1
00:00:04,504 --> 00:00:06,006
ту је ова особа.

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,842
у мојој глави.

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,762
Она је бриљантна, способна.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,265
Може да ради грудне цеви и краниотомије.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
Она може да покрене шифру без да полуди.

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
она је стварно добар хирург.

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,106
можда чак и велики хирург.

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,026
Она је ја.

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,486
само толико боље.

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,698
ово је добра вест.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,117
Добро се одражава на грациозност Сијетла.

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,078
Да ли ће Јанг имати проблема са тим?

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,122
Ја бих тако рекао.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,795
сваки пут када Дерек уђе у собу,
све о чему могу да мислим је његов језик.

15
00:00:45,962 --> 00:00:46,713
у мојим устима.

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
Мислиш да пољубиш Дерека?

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
То отежава операцију.

18
00:00:50,884 --> 00:00:53,636
Тако да ми требају неки терапијски алати
да бих могао даље.

19
00:00:53,803 --> 00:00:54,888
Јесте ли сигурни да желите да идете даље?

20
00:00:55,055 --> 00:00:58,433
Па, имамо наше пето клиничко испитивање
данас пацијент, и прва четири,

21
00:00:58,600 --> 00:01:01,019
научили смо много, али нисмо сачували ни једног,

22
00:01:01,186 --> 00:01:05,857
а ја стварно в тако да не могу бити
расејани стварима као што су језици.

23
00:01:06,024 --> 00:01:08,401
Тако да ми требају неки алати, сада.

24
00:01:08,568 --> 00:01:10,945
Машташ о Дереку.

25
00:01:11,112 --> 00:01:15,325
Једини начин да их се решите је
да се подсетите на стварност.

26
00:01:17,327 --> 00:01:19,996
Пољубац се неће десити
сада јер је са ружом.

27
00:01:20,163 --> 00:01:23,083
Моћне ствари... стварност.

28
00:01:26,461 --> 00:01:30,298
он је са ружом. Он је са ружом.
Он је са ружом. Он је са ружом.

29
00:01:30,465 --> 00:01:32,133
извини што касним.

30
00:01:32,300 --> 00:01:32,884
Тек почињем.

31
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
- Здраво, ја сам др. Греи.
- Јонатхан еветт.

32
00:01:34,969 --> 00:01:36,971
Лечио сам Дарена у В.А.

33
00:01:37,138 --> 00:01:39,474
Тако ми је драго што сте успели
уведите га у клиничко испитивање.

34
00:01:39,641 --> 00:01:42,686
Дакле, ти ћеш убризгати вирус у брн мог сина.

35
00:01:42,852 --> 00:01:44,688
Не у мозгу, тата. У тумору.

36
00:01:44,854 --> 00:01:49,275
Теорија је да ће вирус
нападнути тумор и смањити га.

37
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
Ипак, постоји огромна количина ризика.

38
00:01:51,653 --> 00:01:53,029
То је у реду.

39
00:01:53,196 --> 00:01:55,156
Преживео је две турнеје у Авганистану.

40
00:01:55,323 --> 00:01:56,825
Он је навикао да ризикује.

41
00:01:56,991 --> 00:01:58,076
господине.

42
00:01:58,535 --> 00:01:59,786
Г. Цовингтон.

43
00:02:01,496 --> 00:02:02,414
Тодд.

44
00:02:02,580 --> 00:02:03,957
Твој тата ме је звао.

45
00:02:04,124 --> 00:02:06,376
Шта си урадио, позвао цео мој вод, тата?

46
00:02:06,543 --> 00:02:10,588
Па, ако ћеш победити ово,
потребни су ти пријатељи поред нас.

47
00:02:14,551 --> 00:02:16,011
др. Слоан.

48
00:02:17,012 --> 00:02:18,138
Др Баилеи.

49
00:02:18,805 --> 00:02:19,931
Беба др Бејлија.

50
00:02:20,098 --> 00:02:24,811
Изгледа да сестра Тања више није
доступна за вашу липосукцију у 10:00.

51
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Да поништим процедуру?

52
00:02:27,897 --> 00:02:28,773
Дајте ми другу медицинску сестру.

53
00:02:28,940 --> 00:02:31,109
Дај ми Кате. Да.

54
00:02:35,655 --> 00:02:38,992
др. Торрес, др. Слоан би волела
да користим медицинску сестру Кејт јутрос.

55
00:02:39,159 --> 00:02:41,494
Тренутно је заказана за твоју артропластику,

56
00:02:41,661 --> 00:02:43,538
али ако сте вољни да га померите за сат уназад,

57
00:02:43,705 --> 00:02:45,790
можда би могла и једно и друго.

58
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
др. Торрес, знам да си унутра.

59
00:02:51,046 --> 00:02:51,671
Да, добро.

60
00:02:51,838 --> 00:02:53,673
Само сат касније, сат раније. Како год.

61
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
Хеј, туцк.

62
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
Не осуђуј ме, Бејли.

63
00:02:57,677 --> 00:02:58,762
Да ли је Кристина видела?

64
00:02:58,928 --> 00:02:59,679
Хајде да га скинемо.

65
00:02:59,846 --> 00:03:00,764
- Не можеш га скинути.
- Скини то.

66
00:03:00,930 --> 00:03:02,015
Скини га. Она никад не мора да зна.

67
00:03:02,182 --> 00:03:03,224
она ће чути за то.

68
00:03:03,391 --> 00:03:04,893
Ко ће чути о чему?

69
00:03:07,562 --> 00:03:08,396
Иззие.

70
00:03:08,563 --> 00:03:09,731
помери руку.

71
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
ох, хајде.

72
00:03:11,066 --> 00:03:12,400
Помери то.

73
00:03:18,365 --> 00:03:19,574
Браво за њега.

74
00:03:25,580 --> 00:03:27,374
нико не побеђује Харпер Ејвери.

75
00:03:27,540 --> 00:03:28,124
То је тако чудно.

76
00:03:28,291 --> 00:03:30,502
Знамо некога ко је освојио Харпер Авери.

77
00:03:30,669 --> 00:03:34,130
Хеј, причај са Мередит, види да ли ће бити добро
ако се Ребека усели на пар недеља.

78
00:03:34,297 --> 00:03:35,090
- Шта?
- Да, па,

79
00:03:35,256 --> 00:03:36,007
добићемо своје место,

80
00:03:36,174 --> 00:03:39,094
али ће ми требати неко време
да уштедите за депозит.

81
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
Ух, удата је.

82
00:03:40,595 --> 00:03:41,471
Она напушта мужа.

83
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
Она му сада говори.

84
00:03:42,931 --> 00:03:44,015
У реду. Шта је са њеним дететом?

85
00:03:44,182 --> 00:03:44,849
Ух, не знам.

86
00:03:45,016 --> 00:03:47,560
Тренутно је неред,
али ми све схватамо.

87
00:03:47,936 --> 00:03:48,895
Алек, чекај.

88
00:03:49,229 --> 00:03:50,146
Она је трудна.

89
00:03:50,313 --> 00:03:51,314
Она је сломљена.

90
00:03:51,481 --> 00:03:53,149
Види, само причај са Мередит.

91
00:03:56,653 --> 00:03:58,405
ко би желео да представи?

92
00:03:58,697 --> 00:04:02,617
Ух, кира марсхалл, историја завршне фазе
кардиомиопатија и Ц.О.П.Д.

93
00:04:02,784 --> 00:04:04,285
, Сада чека трансплантацију срца,

94
00:04:04,452 --> 00:04:05,745
али њени нивои антитела су били тако повишени,

95
00:04:05,912 --> 00:04:07,872
била је у опасности да одбије било које давачко срце.

96
00:04:08,039 --> 00:04:09,874
Па како смо се томе супротставили?

97
00:04:10,041 --> 00:04:13,003
Дали смо јој високе нивое
хемотерапије за сузбијање њеног имунолошког система.

98
00:04:13,169 --> 00:04:18,633
И које смо мере предострожности предузели
уверити се да није изложена инфекцији?

99
00:04:19,175 --> 00:04:21,136
Ианг, јесам ли ти досадна?

100
00:04:21,302 --> 00:04:23,096
Јер ако би радије
провести дан у мртвачници,

101
00:04:23,304 --> 00:04:28,059
Имам око 50 мртвачких срца које
треба пожњети за моје истраживање.

102
00:04:28,268 --> 00:04:30,603
Дакле, протоколи Кире Маршала...

103
00:04:30,770 --> 00:04:32,564
Волео бих да одем у мртвачницу.

104
00:04:33,148 --> 00:04:34,232
Хвала.

105
00:04:34,774 --> 00:04:37,027
Нека вам јанг буде пример свима.

106
00:04:37,235 --> 00:04:39,279
У грунтовском раду нема срамоте.

107
00:04:39,487 --> 00:04:42,449
Сада хајде да упознамо нашу маму у пластичном мехуру.

108
00:04:42,657 --> 00:04:44,492
извуци ме одавде, Луцас!

109
00:04:44,659 --> 00:04:46,578
Морам да идем одавде!

110
00:04:46,745 --> 00:04:48,496
Нека ме пусте одавде.

111
00:04:48,705 --> 00:04:49,205
Душо, смири се.

112
00:04:49,372 --> 00:04:52,792
Рекао си да ћу имати срца
три недеље, а прошло је осам.

113
00:04:52,959 --> 00:04:58,840
Прошло је осам недеља без
додиривање другог човека...

114
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
- Кира, слушај ме.
- Не.

115
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
кира, мораш ме саслушати.

116
00:05:04,054 --> 00:05:05,555
Желим да одем.

117
00:05:05,764 --> 00:05:10,602
Желим да загрлим своју децу,
и желим да пољубим свог мужа.

118
00:05:10,769 --> 00:05:13,605
И ја... Боже, полудећу овде.

119
00:05:13,813 --> 00:05:14,939
Кира, дођи овамо.

120
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
- Кира, ухвати ме за руку.
- Не.

121
00:05:16,900 --> 00:05:18,860
Кира, узми ме за руку.

122
00:05:22,113 --> 00:05:23,782
ускоро ћеш отићи одавде.

123
00:05:23,948 --> 00:05:25,784
То сам дошао да вам кажем.

124
00:05:25,950 --> 00:05:27,827
Имамо срце за вас.

125
00:05:32,123 --> 00:05:33,708
имамо срце.

126
00:05:36,586 --> 00:05:37,671
звали сте ме, шефе?

127
00:05:37,837 --> 00:05:39,089
Да, зову се људски ресурси.

128
00:05:39,297 --> 00:05:42,842
Од јутрос, медицинске сестре
бојкотују ваше операције.

129
00:05:43,009 --> 00:05:45,512
Нисам ништа урадио медицинским сестрама.

130
00:05:45,804 --> 00:05:47,055
Па, ништа што нас може тужити.

131
00:05:47,222 --> 00:05:51,434
Па, шта год да си урадио, осећали су се снажно
доста о томе да су послали свог синдикалног представника.

132
00:05:55,355 --> 00:05:56,481
адел?

133
00:05:56,690 --> 00:05:58,233
Чекај, твоја жена је у синдикату?

134
00:05:58,441 --> 00:06:00,276
Медицинска сестра медијатор, др. Слоан.

135
00:06:00,485 --> 00:06:03,571
И знаш Вејн Шихана
из људских ресурса.

136
00:06:03,780 --> 00:06:04,698
Али како... како си ушао...

137
00:06:04,864 --> 00:06:06,241
адел је некада била медицинска сестра.

138
00:06:06,449 --> 00:06:08,702
Очигледно се вратила на терен.

139
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
Нисам више само домаћица.

140
00:06:11,204 --> 00:06:13,540
Било их је
жалбе на др. Слоан.

141
00:06:13,707 --> 00:06:16,876
Жалбе које ова болница има,
до сада, игнорисано.

142
00:06:17,085 --> 00:06:19,170
Хеј, све што сам урадио било је споразумно.

143
00:06:19,337 --> 00:06:20,964
У ствари, неки од њих су чак и молили за то.

144
00:06:21,172 --> 00:06:21,673
Слоан.

145
00:06:21,840 --> 00:06:24,843
није поднета ниједна формална пријава за узнемиравање.

146
00:06:25,010 --> 00:06:31,307
Међутим, одбор је одлучио да агресивно
да се заштити од могућих будућих судских спорова,

147
00:06:31,474 --> 00:06:34,436
па од данас ако запослени у болници

148
00:06:34,644 --> 00:06:37,564
има сексуални однос
са другим запосленим,

149
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
морају да га региструју.

150
00:06:40,233 --> 00:06:42,402
Зове се „датум и реци.

151
00:06:42,569 --> 00:06:43,319
„Ово је нека шала?

152
00:06:43,528 --> 00:06:48,033
Да ли желите да сачекате док не добијете а
Тужба од 20 милиона долара у вашим рукама?

153
00:06:48,241 --> 00:06:49,200
- Попуните формулар.
- Шефе...

154
00:06:49,409 --> 00:06:52,037
умукни и попуни проклети формулар.

155
00:06:52,245 --> 00:06:54,039
И ти, Рицхарде.

156
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Греи'с Анатоми
Сезона 4 Епизода 14

157
00:07:04,341 --> 00:07:06,092
Др Јанг, јесте ли добро?

158
00:07:06,676 --> 00:07:08,345
Мислим, само сам хтео да проверим

159
00:07:08,511 --> 00:07:13,308
јер си прошао стварно сјајно
случај трансплантације са др. Хан и ја.

160
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
да ли се ради о ствари са.

161
00:07:17,937 --> 00:07:18,980
са др. Бурке?

162
00:07:19,189 --> 00:07:22,609
Знам да сте вас двоје били заједно и.

163
00:07:31,076 --> 00:07:39,167
Успео сам кроз
дивљина је некако прошла кроз њу

164
00:07:39,334 --> 00:07:45,715
нисам знао колико сам изгубљен док те нисам нашао

165
00:07:45,924 --> 00:07:49,344
Био сам непотпун...

166
00:07:49,552 --> 00:07:50,387
да ли треба да радим нешто?

167
00:07:50,595 --> 00:07:51,763
Био сам...

168
00:07:51,930 --> 00:07:54,391
- могу ли вам помоћи у...
- Био сам тужан и плав

169
00:07:54,599 --> 00:07:58,353
али си ме натерао да се осећам

170
00:07:58,561 --> 00:08:05,402
да, учинио си да се осећам сјајно и ново

171
00:08:05,568 --> 00:08:07,612
као девица...

172
00:08:07,779 --> 00:08:15,578
хеј додирнуо први пут као вир...

173
00:08:19,541 --> 00:08:22,419
Ја ћу само отићи горе и ићи у цртање. ја...

174
00:08:26,131 --> 00:08:29,718
као девица...

175
00:08:29,926 --> 00:08:30,844
види, ако ти треба више новца,

176
00:08:31,052 --> 00:08:33,221
- све што је требало да урадиш је...
- Не треба ми више новца.

177
00:08:33,430 --> 00:08:35,223
Имам 50% твојих.

178
00:08:35,432 --> 00:08:38,268
Оно што ми треба је да ме схвате озбиљно.

179
00:08:38,435 --> 00:08:39,102
ја радим.

180
00:08:39,310 --> 00:08:40,812
Обожавам то.

181
00:08:41,479 --> 00:08:43,106
Променио сам се.

182
00:08:43,565 --> 00:08:45,817
- И ја сам се променио.
- Како?

183
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
Више времена проводим код куће.

184
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Ја... Ја делегирам.

185
00:08:49,821 --> 00:08:51,406
- Чуо сам то раније.
- Не, не.

186
00:08:51,573 --> 00:08:54,951
Ја сам... Добио сам, ух, стажиста.

187
00:08:55,785 --> 00:08:58,413
Шефов приправник.

188
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Промена.

189
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
добро се осећа, зар не?

190
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
о'маллеи.

191
00:09:06,838 --> 00:09:07,756
да, господине.

192
00:09:07,922 --> 00:09:12,385
Посматрао сам те,
о'Мали, и искрено, забринут сам.

193
00:09:12,552 --> 00:09:15,764
Момак као што си ти не може се превише удобно смјестити.

194
00:09:15,930 --> 00:09:22,062
Типу као што си ти потребан је изазов, потребна му је промена.

195
00:09:22,228 --> 00:09:24,147
Па, сад кад си то поменуо,
Осећао сам се помало без изазова.

196
00:09:24,314 --> 00:09:27,275
Шта бисте мислили о томе да будете мој приправник?

197
00:09:27,484 --> 00:09:28,693
Шефов приправник.

198
00:09:28,860 --> 00:09:30,111
Шефов приправник?

199
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
Георге о'Малеи.

200
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
чигра до начелника.

201
00:09:34,949 --> 00:09:36,326
Џорџ О'Мали, приправник код шефа.

202
00:09:36,493 --> 00:09:38,203
да ли је то уопште права ствар?

203
00:09:38,370 --> 00:09:40,705
Морамо да будемо агресивни са вирусом.

204
00:09:41,998 --> 00:09:47,921
Ако убризгамо тумор на два места, можемо
заправо га засићују и имају прави утицај.

205
00:09:48,505 --> 00:09:53,968
У реду, сада игла број један
овде ће ући у тумор.

206
00:09:54,135 --> 00:09:57,764
Игла број два иде управо овде.

207
00:09:58,515 --> 00:10:03,687
Сада да вирус ступи на снагу,
морамо да га убризгамо у исто време.

208
00:10:03,853 --> 00:10:05,689
У исто време.

209
00:10:06,356 --> 00:10:07,691
Ти си игла број два.

210
00:10:07,857 --> 00:10:08,650
Не буди нервозан.

211
00:10:08,817 --> 00:10:10,527
Вежбаћемо.

212
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Сада.

213
00:10:16,032 --> 00:10:21,663
користићемо флуоресцеин да нам помогне да илатемо
тумор из околног ткива.

214
00:10:27,752 --> 00:10:29,004
У реду.

215
00:10:29,504 --> 00:10:31,589
Сада запамти.

216
00:10:31,798 --> 00:10:34,050
морамо бити потпуно синхронизовани.

217
00:10:34,342 --> 00:10:35,468
ОК?

218
00:10:35,635 --> 00:10:37,679
Јавите ми када будете спремни.

219
00:10:38,054 --> 00:10:43,143
он је са ружом, он је са ружом,
он је са ружом, он је са ружом.

220
00:10:43,309 --> 00:10:45,520
Волите ли принцезе?

221
00:10:46,438 --> 00:10:48,481
хм, да, наравно.

222
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
Кад извадиш мамине
сломљено срце, шта се дешава?

223
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
Па, ставићемо је
на апарату за срце-плућа.

224
00:10:54,446 --> 00:10:56,906
Ух, то је као са снежно белим, када, ух,

225
00:10:57,073 --> 00:10:59,117
она једе отровну јабуку
и она умире неко време,

226
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
али она није стварно мртва. То је тако.

227
00:11:00,952 --> 00:11:02,495
Моја мама ће бити мртва?

228
00:11:02,662 --> 00:11:05,290
снежна бела умире?

229
00:11:06,249 --> 00:11:08,918
када су мали,
прескачете страшне делове.

230
00:11:09,085 --> 00:11:10,086
стварно ми је жао.

231
00:11:10,253 --> 00:11:12,088
У реду је. Ти немаш деце.

232
00:11:12,255 --> 00:11:14,174
Како би ти знао

233
00:11:16,760 --> 00:11:17,552
др. Бејли,

234
00:11:17,719 --> 00:11:21,097
ако не могу да дохватим свог пацијента, зар не
у реду да даш резултате теста њеној пријатељици?

235
00:11:21,264 --> 00:11:21,723
Не!

236
00:11:21,890 --> 00:11:23,433
Шта ако је њен пријатељ а
мој стварно добар пријатељ,

237
00:11:23,600 --> 00:11:26,519
и он мења цео свој живот за њу
јер он мисли да је трудна, а она није.

238
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
Стевенс, ти желиш да победиш
ти си харпер Ејвери,

239
00:11:29,022 --> 00:11:31,149
потребно је да савладате основе приватности.

240
00:11:31,316 --> 00:11:33,777
Шеф мора да зна ко сте
спавао са до краја дана.

241
00:11:33,943 --> 00:11:35,487
Будите темељни.

242
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Шеф мора да зна ко сте
спавао са до краја дана.

243
00:11:38,114 --> 00:11:39,366
Будите темељни.

244
00:11:39,783 --> 00:11:41,201
Иеф треба да зна.

245
00:11:41,368 --> 00:11:43,203
са ким си спавао до краја дана.

246
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
бити темељан.

247
00:11:45,121 --> 00:11:45,830
Ово није ничија ствар.

248
00:11:45,997 --> 00:11:48,416
ух, то је шефова ствар, па то је моја ствар.

249
00:11:48,875 --> 00:11:50,168
Ја сам лоповски приправник.

250
00:11:50,335 --> 00:11:51,378
Да видим то.

251
00:11:52,379 --> 00:11:55,799
шеф је рекао да си ти једина особа
у целој болници који је ослобођен.

252
00:11:55,965 --> 00:11:57,467
честитам.

253
00:12:01,805 --> 00:12:05,100
ш-шта... шта они значе
"сексуалним односима"?

254
00:12:05,517 --> 00:12:07,227
Постоје нивои...

255
00:12:07,519 --> 00:12:08,478
од...

256
00:12:08,645 --> 00:12:09,938
- интимност.
- Па.

257
00:12:11,231 --> 00:12:13,358
не морају да знају.

258
00:12:13,566 --> 00:12:15,235
они само желе да знају.

259
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
х-највиши ниво.

260
00:12:20,156 --> 00:12:21,074
У реду, онда.

261
00:12:21,241 --> 00:12:25,036
Неће ми требати један од ових.

262
00:12:29,624 --> 00:12:30,875
с... у реду.

263
00:12:31,042 --> 00:12:34,337
Наравно. Само не желим да вратим ово.

264
00:12:34,754 --> 00:12:36,715
- фреак.
- Ја нисам А.

265
00:12:37,257 --> 00:12:39,342
Ја сам шефов приправник.

266
00:12:39,676 --> 00:12:40,385
У реду.

267
00:12:40,593 --> 00:12:41,428
То није прави посао.

268
00:12:41,594 --> 00:12:43,388
Ок, само ми треба твој образац до краја дана.

269
00:12:43,930 --> 00:12:47,017
то је зато што немам пенис, зар не?

270
00:12:50,353 --> 00:12:51,312
Објављујем више.

271
00:12:51,479 --> 00:12:52,647
Радим дупло више истраживања.

272
00:12:52,814 --> 00:12:54,566
Заслужујем ово више тн бурке.

273
00:12:54,733 --> 00:12:57,652
То је велики мушки клуб, и није фер.

274
00:12:58,403 --> 00:13:00,488
Нисам те ни схватио
су разматрани.

275
00:13:00,655 --> 00:13:03,199
Нисам хтео то да помињем док нисам победио.

276
00:13:03,700 --> 00:13:07,662
Онда бих био сав ноншалантан,
као да ми награде нису битне.

277
00:13:08,079 --> 00:13:10,290
Бурке је отишао и упропастио ми је цео чин.

278
00:13:10,457 --> 00:13:11,708
Хоћеш да се нађемо код Јоеа вечерас?

279
00:13:11,875 --> 00:13:14,127
Можемо да причамо са њим.

280
00:13:16,254 --> 00:13:18,465
Не могу. Имам ову другу ствар.

281
00:13:18,840 --> 00:13:21,343
Ух, хеј, можеш ли, ух, можеш ли да причаш са медицинским сестрама?

282
00:13:21,509 --> 00:13:22,927
Треба ми неко да, ух,

283
00:13:23,094 --> 00:13:26,306
реци им да откажу бојкот,
реци им да сам добар момак.

284
00:13:26,473 --> 00:13:28,767
не мислимо да си добар момак

285
00:13:28,933 --> 00:13:31,394
др. Торрес мисли да сам добар момак.

286
00:13:31,728 --> 00:13:32,896
зар не, Цаллие?

287
00:13:41,946 --> 00:13:43,573
соба за позиве. Сада.

288
00:13:43,740 --> 00:13:47,619
Дакле, који је период опоравка за операцију мозга?

289
00:13:47,786 --> 00:13:51,247
Разликује се, али обично на
најмање четири до шест недеља.

290
00:13:51,414 --> 00:13:53,792
Па, изгледа да ћеш се заглавити
са мном четири до шест недеља.

291
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Распоређујеш се за пет дана, човече.

292
00:13:55,710 --> 00:13:57,295
То је било пре него што сам сазнао да имаш тумор на мозгу.

293
00:13:57,462 --> 00:13:58,171
Не, не.

294
00:13:58,338 --> 00:13:59,756
Не зезните ово за себе.

295
00:13:59,923 --> 00:14:01,091
Ти си војник. То си ти.

296
00:14:01,257 --> 00:14:03,218
Осим тога, вероватно нисам чак
преживећу операцију.

297
00:14:03,385 --> 00:14:04,344
- У реду? па...
- цоол.

298
00:14:04,511 --> 00:14:07,722
Онда ћу моћи да идем за пет дана.

299
00:14:13,144 --> 00:14:14,938
друже, зашто си дошао, човече?

300
00:14:16,022 --> 00:14:17,732
Како не бих?

301
00:14:27,826 --> 00:14:31,162
Боже, како си параноичан.

302
00:14:54,269 --> 00:14:55,770
мр. Цовингтон.

303
00:15:04,279 --> 00:15:05,613
Излази.

304
00:15:06,614 --> 00:15:09,242
Не терај ме да те избацим.

305
00:15:12,245 --> 00:15:13,538
шта није у реду?

306
00:15:14,497 --> 00:15:16,291
Ништа није у реду, господине.

307
00:15:18,376 --> 00:15:19,836
Уопште ништа.

308
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
хвала ******

309
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
- не.
- Нисам ништа рекао.

310
00:15:38,396 --> 00:15:39,689
Не разговарам са медицинским сестрама због тебе.

311
00:15:39,856 --> 00:15:41,358
Излазиш са мојом најбољом пријатељицом.

312
00:15:41,524 --> 00:15:42,359
бр.

313
00:15:42,525 --> 00:15:43,443
Хајде, руже. Ти си један од њих.

314
00:15:43,610 --> 00:15:47,447
Реци да сам добар момак, момак који се деси
бити невероватно добар у сексу.

315
00:15:47,614 --> 00:15:50,450
Да, видиш, али то,
све приче о свом сексу?

316
00:15:50,617 --> 00:15:53,328
То није оно што ја сматрам добрим понашањем.

317
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
Мрзим жене попут тебе.

318
00:15:56,081 --> 00:15:59,250
Низаш момке,
понашати се као да је секс нека награда,

319
00:15:59,417 --> 00:16:02,754
када заиста, само се једном плашиш
ако одустанеш, изгубиће интересовање.

320
00:16:08,593 --> 00:16:10,553
Знаш, мој тата није лош момак.

321
00:16:11,554 --> 00:16:12,889
Он је само.

322
00:16:13,056 --> 00:16:14,599
војник.

323
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
Сви смо ми војници.

324
00:16:17,143 --> 00:16:19,562
Тодд је доле у ​​предворју.

325
00:16:21,147 --> 00:16:22,399
он је такав идиот.

326
00:16:22,565 --> 00:16:23,692
Требао би само да оде,

327
00:16:23,858 --> 00:16:26,194
избаци ме с ума и само...

328
00:16:26,361 --> 00:16:27,612
па, то није тако лако урадити.

329
00:16:27,779 --> 00:16:29,656
Па, било би боље за све,

330
00:16:29,823 --> 00:16:31,199
посебно са др. Еветт се мота около.

331
00:16:31,366 --> 00:16:32,742
Тодд не може ризиковати да буде избачен. он...

332
00:16:32,909 --> 00:16:34,869
лудо је што уопште имаш
да бринем о таквим стварима.

333
00:16:35,036 --> 00:16:37,080
„Не питај, не говори.

334
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
„Хеј, знао сам за договор када сам потписао.

335
00:16:42,293 --> 00:16:45,630
Чувате свој лични живот
одвојено од свог радног живота.

336
00:16:45,797 --> 00:16:47,507
Само никад нисам мислио. ја бих...

337
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
упознај мој лични живот на послу.

338
00:16:54,347 --> 00:16:56,182
Још увек могу да одем по Тода.

339
00:16:56,349 --> 00:16:58,768
Не, не могу.

340
00:16:58,935 --> 00:17:01,187
Мој тата... Не могу.

341
00:17:03,481 --> 00:17:05,525
Знам шта мислиш.

342
00:17:06,651 --> 00:17:10,071
Храбри војник који не може ни
ступи до сопственог оца.

343
00:17:10,780 --> 00:17:13,700
Размишљао сам, ово је тешко.

344
00:17:15,035 --> 00:17:17,328
Геј део или део тумора?

345
00:17:18,621 --> 00:17:21,249
Цео део.

346
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Треба ми твој образац.

347
00:17:27,756 --> 00:17:30,091
Лекие, наћи ћу те да попуниш формулар.

348
00:17:30,258 --> 00:17:32,010
- шта је ово?
- Сексуална полиција.

349
00:17:32,177 --> 00:17:33,762
Мередитх, требаће ми твој образац.

350
00:17:33,928 --> 00:17:35,638
Не питај, не говори,
Ђорђе. Форме су глупе.

351
00:17:35,805 --> 00:17:37,390
Да, ипак ће ми требати.

352
00:17:37,557 --> 00:17:39,225
- Оловка?
- ја...

353
00:17:40,393 --> 00:17:41,353
Ја, ум.

354
00:17:41,519 --> 00:17:42,979
мислим да ће ми ипак требати један од њих.

355
00:17:43,146 --> 00:17:45,148
ста? Зашто?

356
00:17:52,405 --> 00:17:53,740
Ја ћу само, ум.

357
00:17:55,241 --> 00:17:57,660
хвала ти.

358
00:17:58,078 --> 00:17:59,412
Ох, боже. Тако ми је жао.

359
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
хоћеш ли да добијем Кристину?

360
00:18:01,831 --> 00:18:05,877
Дерек је са ружом,
и добро сам што је Дерек са ружом.

361
00:18:07,128 --> 00:18:08,421
Узми Кристину.

362
00:18:08,797 --> 00:18:09,464
Узми њен образац.

363
00:18:09,631 --> 00:18:11,716
Ух, ти... ти не желиш
иди близу Кристине одмах.

364
00:18:11,883 --> 00:18:13,093
- Зашто, плаче?
- Не.

365
00:18:13,259 --> 00:18:16,262
Да ли гледа право испред себе
бити супер-страшно тих?

366
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
Она пева.

367
00:18:20,141 --> 00:18:21,559
Још ми треба твој образац.

368
00:18:21,726 --> 00:18:23,478
Ево, перверзњак. уживајте.

369
00:18:24,729 --> 00:18:26,022
Ово није комплетно.

370
00:18:26,981 --> 00:18:28,274
у реду је.

371
00:18:30,193 --> 00:18:31,569
ста?

372
00:18:34,322 --> 00:18:35,323
Ох, да.

373
00:18:35,490 --> 00:18:36,991
Извините. заборавио сам.

374
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
заборавио је да је имао секс са мном?

375
00:18:44,666 --> 00:18:48,962
- Само скупљам формуларе.
- заборавио је да је имао секс са мном?

376
00:18:49,337 --> 00:18:52,215
Тако си добар и мој си...

377
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
престани да певаш.

378
00:18:55,260 --> 00:18:59,139
Учини ме јаким, да, чиниш ме смелим

379
00:18:59,305 --> 00:19:03,143
- јер се твоја љубав одмрзла
- освојићеш своју награду Харпер Авери.

380
00:19:03,309 --> 00:19:05,812
- Да, твоја љубав
- Бурке не би имао каријеру.

381
00:19:05,979 --> 00:19:07,105
одмрзнуо да није било тебе.

382
00:19:07,272 --> 00:19:09,733
- Оно што је било уплашено и хладно
- Спасио си га када је имао трему.

383
00:19:09,899 --> 00:19:12,027
Харпер Авери боард може
не зна, али зна.

384
00:19:12,193 --> 00:19:14,070
као девица...

385
00:19:14,237 --> 00:19:15,739
хеј

386
00:19:15,905 --> 00:19:20,785
- додирнуто по први пут
- На терапији сам.

387
00:19:22,537 --> 00:19:23,204
јер је са ружом.

388
00:19:23,371 --> 00:19:26,708
Ја сам... много сам више зезнуо од тебе.

389
00:19:32,547 --> 00:19:34,758
Хвала.

390
00:19:34,924 --> 00:19:37,552
Због тога се осећам мало боље.

391
00:19:38,261 --> 00:19:39,846
Нема на чему.

392
00:19:43,433 --> 00:19:44,976
Шефе, то... адел.

393
00:19:45,143 --> 00:19:48,772
Ух, да ли је истина да имате сваког члана
болнице која испуњава овај образац?

394
00:19:48,938 --> 00:19:49,981
Тако је.

395
00:19:50,148 --> 00:19:52,859
Ми ово схватамо веома озбиљно.

396
00:19:53,026 --> 00:19:55,862
Али ја сам изузет од овога? ја? Само ја?

397
00:19:56,029 --> 00:19:59,324
Не желим ни да
видим да држиш формулар.

398
00:20:02,994 --> 00:20:04,621
У реду, онда.

399
00:20:06,998 --> 00:20:08,291
ста?

400
00:20:11,628 --> 00:20:13,672
100.4.

401
00:20:13,838 --> 00:20:14,839
Извини, Карев.

402
00:20:15,006 --> 00:20:16,508
Ох, хајде. Ја... добро сам.

403
00:20:16,675 --> 00:20:18,259
Протоколи имуног система.

404
00:20:18,426 --> 00:20:20,512
Не стављам гђу. Маршал у опасности.

405
00:20:20,679 --> 00:20:21,346
Паге ианг.

406
00:20:21,513 --> 00:20:22,347
Она се пере.

407
00:20:22,514 --> 00:20:24,015
Иди по гђу. Маршалова породица.

408
00:20:24,182 --> 00:20:26,893
Остатак дана сте на дужности чувања деце.

409
00:20:32,065 --> 00:20:33,400
Даррен.

410
00:20:39,489 --> 00:20:41,116
Можемо узети тренутак.

411
00:20:48,206 --> 00:20:49,332
бр.

412
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
Јесте ли сигурни?

413
00:20:57,632 --> 00:20:58,967
бр.

414
00:21:00,301 --> 00:21:02,220
само идемо.

415
00:21:15,692 --> 00:21:17,652
донорско срце је на путу.

416
00:21:22,032 --> 00:21:25,618
Не могу да замислим како се осећаш због Буркеове награде.

417
00:21:25,785 --> 00:21:27,662
Заправо си му помогао у свим тим истраживањима.

418
00:21:27,829 --> 00:21:30,540
Није те ни поменуо у чланку.

419
00:21:31,708 --> 00:21:33,585
Па, претпостављам да није изненађење.

420
00:21:33,752 --> 00:21:36,755
Његова ароганција је легендарна.

421
00:21:41,092 --> 00:21:44,679
Мислио сам да коначно имамо заједнички језик.

422
00:21:47,390 --> 00:21:49,184
Добро за тебе.

423
00:21:49,351 --> 00:21:52,228
одбијајући да га уништи, уздижући се изнад.

424
00:21:52,395 --> 00:21:53,521
То је веома импресивно.

425
00:21:53,688 --> 00:21:57,734
Следићу твој пример, Јанг.

426
00:21:58,234 --> 00:22:00,403
Честитам, Престон.

427
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
желим ти добро.

428
00:22:09,245 --> 00:22:11,039
у реду, запамти шта сам рекао.

429
00:22:11,206 --> 00:22:15,460
Морамо бити потпуно синхронизовани за
вирус да има максималну инфилтрацију.

430
00:22:15,627 --> 00:22:16,878
ОК?

431
00:22:17,712 --> 00:22:19,464
Спреман?

432
00:22:20,965 --> 00:22:22,175
Иди.

433
00:22:30,558 --> 00:22:32,268
Лако. Успори.

434
00:22:33,478 --> 00:22:34,896
Лако. Успори. Успори. Успори.

435
00:22:35,063 --> 00:22:35,563
Погледај ме.

436
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
Немој... не гледај у машину. Погледај ме.

437
00:22:38,274 --> 00:22:40,026
Полако.

438
00:22:44,698 --> 00:22:45,907
То је то.

439
00:22:47,867 --> 00:22:49,452
То је то.

440
00:22:57,627 --> 00:22:59,671
вирус је унутра.

441
00:23:03,508 --> 00:23:06,845
ми стојимо на месецу, др. Греи.

442
00:23:09,305 --> 00:23:11,933
Хтео сам сам да оставим формулар.

443
00:23:12,100 --> 00:23:14,269
Одговорите на сва питања која имате.

444
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
На овом обрасцу су наведени приправници.

445
00:23:16,980 --> 00:23:19,983
Потребна ми је енергија младости.

446
00:23:20,150 --> 00:23:23,403
Др Схепхерд је био само тренутак слабости, за обоје.

447
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Др. Слоан?

448
00:23:24,738 --> 00:23:27,949
Ох, то је било много тренутака, у собама за позиве.

449
00:23:28,116 --> 00:23:29,743
Веома вруће.

450
00:23:29,909 --> 00:23:30,785
Стеами.

451
00:23:30,952 --> 00:23:32,537
У реду, др. Бејли, разумем шалу, ок?

452
00:23:32,704 --> 00:23:34,581
Видиш? Ово је за тебе шала.

453
00:23:34,873 --> 00:23:37,083
Ја сам слободна жена.

454
00:23:37,250 --> 00:23:39,711
Већ неко време сам сама жена,

455
00:23:39,878 --> 00:23:44,007
али сама идеја да бих могао имати сексуални сусрет...

456
00:23:44,174 --> 00:23:47,177
споразумни сексуални сусрет... је за тебе шала?

457
00:23:47,344 --> 00:23:47,927
Др Бејли, ја никада...

458
00:23:48,094 --> 00:23:51,514
толико да би самац
ја из целе ове болнице

459
00:23:51,681 --> 00:23:55,435
као једина особа која није могла
интересује припадника супротног пола?

460
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
То је С.

461
00:23:57,228 --> 00:23:58,980
- то је само...
- то је узнемиравање.

462
00:23:59,147 --> 00:24:00,190
Аделе.

463
00:24:00,357 --> 00:24:01,900
Срам вас било, господине.

464
00:24:02,067 --> 00:24:04,027
Срам те било!

465
00:24:06,279 --> 00:24:08,281
течности за вашу грозницу. Попиј ово.

466
00:24:08,448 --> 00:24:09,115
добро сам.

467
00:24:09,282 --> 00:24:10,325
- Ти си исцрпљен.
- Добро сам.

468
00:24:10,492 --> 00:24:11,701
Превише преузимаш на себе.

469
00:24:11,868 --> 00:24:12,952
Она не може тек тако да се пресели овде.

470
00:24:13,119 --> 00:24:15,163
- Морате да успорите и само...
- који је твој проблем?

471
00:24:15,330 --> 00:24:17,457
Не можете поред бебе на улици без заустављања.

472
00:24:17,624 --> 00:24:20,418
Једина јебена беба на свету
ти ниси срећан што је моје.

473
00:24:20,585 --> 00:24:21,628
Није да нисам срећан због тебе.

474
00:24:21,795 --> 00:24:23,421
- Само...
- шта?

475
00:24:26,216 --> 00:24:26,841
Ништа.

476
00:24:27,050 --> 00:24:28,927
Да, то сам и мислио.

477
00:24:36,476 --> 00:24:39,688
па јесмо ли за вечерас, или шта?

478
00:24:40,021 --> 00:24:40,980
Хм, не знам.

479
00:24:41,147 --> 00:24:43,441
Мислим, рекао сам ти, имам још једну ствар.

480
00:24:48,321 --> 00:24:50,073
Ја не, ух.

481
00:24:50,407 --> 00:24:52,075
лако склапају пријатељства.

482
00:24:52,242 --> 00:24:59,708
Незгодан сам и лош сам у малим разговорима, и ја
генерално не волим људе које не познајем, али.

483
00:25:01,668 --> 00:25:03,128
Спријатељио сам се са тобом.

484
00:25:03,294 --> 00:25:07,298
И сада имате ову "ствар", а та ствар је Слоан.

485
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
Јеси ли љут што спавам са Мк Слоан?

486
00:25:10,677 --> 00:25:12,679
Нисам љут што спаваш са Слоаном.

487
00:25:12,846 --> 00:25:15,140
Љут сам што ми ниси рекао
да спаваш са Слоаном.

488
00:25:15,306 --> 00:25:17,267
љута сам на тебе.

489
00:25:17,434 --> 00:25:19,853
јер уместо да ми каже и призна

490
00:25:20,020 --> 00:25:22,772
да си ти једна од оних девојака које иду
сва будала кад добије дечка,

491
00:25:22,939 --> 00:25:24,607
нестајеш.

492
00:25:24,774 --> 00:25:26,568
са својом „стваром.

493
00:25:30,488 --> 00:25:33,033
„Не склапам лако пријатеље.

494
00:25:42,751 --> 00:25:44,002
То је било супер.

495
00:25:44,169 --> 00:25:45,503
Потпуно синхронизовано, као да смо једна особа.

496
00:25:45,670 --> 00:25:46,880
Да, било је супер.

497
00:25:47,047 --> 00:25:48,298
Био си сјајан.

498
00:25:48,465 --> 00:25:49,549
Хвала.

499
00:25:51,509 --> 00:25:56,431
Ух, очигледно, његов интракранијални притисак је
ће морати да се надгледа преко ноћи, тако да.

500
00:25:56,639 --> 00:25:58,099
Ако ми само кажеш параметре.

501
00:25:58,391 --> 00:25:59,476
ја ћу остати.

502
00:25:59,642 --> 00:26:01,186
Мислим, могли бисмо... ја-ја.

503
00:26:02,520 --> 00:26:03,938
можемо остати заједно.

504
00:26:04,898 --> 00:26:06,483
како је прошло?

505
00:26:07,108 --> 00:26:08,026
Сјајно.

506
00:26:08,193 --> 00:26:09,652
Прошло је стварно.

507
00:26:09,986 --> 00:26:10,904
стварно добро.

508
00:26:11,071 --> 00:26:13,031
Др Греј је имао један од, ум.

509
00:26:14,032 --> 00:26:16,826
имала је једну од, ух, једну од ињекција.

510
00:26:16,993 --> 00:26:18,453
био сам само.

511
00:26:18,661 --> 00:26:20,330
Кренуо сам кући. А нисам знао да ли ти.

512
00:26:20,497 --> 00:26:21,873
да, тачно.

513
00:26:22,123 --> 00:26:24,376
Ум, морам да останем овде вечерас.

514
00:26:25,794 --> 00:26:27,170
- У реду?
- У реду?

515
00:26:27,337 --> 00:26:28,546
Ја ћу... ја ћу само.

516
00:26:31,591 --> 00:26:33,009
- у реду.
- Росе.

517
00:26:33,635 --> 00:26:34,719
Чекај.

518
00:26:38,807 --> 00:26:41,893
Могу да вас контактирам ако буде проблема.

519
00:26:42,060 --> 00:26:43,395
ја ћу остати.

520
00:26:43,728 --> 00:26:46,147
Ако желиш да останем, ја ћу.

521
00:26:46,439 --> 00:26:47,899
ја ћу остати.

522
00:26:50,068 --> 00:26:53,071
Не. Требало би да идеш са ружом.

523
00:27:03,581 --> 00:27:05,417
Сек. идемо.

524
00:27:09,713 --> 00:27:11,339
долазите ли?

525
00:27:12,549 --> 00:27:14,092
Ја сам само.

526
00:27:14,676 --> 00:27:16,845
- нисам расположен.
- Шта?

527
00:27:17,012 --> 00:27:18,054
Увек сте расположени.

528
00:27:18,221 --> 00:27:19,931
Знам.

529
00:27:20,348 --> 00:27:22,183
Али ја сам само.

530
00:27:24,310 --> 00:27:26,771
све моје операције су данас отказане.

531
00:27:28,732 --> 00:27:30,525
Бескорисни сте.

532
00:27:35,405 --> 00:27:37,073
донорско срце је управо стигло. И ја ћу
одвести те доле у чекаоницу.

533
00:27:37,240 --> 00:27:39,325
Мислим да нешто није у реду.

534
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
она има проблема са дисањем.

535
00:27:41,870 --> 00:27:44,122
Смањен звук дисања на десној страни
страна. Мислим да су јој плућа испала.

536
00:27:44,289 --> 00:27:46,124
- Паге хахн.
- одмах, др. Карев.

537
00:27:46,750 --> 00:27:48,335
Она се не помера!

538
00:27:53,006 --> 00:27:54,174
шта радиш?

539
00:27:54,341 --> 00:27:56,176
Не можете унутра.

540
00:27:56,384 --> 00:27:58,595
Не можете пробити изолациону баријеру.

541
00:28:01,222 --> 00:28:02,599
Г. Марсхалл, морате да изведете своју децу одавде.

542
00:28:02,766 --> 00:28:04,017
Да ли она умире?

543
00:28:04,184 --> 00:28:05,393
Г. Марсхалл, ваша деца.

544
00:28:05,560 --> 00:28:08,271
Не дозволи јој да умре. Молим те, не дозволи јој да умре.

545
00:28:08,438 --> 00:28:11,191
Ок, ух, Џеси, Зои, ово је страшни део,

546
00:28:11,358 --> 00:28:15,362
па треба да се окренете. Знам шта радим.

547
00:28:15,528 --> 00:28:17,238
Рећи ћу ти кад буде готово.

548
00:28:27,582 --> 00:28:29,167
у реду, Зое, Јессие, у реду је.

549
00:28:29,334 --> 00:28:31,002
Сада можеш да погледаш своју маму.

550
00:28:31,169 --> 00:28:33,630
Мама је добро. о, боже.

551
00:28:33,963 --> 00:28:36,174
У реду је. У реду је.

552
00:28:40,095 --> 00:28:43,890
ево осталих формулара, господине,
абецедним редом и рашчлањеним по одељењима.

553
00:28:44,057 --> 00:28:45,016
Видиш то, Адел?

554
00:28:45,183 --> 00:28:47,352
Није требало ни прстом да мрдне. Ја делегирам.

555
00:28:47,519 --> 00:28:50,313
Па, данас сам видео неки напредак.

556
00:28:50,522 --> 00:28:52,023
Па, хвала ти.

557
00:28:57,362 --> 00:29:00,782
Др. Веббер, могу ли да попричамо насамо?

558
00:29:00,949 --> 00:29:02,659
Бићу одмах напољу.

559
00:29:04,786 --> 00:29:10,166
Данас сам одустао од велике операције, и све
моји пријатељи мисле да сам покварен перверзњак.

560
00:29:10,333 --> 00:29:11,418
Али ја.

561
00:29:11,584 --> 00:29:13,003
вредело је јер сам тако мислио.

562
00:29:13,169 --> 00:29:16,172
да си ме видео, али.

563
00:29:17,424 --> 00:29:20,051
уз дужно поштовање, господине, користите ме
да се вратиш заједно са својом женом.

564
00:29:20,218 --> 00:29:21,428
- О'Мали...
- Не знам

565
00:29:21,594 --> 00:29:27,559
ако је могуће одустати од тога
чак и није права ствар, али јесам.

566
00:29:27,726 --> 00:29:29,144
Одустао сам.

567
00:29:29,310 --> 00:29:30,687
О'Мали, чекај.

568
00:29:34,357 --> 00:29:36,901
Истина је да те видим, о'Мали.

569
00:29:37,068 --> 00:29:39,029
Видим колико се трудиш.

570
00:29:39,320 --> 00:29:44,117
Шефов приправник није прави посао, али бих волео да јесте.

571
00:29:46,161 --> 00:29:49,664
Хајде да му дамо ацетаминофен, додамо 500 ванкомицина и,

572
00:29:49,831 --> 00:29:52,125
ух, културе крви и урина такође.

573
00:29:52,292 --> 00:29:54,085
Ако желиш да направиш паузу, ја ћу сести са њим.

574
00:29:54,252 --> 00:29:56,338
- Не, добро сам.
- ок

575
00:30:10,518 --> 00:30:11,603
в-фиб.

576
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Напуните лопатице до 300.

577
00:30:13,938 --> 00:30:15,065
Они су оптужени.

578
00:30:15,231 --> 00:30:15,982
Јасно.

579
00:30:28,578 --> 00:30:31,414
Знам да се због мог боравка овде осећаш непријатно,

580
00:30:31,581 --> 00:30:33,458
али сам био обучен да не остављам човека када је доле.

581
00:30:33,625 --> 00:30:35,585
Наш човек је пао.

582
00:30:35,752 --> 00:30:37,962
- Тодд...
- обоје га волимо.

583
00:30:38,129 --> 00:30:39,506
- Тодд...
- не!

584
00:30:41,383 --> 00:30:43,385
Све што желим да знам је како му је.

585
00:30:50,433 --> 00:30:52,018
Ох, боже.

586
00:30:56,147 --> 00:31:02,195
др. Карев ти је спасао живот, али шанса да
били сте изложени инфекцији је превелика.

587
00:31:02,946 --> 00:31:04,531
може ли добити још једно срце?

588
00:31:04,698 --> 00:31:06,449
Бићете на врху листе.

589
00:31:06,616 --> 00:31:09,994
Али мораћу да останем у изолацији, зар не?

590
00:31:27,012 --> 00:31:29,556
кичмена славина је показала енцефалитис.

591
00:31:29,723 --> 00:31:32,392
Вирус се вратио.

592
00:31:33,518 --> 00:31:35,729
Нема шансе да смо ово могли да предвидимо.

593
00:31:45,030 --> 00:31:48,450
На путу овамо, стао сам и добио сам ово.

594
00:31:50,285 --> 00:31:51,953
јер кад будемо добро схватили.

595
00:31:53,788 --> 00:31:55,623
Јер хоћемо.

596
00:31:56,166 --> 00:31:58,084
успећемо.

597
00:31:58,251 --> 00:32:00,211
Спасћемо некога.

598
00:32:01,129 --> 00:32:03,923
А када то урадимо, отворићемо ову боцу шампањца,

599
00:32:04,090 --> 00:32:07,510
а ми ћемо пити за Филипа
Робинсон и Даррен Цовингтон.

600
00:32:07,677 --> 00:32:15,268
и сви остали пацијенти који су помогли
мењамо лице медицине,

601
00:32:15,435 --> 00:32:17,187
и ми ћемо славити.

602
00:32:17,354 --> 00:32:20,982
Искористићемо ово као наш победнички плес.

603
00:32:21,649 --> 00:32:23,568
Мередит, хоћемо.

604
00:32:26,112 --> 00:32:28,740
отворићемо ову боцу шампањца.

605
00:32:39,584 --> 00:32:42,754
Пролазећи кроз све форме, И
приметио да ниси предао своје.

606
00:32:42,962 --> 00:32:44,255
Не, не, господине.

607
00:32:44,422 --> 00:32:45,840
Па, натерао сам те.

608
00:32:46,007 --> 00:32:49,177
Болница је и даље одговорна
иако др. Бурке није овде.

609
00:33:08,905 --> 00:33:09,906
тамо.

610
00:33:10,073 --> 00:33:13,243
Мој сексуални однос... Престон Бурке... на папиру.

611
00:33:13,410 --> 00:33:14,744
Задовољан?

612
00:33:14,911 --> 00:33:17,372
- Знам да ти је ово тешко.
- Не, није тешко, господине.

613
00:33:17,539 --> 00:33:18,665
То је једноставно.

614
00:33:18,832 --> 00:33:20,792
Бурке није овде. Он је отишао.

615
00:33:20,959 --> 00:33:22,544
И он је бољи за то.

616
00:33:22,711 --> 00:33:26,715
Он осваја награду Харпер Авери и
слави се широм света.

617
00:33:26,881 --> 00:33:28,258
То није тешко.

618
00:33:28,425 --> 00:33:29,926
Он је тамо.

619
00:33:30,260 --> 00:33:31,928
И ја сам овде.

620
00:33:32,262 --> 00:33:34,222
где је све исто.

621
00:33:34,848 --> 00:33:38,685
Још увек живим у његовом стану, ходам
исте сале ове болнице,

622
00:33:38,852 --> 00:33:42,188
Носим исте пилинге, а ни то није тешко.

623
00:33:42,355 --> 00:33:43,690
Овде сам ја.

624
00:33:43,857 --> 00:33:46,026
Овде бирам да будем.

625
00:33:47,694 --> 00:33:49,195
Али, господине.

626
00:33:49,404 --> 00:33:54,743
када му се рука тресла, ја сам му радио операције,

627
00:33:54,909 --> 00:33:57,412
Чувао сам његове тајне, неговао сам његов понос.

628
00:33:57,579 --> 00:34:00,915
Ви то знате, и ја то знам, и он то зна.

629
00:34:01,082 --> 00:34:02,917
Он то зна.

630
00:34:04,085 --> 00:34:08,256
Па ипак, нигде у новинама
у чланку се појављује моје име.

631
00:34:11,926 --> 00:34:16,639
Ја сам невидљива рука његовом сјају.

632
00:34:18,058 --> 00:34:19,517
Извините.

633
00:34:21,644 --> 00:34:24,773
а ипак, док је све.

634
00:34:26,858 --> 00:34:29,694
исто, веома је, веома различито.

635
00:34:30,320 --> 00:34:33,239
Сада сам срећан ако успем да држим стезаљку.

636
00:34:33,573 --> 00:34:36,117
Хахн ме тако третира.

637
00:34:40,455 --> 00:34:45,543
Био сам његова рука, а сада сам дух.

638
00:34:47,128 --> 00:34:49,255
То није тешко.

639
00:34:50,256 --> 00:34:52,384
То је неподношљиво.

640
00:34:53,093 --> 00:34:56,721
Знам да су сви поносни на њега, али ја нисам.

641
00:34:57,430 --> 00:35:00,183
И не желим му добро.

642
00:35:01,267 --> 00:35:04,562
********

643
00:35:04,729 --> 00:35:06,815
Сада, добро, немам ауторитет овде,

644
00:35:06,981 --> 00:35:11,861
али бих желео да изнесем своје мишљење о др. Слоан.

645
00:35:12,028 --> 00:35:13,113
Одлично ти иде.

646
00:35:13,279 --> 00:35:20,203
Овај човек је курва, одувек је био
курва, вероватно ће увек бити курва.

647
00:35:20,370 --> 00:35:21,705
Али, мислим, то није тајна.

648
00:35:21,871 --> 00:35:22,956
Он то не крије.

649
00:35:23,123 --> 00:35:25,583
Сви сте знали ко је он пре него што сте се умешали с њим.

650
00:35:25,750 --> 00:35:31,131
А сада желиш да будеш сав „јао мени, он
не зове ме, излази са другим женама.

651
00:35:31,297 --> 00:35:37,012
„Он је гадан, али овде је доктор и прилично добар.

652
00:35:37,220 --> 00:35:42,142
Зато хајде да сви стиснемо колена и вратимо се својим пословима

653
00:35:42,308 --> 00:35:46,938
како би могао да се врати свом послу и
помоћи људима којима је то заиста потребно.

654
00:35:50,567 --> 00:35:52,193
распршити се.

655
00:36:00,452 --> 00:36:02,328
о, мој боже.

656
00:36:04,039 --> 00:36:06,458
Здраво моја беба.

657
00:36:15,967 --> 00:36:17,677
чуо сам. И је одлично прошао.

658
00:36:21,181 --> 00:36:22,766
- Алек.
- Види, ти мислиш да сам олош.

659
00:36:22,932 --> 00:36:24,184
Мислиш да не могу ово да урадим.

660
00:36:24,351 --> 00:36:28,605
Али то је моје дете, Иззие, моје дете,
а шта мислите није важно.

661
00:36:32,984 --> 00:36:36,112
Желим да има војничку сахрану.

662
00:37:26,955 --> 00:37:29,040
Био је то добар дан.

663
00:37:30,458 --> 00:37:31,960
кренувши кући.

664
00:37:32,961 --> 00:37:35,380
Полазак кући рано.

665
00:37:37,340 --> 00:37:39,884
Можда сте се променили.

666
00:37:44,305 --> 00:37:46,266
То је лепа блуза.

667
00:37:48,768 --> 00:37:51,146
Можда чак и сјајан дан.

668
00:37:52,105 --> 00:37:52,897
Лаку ноћ.

669
00:37:53,064 --> 00:37:55,275
Да ли сте икада ступили у контакт са тим пацијентом?

670
00:37:55,525 --> 00:37:56,234
бр.

671
00:37:56,401 --> 00:38:00,196
- Јеси ли рекао њеној пријатељици?
- Не.

672
00:38:04,159 --> 00:38:07,495
иако ме је то убило, нисам рекао.

673
00:38:07,662 --> 00:38:09,831
Растеш, Стивенсе.

674
00:38:09,998 --> 00:38:12,709
Да, па, волео бих да престане.

675
00:38:15,253 --> 00:38:18,548
Мој муж је на састанку.

676
00:38:18,798 --> 00:38:20,175
управо сада.

677
00:38:20,342 --> 00:38:22,260
На састанку.

678
00:38:24,971 --> 00:38:27,223
Био сам добар доктор.

679
00:38:30,268 --> 00:38:32,187
чак и када је било тешко.

680
00:38:32,812 --> 00:38:35,273
Био сам ја у својој глави.

681
00:38:35,690 --> 00:38:39,736
Управо сам звала три моја бивша дечка
да сазнам како сам незабораван.

682
00:38:40,278 --> 00:38:43,448
Оставио сам поруке. Сигуран сам да ће ме позвати.

683
00:38:43,782 --> 00:38:46,576
Значи погрешио си и спавао си са Алексом?

684
00:38:46,743 --> 00:38:52,874
Нико није направио више грешака или
спавао са више неприкладних људи

685
00:38:53,041 --> 00:38:56,294
или био јавно понижен од мене.

686
00:38:56,461 --> 00:38:58,046
Нека будем инспирација.

687
00:38:58,213 --> 00:39:02,133
погледај ме... Ја сам шефов приправник.

688
00:39:02,300 --> 00:39:06,262
Ја сам човек са десне стране.

689
00:39:06,971 --> 00:39:09,182
човека.

690
00:39:10,308 --> 00:39:12,268
у реду, избегавао сам те.

691
00:39:12,435 --> 00:39:13,895
Али.

692
00:39:14,145 --> 00:39:16,231
када је била овде, Аддисон је рекла... па,

693
00:39:16,398 --> 00:39:20,860
она је имплицирала да... да, па, ми... да ја... да сам ја.

694
00:39:22,070 --> 00:39:23,279
то.

695
00:39:25,573 --> 00:39:27,867
ти и ја смо можда лезбејке.

696
00:39:44,092 --> 00:39:46,177
био је тренутак када сам помислио.

697
00:39:46,594 --> 00:39:48,471
Не могу ово да урадим.

698
00:39:52,600 --> 00:39:55,061
Па, драго ми је да се неке ствари нису промениле.

699
00:39:57,439 --> 00:39:59,649
Не могу ово сам.

700
00:39:59,816 --> 00:40:05,363
Најпрефињенији, најпрофесионалнији доктор са дамом
у овој болници стао вечерас у моју одбрану.

701
00:40:05,530 --> 00:40:08,450
Најбоље што је могла смислити је „он је курва.

702
00:40:09,242 --> 00:40:10,827
„Ја сам курва.

703
00:40:11,661 --> 00:40:13,413
Спавао сам са њом.

704
00:40:14,205 --> 00:40:16,916
Све време сам размишљао о Мередит.

705
00:40:18,043 --> 00:40:20,170
Ко је већа курва?

706
00:40:20,337 --> 00:40:22,213
Али сам затворио очи.

707
00:40:22,380 --> 00:40:24,674
и замишљао себе како то радим.

708
00:40:26,926 --> 00:40:28,928
И јесам.

709
00:40:29,095 --> 00:40:31,473
Блокирао сам страх.

710
00:40:32,182 --> 00:40:34,476
и урадио сам то.

711
00:40:35,185 --> 00:40:37,354
Био је то заиста добар дан.

712
00:40:40,106 --> 00:40:43,777
Види, рећи ћу ово само зато
Ваше осигурање покрива само 20 сесија,

713
00:40:43,943 --> 00:40:46,529
и осећам да треба да пређемо право на ствар.

714
00:40:46,946 --> 00:40:49,282
То је било говно.

715
00:40:49,991 --> 00:40:52,660
Није био добар дан.

716
00:40:52,827 --> 00:40:56,831
Ваш пацијент је умро сам, неспособан
испричај љубави свог живота како се осећао.

717
00:40:56,998 --> 00:40:58,583
Да, али је то урадио за свог дечка.

718
00:40:58,750 --> 00:41:00,543
Мислим, заправо мислим да је то било херојски.

719
00:41:00,710 --> 00:41:02,587
- То је гомила срања.
- Престани то да говориш.

720
00:41:02,754 --> 00:41:04,714
Види, дозволи ми да ти повучем паралеле.

721
00:41:04,881 --> 00:41:11,805
Трагични пацијент умире сам док љубав
његовог живота је буквално у суседној соби.

722
00:41:11,971 --> 00:41:12,972
То си ти.

723
00:41:13,139 --> 00:41:14,140
Шта... шта... о чему причаш?

724
00:41:14,307 --> 00:41:15,392
Не умирем сам.

725
00:41:15,558 --> 00:41:16,810
Ох, али мислим да јеси.

726
00:41:16,976 --> 00:41:19,813
А ти... говориш себи да си херој,

727
00:41:19,979 --> 00:41:22,107
када сте у стварности све што сте сами.

728
00:41:22,273 --> 00:41:25,610
- То је срање.
- Он је са ружом.

729
00:41:28,238 --> 00:41:29,823
знаш шта ја сам.

730
00:41:30,031 --> 00:41:31,449
- Нећу ово да урадим. - Он је са ружом.

731
00:41:31,616 --> 00:41:32,575
Зашто то стално говориш?

732
00:41:32,742 --> 00:41:34,953
Јер ако не видите шта није у реду са том реченицом...

733
00:41:35,120 --> 00:41:37,330
"он је са ружом"... никад нигде нећемо стићи.

734
00:41:37,497 --> 00:41:38,832
Он је са ружом.

735
00:41:38,998 --> 00:41:40,667
ОК! Значи он је са ружом. Па шта?

736
00:41:40,834 --> 00:41:43,044
А ако је са ружом, то значи да није са тобом.

737
00:41:43,211 --> 00:41:46,506
А знаш ли зашто није са тобом?

738
00:41:47,674 --> 00:41:49,259
Уплашен си.

739
00:41:50,135 --> 00:41:52,679
Да ли ме зовеш кукавицом?

740
00:41:54,055 --> 00:41:55,724
Мислим да сте веома уплашени, др. Греи.

741
00:41:55,890 --> 00:41:58,101
Да ли ме зовеш кукавицом?

742
00:41:58,435 --> 00:41:59,769
шта ти мислиш?

743
00:42:01,771 --> 00:42:04,774
.:: Написи24 - Нова димензија титлова ::.
Написи24.пл

744
00:42:05,817 --> 00:42:11,031
Посетите ввв.НАПиСИ.инфо