Da, deși trec prin...

1033
01:22:26,567 --> 01:22:28,594
- valea umbrei morții."
- Frate Tony!

1034
01:22:28,694 --> 01:22:30,304
- La revedere, iubirea mea.
- Unde te duci?

1035
01:22:30,404 --> 01:22:33,408
- „Nu mă voi teme de rău, căci ești cu mine”.
- Nu mă lăsa aici, Tony!

1036
01:22:34,658 --> 01:22:37,958
Doamne, Jack, n-ar fi trebuit.

1037
01:22:40,998 --> 01:22:43,501
Mary, asta a fost ceva.

1038
01:22:58,432 --> 01:23:01,686
Unde ești?
Sharon, asta nu mai este o glumă.

1039
01:23:02,853 --> 01:23:05,606
Scumpii McGoldrick Quinn!

1040
01:23:17,784 --> 01:23:19,686
Mary, ce s-a întâmplat?

1041
01:23:19,786 --> 01:23:24,587
Sunt puterile, Jack.
Am 200 de ani.

1042
01:23:25,751 --> 01:23:27,378
Oh, Jack...

1043
01:23:29,630 --> 01:23:31,507
Jack...

1044
01:23:35,928 --> 01:23:38,497
„Cel care se confruntă cu spiritul
tups cu mormântul”.

1045
01:23:38,597 --> 01:23:41,521
- Jack, nu mă lăsa, Jack.
- Maria.

1046
01:23:43,101 --> 01:23:44,603
Ajutați-mă!

1047
01:23:48,607 --> 01:23:49,675
Oh, Jack!

1048
01:23:49,775 --> 01:23:51,218
Jack.

1049
01:23:51,318 --> 01:23:54,513
Jack, spune-mi doar că mă iubești.

1050
01:23:54,613 --> 01:23:57,141
- Fă totul bine.
- Dar tu nu ești Mary. Ești un cadavru!

1051
01:23:57,241 --> 01:23:59,268
- Jack!
- Acum, nu-mi face asta, dragă!

1052
01:23:59,368 --> 01:24:01,562
Nu! Pleacă de lângă mine!

1053
01:24:01,662 --> 01:24:04,711
- Jack!
- O, nenorocilor!

1054
01:24:06,291 --> 01:24:08,589
Sfinte Isuse!

1055
01:24:13,715 --> 01:24:16,184
- Bună, Marty.
- Unde este sotia?

1056
01:24:17,803 --> 01:24:20,998
- Nu al meu, prostule, al tău!
- Jack...

1057
01:24:21,098 --> 01:24:23,208
Sunt urmărit de un OZN!

1058
01:24:23,308 --> 01:24:26,086
- Dragă, a fost...
- Sharon! Sharon! Nu poți fi atât de entuziasmat!

1059
01:24:26,186 --> 01:24:27,629
- Nu știam ce se întâmplă!
- Emotionat?

1060
01:24:27,729 --> 01:24:30,903
- Adică, evident...
- Vino aici la mine, tupterule!

1061
01:24:33,485 --> 01:24:36,889
Bună, Mary. Doar ne jucăm,
dragă, știi?

1062
01:24:36,989 --> 01:24:38,662
Jack?

1063
01:24:39,449 --> 01:24:43,079
M-ai aruncat pentru asta? Aceasta...

1064
01:24:44,371 --> 01:24:47,608
Adică, știam că îți plac femeile pasive,
Jack, dar e pe jumătate moartă.

1065
01:24:47,708 --> 01:24:49,943
Sper că are o personalitate grozavă
pentru că asta doare.

1066
01:24:50,043 --> 01:24:51,570
- Păi, uite, măcar ea a spus că mă iubește.
- Asta chiar doare.

1067
01:24:51,670 --> 01:24:54,281
- Asta e mult mai mult decât ai făcut vreodată.
- Te iubesc, Jack. Da.

1068
01:24:54,381 --> 01:24:56,366
Prostituată, te omor.

1069
01:24:56,466 --> 01:24:58,076
- O, nu! Oh, nu!
- Te omor!

1070
01:24:58,176 --> 01:25:01,538
Nu, pare deja destul de moartă.
Nu începe asta! Te rog nu începe asta!

1071
01:25:01,638 --> 01:25:03,832
E în regulă, Sharon.

1072
01:25:03,932 --> 01:25:07,461
- Oh, Jack, soţia ta este o femeie.
- La fel este și al tău.

1073
01:25:07,561 --> 01:25:08,795
La fel a fost al tău.

1074
01:25:08,895 --> 01:25:11,089
- Oh, Sharon.
- Oh, Martin.

1075
01:25:11,189 --> 01:25:13,050
Unde te duci?

1076
01:25:13,150 --> 01:25:14,301
Jack.

1077
01:25:14,401 --> 01:25:17,262
Jack, glumeam.

1078
01:25:17,362 --> 01:25:19,515
Ați fost făcuți unul pentru celălalt...

1079
01:25:19,615 --> 01:25:22,768
- și arăți grozav, chiar ai.
- E timpul bahookie.

1080
01:25:22,868 --> 01:25:24,561
Jack...

1081
01:25:24,661 --> 01:25:29,007
Pa, Mary.
Scuze pentru ultimii 200 de ani, dragă.

1082
01:25:29,625 --> 01:25:33,675
Jack, ai spus că mă vei iubi pentru totdeauna.

1083
01:25:34,671 --> 01:25:37,950
Știu. Știu. Știu, Mary, doar...

1084
01:25:38,050 --> 01:25:41,036
Erai... Erai atât de diferit atunci.

1085
01:25:41,136 --> 01:25:43,730
Doar pe dinafară, Jack.

1086
01:25:44,389 --> 01:25:46,375
Înăuntru, sunt la fel.

1087
01:25:46,475 --> 01:25:51,296
Știu. Știu că aspectul nu este totul.

1088
01:25:51,396 --> 01:25:54,174
- Sunt aici, Jack.
- Doar că ei pot ajuta atât de mult...

1089
01:25:54,274 --> 01:25:56,426
- când tu...
- Jack, sărută-mă.

1090
01:25:56,526 --> 01:25:58,369
Te sărut?

1091
01:25:59,154 --> 01:26:02,099
- Poate ar trebui să luăm o cremă hidratantă.
- Sărută-mă, Jack.

1092
01:26:02,199 --> 01:26:05,794
Sau ceva supraveghere medicală
sau ceva.

1093
01:26:09,039 --> 01:26:10,882
Te rog, Jack.

1094
01:26:19,800 --> 01:26:23,680
Oprește-te, lasă-mă să-mi trag răsuflarea.
Martin, unde esti?

1095
01:26:29,101 --> 01:26:31,570
Martin, stai! Nu pleca!

1096
01:26:34,439 --> 01:26:37,718
- Sharon! Sharon!
- Cum naiba ai ajuns acolo sus?

1097
01:26:37,818 --> 01:26:40,662
Nu, nu! Nu pleca, Martin!
Nu, stai! Așteaptă!

1098
01:26:54,042 --> 01:26:56,215
Sharon!

1099
01:26:56,837 --> 01:26:59,072
Sunt aici, iubire!

1100
01:26:59,172 --> 01:27:01,220
Martin, unde esti?

1101
01:27:03,009 --> 01:27:05,078
- Oh, Martin.
- Oh, Sharon.

1102
01:27:05,178 --> 01:27:07,581
- Mă iubești, nu-i așa?
- Oh, da.

1103
01:27:07,681 --> 01:27:11,376
- Mă iubești, Sir Jack?
- Da.

1104
01:27:11,476 --> 01:27:13,649
Atunci uită-te la mine.

1105
01:27:15,814 --> 01:27:18,008
Ei bine, atunci fii cu mine,
fii cu mine pentru totdeauna.

1106
01:27:18,108 --> 01:27:20,327
Oricum vrei tu.

1107
01:27:26,908 --> 01:27:28,501
Sharon?

1108
01:27:29,661 --> 01:27:32,039
Maria. Maria!

1109
01:27:41,298 --> 01:27:42,845
Sharon...

1110
01:27:44,009 --> 01:27:45,636
Sharon.

1111
01:27:47,012 --> 01:27:50,082
Oh, Sharon... Oh, Sharon.

1112
01:27:50,182 --> 01:27:52,105
Oh, Doamne.

1113
01:27:53,226 --> 01:27:54,836
Oh, Doamne!

1114
01:27:54,936 --> 01:27:58,031
Oh, ce am... Ce am făcut?

1115
01:28:00,233 --> 01:28:04,096
Nu ai fost făcut pentru asta.
Nu vreau să se întâmple asta.

1116
01:28:04,196 --> 01:28:06,073
Oh, Doamne...

1117
01:28:06,907 --> 01:28:08,625
Sharon...

1118
01:28:18,543 --> 01:28:20,637
Pentru totdeauna, Jack.

1119
01:28:35,185 --> 01:28:37,984
- Eşti în viaţă.
- Da.

1120
01:28:51,493 --> 01:28:57,466
- Ce vrei să spui că sunt mort?
- Acum, crede-mă pe cuvânt.

1121
01:28:57,999 --> 01:29:01,903
Oh, doar spui asta
ca să poți avea calea ta rea cu mine.

1122
01:29:02,003 --> 01:29:06,158
Sigur, dacă nu ai fi mort, nu aș fi făcut-o
să pot să mă descurc cu tine.

1123
01:29:06,258 --> 01:29:08,306
Acest lucru este ridicol.

1124
01:29:17,978 --> 01:29:22,324
Nu te poți ascunde de mine. Te pot găsi.

1125
01:29:27,153 --> 01:29:29,806
- Nu mă poți păcăli.
- Au plecat.

1126
01:29:29,906 --> 01:29:31,975
- Poftim.
- Malcolm!

1127
01:29:32,075 --> 01:29:35,249
- Au plecat!
- Nu au plecat.

1128
01:30:12,198 --> 01:30:14,142
Frate Tony, ți-ai uitat gulerul.

1129
01:30:14,242 --> 01:30:18,213
Nu, nu a făcut-o. A aruncat-o.
Nu-i așa, iubito?

1130
01:30:24,419 --> 01:30:26,717
Sunt doar om.

1131
01:30:30,133 --> 01:30:33,370
Domnule Plunkett, de unul singur, cea mai proastă vacanță
pe care l-am experimentat vreodată în viața mea.

1132
01:30:33,470 --> 01:30:36,373
- Mulţumesc, domnule Clay.
- Cu toate acestea, voi recomanda Castelul Plunkett...

1133
01:30:36,473 --> 01:30:39,501
ca cel mai bântuit castel
în emisfera vestică.

1134
01:30:39,601 --> 01:30:41,503
Sper că te ajută
cu afacerea ta.

1135
01:30:41,603 --> 01:30:43,588
- Ești prea amabil.
- Susţin asta.

1136
01:30:43,688 --> 01:30:45,531
Cel mai amabil.

1137
01:30:50,862 --> 01:30:52,990
- La revedere!
- Te văd!

1138
01:30:59,829 --> 01:31:01,206
Au plecat, dragă.

1139
01:31:10,882 --> 01:31:13,806
Haide, Eamon.
Îți voi face un sandviș cu pește drăguț.

1140
01:31:36,741 --> 01:31:40,103
Nu pot să-ți mulțumesc suficient, Sir Jack,
pentru că a decis să rămână.

1141
01:31:40,203 --> 01:31:42,230
Oh, hei, unde mă duc, nu?

1142
01:31:42,330 --> 01:31:45,901
Și ascultă, Mary, când ești
nu o să-mi mai spună „domnule”?

1143
01:31:46,001 --> 01:31:47,944
Îmi pare rău, nu mă pot abține.

1144
01:31:48,044 --> 01:31:51,156
Ei bine, poate când te decizi să te căsătorești cu mine.

1145
01:31:51,256 --> 01:31:52,824
întrebi?

1146
01:31:52,924 --> 01:31:57,871
Ei bine, soția mea abia e moartă,
și a fost o moarte atât de oribilă.

1147
01:31:57,971 --> 01:32:01,225
Poate că am putea aștepta
câteva secole sau...

1148
01:32:03,852 --> 01:32:05,545
- Oh, Doamne.
- Hei! Hei! Hei!

1149
01:32:05,645 --> 01:32:08,423
Am rezervat sala până la ora 12:00.
Ce zici de puțină intimitate?

1150
01:32:08,523 --> 01:32:11,509
Ziua este pentru cei vii, Jack.

1151
01:32:11,609 --> 01:32:14,328
Noaptea este pentru morți.

1152
01:32:15,447 --> 01:32:17,641
- Cum e cadavrul?
- Destul de bine.

1153
01:32:17,741 --> 01:32:19,976
- Cum e psihopatul?
- Pisica.

1154
01:32:20,076 --> 01:32:22,854
- Deci, a meritat călătoria, Jack?
- Da. Da.

1155
01:32:22,954 --> 01:32:24,439
Ea crede că sunt genială.

1156
01:32:24,539 --> 01:32:27,275
Ei bine, Mary, te-ai îmbrăcat
un pic de carne de când te-am văzut ultima oară.

1157
01:32:27,375 --> 01:32:29,402
Nu mă înjunghie
mai în fiecare noapte.

1158
01:32:29,502 --> 01:32:33,823
- Mary, m-a durut mai mult decât te-a durut pe tine.
- Continuă acum cu asta.

1159
01:32:33,923 --> 01:32:36,267
Deci, ce mai face Yank?

1160
01:32:36,801 --> 01:32:40,038
- Mă duce la cumpărături.
- Vino aici la mine.

1161
01:32:40,138 --> 01:32:43,483
Dragul meu. Motivul meu de a muri.

1162
01:32:45,101 --> 01:32:47,712
Cum a învățat ea să danseze așa?

1163
01:32:47,812 --> 01:32:50,156
Fericire, Sir Jack.

1164
01:32:50,774 --> 01:32:53,197
Da. Fericire.


