1
00:00:02,897 --> 00:00:04,723
(Lui è psicometrico)

2
00:00:36,560 --> 00:00:40,057
(Lui è psicometrico)

3
00:00:45,268 --> 00:00:52,813
(3 dicembre 2005, 19:15, complesso di appartamenti Yeongseong)

4
00:00:57,748 --> 00:00:59,578
(Mantenere le strade aperte per i camion dei pompieri.)

5
00:00:59,579 --> 00:01:02,478
Signore, gliel'ho già detto numerose volte.

6
00:01:02,479 --> 00:01:05,517
Non puoi distribuire questi volantini senza l'approvazione dei residenti.

7
00:01:05,518 --> 00:01:08,618
Continuo a dire ai residenti di non bloccare la strada in caso di incendio,

8
00:01:08,619 --> 00:01:10,406
ma nessuno sta collaborando.

9
00:01:10,418 --> 00:01:12,758
Stai dicendo al mondo che...

10
00:01:12,759 --> 00:01:14,798
il nostro complesso ha un parcheggio scadente.

11
00:01:14,799 --> 00:01:16,597
Ho fatto tutto quello che potevo...

12
00:01:16,598 --> 00:01:18,798
verifica del sistema antincendio,

13
00:01:18,799 --> 00:01:22,030
ma la consapevolezza della sicurezza antincendio è particolarmente complicata.

14
00:01:22,498 --> 00:01:24,307
Un pasticcio? Che cosa?

15
00:01:24,308 --> 00:01:25,637
Chi lo dice?

16
00:01:25,638 --> 00:01:28,907
Signora, non si può chiudere un occhio sui problemi di sicurezza dei residenti.

17
00:01:28,908 --> 00:01:30,648
Sei pazzo?

18
00:01:30,649 --> 00:01:33,807
Sai cosa? Sei licenziato.

19
00:01:33,808 --> 00:01:34,959
Che cosa?

20
00:01:36,718 --> 00:01:38,061
Che scherzo.

21
00:01:57,269 --> 00:01:59,208
Un cucciolo! Voglio un cucciolo!

22
00:01:59,209 --> 00:02:01,738
- Basta. - Ma ne voglio uno.

23
00:02:01,739 --> 00:02:05,747
Mamma, voglio un cucciolo!

24
00:02:05,748 --> 00:02:07,496
E basta.

25
00:02:08,019 --> 00:02:10,848
Voglio un cucciolo per il mio compleanno.

26
00:02:10,849 --> 00:02:13,849
- Voglio un cucciolo. - Smettila, An.

27
00:02:14,959 --> 00:02:18,857
Perché non posso averne uno per il mio compleanno?

28
00:02:18,858 --> 00:02:20,728
Voglio un cucciolo!

29
00:02:20,729 --> 00:02:23,898
Ta-da. Ecco il tuo cucciolo.

30
00:02:23,899 --> 00:02:25,467
Bau, Bau!

31
00:02:25,468 --> 00:02:28,768
Non questo, ma un vero cucciolo.

32
00:02:28,769 --> 00:02:31,407
Uno che abbaia davvero!

33
00:02:31,408 --> 00:02:32,768
Ne voglio uno!

34
00:02:32,769 --> 00:02:34,556
Compragliene già uno.

35
00:02:35,109 --> 00:02:36,594
- Vieni qui. - Che cosa?

36
00:02:37,378 --> 00:02:39,777
Farai pulizia dopo?

37
00:02:39,778 --> 00:02:40,777
- No. - Lo farò.

38
00:02:40,778 --> 00:02:42,317
- Gli darai da mangiare? - Lo farò.

39
00:02:42,318 --> 00:02:44,018
Lo porterai a passeggio e gli farai il bagno?

40
00:02:44,019 --> 00:02:45,287
Farò tutto!

41
00:02:45,288 --> 00:02:46,632
Come se.

42
00:02:47,788 --> 00:02:49,838
E perché non pensi...

43
00:02:50,318 --> 00:02:52,227
di un altro regalo?

44
00:02:52,228 --> 00:02:55,288
Puoi avere tutto quello che vuoi tranne un cucciolo.

45
00:02:57,098 --> 00:02:59,725
Allora voglio un fratello.

46
00:03:03,799 --> 00:03:07,414
Dove ho messo il numero del rifugio per animali?

47
00:03:20,389 --> 00:03:21,557
Come posso aiutarla, signore?

48
00:03:21,558 --> 00:03:23,709
Hai qualcosa da dirmi?

49
00:03:29,558 --> 00:03:30,639
Cosa...

50
00:03:31,568 --> 00:03:34,268
Signora? Mio Dio! Oh no!

51
00:03:34,269 --> 00:03:36,360
Cosa sta succedendo?

52
00:03:39,669 --> 00:03:41,900
Prendo l'ascensore.

53
00:03:42,008 --> 00:03:43,907
Perché ce l'hai con te?

54
00:03:43,908 --> 00:03:45,121
Oh, questo?

55
00:03:45,209 --> 00:03:47,377
Non si sa mai quando arriveranno i cattivi.

56
00:03:47,378 --> 00:03:49,197
Intendo l'altro.

57
00:05:09,158 --> 00:05:11,319
- Sei così felice? - Sono elettrizzato.

58
00:05:11,999 --> 00:05:13,898
Come dovrei chiamare il mio cucciolo?

59
00:05:13,899 --> 00:05:14,998
Cos'hai in mente?

60
00:05:14,999 --> 00:05:18,139
(Mantenere le strade aperte per i camion dei pompieri.)

61
00:05:33,019 --> 00:05:34,787
Cosa diavolo?

62
00:05:34,788 --> 00:05:36,588
- Cosa sta succedendo? - Stai bene?

63
00:05:36,589 --> 00:05:37,927
- SÌ. - Aspetta, An.

64
00:05:37,928 --> 00:05:40,858
- Cosa sta succedendo? - Cosa sta succedendo?

65
00:05:43,899 --> 00:05:45,010
Ciao?

66
00:05:46,728 --> 00:05:49,037
C'è qualcuno lì? Siamo bloccati nell'ascensore.

67
00:05:49,038 --> 00:05:50,037
Papà...

68
00:05:50,038 --> 00:05:52,537
- Fuoco! - Fuoco!

69
00:05:52,538 --> 00:05:55,165
- Fuoco! - C'è un incendio!

70
00:05:56,709 --> 00:05:58,396
- Fuoco! - Fuoco!

71
00:05:58,749 --> 00:06:01,243
È un fuoco! Fuori di qui!

72
00:06:08,019 --> 00:06:10,110
- Fuoco! - È un incendio!

73
00:06:13,059 --> 00:06:15,523
Sbrigati fuori di lì.

74
00:06:15,658 --> 00:06:17,398
Cosa sta succedendo?

75
00:06:17,399 --> 00:06:20,974
- Cosa facciamo? - Chiama il 911.

76
00:06:32,009 --> 00:06:33,595
Siamo bloccati nell'ascensore.

77
00:06:33,908 --> 00:06:35,378
- Papà! - Per favore aiutaci.

78
00:06:35,379 --> 00:06:37,975
EHI! Ragazzo!

79
00:06:38,418 --> 00:06:41,958
Ragazzo, abbiamo un ragazzo qui. Portalo con te.

80
00:06:41,959 --> 00:06:43,388
- Per favore. - Papà...

81
00:06:43,389 --> 00:06:44,427
Per favore, portatelo in salvo.

82
00:06:44,428 --> 00:06:46,487
Cosa sta succedendo? Stai bene?

83
00:06:46,488 --> 00:06:49,994
- SÌ. - Vattene da qui. Prendi le scale.

84
00:06:59,209 --> 00:07:00,583
- Andrà tutto bene. - Fretta!

85
00:07:00,639 --> 00:07:02,237
Portalo fuori di qui.

86
00:07:02,238 --> 00:07:03,248
Mamma.

87
00:07:05,178 --> 00:07:06,219
Ecco qua.

88
00:07:07,408 --> 00:07:09,671
Dai, ti ho preso.

89
00:07:11,519 --> 00:07:12,600
Grazie.

90
00:07:16,959 --> 00:07:19,251
Mamma. Papà.

91
00:07:28,868 --> 00:07:30,960
Non possiamo avvicinarci di più.

92
00:07:31,009 --> 00:07:32,483
Non andare in quel modo!

93
00:07:40,209 --> 00:07:41,491
Non possiamo più aspettare.

94
00:08:42,879 --> 00:08:48,978
(Kang Seong Mo)

95
00:09:27,148 --> 00:09:29,987
(11 anni dopo)

96
00:09:49,608 --> 00:09:50,922
(Lee An)

97
00:09:51,709 --> 00:09:54,103
(Lee An)

98
00:10:11,128 --> 00:10:12,138
(Caso chiuso)

99
00:10:14,199 --> 00:10:15,552
(Caso chiuso)

100
00:10:36,218 --> 00:10:37,431
(Incendio nella casa di cura Hanmin)

101
00:10:58,798 --> 00:11:01,028
(Psicometria, greco "PSYCHE (anima)" e "METRON (misura)")

102
00:11:01,029 --> 00:11:03,268
(La capacità di misurare e interpretare l'anima di una persona o di un oggetto)

103
00:11:03,269 --> 00:11:05,467
(Lui è psicometrico, episodio 1)

104
00:11:05,468 --> 00:11:07,357
Cos'hai detto? Psicometria?

105
00:11:08,009 --> 00:11:09,524
Detective Eun, non stavi scherzando?

106
00:11:10,068 --> 00:11:11,837
Non c'erano telecamere di sicurezza...

107
00:11:11,838 --> 00:11:13,337
e l'acqua e la cenere fecero un disastro.

108
00:11:13,338 --> 00:11:15,600
Non siamo riusciti a trovare alcuna prova e tanto meno un sospettato.

109
00:11:16,109 --> 00:11:18,340
Sto impazzendo qui. Avrei voglia di scherzare?

110
00:11:18,948 --> 00:11:21,648
Quindi, se quest'uomo tocca il cadavere,

111
00:11:21,649 --> 00:11:23,347
la sua psicometria o qualcosa del genere...

112
00:11:23,348 --> 00:11:26,489
gli mostrerà il sospettato e quel tizio è qui?

113
00:11:27,019 --> 00:11:29,614
Potrebbe non vedere il sospettato, ma vedrà qualcosa.

114
00:11:31,359 --> 00:11:33,147
No. Deve vedere qualcosa.

115
00:11:33,798 --> 00:11:35,717
Prima che arrivi il procuratore Kang.

116
00:12:32,259 --> 00:12:33,470
Sono questi?

117
00:12:33,989 --> 00:12:35,777
Vittime dell'incendio della casa di cura Hanmin.

118
00:12:35,928 --> 00:12:36,988
Giusto.

119
00:12:36,989 --> 00:12:40,534
Gli altri furono dichiarati morti per soffocamento,

120
00:12:40,928 --> 00:12:42,483
ma queste tre donne sono il problema.

121
00:12:42,769 --> 00:12:45,828
Hanno tutti una profonda ferita da taglio all'addome destro.

122
00:12:47,269 --> 00:12:49,663
L'incendio è stato appiccato dopo essere stati accoltellati.

123
00:12:50,438 --> 00:12:52,599
BENE? Puoi farlo?

124
00:12:54,948 --> 00:12:56,020
Puoi scommetterci che posso.

125
00:12:56,879 --> 00:13:01,221
(Istituto Nazionale di Investigazione Scientifica, NISI)

126
00:13:31,178 --> 00:13:32,562
Una stanza piena di fuoco e fumo.

127
00:13:32,948 --> 00:13:35,040
Sappiamo che sono stati uccisi prima dell'incendio doloso,

128
00:13:35,519 --> 00:13:37,336
quindi questo fatto non significa nulla.

129
00:13:37,889 --> 00:13:39,374
Mi serve un indizio cruciale.

130
00:13:56,239 --> 00:13:57,824
Chi è questo? La vittima?

131
00:13:58,308 --> 00:13:59,521
O l'autore del reato?

132
00:14:00,279 --> 00:14:02,127
(Yoo Eun Ok)

133
00:14:03,649 --> 00:14:05,800
Per favore. Mostrami un dettaglio.

134
00:14:06,379 --> 00:14:07,763
(Casa di cura Hanmin)

135
00:14:25,438 --> 00:14:26,510
Cos'era quello?

136
00:14:27,869 --> 00:14:28,949
Numeri?

137
00:14:41,489 --> 00:14:45,196
Subito prima della loro morte, tutte le vittime hanno visto alcuni numeri.

138
00:14:45,588 --> 00:14:47,436
Numeri? Quali numeri?

139
00:14:50,629 --> 00:14:51,709
80B.

140
00:14:53,029 --> 00:14:54,140
75A.

141
00:14:54,928 --> 00:14:56,067
75A...

142
00:14:56,068 --> 00:14:57,786
85C.

143
00:14:58,798 --> 00:15:00,182
80B.

144
00:15:00,598 --> 00:15:01,820
75A.

145
00:15:02,769 --> 00:15:03,950
- E cosa? - 85C.

146
00:15:04,369 --> 00:15:05,691
- 85C. -C.

147
00:15:06,539 --> 00:15:09,306
Sono tutti una combinazione di numeri e lettere.

148
00:15:10,149 --> 00:15:11,533
C'è uno schema.

149
00:15:11,948 --> 00:15:13,494
Cosa sono? Numeri del grafico?

150
00:15:15,318 --> 00:15:17,006
Non credo.

151
00:15:18,318 --> 00:15:19,672
Potrebbe essere un messaggio morente.

152
00:15:20,989 --> 00:15:24,557
E se il sospettato avesse appiccato il fuoco per distruggere quel messaggio morente?

153
00:15:24,558 --> 00:15:27,628
Dobbiamo scoprire cosa significano quei numeri.

154
00:15:30,129 --> 00:15:31,868
Questo è tutto quello che ho visto.

155
00:15:31,869 --> 00:15:33,657
Il significato di quei numeri...

156
00:15:35,109 --> 00:15:36,624
sta a te scoprirlo.

157
00:15:39,338 --> 00:15:40,378
BENE?

158
00:15:40,379 --> 00:15:43,408
Pensi che sia abbastanza per farmi diventare lo psicometrista...

159
00:15:43,409 --> 00:15:45,047
per l'Unità Investigativa Speciale?

160
00:15:45,048 --> 00:15:46,361
85C?

161
00:15:48,289 --> 00:15:49,531
Sono questi...

162
00:15:49,649 --> 00:15:51,518
Cosa? Hai un'idea?

163
00:15:51,519 --> 00:15:53,417
- Lee An, tu... - Ad essere sincero,

164
00:15:53,418 --> 00:15:56,862
Non avevo capito cosa significasse "da un grande potere derivano grandi responsabilità".

165
00:15:57,489 --> 00:15:59,447
Consideravo semplicemente questa abilità una seccatura.

166
00:16:00,828 --> 00:16:01,838
Ma...

167
00:16:02,698 --> 00:16:05,122
pensare che è arrivato il giorno in cui posso metterlo a frutto.

168
00:16:07,968 --> 00:16:11,514
EHI. Sai almeno cosa hai appena visto?

169
00:16:15,078 --> 00:16:16,878
(Biancheria intima)

170
00:16:16,879 --> 00:16:18,478
(Yoo Eun Ok, taglia 75A)

171
00:16:18,479 --> 00:16:20,748
Questo è quello che ho visto?

172
00:16:20,749 --> 00:16:22,769
SÌ. 80B.

173
00:16:22,889 --> 00:16:25,515
75A. 85C.

174
00:16:26,019 --> 00:16:28,554
La biancheria intima delle vittime che abbiamo trovato sulla scena.

175
00:16:29,159 --> 00:16:30,240
Questo è impossibile.

176
00:16:31,188 --> 00:16:34,795
Perché ho visto quei numeri tra tutte le cose?

177
00:16:36,168 --> 00:16:38,218
E' quello che vorrei chiederti.

178
00:16:38,438 --> 00:16:39,738
Vieni qui. Ti ucciderò.

179
00:16:39,739 --> 00:16:41,829
Aspetta, aspetta.

180
00:16:42,269 --> 00:16:44,663
Potrebbe non essere un indizio, ma ho visto una donna.

181
00:16:45,338 --> 00:16:47,459
Questo è tutto. Indossava un anello.

182
00:16:48,078 --> 00:16:49,866
Nessuno dei cadaveri femminili aveva un anello.

183
00:16:51,178 --> 00:16:53,478
Se non è una vittima, è il carnefice.

184
00:16:53,479 --> 00:16:54,518
L'autore del reato?

185
00:16:54,519 --> 00:16:57,148
Come se avessi ragione. Stai cercando di ingannare anche me?

186
00:16:57,149 --> 00:16:58,270
Vieni qui.

187
00:16:59,659 --> 00:17:01,577
Dottor Hong, questo è Kang Seong Mo.

188
00:17:13,098 --> 00:17:14,350
Dottor Hong?

189
00:17:17,438 --> 00:17:18,978
- E adesso? - Perché me lo chiedi?

190
00:17:18,979 --> 00:17:20,908
Hai detto che da grandi responsabilità derivano grandi poteri.

191
00:17:20,909 --> 00:17:23,008
Digli cosa hai visto.

192
00:17:23,009 --> 00:17:24,108
Sii fiducioso.

193
00:17:24,109 --> 00:17:26,946
Sei tu quello che mi ha chiesto aiuto per primo.

194
00:17:26,979 --> 00:17:29,347
Non andrò giù da solo.

195
00:17:29,348 --> 00:17:30,702
Tu piccolo...

196
00:17:31,489 --> 00:17:32,731
Dottor Hong.

197
00:17:33,219 --> 00:17:35,127
- Nasconditi per ora. - Non c'è nessun posto dove nascondersi.

198
00:17:35,128 --> 00:17:36,705
Scoprilo tu stesso.

199
00:17:37,828 --> 00:17:39,575
Non posso crederci.

200
00:17:41,598 --> 00:17:42,983
Ciao.

201
00:17:48,868 --> 00:17:50,708
Il colpevole è un tale psicopatico.

202
00:17:50,709 --> 00:17:52,807
Perché non poteva finire con l'uccidere...

203
00:17:52,808 --> 00:17:55,475
invece di dare fuoco al posto dopo?

204
00:17:55,808 --> 00:17:57,708
Sembra un comportamento tipico di un colpevole...

205
00:17:57,709 --> 00:17:59,748
chi vuole nascondere la verità.

206
00:17:59,749 --> 00:18:02,547
Esattamente. È uno psicopatico totale.

207
00:18:02,719 --> 00:18:05,081
Intendevo te, non il colpevole.

208
00:18:07,289 --> 00:18:10,419
Ti stai comportando in maniera estremamente esagerata in questo momento.

209
00:18:14,729 --> 00:18:17,152
Stranamente anche tu stai evitando i miei occhi.

210
00:18:18,769 --> 00:18:20,254
Perché questo caso è...

211
00:18:20,598 --> 00:18:24,038
un perfetto imitatore del caso dell'appartamento Yeongseong di 11 anni fa.

212
00:18:24,039 --> 00:18:25,726
Mi dà fastidio.

213
00:18:27,439 --> 00:18:28,964
Cavolo, che fastidio.

214
00:18:31,848 --> 00:18:35,218
Sono la vittima di quel caso, quindi perché ti preoccupi?

215
00:18:35,219 --> 00:18:36,218
Appartamento Yeongseong?

216
00:18:36,219 --> 00:18:38,167
Sono premuroso nei tuoi confronti.

217
00:18:38,618 --> 00:18:39,628
Non capisci?

218
00:18:40,388 --> 00:18:41,873
Lo terrò a mente.

219
00:18:42,029 --> 00:18:44,087
Se davvero sei premuroso nei miei confronti,

220
00:18:44,088 --> 00:18:46,458
smettila di raccontarmi storie speculative...

221
00:18:46,459 --> 00:18:48,589
come imitatore, vero colpevole e coincidenza.

222
00:18:49,598 --> 00:18:51,228
Mostrami qualcosa di reale.

223
00:18:51,229 --> 00:18:52,349
Qualcosa di reale?

224
00:18:54,739 --> 00:18:57,637
Voi due avete già visitato il sito...

225
00:18:57,638 --> 00:18:59,708
e sono venuto in questa sala autopsia...

226
00:18:59,709 --> 00:19:02,234
senza rispondere a nessuna delle mie chiamate.

227
00:19:03,078 --> 00:19:05,845
Vuol dire che avevi un motivo molto importante.

228
00:19:07,719 --> 00:19:09,709
Hai trovato qualcosa nei corpi?

229
00:19:11,419 --> 00:19:13,308
Beh, quello è...

230
00:19:13,618 --> 00:19:16,557
Abbiamo trovato i reggiseni delle vittime ovunque sul sito.

231
00:19:16,558 --> 00:19:19,028
Ne stavamo parlando proprio adesso.

232
00:19:19,029 --> 00:19:20,139
Giusto?

233
00:19:20,358 --> 00:19:23,832
Oh, sì. Giusto.

234
00:19:25,138 --> 00:19:26,916
Qualche significato speciale per i loro reggiseni?

235
00:19:28,939 --> 00:19:30,423
Volevamo capirlo.

236
00:19:31,539 --> 00:19:33,107
E tu?

237
00:19:33,108 --> 00:19:34,796
Hai trovato qualcosa?

238
00:19:35,179 --> 00:19:37,077
- Niente di speciale. - Vedere?

239
00:19:37,078 --> 00:19:39,340
Nemmeno tu hai trovato nulla.

240
00:19:39,419 --> 00:19:41,337
Allora perché mi hai chiamato così spesso?

241
00:19:42,318 --> 00:19:44,238
Ho trovato un testimone.

242
00:19:44,818 --> 00:19:46,070
Un testimone?

243
00:19:46,919 --> 00:19:48,707
Vuoi dire qualcuno che ha assistito alla scena del crimine?

244
00:19:49,029 --> 00:19:51,087
La colpevole è una donna con un anello al dito?

245
00:19:51,088 --> 00:19:52,557
Oppure è il testimone?

246
00:19:52,558 --> 00:19:53,810
È un uomo.

247
00:19:56,029 --> 00:19:57,544
Vedo.

248
00:20:00,568 --> 00:20:03,438
Allora dovremmo andare a trovarlo prima.

249
00:20:03,439 --> 00:20:04,567
Andiamo?

250
00:20:04,568 --> 00:20:05,649
- Va bene. - Andiamo.

251
00:20:14,479 --> 00:20:15,499
Che cosa?

252
00:20:16,189 --> 00:20:17,347
Pubblico Ministero Kang.

253
00:20:17,348 --> 00:20:19,278
- Procuratore Kang. - Fammi controllare una cosa molto veloce.

254
00:20:19,989 --> 00:20:21,534
- Procuratore Kang. - Procuratore Kang.

255
00:20:21,558 --> 00:20:23,587
Procuratore Kang, aspetti.

256
00:20:23,588 --> 00:20:25,174
Pubblico Ministero Kang.

257
00:20:32,239 --> 00:20:33,714
Ciao, Seong Mo.

258
00:20:35,101 --> 00:20:37,169
Procuratore Kang, aspetti.

259
00:20:37,170 --> 00:20:38,685
Pubblico Ministero Kang.

260
00:20:45,781 --> 00:20:47,094
Ciao, Seong Mo.

261
00:20:47,611 --> 00:20:50,145
Non ti avevo detto di stare lontano da questo posto?

262
00:20:50,920 --> 00:20:53,274
La giornata di oggi però non è infruttuosa.

263
00:20:53,821 --> 00:20:55,104
L'anello.

264
00:20:55,150 --> 00:20:57,719
Sul posto era presente la donna con l'anello al dito.

265
00:20:57,720 --> 00:20:59,912
Ma il testimone non ha detto nulla al riguardo.

266
00:21:00,261 --> 00:21:02,554
Beh, è ​​triste da sentire.

267
00:21:04,700 --> 00:21:07,929
Un cadavere pugnalato, un cadavere a pezzi o un cadavere annegato.

268
00:21:07,930 --> 00:21:09,182
Qual è il tuo tipo?

269
00:21:09,970 --> 00:21:11,182
Perché me lo chiedi?

270
00:21:12,940 --> 00:21:15,169
Se la tua abilità non è la peggiore,

271
00:21:15,170 --> 00:21:17,363
presto ne vedrai uno.

272
00:21:17,980 --> 00:21:22,161
Spero che dimostrerai le tue abilità.

273
00:21:22,620 --> 00:21:25,853
Seong Mo, aspetta! Seong Mo!

274
00:21:33,890 --> 00:21:35,142
Aspetta...

275
00:21:37,101 --> 00:21:38,171
No.

276
00:21:38,630 --> 00:21:40,929
No, per favore.

277
00:21:40,930 --> 00:21:43,223
No, no, no.

278
00:21:59,551 --> 00:22:01,090
Mi dispiace, Seong Mo.

279
00:22:01,091 --> 00:22:03,111
- Non chiamare il mio nome. - Seong Mo.

280
00:22:04,791 --> 00:22:06,306
Fammi uscire!

281
00:22:10,831 --> 00:22:14,708
Eri lì quando è scoppiato l'incendio nella casa di cura Hanmin?

282
00:22:16,841 --> 00:22:20,144
Sì, sono un consulente assicurativo.

283
00:22:20,170 --> 00:22:22,209
Avevo bisogno di ottenere alcune informazioni dal mio cliente nella stanza 702...

284
00:22:22,210 --> 00:22:24,230
prima di andare al lavoro, quindi stavo andando lì.

285
00:22:52,841 --> 00:22:54,426
Mio Dio!

286
00:22:54,670 --> 00:22:57,610
Mi scusi! Qualcuno lì?

287
00:22:57,611 --> 00:22:58,679
Cosa sta succedendo?

288
00:22:58,680 --> 00:23:02,080
Qualcuno ha dato fuoco al posto. Laggiù!

289
00:23:02,081 --> 00:23:04,550
- Sbrigati! - Sono i 911?

290
00:23:04,551 --> 00:23:06,490
Questa è la casa di cura Hanmin.

291
00:23:06,491 --> 00:23:08,090
- Signora, c'è qualcosa di più. - SÌ?

292
00:23:08,091 --> 00:23:10,689
- Anche lei ha ucciso delle persone. - Evacuare prima.

293
00:23:10,690 --> 00:23:13,457
Ma perché ne hai parlato due ore...

294
00:23:14,091 --> 00:23:15,515
dopo l'incidente?

295
00:23:18,561 --> 00:23:19,742
Ho pensato...

296
00:23:20,200 --> 00:23:23,100
altre persone hanno già segnalato.

297
00:23:23,200 --> 00:23:24,817
Ti sei fatto male alla gamba.

298
00:23:26,571 --> 00:23:27,854
Avevo fretta di uscire.

299
00:23:28,470 --> 00:23:31,642
In realtà, mi sentivo così dispiaciuta e in colpa...

300
00:23:31,880 --> 00:23:33,930
che ho evacuato da solo,

301
00:23:34,980 --> 00:23:36,769
quindi non potevo segnalarlo prima.

302
00:23:37,650 --> 00:23:38,933
Mi dispiace davvero.

303
00:23:42,890 --> 00:23:45,090
Il sospettato è Song Hee Jung, 57 anni.

304
00:23:45,091 --> 00:23:47,515
È stata ricoverata in ospedale tre mesi fa a causa della depressione.

305
00:23:47,591 --> 00:23:49,681
Secondo l'infermiera responsabile,

306
00:23:50,301 --> 00:23:53,866
spesso minacciava altri pazienti dicendo che avrebbe ucciso tutti.

307
00:23:54,700 --> 00:23:57,369
Il giorno prima dell'incidente, l'ospedale l'ha notata mentre se ne andava...

308
00:23:57,370 --> 00:24:00,643
perché non poteva saldare il conto dell'ospedale.

309
00:24:02,081 --> 00:24:05,009
Si presume che il sospettato abbia avuto la peggio della sua situazione...

310
00:24:05,680 --> 00:24:07,280
che ha ucciso le vittime,

311
00:24:07,281 --> 00:24:10,714
si è ferita e poi ha commesso un incendio doloso.

312
00:24:17,160 --> 00:24:18,504
Come sono le opinioni pubbliche?

313
00:24:19,831 --> 00:24:21,490
Piuttosto che l'omicidio o l'incendio doloso,

314
00:24:21,491 --> 00:24:24,429
criticano maggiormente il pessimo sistema di protezione antincendio.

315
00:24:24,660 --> 00:24:27,358
Questo problema viene sollevato in ogni caso di incendio.

316
00:24:27,601 --> 00:24:29,300
Facciamo prima il briefing ufficiale...

317
00:24:29,301 --> 00:24:31,724
prima che i giornalisti dicano altre sciocchezze.

318
00:24:31,841 --> 00:24:33,083
Facciamolo.

319
00:24:33,541 --> 00:24:35,810
È stata una bella mossa trovare il testimone in anticipo.

320
00:24:35,811 --> 00:24:38,002
L'accusa e la polizia non saranno criticate.

321
00:24:39,281 --> 00:24:41,449
Con l'Unità investigativa speciale,

322
00:24:41,450 --> 00:24:43,479
ci sono volute solo due ore perché il caso si risolvesse.

323
00:24:43,480 --> 00:24:45,590
Non è troppo veloce, procuratore Kang?

324
00:24:45,591 --> 00:24:48,145
Beh, sono stato fortunato.

325
00:24:49,291 --> 00:24:51,584
Voi due vi conoscete?

326
00:24:51,791 --> 00:24:55,264
La conosco da molto tempo.

327
00:24:56,430 --> 00:24:59,399
La detective Eun non è tua figlia?

328
00:24:59,571 --> 00:25:02,199
Giusto. Ha ancora molto da imparare.

329
00:25:02,200 --> 00:25:04,540
Chi farà allora l'annuncio ufficiale?

330
00:25:04,541 --> 00:25:05,581
Mi scusi.

331
00:25:08,470 --> 00:25:10,679
Il procuratore Kang ha fatto tutto il lavoro.

332
00:25:10,680 --> 00:25:12,498
È inappropriato per noi farlo.

333
00:25:13,551 --> 00:25:15,479
Abbiamo il testimone,

334
00:25:15,480 --> 00:25:18,146
ma penso che sia troppo presto per un briefing ufficiale.

335
00:25:18,521 --> 00:25:20,449
Perché non controlliamo prima la sua affidabilità...

336
00:25:20,450 --> 00:25:22,480
e farlo dopo?

337
00:25:23,460 --> 00:25:25,320
C'è qualcosa che ti disturba?

338
00:25:25,321 --> 00:25:26,659
Ho bisogno di esaminare qualcosa un po' di più.

339
00:25:26,660 --> 00:25:27,943
Che cos'è?

340
00:25:30,930 --> 00:25:33,899
Beh, non è ancora abbastanza sicuro per condividerlo con te.

341
00:25:36,640 --> 00:25:37,853
Il detective Eun.

342
00:25:38,170 --> 00:25:39,909
Se vuoi cambiare la situazione,

343
00:25:39,910 --> 00:25:42,280
faresti meglio ad avere qualcosa di più certo della testimonianza.

344
00:25:42,281 --> 00:25:43,540
Non puoi fermare il briefing a capofitto.

345
00:25:43,541 --> 00:25:45,329
La testimonianza non basta.

346
00:25:45,581 --> 00:25:48,783
Non voglio che questo caso finisca in modo sospetto come il caso dell'appartamento Yeongseong.

347
00:25:49,351 --> 00:25:51,573
Perché ne parli qui?

348
00:25:52,821 --> 00:25:54,609
Il detective Eun.

349
00:25:57,660 --> 00:26:00,060
I due casi sono fin troppo simili.

350
00:26:00,061 --> 00:26:01,546
Le vittime sono un gruppo di donne...

351
00:26:01,861 --> 00:26:03,951
e fu acceso un fuoco per coprire l'omicidio.

352
00:26:04,660 --> 00:26:06,369
Sono sicuro che lo sapete tutti,

353
00:26:06,370 --> 00:26:08,553
ma il sospettato allora non ha mai confessato.

354
00:26:08,670 --> 00:26:11,529
È per questo che la gente dice che l'assassino è tornato.

355
00:26:11,640 --> 00:26:13,369
Non hai controllato prima anche l'opinione pubblica?

356
00:26:13,370 --> 00:26:15,188
- Il detective Eun. - Il vero assassino?

357
00:26:15,940 --> 00:26:17,010
Stai dicendo che tuo padre...

358
00:26:17,011 --> 00:26:18,869
ha fatto un pessimo lavoro su quel caso 11 anni fa?

359
00:26:24,920 --> 00:26:27,718
Procuratore Kang, prepariamoci per il briefing.

360
00:26:34,730 --> 00:26:37,199
Dico solo che dovremmo esserne sicuri.

361
00:26:37,200 --> 00:26:38,699
I vestiti dei sospettati...

362
00:26:38,700 --> 00:26:40,469
erano coperti del sangue delle vittime.

363
00:26:40,470 --> 00:26:42,047
Di quali altre prove hai bisogno?

364
00:26:42,700 --> 00:26:45,570
L'incendio avvenuto il 3 ottobre 2016, intorno alle 6 del mattino...

365
00:26:45,571 --> 00:26:48,540
nella stanza 701 della casa di cura Hanmin,

366
00:26:48,541 --> 00:26:50,979
si è scoperto che era così...

367
00:26:50,980 --> 00:26:52,479
di un paziente depresso...

368
00:26:52,480 --> 00:26:54,550
uccidendo gli altri due pazienti che condividevano la sua stanza.

369
00:26:54,551 --> 00:26:56,419
Poi si è fatta male...

370
00:26:56,420 --> 00:26:58,440
e poi ha appiccato l'incendio in ospedale.

371
00:26:58,720 --> 00:27:02,497
Questo tragico incidente che provocò 68 vittime...

372
00:27:02,521 --> 00:27:05,159
si poteva evitare...

373
00:27:05,160 --> 00:27:07,282
se le norme sulla sicurezza antincendio fossero state all'altezza.

374
00:27:07,930 --> 00:27:09,577
Pazienti con demenza o ictus...

375
00:27:19,311 --> 00:27:21,369
Nell'incidente morirono circa 20 persone...

376
00:27:21,370 --> 00:27:22,709
e 40 sono rimasti feriti.

377
00:27:22,710 --> 00:27:24,427
- Più del fuoco... - Stai zitto, tu.

378
00:27:25,650 --> 00:27:28,035
Jae In, qui! Fretta.

379
00:27:29,521 --> 00:27:31,136
Salta su. Bontà.

380
00:27:37,190 --> 00:27:38,373
Qualcuno ti seguiva?

381
00:27:38,690 --> 00:27:40,075
Non siamo nati ieri, lo sai.

382
00:27:40,531 --> 00:27:43,156
Devi farlo ogni volta però?

383
00:27:43,361 --> 00:27:45,078
- Puoi andare? - Sicuro.

384
00:27:49,640 --> 00:27:51,216
Zia, vai qui.

385
00:27:52,370 --> 00:27:53,380
Dove?

386
00:27:54,670 --> 00:27:57,909
Vedo che hai trovato un posto dove vivere.

387
00:27:57,910 --> 00:27:59,062
Ma non è tutto.

388
00:27:59,450 --> 00:28:01,167
Ho già trovato una scuola e un lavoro part-time.

389
00:28:02,150 --> 00:28:05,453
Giusto. Beh, anche tu sei un veterano ormai.

390
00:28:08,120 --> 00:28:09,130
Allora dov'è la mia roba?

391
00:28:11,061 --> 00:28:12,606
Ecco qui.

392
00:28:16,230 --> 00:28:18,654
- Puoi fermarmi lì? - Sicuro.

393
00:28:19,101 --> 00:28:20,140
Te ne vai?

394
00:30:04,561 --> 00:30:06,248
Tu, fermati proprio lì!

395
00:30:18,041 --> 00:30:20,740
Quando ho saputo che avevano catturato l'assassino...

396
00:30:20,741 --> 00:30:22,270
del caso dell'incendio,

397
00:30:22,271 --> 00:30:24,411
Pensavo avessi segnato alla grande.

398
00:30:24,412 --> 00:30:27,351
Ma hai visto la taglia della biancheria intima da donna?

399
00:30:27,352 --> 00:30:30,250
Eppure, sono riuscito a entrare nella sala delle autopsie...

400
00:30:30,251 --> 00:30:31,564
e in realtà ha avuto una visione.

401
00:30:32,751 --> 00:30:35,821
"Anche se l'inizio sembra umile, il futuro sarà prospero."

402
00:30:36,222 --> 00:30:37,332
Non lo sai?

403
00:30:37,761 --> 00:30:39,852
Beh, vedi...

404
00:30:41,731 --> 00:30:44,732
Lo ha detto un ragazzo di nome Genesis.

405
00:30:45,462 --> 00:30:46,644
Cosa sai comunque?

406
00:31:04,122 --> 00:31:06,313
Pervertito malato.

407
00:31:07,291 --> 00:31:09,584
Perché quelle sono le uniche cose che vedo chiaramente?

408
00:31:09,962 --> 00:31:12,931
E se fossi psicometrico?

409
00:31:12,932 --> 00:31:14,507
Tutto quello che puoi vedere è la taglia della biancheria intima.

410
00:31:15,831 --> 00:31:18,161
Quello che ha detto mia nonna è giusto.

411
00:31:18,162 --> 00:31:19,830
Una mosca vede solo sterco.

412
00:31:19,831 --> 00:31:21,851
Questo perché non lo sai meglio.

413
00:31:21,972 --> 00:31:23,214
vedi,

414
00:31:23,571 --> 00:31:26,501
si tratta di vedere gradualmente un po' di più.

415
00:31:26,972 --> 00:31:29,365
Qual è il divertimento nel vedere il quadro completo all'inizio?

416
00:31:31,942 --> 00:31:34,181
Sei sempre un tale chiacchierone.

417
00:31:34,182 --> 00:31:35,480
Allora cosa ha detto il procuratore Kang?

418
00:31:35,481 --> 00:31:37,643
Cosa ne pensi? Sono appena scappato da lì.

419
00:31:38,222 --> 00:31:40,979
Non avrei dovuto essere lì,

420
00:31:42,251 --> 00:31:43,776
quindi come posso dire di aver visto anche la biancheria intima?

421
00:31:45,591 --> 00:31:47,260
Mi sento malissimo per lui.

422
00:31:47,261 --> 00:31:49,230
È rimasto con te come fratello adottivo.

423
00:31:49,231 --> 00:31:50,241
EHI.

424
00:31:50,602 --> 00:31:51,742
Cosa diavolo?

425
00:31:53,031 --> 00:31:56,201
La prossima volta mi concentrerò di più.

426
00:31:56,202 --> 00:31:58,340
Certo. Mi chiedo cosa vedrai la prossima volta.

427
00:31:58,341 --> 00:32:00,058
- Hai un desiderio di morte? - Fai?

428
00:32:01,712 --> 00:32:02,751
Ciao?

429
00:32:03,142 --> 00:32:04,840
- Ehi, sei ancora lì? - Che cosa?

430
00:32:04,841 --> 00:32:07,010
È divertente sbirciare la ragazza che si spoglia?

431
00:32:07,011 --> 00:32:09,071
- Aspettare. - Sei imbronciato?

432
00:32:09,551 --> 00:32:11,621
Me? Di cosa mi stai accusando?

433
00:32:11,622 --> 00:32:13,267
Questo perché non lo sai meglio.

434
00:32:13,692 --> 00:32:14,802
vedi,

435
00:32:15,122 --> 00:32:18,121
si tratta di vedere gradualmente un po' di più.

436
00:32:18,591 --> 00:32:20,885
Qual è il divertimento nel vedere il quadro completo all'inizio?

437
00:32:21,031 --> 00:32:23,486
Una confessione non può andare meglio di così.

438
00:32:24,231 --> 00:32:26,626
Penso che ci sia un malinteso.

439
00:32:27,472 --> 00:32:29,000
Non avrei dovuto essere lì,

440
00:32:29,001 --> 00:32:31,566
quindi come posso dire di aver visto anche la biancheria intima?

441
00:32:32,571 --> 00:32:36,146
La prossima volta mi concentrerò di più.

442
00:32:37,412 --> 00:32:38,795
Questo è pazzesco.

443
00:32:47,022 --> 00:32:48,234
Tu...

444
00:32:49,991 --> 00:32:52,011
Non sono io quello che ti ha sbirciato nel bagno.

445
00:32:52,991 --> 00:32:54,951
Non ho mai menzionato un bagno.

446
00:32:57,002 --> 00:32:58,041
Che cosa?

447
00:32:58,401 --> 00:33:00,148
Malato pervertito!

448
00:33:25,662 --> 00:33:27,891
Malato pervertito, smettila di toccarmi!

449
00:33:27,892 --> 00:33:29,619
Ebbene, quello...

450
00:33:30,062 --> 00:33:31,112
Io...

451
00:33:33,232 --> 00:33:34,444
Non sono davvero io.

452
00:33:35,332 --> 00:33:37,796
Non sono io. Non lo è.

453
00:33:38,071 --> 00:33:40,465
(Stazione di polizia di Seoul Dohyeon)

454
00:33:40,511 --> 00:33:42,531
Signore! Investigatore!

455
00:33:42,611 --> 00:33:44,863
EHI! Il signore della raccolta del naso!

456
00:33:45,211 --> 00:33:46,880
Stai tranquillo laggiù.

457
00:33:46,881 --> 00:33:48,610
Non ero davvero io!

458
00:33:48,611 --> 00:33:49,780
Questo è pazzesco!

459
00:33:49,781 --> 00:33:51,380
Giusto, sono sicuro che non lo fosse.

460
00:33:51,381 --> 00:33:53,674
Ma stai scherzando?

461
00:33:55,191 --> 00:33:56,272
Abbiamo finito allora?

462
00:33:56,821 --> 00:33:58,275
Hai le prove...

463
00:33:58,691 --> 00:34:01,591
e il reclamo è stato compilato perfettamente.

464
00:34:01,991 --> 00:34:03,244
Sei intelligente, vero?

465
00:34:03,332 --> 00:34:06,471
Chi sapeva che studiare per un test saggio sarebbe tornato utile?

466
00:34:06,472 --> 00:34:08,047
- Sei all'ultimo anno delle superiori? - SÌ.

467
00:34:08,332 --> 00:34:10,001
Potrebbe esserci una telecamera nel bagno,

468
00:34:10,002 --> 00:34:11,800
quindi controlla attentamente il sito.

469
00:34:11,801 --> 00:34:13,760
Inoltre, mandami un messaggio su come va l'indagine.

470
00:34:14,142 --> 00:34:15,889
Non posso rispondere al telefono se sono in classe.

471
00:34:16,211 --> 00:34:17,251
Ciao allora.

472
00:34:19,182 --> 00:34:21,110
Aspetta, dove stai andando?

473
00:34:21,111 --> 00:34:22,681
Ehi, dove stai andando?

474
00:34:22,682 --> 00:34:25,650
Fermati proprio lì! Aspetta solo finché non ti prendo.

475
00:34:25,651 --> 00:34:26,891
So che aspetto hai,

476
00:34:26,892 --> 00:34:28,771
allora ti troverò!

477
00:34:31,361 --> 00:34:32,472
Cavolo, fa male.

478
00:34:33,332 --> 00:34:34,503
Signore,

479
00:34:34,932 --> 00:34:36,331
non puoi semplicemente ascoltare la sua parte...

480
00:34:36,332 --> 00:34:38,561
e poi buttare via un ragazzino innocente...

481
00:34:38,562 --> 00:34:40,521
in una cella di detenzione!

482
00:34:40,801 --> 00:34:41,984
Ei, tu!

483
00:34:42,671 --> 00:34:43,681
Voi.

484
00:34:44,542 --> 00:34:45,784
Non sei Lee An?

485
00:34:50,111 --> 00:34:51,293
No, non lo sono.

486
00:34:52,182 --> 00:34:53,221
Lo conosci?

487
00:34:53,511 --> 00:34:56,552
Ogni agente di polizia del centro sapeva chi era.

488
00:35:05,162 --> 00:35:07,414
Lee An, la leggenda della Honghak Middle School.

489
00:35:07,631 --> 00:35:10,400
Pensavo fosse in carcere minorile o morto,

490
00:35:10,401 --> 00:35:12,725
ma è diventato un bravo adolescente pervertito.

491
00:35:13,171 --> 00:35:14,384
Che svolta.

492
00:35:22,312 --> 00:35:23,655
È famoso?

493
00:35:24,011 --> 00:35:26,380
Cosa dovrei fare allora? Questo potrebbe diventare grande.

494
00:35:26,381 --> 00:35:28,351
Sai che odio quando le cose vanno a gonfie vele.

495
00:35:28,352 --> 00:35:30,380
Chiama il detective Eun Ji Soo alla centrale.

496
00:35:30,381 --> 00:35:31,896
- Eun Ji Soo? - SÌ.

497
00:35:33,522 --> 00:35:36,420
Non osare. Mettimi invece in prigione.

498
00:35:36,421 --> 00:35:38,240
Per favore. Solo questa volta.

499
00:35:38,991 --> 00:35:40,850
Questo mi ha colpito. Mi hai colpito.

500
00:35:41,232 --> 00:35:43,400
Ehi, dov'è la mia pistola?

501
00:35:43,401 --> 00:35:44,442
(Stazione di polizia di Seoul Dohyeon)

502
00:35:47,732 --> 00:35:49,357
È stato così imbarazzante.

503
00:35:50,042 --> 00:35:52,263
Non lo faccio da un po'.

504
00:35:52,812 --> 00:35:53,851
EHI.

505
00:35:56,381 --> 00:35:57,811
Ji Soo, quello che è successo è stato...

506
00:35:57,812 --> 00:35:59,710
Perché eri nel bagno delle donne?

507
00:35:59,711 --> 00:36:01,197
Non sono stato io.

508
00:36:01,211 --> 00:36:03,820
Pensi che io sia un pervertito che spia le donne nei bagni?

509
00:36:03,821 --> 00:36:05,280
Sì, certamente.

510
00:36:05,281 --> 00:36:07,715
85C, 80B, 75A.

511
00:36:08,321 --> 00:36:10,685
Non li dimenticherai mai, vero?

512
00:36:10,821 --> 00:36:13,518
Sono solo numeri e lettere.

513
00:36:14,562 --> 00:36:15,990
L'hai detto a Seong Mo?

514
00:36:15,991 --> 00:36:17,274
Lo avrei fatto?

515
00:36:17,332 --> 00:36:19,331
Dimentica tutto quello che è successo qui.

516
00:36:19,332 --> 00:36:20,931
Sole rosso. Sole.

517
00:36:20,932 --> 00:36:23,400
E se me ne dimentico?

518
00:36:23,401 --> 00:36:27,271
Cosa farete riguardo al reclamo che dettaglia il 5W1H?

519
00:36:27,272 --> 00:36:28,725
posso...

520
00:36:29,241 --> 00:36:32,981
usa il 5W1H per spiegare che non l'ho fatto.

521
00:36:32,982 --> 00:36:33,992
Aspettare.

522
00:36:34,511 --> 00:36:36,875
Sai almeno cos'è il 5W1H?

523
00:36:38,821 --> 00:36:40,236
Mi ha fatto male. Quindi non lo dirò.

524
00:36:41,921 --> 00:36:43,880
Non pensare che sia perché non lo so.

525
00:36:49,732 --> 00:36:52,590
E pensare che l'ho portato io nella sala autopsie.

526
00:36:53,571 --> 00:36:54,713
Il quale atto?

527
00:36:54,732 --> 00:36:57,641
La legge speciale per la punizione degli abusi sessuali.

528
00:36:57,642 --> 00:36:59,541
Entrare in un'area pubblica per abusare sessualmente...

529
00:36:59,542 --> 00:37:01,632
potrebbe farti finire in prigione con dei precedenti.

530
00:37:02,372 --> 00:37:05,846
Potresti finire per vedere Seong Mo in tribunale.

531
00:37:05,982 --> 00:37:07,830
Come pubblico ministero e imputato.

532
00:37:09,781 --> 00:37:11,034
Un record?

533
00:37:11,522 --> 00:37:13,090
Sono già in imbarazzo per te.

534
00:37:13,091 --> 00:37:14,809
Anche un record di abusi sessuali?

535
00:37:16,662 --> 00:37:19,021
No. E' meglio così.

536
00:37:19,022 --> 00:37:21,561
Se avessi una coscienza, come criminale, non...

537
00:37:21,562 --> 00:37:24,530
prova ad aiutarmi o parla di essere il primo psicometrista coreano.

538
00:37:24,531 --> 00:37:25,800
Sii onesto.

539
00:37:25,801 --> 00:37:27,731
Sei tu che mi hai detto di fare lo psicometrista.

540
00:37:27,732 --> 00:37:31,641
Era così che avresti fatto qualcosa invece di metterti nei guai.

541
00:37:31,772 --> 00:37:33,862
Volevo che tu avessi un sogno.

542
00:37:34,412 --> 00:37:36,210
Non pensavo che avresti abboccato.

543
00:37:36,211 --> 00:37:38,610
Esattamente. Sto cercando di realizzare il mio sogno.

544
00:37:38,611 --> 00:37:40,065
Perché non collabori?

545
00:37:40,812 --> 00:37:43,377
Quanto ancora posso collaborare?

546
00:37:43,622 --> 00:37:45,874
Ti ho portato all'autopsia all'insaputa di Seong Mo.

547
00:37:47,091 --> 00:37:49,819
Avresti dovuto dire che era un imitatore dell'appartamento Yeongseong.

548
00:37:50,392 --> 00:37:53,562
Se lo avessi saputo, avrei preso la cosa molto più sul serio.

549
00:37:55,432 --> 00:37:57,661
Se hai snocciolato più seriamente le taglie del reggiseno,

550
00:37:57,662 --> 00:37:58,931
ti saresti vergognato di più.

551
00:37:58,932 --> 00:38:00,619
Dai.

552
00:38:02,472 --> 00:38:03,654
Comunque,

553
00:38:03,671 --> 00:38:06,469
non peggiorare la situazione e parla con Seong Mo.

554
00:38:06,642 --> 00:38:08,732
Prima di andare in prigione perché pervertito.

555
00:38:08,912 --> 00:38:11,541
Sistemerò la cosa da solo. Perché trascinarlo dentro?

556
00:38:11,542 --> 00:38:13,097
Come puoi gestire?

557
00:38:13,711 --> 00:38:15,499
Perché non riesco a farcela?

558
00:38:16,622 --> 00:38:17,661
Ho questo.

559
00:38:19,381 --> 00:38:22,017
Mio Dio. Certo, va bene.

560
00:38:22,522 --> 00:38:23,906
Siete tutti chiacchiere.

561
00:38:33,631 --> 00:38:35,400
E' lui?

562
00:38:35,401 --> 00:38:37,440
SÌ. È stato ripreso dalla telecamera...

563
00:38:37,441 --> 00:38:39,510
saltando oltre il muro,

564
00:38:39,511 --> 00:38:42,610
ed è passato dall'ultimo posto del suo anno al quindicesimo.

565
00:38:42,611 --> 00:38:44,904
Sono abbastanza sicuro che sia entrato...

566
00:38:45,142 --> 00:38:47,778
nell'aula docenti la sera prima dell'esame.

567
00:38:47,812 --> 00:38:49,650
Quando abbiamo notato la serratura...

568
00:38:49,651 --> 00:38:51,820
la porta della sala insegnanti era rotta,

569
00:38:51,821 --> 00:38:55,251
Te l'avevo detto che sembrava che qualcuno fosse entrato.

570
00:38:55,252 --> 00:38:57,420
Sei tu quello che ha detto che dovremmo...

571
00:38:57,421 --> 00:38:59,260
stai zitto perché non sarebbe niente.

572
00:38:59,261 --> 00:39:00,705
- Me? - SÌ.

573
00:39:03,531 --> 00:39:05,350
Ha partecipato a cinque combattimenti.

574
00:39:07,102 --> 00:39:10,101
È arrivato tardi, è uscito presto e ha mancato per quanti giorni?

575
00:39:10,741 --> 00:39:11,953
70?

576
00:39:12,401 --> 00:39:15,402
È destinato a essere espulso perché figlio di...

577
00:39:17,812 --> 00:39:19,629
Per essere stato cattivo.

578
00:39:19,881 --> 00:39:21,973
È il nostro piantagrane scolastico.

579
00:39:23,622 --> 00:39:26,721
Una cellula cancerosa non ha vita.

580
00:39:26,722 --> 00:39:28,914
Tagliatelo tranquillamente.

581
00:39:48,642 --> 00:39:49,710
Cos'è quel rumore?

582
00:39:49,711 --> 00:39:50,911
Lee An!

583
00:39:50,912 --> 00:39:52,022
Lui è qui.

584
00:39:56,921 --> 00:39:58,062
È lui.

585
00:40:01,991 --> 00:40:03,102
Non vuoi condividere?

586
00:40:03,421 --> 00:40:04,471
Ne vuoi un po'?

587
00:40:05,591 --> 00:40:08,130
Non eri fuori da scuola prima?

588
00:40:08,131 --> 00:40:09,202
Perché sei appena arrivato?

589
00:40:09,292 --> 00:40:11,221
È successo qualcosa.

590
00:40:12,232 --> 00:40:15,099
È successo qualcosa di veramente enorme.

591
00:40:15,232 --> 00:40:17,670
Se non è peggio che andare in prigione per essere un pervertito,

592
00:40:17,671 --> 00:40:19,731
- non parlare nemmeno. - Di cosa si tratta?

593
00:40:19,872 --> 00:40:22,437
Ovviamente è molto più grande di così.

594
00:40:22,441 --> 00:40:23,522
Che cos'è?

595
00:40:23,881 --> 00:40:25,599
Mio caro, quindi Hyeon...

596
00:40:26,352 --> 00:40:28,068
ha rotto con il suo ragazzo.

597
00:40:30,122 --> 00:40:32,621
Finalmente mi ha visto per quello che sono.

598
00:40:32,622 --> 00:40:35,420
E se mi confessasse il suo amore oggi? Non sono ancora pronto.

599
00:40:36,921 --> 00:40:38,391
Le piaci?

600
00:40:38,392 --> 00:40:39,831
Mi è passata accanto...

601
00:40:39,832 --> 00:40:42,561
mentre tornavo a casa e lei mi guardò mentre passava.

602
00:40:42,562 --> 00:40:44,931
Guarda persino la statua dell'ammiraglio Yi...

603
00:40:44,932 --> 00:40:47,193
quando lei gli passa accanto.

604
00:40:49,741 --> 00:40:52,771
Ehi, fai la tua psicometria su di lei.

605
00:40:53,872 --> 00:40:56,194
Anche se sono sicuro di essere l'unico a cui pensa.

606
00:40:56,511 --> 00:40:57,541
Ne dubito.

607
00:40:57,542 --> 00:40:59,904
L'ammiraglio Yi ha molto più fascino.

608
00:41:01,881 --> 00:41:05,021
Oh, giusto. La matematica ti stava cercando. Faresti meglio a scappare.

609
00:41:05,022 --> 00:41:06,435
Dovresti correre più veloce.

610
00:41:06,622 --> 00:41:09,853
Trasferimento nell'ultimo semestre delle superiori? Questo è diverso.

611
00:41:09,921 --> 00:41:11,235
Avrò bisogno del tuo aiuto.

612
00:41:12,662 --> 00:41:14,630
Potrei aver bisogno del tuo.

613
00:41:14,631 --> 00:41:16,931
Non hai altro che A e vuoi andare alla SNU.

614
00:41:16,932 --> 00:41:19,153
Potrei riuscire a segnare senza alcuno sforzo.

615
00:41:20,432 --> 00:41:23,502
Vuoi diventare un avvocato, pubblico ministero,

616
00:41:23,571 --> 00:41:24,581
o giudice?

617
00:41:26,002 --> 00:41:28,436
I tuoi genitori lavorano nel campo legale?

618
00:41:29,171 --> 00:41:30,292
Beh...

619
00:41:31,381 --> 00:41:33,451
Hai trasferito le scuole così tante volte.

620
00:41:33,452 --> 00:41:35,150
Perché, quando non avevi sanzioni?

621
00:41:35,151 --> 00:41:37,251
Voglio solo studiare in silenzio.

622
00:41:37,252 --> 00:41:41,121
Bella ragazza, questa scuola è per ragazzi che non vogliono studiare.

623
00:41:41,122 --> 00:41:42,221
Gli psicopatici...

624
00:41:42,222 --> 00:41:43,990
- Dov'è? - Mio Dio.

625
00:41:43,991 --> 00:41:45,661
Sarà qui a tempo debito.

626
00:41:45,662 --> 00:41:47,661
Sei sicuro che possiamo procedere in questo modo?

627
00:41:47,662 --> 00:41:50,832
È destinato a essere espulso indipendentemente dall'incidente di oggi.

628
00:41:51,401 --> 00:41:53,593
Non puoi dirlo davanti a uno studente.

629
00:41:54,631 --> 00:41:57,600
Non hai portato il modulo con i dati dei tuoi genitori.

630
00:41:59,102 --> 00:42:00,152
Qui.

631
00:42:01,441 --> 00:42:03,937
Le scuole richiedono ancora questo modulo?

632
00:42:05,082 --> 00:42:07,351
- Che cosa? - I titoli di studio dei genitori,

633
00:42:07,352 --> 00:42:08,859
occupazioni, siano esse di proprietà o in affitto.

634
00:42:08,959 --> 00:42:10,720
Cavolo, anche i loro stipendi?

635
00:42:10,821 --> 00:42:13,150
Si dice molto che questo modulo...

636
00:42:13,151 --> 00:42:16,150
fa sì che i bambini si confrontino tra loro, provocando sentimenti di...

637
00:42:16,151 --> 00:42:17,777
inferiorità e sconfitta.

638
00:42:20,332 --> 00:42:22,079
Non mi dispiace compilarlo,

639
00:42:22,162 --> 00:42:24,931
ma se la cosa dovesse finire per essere discussa online,

640
00:42:24,932 --> 00:42:26,447
potrebbe diventare un fastidio.

641
00:42:26,932 --> 00:42:29,201
Giusto. Ho detto molte volte ai miei superiori che...

642
00:42:29,202 --> 00:42:32,433
dovremmo fare a meno di questo modulo, ma gli sciocchi proprio non ci ascoltano.

643
00:42:32,801 --> 00:42:34,710
Ti accompagno a lezione quando suona la campanella?

644
00:42:34,711 --> 00:42:37,408
Aspetta solo un po'. Vuoi sederti qui?

645
00:42:37,412 --> 00:42:39,836
Vorrei andare in bagno prima dell'inizio della lezione.

646
00:42:40,252 --> 00:42:41,291
Andare avanti.

647
00:42:42,812 --> 00:42:44,973
Sei una così brava ragazza.

648
00:42:45,082 --> 00:42:46,162
Che dolcezza.

649
00:43:36,301 --> 00:43:38,141
Questo perché non lo sai meglio.

650
00:43:38,142 --> 00:43:39,340
vedi,

651
00:43:39,341 --> 00:43:42,110
si tratta di vedere gradualmente un po' di più.

652
00:43:42,111 --> 00:43:43,780
Non avrei dovuto essere lì,

653
00:43:43,781 --> 00:43:45,902
quindi come posso dire di aver visto anche la biancheria intima?

654
00:43:49,711 --> 00:43:51,035
(Segreteria docenti 1)

655
00:44:02,732 --> 00:44:04,418
Chi insegna matematica?

656
00:44:07,272 --> 00:44:08,816
Signor alito cattivo?

657
00:44:10,142 --> 00:44:11,840
È una lei?

658
00:44:11,841 --> 00:44:14,740
Un lui. Il ragazzo con la separazione 2-8.

659
00:44:15,211 --> 00:44:17,000
Oh, la separazione 2-8.

660
00:44:18,341 --> 00:44:20,311
Cosa stai facendo qui?

661
00:44:20,312 --> 00:44:23,211
Sei uscito abbastanza velocemente. È stata la tua prima offesa?

662
00:44:23,622 --> 00:44:25,721
Vai e ritira la denuncia.

663
00:44:25,722 --> 00:44:28,190
Altrimenti ti denuncerò per diffamazione.

664
00:44:28,191 --> 00:44:30,242
Dov'è quel video che ho fatto?

665
00:44:30,722 --> 00:44:32,237
Dov'è la sala di trasmissione?

666
00:44:33,832 --> 00:44:35,291
Questo è l'ufficio degli insegnanti.

667
00:44:35,292 --> 00:44:37,826
Fermare. Mio Dio.

668
00:44:38,531 --> 00:44:40,895
Capisco che potresti aver frainteso quello che ho detto.

669
00:44:40,932 --> 00:44:44,203
Ma quello che ho detto di aver visto non è quello che pensi.

670
00:44:44,642 --> 00:44:45,713
Era...

671
00:44:46,642 --> 00:44:49,298
Non posso davvero spiegare a parole,

672
00:44:49,412 --> 00:44:50,411
ma...

673
00:44:50,412 --> 00:44:53,710
- Tu, vieni con me. - Signore, aspetti. Aspettare.

674
00:44:53,711 --> 00:44:56,408
Hai causato tutti quei problemi e hai avuto il coraggio...

675
00:44:56,452 --> 00:44:57,895
venire a scuola tardi?

676
00:44:58,022 --> 00:44:59,650
Non sono davvero io.

677
00:44:59,651 --> 00:45:02,251
Non so di cosa ti ha blaterato,

678
00:45:02,252 --> 00:45:04,242
ma sono innocente, lo dico sul serio.

679
00:45:04,461 --> 00:45:05,533
Sei innocente?

680
00:45:05,662 --> 00:45:09,231
Ho questa prova incontestabile. Pensi ancora di essere innocente?

681
00:45:09,232 --> 00:45:10,271
Che cos'è?

682
00:45:11,062 --> 00:45:14,132
Questa persona si è classificata 15a nell'anno. Che genio.

683
00:45:14,202 --> 00:45:15,242
Chi è lui?

684
00:45:16,202 --> 00:45:17,312
"Lee An".

685
00:45:18,642 --> 00:45:20,210
Cosa, è mio?

686
00:45:20,211 --> 00:45:24,181
Anche questo non ha senso per te, vero?

687
00:45:39,722 --> 00:45:41,145
Hai copiato le risposte di qualcuno che hai di fronte?

688
00:45:41,562 --> 00:45:43,190
Ogni singolo argomento?

689
00:45:43,191 --> 00:45:45,222
Beh, come pratica.

690
00:45:45,961 --> 00:45:47,245
voglio dire,

691
00:45:47,832 --> 00:45:49,721
era completamente alla sprovvista.

692
00:45:50,571 --> 00:45:53,572
È il suo cervello trasparente o la mia abilità?

693
00:45:54,042 --> 00:45:56,132
Cosa hai fatto all'alba del 25 settembre?

694
00:45:56,542 --> 00:45:58,703
- 25 settembre? - Il giorno prima delle prove intermedie!

695
00:45:59,312 --> 00:46:02,240
Domenica, esattamente alle 5.30.

696
00:46:02,412 --> 00:46:04,181
Ovviamente stavo dormendo.

697
00:46:04,182 --> 00:46:05,263
Tu, piccolo ratto.

698
00:46:05,852 --> 00:46:07,420
La telecamera di sorveglianza ti ha ripreso...

699
00:46:07,421 --> 00:46:09,067
scavalcando da solo il muro della scuola.

700
00:46:09,961 --> 00:46:11,460
Ah, quel giorno?

701
00:46:11,461 --> 00:46:13,511
Hai forzato la serratura dell'ufficio degli insegnanti...

702
00:46:13,861 --> 00:46:16,030
e rubare le domande dai computer?

703
00:46:16,031 --> 00:46:18,530
Che cosa? Sono appena arrivato a scuola presto...

704
00:46:18,531 --> 00:46:20,390
perché non volevo prendere un altro autobus affollato.

705
00:46:20,531 --> 00:46:23,369
Più tardi, quando sono arrivato qui, ho scoperto che era domenica.

706
00:46:23,872 --> 00:46:26,265
Quindi sono tornato a casa incolpando me stesso.

707
00:46:26,841 --> 00:46:28,371
Non sapevi che era domenica?

708
00:46:28,372 --> 00:46:31,341
Dicendo che non avrei potuto diplomarmi se avessi saltato di nuovo la scuola,

709
00:46:31,812 --> 00:46:34,780
il mio insegnante di casa mi ha tormentato così tanto.

710
00:46:34,781 --> 00:46:36,196
Mi sta facendo venire il mal di testa in questi giorni.

711
00:46:37,421 --> 00:46:40,021
Stai dicendo che sei venuto a scuola alle 5:30...

712
00:46:40,022 --> 00:46:41,391
per istinto?

713
00:46:41,392 --> 00:46:44,048
Come ti ho detto, odio gli autobus affollati.

714
00:46:44,522 --> 00:46:48,198
Fammi indovinare. Oggi è il giorno dei falsi addebiti o qualcosa del genere?

715
00:46:48,861 --> 00:46:49,871
Oppure...

716
00:46:50,761 --> 00:46:51,960
è uno scherzo?

717
00:46:51,961 --> 00:46:53,012
EHI!

718
00:46:53,531 --> 00:46:55,996
Ma stai scherzando?

719
00:46:56,671 --> 00:46:57,971
A causa di un mascalzone come te...

720
00:46:57,972 --> 00:47:00,541
l'intera scuola viene criticata.

721
00:47:00,542 --> 00:47:03,311
Insegnanti e studenti laboriosi...

722
00:47:03,312 --> 00:47:05,641
sono considerati stupidi...

723
00:47:05,642 --> 00:47:07,903
a causa di un delinquente come te.

724
00:47:08,111 --> 00:47:09,222
Che incredibile.

725
00:47:11,551 --> 00:47:13,370
Dì ai tuoi genitori di venire subito.

726
00:47:13,651 --> 00:47:16,753
Ti farò abbandonare la scuola per il bene della mia vita.

727
00:47:18,361 --> 00:47:19,806
I miei genitori sono morti.

728
00:47:22,662 --> 00:47:25,933
Ma qui non è importante.

729
00:47:27,372 --> 00:47:28,684
Se abbandono gli studi o vengo espulso,

730
00:47:31,642 --> 00:47:34,873
Non avrei nessun altro posto dove andare.

731
00:47:37,241 --> 00:47:39,130
Non c'è da stupirsi perché sei rozzo.

732
00:47:40,111 --> 00:47:41,222
Sei un orfano.

733
00:47:43,752 --> 00:47:45,469
Non è questo il punto qui.

734
00:47:48,022 --> 00:47:49,203
Mio fratello ha detto...

735
00:47:50,122 --> 00:47:51,860
sopporterebbe tutto...

736
00:47:51,861 --> 00:47:54,860
purché mi diplomi al liceo.

737
00:47:54,861 --> 00:47:56,347
Non voglio più sentire le tue sciocchezze. Va al diavolo.

738
00:47:56,961 --> 00:47:58,779
Procedere con la sua espulsione.

739
00:47:59,131 --> 00:48:00,141
Va bene.

740
00:48:01,432 --> 00:48:02,570
Tra poco mi laureerò.

741
00:48:02,571 --> 00:48:04,591
Datemi invece la sospensione o la detenzione.

742
00:48:05,202 --> 00:48:07,110
Farò 500 ore di volontariato a scuola, se necessario.

743
00:48:07,111 --> 00:48:08,556
Ho detto, perdetevi.

744
00:48:08,772 --> 00:48:09,852
Signore!

745
00:48:12,111 --> 00:48:13,293
Guardati.

746
00:48:13,812 --> 00:48:15,481
Mi colpirai o cosa?

747
00:48:15,482 --> 00:48:17,502
Abbassa gli occhi, teppista.

748
00:48:17,982 --> 00:48:20,590
- Perché, vuoi picchiarmi? - Calmati.

749
00:48:20,591 --> 00:48:22,451
- Non dovresti farlo. - Lasciami andare.

750
00:48:22,452 --> 00:48:23,990
Non dovresti farlo adesso.

751
00:48:23,991 --> 00:48:26,315
Non dovresti davvero!

752
00:48:27,432 --> 00:48:29,460
Ci resta solo un minuto prima dell'assemblea mattutina.

753
00:48:29,461 --> 00:48:30,501
E allora?

754
00:48:30,502 --> 00:48:32,260
Anche tu hai affari con questo teppista?

755
00:48:32,261 --> 00:48:33,311
No.

756
00:48:34,202 --> 00:48:36,501
Mi stavo solo chiedendo se puoi darmi una sigaretta.

757
00:48:36,502 --> 00:48:38,740
- Non fumo. - Non hai un po' di...

758
00:48:38,741 --> 00:48:42,010
che hai portato via agli studenti?

759
00:48:42,011 --> 00:48:43,052
Maledizione.

760
00:48:43,642 --> 00:48:44,692
Ecco, prendilo.

761
00:48:46,241 --> 00:48:47,481
Quale vuoi?

762
00:48:47,482 --> 00:48:49,050
Quello nazionale o quello importato?

763
00:48:49,051 --> 00:48:50,597
- Quello domestico. - Questo?

764
00:48:55,792 --> 00:48:58,851
Scusate, sono in ritardo per l'assemblea mattutina. Tornate ai vostri posti.

765
00:49:02,591 --> 00:49:04,521
Abbiamo un trasferimento nella nostra classe.

766
00:49:06,502 --> 00:49:08,219
Va bene, so che non ti interessa.

767
00:49:09,131 --> 00:49:10,959
Prendi una scrivania vuota.

768
00:49:11,272 --> 00:49:12,311
Va bene.

769
00:49:14,611 --> 00:49:16,257
Dae Bong, dov'è An?

770
00:49:16,511 --> 00:49:17,521
Perdono?

771
00:49:17,982 --> 00:49:19,526
Non è tornato dall'ufficio degli insegnanti.

772
00:49:20,182 --> 00:49:22,676
Vedo. Preparatevi per le lezioni di oggi...

773
00:49:24,122 --> 00:49:25,394
o qualunque cosa.

774
00:49:51,941 --> 00:49:54,709
(Mio fratello, Seong Mo)

775
00:50:00,051 --> 00:50:01,870
Ti ha salvato la vita,

776
00:50:02,421 --> 00:50:06,027
quindi la minima cosa che puoi fare per lui è non causargli alcun danno.

777
00:50:12,932 --> 00:50:14,346
Sei impotente.

778
00:50:16,472 --> 00:50:17,582
Sei sopravvissuto da solo...

779
00:50:19,901 --> 00:50:21,355
vivere così?

780
00:50:23,741 --> 00:50:25,340
(Yon Jae In)

781
00:50:25,341 --> 00:50:27,200
La prossima lezione è PE.

782
00:50:28,312 --> 00:50:29,595
Mettiti questi.

783
00:50:30,482 --> 00:50:31,532
Kim...

784
00:50:32,921 --> 00:50:34,033
Quindi Hyeon?

785
00:50:37,191 --> 00:50:39,342
Ti ricordi di me?

786
00:50:47,571 --> 00:50:48,642
Sei tu, non è vero?

787
00:50:48,932 --> 00:50:51,528
Era sospetto che tu ti trasferissi alla fine dell'ultimo anno.

788
00:50:51,901 --> 00:50:54,264
- Sei tu. - Cosa c'era di sospetto?

789
00:50:55,812 --> 00:50:56,851
Non sei...

790
00:51:01,312 --> 00:51:04,110
la figlia di Yoon Kyung Hoon, il candidato capo del distretto?

791
00:51:04,722 --> 00:51:05,995
Non è tuo padre?

792
00:51:06,651 --> 00:51:09,221
Si dice che si siano trasferiti qui da Gangnam per le elezioni.

793
00:51:09,222 --> 00:51:10,271
Non sei tu?

794
00:51:11,461 --> 00:51:14,260
Capisco che vuoi controllarmi i precedenti,

795
00:51:14,732 --> 00:51:16,650
ma perché non andiamo piano?

796
00:51:34,551 --> 00:51:36,733
È così spudorata. Che fastidio.

797
00:52:00,571 --> 00:52:01,653
Prossimo.

798
00:52:20,961 --> 00:52:23,860
("Chi è la guardia angelica dell'appartamento Yeongseong?")

799
00:52:23,861 --> 00:52:25,881
("Le vittime causate da un sistema di protezione antincendio inadeguato")

800
00:52:28,602 --> 00:52:31,070
Ragazzo, non preoccuparti.

801
00:52:31,071 --> 00:52:32,641
Ero un pompiere.

802
00:52:32,642 --> 00:52:35,740
Salverò tutti nell'appartamento...

803
00:52:35,741 --> 00:52:38,041
compresi i tuoi genitori.

804
00:52:38,042 --> 00:52:39,641
- Puoi fidarti di me? - Affrettarsi.

805
00:52:39,642 --> 00:52:41,210
- Ti seguiremo. - Qui.

806
00:52:41,211 --> 00:52:42,292
Mamma.

807
00:52:43,281 --> 00:52:45,170
- Papà. - Ecco qua.

808
00:52:46,252 --> 00:52:48,451
Stai attento.

809
00:52:48,452 --> 00:52:49,462
Papà.

810
00:52:50,361 --> 00:52:51,371
Grazie.

811
00:52:55,861 --> 00:52:57,501
Mamma! Papà!

812
00:52:57,502 --> 00:52:59,101
Aspetta qui.

813
00:52:59,102 --> 00:53:01,424
Andrò a salvare i tuoi genitori.

814
00:53:13,812 --> 00:53:17,010
("Si scopre che l'eroe del caso dell'incendio ha inscenato l'incidente")

815
00:53:17,011 --> 00:53:18,032
Avanti.

816
00:53:22,522 --> 00:53:24,612
Inizieremo la valutazione della libertà condizionale...

817
00:53:24,821 --> 00:53:26,780
sul detenuto 3145.

818
00:53:41,642 --> 00:53:42,954
A proposito,

819
00:53:43,272 --> 00:53:45,504
cosa vede esattamente An?

820
00:53:46,111 --> 00:53:47,110
Secondo lui,

821
00:53:47,111 --> 00:53:50,485
vede una sorta di forti ricordi di persone o oggetti.

822
00:53:50,522 --> 00:53:51,997
È difficile da capire.

823
00:53:52,452 --> 00:53:53,936
Lo sai bene.

824
00:53:54,321 --> 00:53:57,078
È un'abilità poco chiara. Questa è la risposta.

825
00:53:57,861 --> 00:53:58,972
lo sai,

826
00:54:00,022 --> 00:54:03,426
Mi dà fastidio ciò che An ha visto nella sala delle autopsie.

827
00:54:03,832 --> 00:54:06,386
Non devono essere le taglie di quei reggiseni.

828
00:54:06,861 --> 00:54:08,488
È la donna con l'anello?

829
00:54:09,901 --> 00:54:11,791
Quindi hai sentito tutto dal dottor Hong.

830
00:54:13,071 --> 00:54:15,840
Sto ancora organizzando i miei pensieri...

831
00:54:15,841 --> 00:54:18,770
perché era la prima volta che usava la sua abilità su cadaveri.

832
00:54:19,441 --> 00:54:22,510
Forse leggeva quei cadaveri come oggetti invece che come persone.

833
00:54:22,511 --> 00:54:23,681
In cosa è diverso?

834
00:54:23,682 --> 00:54:25,773
Quando legge le persone,

835
00:54:26,421 --> 00:54:28,412
vede i loro ricordi dolorosi...

836
00:54:29,151 --> 00:54:32,323
o incidenti scioccanti, piccoli o grandi che siano.

837
00:54:33,491 --> 00:54:35,231
Oh, tipo un trauma?

838
00:54:35,232 --> 00:54:37,686
Esatto, ma gli oggetti sono un po' diversi.

839
00:54:38,461 --> 00:54:41,001
Vede cose più oggettive e sporadiche.

840
00:54:41,002 --> 00:54:42,331
Senza emozioni, dovrei dire?

841
00:54:42,332 --> 00:54:43,957
In breve, è incoerente.

842
00:54:44,341 --> 00:54:45,871
La donna con l'anello...

843
00:54:45,872 --> 00:54:48,770
deve essere una delle innumerevoli persone che hanno visitato quella stanza.

844
00:54:49,372 --> 00:54:50,623
Faresti meglio a non dargli molto significato.

845
00:54:52,281 --> 00:54:53,641
Oh, la badante.

846
00:54:53,642 --> 00:54:54,661
(Jang Man Presto)

847
00:54:55,651 --> 00:54:56,681
Esatto.

848
00:54:56,682 --> 00:54:59,751
Ha detto che le vittime hanno visto la biancheria intima prima di morire.

849
00:54:59,752 --> 00:55:02,121
Le vittime però non hanno famiglia...

850
00:55:02,122 --> 00:55:03,606
e sono fisicamente disabili.

851
00:55:04,421 --> 00:55:06,784
E se la badante gli portasse la biancheria intima...

852
00:55:06,991 --> 00:55:08,981
subito prima che le vittime morissero?

853
00:55:09,261 --> 00:55:10,601
Questa è una possibilità.

854
00:55:10,602 --> 00:55:11,844
Che cosa?

855
00:55:11,901 --> 00:55:14,629
Stai dicendo che non ha senso visto che il caso è chiuso?

856
00:55:16,071 --> 00:55:19,202
Sei ossessionato dall'abilità di An...

857
00:55:22,272 --> 00:55:24,463
o è il caso da cui sei attratto?

858
00:55:26,412 --> 00:55:27,623
Entrambi.

859
00:55:27,881 --> 00:55:31,558
Perché ti affretti a respingere An e il caso?

860
00:55:32,321 --> 00:55:34,341
Non è quello che sto facendo.

861
00:55:47,801 --> 00:55:50,771
(4 dicembre 2008)

862
00:55:50,772 --> 00:55:52,471
Sei consapevole che le sue capacità sono emerse...

863
00:55:52,472 --> 00:55:54,764
dopo il caso dell'appartamento Yeongseong quando aveva otto anni?

864
00:55:55,312 --> 00:55:58,081
E hai preso appunti su tutte le sue visioni?

865
00:55:58,082 --> 00:56:00,909
Come ho detto, non sto escludendo nulla.

866
00:56:01,182 --> 00:56:05,150
A me sembra che tu stia saltando alle conclusioni...

867
00:56:05,151 --> 00:56:08,221
perché vuoi renderlo rapidamente uno psicometrista.

868
00:56:09,952 --> 00:56:13,223
Allora avresti dovuto dire qualcosa prima.

869
00:56:14,591 --> 00:56:15,975
Che mi dici allora di questo caso?

870
00:56:17,301 --> 00:56:19,181
Perché vuoi concludere velocemente?

871
00:56:21,272 --> 00:56:23,400
Non l'ho fatto. Ho appena risolto il caso.

872
00:56:23,401 --> 00:56:25,740
Sei uno che rivolta le pietre finché non diventano polvere,

873
00:56:25,741 --> 00:56:28,771
ma hai chiuso questo caso sulla base della dichiarazione di un testimone.

874
00:56:28,772 --> 00:56:30,801
È solo un semplice caso di incendio doloso,

875
00:56:31,142 --> 00:56:32,311
e mi sento a disagio...

876
00:56:32,312 --> 00:56:34,271
con il caso dell'appartamento Yeongseong che viene menzionato.

877
00:56:38,051 --> 00:56:39,234
Giusto.

878
00:56:39,522 --> 00:56:42,481
Per alcuni riporta alla mente ricordi dolorosi.

879
00:56:44,522 --> 00:56:46,037
Doloroso?

880
00:56:47,292 --> 00:56:48,503
Giusto.

881
00:56:49,491 --> 00:56:50,976
È così che ci si sente.

882
00:57:37,381 --> 00:57:39,260
Mio Dio!

883
00:58:02,202 --> 00:58:04,525
Non importa quanto lontano corro, finisco qui.

884
00:58:06,841 --> 00:58:08,124
Procuratore Kang!

885
00:58:10,171 --> 00:58:11,221
Poi...

886
00:58:11,682 --> 00:58:14,741
fino a quando guarderai An da bordo campo?

887
00:58:17,582 --> 00:58:18,793
Fino a quando...

888
00:58:20,792 --> 00:58:24,327
trova qualcuno su cui vuole veramente eseguire la psicometria.

889
00:58:26,591 --> 00:58:27,743
vedi,

890
00:58:28,432 --> 00:58:32,067
anche io ho qualcuno su cui vorrebbe leggere.

891
00:58:34,332 --> 00:58:37,098
E chi è quella persona?

892
00:58:39,472 --> 00:58:41,492
Probabilmente a quest'ora avrebbe già incontrato quella persona.

893
00:58:42,272 --> 00:58:43,322
La ragazza.

894
00:59:11,372 --> 00:59:14,402
(Lui è psicometrico)

895
00:59:43,702 --> 00:59:44,712
Fermare.

896
00:59:44,801 --> 00:59:46,201
Mi hai seguito in questa scuola?

897
00:59:46,202 --> 00:59:48,090
Hai avuto successo.

898
00:59:48,472 --> 00:59:50,570
- Trovato! - Volevi vedermi.

899
00:59:50,571 --> 00:59:52,210
Voglio che tu sia felice.

900
00:59:52,211 --> 00:59:54,311
Vuoi una risposta specifica su cui hai il cuore.

901
00:59:54,312 --> 00:59:56,504
Voi! Chi pensi di essere?

902
00:59:57,082 --> 00:59:58,320
Aspetta, vive qui?

903
00:59:58,321 --> 00:59:59,380
- Una donna? - Pervertito.

904
00:59:59,381 --> 01:00:00,420
Perché ti sanguina il naso?

905
01:00:00,421 --> 01:00:01,562
Sembro un mostro?

906
01:00:01,691 --> 01:00:04,590
Vuoi toccare la ragazza che pensa che tu sia un pervertito?

907
01:00:04,591 --> 01:00:05,601
SÌ!

908
01:00:06,691 --> 01:00:08,030
Signore, sa...

909
01:00:08,031 --> 01:00:10,431
la ragazza che porta le sigarette in un sacchetto giallo?

910
01:00:10,432 --> 01:00:12,250
Sì, ero tutto io!


