1
00:00:02,211 --> 00:00:03,087
<i>আগে গথামে...</i>

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,506
আমি কিভাবে তাকে আমার উপর হাত রাখতে দিয়েছি...

3
00:00:05,756 --> 00:00:06,757
(গ্রান্টস)

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,310
<i>ED: আমি খুশি যে সে আপনার জীবন থেকে বেরিয়ে গেছে।</i>

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,814
যে গার্ড আপ রাখুন! জব, জব।
সীসা জ্যাব, জ্যাব, ডান।

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
- কি করছ?
- আলফ্রেড আমাকে যুদ্ধ করতে শেখাচ্ছে।

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,605
আমি তোমাকে নিতে চাই
পাইক ভাইদের কাছে।

8
00:00:17,768 --> 00:00:18,769
সংকীর্ণ থেকে ফায়ারবাগ?

9
00:00:19,228 --> 00:00:20,605
সেলিনা:
আমি তাদের বোন ব্রিজিটের সাথে হ্যাং করতাম।</i>

10
00:00:20,771 --> 00:00:23,775
আরে, ছেলেরা। আমাদের সেরাটা দরকার,
এবং আপনি বলছি সেরা.

11
00:00:24,441 --> 00:00:26,569
<i>জো: ব্রিজ। আপনি এইমাত্র একটি প্রচার পেয়েছেন৷</i>

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,248
- G.C.P.D.!
-পালাও!

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,586
- আমি তাকে পেয়েছি! বাদ দাও!
- না!

14
00:00:37,412 --> 00:00:38,880
- না!
-(চিৎকার)

15
00:00:39,706 --> 00:00:41,299
এক মুহূর্ত, মিঃ পেঙ্গুইন।

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,549
<i>- মা!
- প্লিজ! আমি কিছুই জানি না।</i>

17
00:00:44,753 --> 00:00:46,005
আপনি গালাভান যেতে যাচ্ছেন.

18
00:00:46,171 --> 00:00:48,970
একবার আপনি তার সংস্থার ভিতরে গেলে,
তুমি আমার মাকে খুঁজে পাবে এবং তাকে উদ্ধার করবে।

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,930
তিনি এটি কিনবেন, যদি আমরা এটি সঠিকভাবে বিক্রি করি।

20
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
(চিৎকার)

21
00:00:57,266 --> 00:00:58,939
এবং তারপর পেঙ্গুইন শুধু পাগল হয়ে গেল।

22
00:01:00,310 --> 00:01:03,530
মানে, ভালো লাগে,
আমি তাকে দেখেছি তার চেয়ে পাগল

23
00:01:04,982 --> 00:01:07,861
তিনি বলেন এটা আমি
যে কাউন্ট হাউস রেইড সেট আপ.

24
00:01:08,026 --> 00:01:09,903
বলেছে আমি বিশ্বাসঘাতক এবং ইঁদুর।

25
00:01:11,822 --> 00:01:14,416
এবং তিনি একটি ক্লিভার সঙ্গে আমার কাছে এসেছিলেন.

26
00:01:15,784 --> 00:01:19,584
নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি
এবং সে এটা করেছে, সেই অসুস্থ জারজ।

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,418
আপনি কিভাবে দূরে পেতে চান?

28
00:01:24,585 --> 00:01:27,429
<i>বাচ: অনেক রক্ত ​​ছিল। অনেক।</i>

29
00:01:27,588 --> 00:01:32,139
<i>এবং তিনি আরেকটি দোল নেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন এবং
সে পিছলে পড়ে পড়ে গেল, আর তাই আমি দৌড়ে গেলাম।</i>

30
00:01:32,301 --> 00:01:37,683
এবং আমি দৌড়ালাম এবং আমি দৌড়ে গেলাম এবং তারপর, পরের জিনিস
আমি জানতাম, হাসপাতালে ঘুম থেকে উঠেছি।

31
00:01:39,683 --> 00:01:40,730
হুম।

32
00:01:42,185 --> 00:01:46,440
আমাকে একটা শট দাও, মিস্টার গ্যালাভান,
আমি কি করতে পারি তা আমাকে দেখাতে দিন।

33
00:01:47,190 --> 00:01:49,568
আচ্ছা, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, বুচ,

34
00:01:50,193 --> 00:01:54,949
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে বেশ কিছু সক্ষম আছে
আমার চাকরিতে দুই হাতের ঠগ।

35
00:01:55,115 --> 00:01:58,961
তারা আমার মতো গোথামকে জানে না।
আমি মস্তিষ্ক পেয়েছি, আপনি কাউকে জিজ্ঞাসা করুন!

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,170
আপনি কি মনে করেন, মহিলা?

37
00:02:02,372 --> 00:02:05,046
আমি মনে করি তিনি সুন্দর. দুঃখী ভাল্লুকের মতো।

38
00:02:07,878 --> 00:02:10,381
আমি মনে করি তিনি সত্য বলছেন.

39
00:02:10,672 --> 00:02:13,801
<i>ছোট লোকটি চিড় ধরছিল
শেষবার তাকে দেখেছিলাম

40
00:02:14,885 --> 00:02:16,353
একসময় সে আমার কাছে খুব খারাপ ছিল।

41
00:02:17,179 --> 00:02:18,977
<i>আমাকে আমার নিজের অ্যাপার্টমেন্টে জিম্মি করে রেখেছিল।</i>

42
00:02:19,139 --> 00:02:23,315
কিছু বাজে কথা বললেন।
এটা ঠিক না, স্টাম্পি?

43
00:02:23,602 --> 00:02:25,730
এটা ঠিক, ম্যাম. এবং আমি এর জন্য দুঃখিত।

44
00:02:27,856 --> 00:02:29,153
<i>ব্যবসাই ব্যবসা, আপনি জানেন?</i>

45
00:02:30,400 --> 00:02:33,745
- প্লিজ। আমাকে আপনার জন্য কাজ করতে দিন, মিস্টার গ্যালাভান।
-(দম বন্ধ করা এবং গর্জন করা)

46
00:02:35,489 --> 00:02:37,412
আমি আর কেউ ফিরে না.

47
00:02:38,033 --> 00:02:39,285
ওহ, হ্যাঁ!

48
00:02:40,577 --> 00:02:45,253
আমরা তার স্টাম্পে শীতল জিনিস রাখতে পারি,
ছুরি এবং mallets এবং স্টাফ মত.

49
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
ওহ!

50
00:02:47,709 --> 00:02:49,962
কিভাবে একটি ছোট ছোট চেইনসো সম্পর্কে?

51
00:02:50,379 --> 00:02:51,596
হ্যাঁ!

52
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
হুহ.

53
00:02:54,132 --> 00:02:57,011
ওয়েল, যে এটা নিষ্পত্তি.
জাহাজে স্বাগতম, বাচ.

54
00:02:57,678 --> 00:02:58,975
(মৃদু হেসে) আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

55
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
(হারা)

56
00:03:00,847 --> 00:03:06,274
ওহ! ওহ! ব্রাভো, কংগ্রেসম্যান। ভাল সংরক্ষিত.

57
00:03:06,436 --> 00:03:08,939
আপনি সত্যিই একটি বড় মানুষের জন্য বেশ চতুর.

58
00:03:09,773 --> 00:03:11,992
আপনি কি আপনার অবস্থান পুনর্বিবেচনা করেছেন?

59
00:03:12,776 --> 00:03:15,029
আমি কি এই নির্বাচনে আপনার সমর্থনের উপর নির্ভর করতে পারি?

60
00:03:15,320 --> 00:03:18,324
হ্যাঁ, হ্যাঁ! আপনি আমার সম্পূর্ণ সমর্থন আছে!

61
00:03:18,865 --> 00:03:19,957
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

62
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
(গ্রান্টস)

63
00:03:25,080 --> 00:03:26,127
(হাঁপাচ্ছে)

64
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
(হাঁপাচ্ছে)

65
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
(গ্রান্টস)

66
00:03:57,070 --> 00:03:58,117
জমে!

67
00:04:02,868 --> 00:04:04,836
ম্যান, আমি কিছুই করিনি!
আমাকে তাড়া করছ কেন?

68
00:04:05,078 --> 00:04:06,546
গতকাল রাতে এক পুলিশ কর্মকর্তার মৃত্যু হয়েছে।

69
00:04:06,705 --> 00:04:10,551
একটি ঝাঁকুনিতে একটি ফায়ারবাগ ক্রু দ্বারা নিহত.
তুমি একটা ফায়ারবাগ, তাই না?

70
00:04:10,709 --> 00:04:12,677
না, ম্যান, আমি অনেক দিন খেলার বাইরে ছিলাম!

71
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
-(গ্রুন্টস)
-(হাৎকার)

72
00:04:15,881 --> 00:04:17,633
- আমার সাথে মিথ্যা বলো না, নিনো।
- শপথ করছি।

73
00:04:18,008 --> 00:04:19,806
স্যার, এটা একটা লঙ্ঘন
অফিসার আচরণ রেজি.

74
00:04:20,010 --> 00:04:22,513
লুক গ্যারেট পুড়ে মারা যায়
বারো ঘন্টা আগে আমার সামনে

75
00:04:22,804 --> 00:04:24,181
আমি নিজেকে যেভাবে উপযুক্ত দেখব সেভাবে আচরণ করব।

76
00:04:25,515 --> 00:04:29,361
এই ক্রু একটি বাচ্চার সাথে কাজ করছে। একটা মেয়ে।
একটি বাড়িতে তৈরি ফায়ার স্যুট পরেন.

77
00:04:29,519 --> 00:04:32,147
আরে, সত্যিকারের জন্য, কখনও শুনিনি
এর আগে একটি মহিলা ফায়ারবাগ

78
00:04:32,731 --> 00:04:35,075
এটা পাগল বিরল, একটি মত ...
ইউনিকর্ন বা অন্য কিছুর মতো।

79
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
(হারা)

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,717
স্যার, ক্যাপ্টেন বার্নস বলেছেন
আমাদের অবশ্যই কোনো লঙ্ঘনের রিপোর্ট করতে হবে।

81
00:04:53,210 --> 00:04:54,632
এমনকি ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারাও।

82
00:04:54,795 --> 00:04:55,887
তুমি তা করো।

83
00:05:04,846 --> 00:05:06,473
আপনি কি করছেন?

84
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
আমি ঘুমাতে পারি না।
আমি নিজে কি করব জানি না।

85
00:05:12,729 --> 00:05:13,730
(হাস)

86
00:05:14,481 --> 00:05:16,904
এটাই মুক্ত হওয়ার মূল বিষয়।

87
00:05:17,692 --> 00:05:19,365
তুমি যা খুশি তাই করতে পারবে।

88
00:05:19,528 --> 00:05:20,700
আমি কি করতে যাচ্ছি?

89
00:05:21,738 --> 00:05:25,834
কাল রাতে একজনকে মেরে ফেলেছি।
আমি বাড়ি যেতে পারব না। আমি পুলিশের কাছে যেতে পারব না।

90
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
তোমাকে শহরের বাইরে যেতে হবে।

91
00:05:27,160 --> 00:05:29,504
কিভাবে? আমার কাছে টাকা নেই।

92
00:05:33,083 --> 00:05:36,087
কোন সমস্যা নেই। আমরা কিছু পেতে হবে.

93
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
আপনি, মত, অপরাধ মানে?

94
00:05:39,631 --> 00:05:41,725
(মৃদু হেসে) মানুষ, তুমি বর্গাকার।

95
00:05:44,219 --> 00:05:45,220
(হাস)

96
00:05:46,096 --> 00:05:47,723
আমার মনে হয় আমার কোন বিকল্প নেই।

97
00:05:50,600 --> 00:05:51,897
কেন আপনি আমাকে সাহায্য করছেন?

98
00:05:52,936 --> 00:05:54,358
হয়তো তুমি আমার কথা মনে করিয়ে দেবে

99
00:05:55,772 --> 00:05:56,944
যদি আমি একজন ডুফাস হতাম।

100
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
(হাসি)

101
00:05:59,985 --> 00:06:03,330
এই অপরাধ...
আপনি ঠিক কি মনে পেয়েছেন?

102
00:06:10,412 --> 00:06:11,789
<i>নিলামকারী:
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক!</i>

103
00:06:12,247 --> 00:06:14,750
- নাকি আমাকে পিম্প, হোস এবং চোর বলা উচিত?
-(ইলেক্ট্রনিক মিউজিক প্লেয়িং)

104
00:06:14,916 --> 00:06:16,839
আমি কি আজ আপনার জন্য কিছু পণ্য আছে!

105
00:06:17,335 --> 00:06:18,632
আপনি কি দেখতে পছন্দ করেন?

106
00:06:18,795 --> 00:06:20,342
-(জনতার উল্লাস)
- চল, এখন শুনি!

107
00:06:20,505 --> 00:06:21,973
আপনি কি দেখতে পছন্দ করেন?

108
00:06:23,717 --> 00:06:29,440
ঠিক আছে। ওহ, এটি পরীক্ষা করে দেখুন, এটি পরীক্ষা করুন!
হ্যাঁ! চমৎকার এবং বলিষ্ঠ

109
00:06:29,598 --> 00:06:32,021
- আমি তাকে চাই!
- প্রতি বিডিং $800 থেকে শুরু হবে!

110
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
- এবং আমরা $800 পেয়েছি! আমি কি পেতে পারি--
- ইয়ো, $850!

111
00:06:35,312 --> 00:06:37,986
আমরা $850 পেয়েছি। আমি কি $900 পেতে পারি?
আমি কি নয়টি পেতে পারি?

112
00:06:38,148 --> 00:06:39,445
(ভয়েস ফেডিং)

113
00:06:40,025 --> 00:06:41,698
ওই মেয়েগুলো কি বিক্রির জন্য?

114
00:06:42,694 --> 00:06:44,241
আপনাকে বলেছিল যে এই জায়গাটি অদ্ভুত ছিল।

115
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
আমাদের তাদের সাহায্য করতে হবে।

116
00:06:49,367 --> 00:06:52,997
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.
'কারণ তুমি একজন পুলিশকে হত্যা করেছিলে, মনে আছে?

117
00:06:53,163 --> 00:06:54,756
আমরা টাকা পাই, আমরা যাই।

118
00:06:54,915 --> 00:06:56,838
--কিন্তু---
- শোন। শুনুন।

119
00:07:02,172 --> 00:07:06,097
তুমি সিঁড়ি দিয়ে নেমে যাও।
পেছনের দরজার তালা ভাঙা।

120
00:07:06,259 --> 00:07:11,060
আমি জানি, 'কারণ আমি এটি ফাস্ট করেছি।
তুমি ভিতরে যাও, আমার চলাফেরা করার জন্য অপেক্ষা কর।

121
00:07:11,556 --> 00:07:12,603
কখন জানবো কিভাবে?

122
00:07:13,808 --> 00:07:14,855
মনোযোগ দিন।

123
00:07:22,984 --> 00:07:26,659
2,500 ডলারে বিক্রি হয়েছে
বারগান্ডি টুপিতে ভদ্রলোকের কাছে!

124
00:07:26,821 --> 00:07:28,869
হ্যাঁ, সত্যিই! আসুন, মহিলারা।

125
00:07:29,407 --> 00:07:30,909
<i>আপনার জন্য একটি সুন্দর নতুন বাড়ি খুঁজে পেয়েছেন!</i>

126
00:07:31,076 --> 00:07:34,376
<i>ওহ, আপনি খুব সন্তুষ্ট হবেন!
আপনি খুব, খুব সন্তুষ্ট হবেন!</i>

127
00:07:35,038 --> 00:07:38,884
<i>পরবর্তীতে, সে হাঁটার সময় তাকে চেক আউট করুন৷
মঞ্চের নিচে, দেখুন সে কত সুন্দর!</i>

128
00:07:39,042 --> 00:07:40,385
<i>এটা দেখুন!</i>

129
00:07:41,711 --> 00:07:43,429
<i>আমি এখানে $900 থেকে বিডিং শুরু করব!</i>

130
00:07:43,588 --> 00:07:46,558
<i>-আমি কি $900 পেতে পারি? এখানে $900।</i>
-(গ্রুন্টস)

131
00:07:48,468 --> 00:07:51,392
- আরে, পারভস! এটা একটা ডাকাতি!
-(মেয়েরা চিৎকার করছে)

132
00:07:52,389 --> 00:07:53,936
মিলো ! যে পঙ্ক হত্যা!

133
00:08:00,313 --> 00:08:01,906
সে আমার সাথে আছে।

134
00:08:03,233 --> 00:08:07,329
এখন, আপনি প্রত্যেক
আপনার সমস্ত নগদ ব্যাগে রাখুন।

135
00:08:07,487 --> 00:08:09,660
বা কি? আমি তোমাকে ভয় পাই না।

136
00:08:18,581 --> 00:08:20,128
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

137
00:08:21,167 --> 00:08:24,262
অন্য কেউ একটি সমস্যা আছে?
হ্যাঁ, আমি তা ভাবিনি।

138
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
(ক্লেমারিং)

139
00:08:29,551 --> 00:08:32,930
এবং রেকর্ডের জন্য, আপনি সব চুষা!

140
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
(অস্পষ্ট চিৎকার)

141
00:08:44,232 --> 00:08:47,111
মহিলা:
এসো! দয়া করে! আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!

142
00:08:49,112 --> 00:08:50,455
<i>মহিলা 2: আমি এখানে থাকতে পারব না।</i>

143
00:08:54,075 --> 00:08:56,123
আরে, তুমি! আরে! থামো!

144
00:08:57,620 --> 00:08:58,621
(চিৎকার)

145
00:09:03,460 --> 00:09:05,053
(হাসতে হাসতে) আমার ঈশ্বর।

146
00:09:05,211 --> 00:09:07,430
আমি জানি, তাই না? চলুন!

147
00:09:12,802 --> 00:09:15,100
আমার ফাইলে একটি নোট? তুমি কি সিরিয়াস?

148
00:09:15,472 --> 00:09:16,974
মনে হচ্ছে আমি মজা করছি?

149
00:09:18,767 --> 00:09:21,190
আমরা সন্দেহভাজনদের মারধর করি না। কখনো!

150
00:09:26,316 --> 00:09:29,320
আমি এটা পাই. লুক একটি ভাল বাচ্চা ছিল.

151
00:09:29,486 --> 00:09:32,740
আমরা তাকে একাডেমি থেকে বের করে দিয়েছি।
তাকে জানালেন তিনি প্রস্তুত। এখন সে মারা গেছে।

152
00:09:32,906 --> 00:09:34,829
আপনি যুদ্ধে মানুষ হারান। আপনি যে জানেন.

153
00:09:35,575 --> 00:09:37,623
<i>কোন ভুল করবেন না, এটি যুদ্ধ।</i>

154
00:09:38,369 --> 00:09:41,043
কিন্তু সেটা আপনাকে বা আমাকে দেয় না
আইন ভঙ্গ করার লাইসেন্স।

155
00:09:41,498 --> 00:09:44,718
একটা লাইন আছে।
আমি যে কঠিন উপায় শিখেছি.

156
00:09:47,087 --> 00:09:49,215
শ্রদ্ধার সাথে, স্যার, এই গোথাম।

157
00:09:50,256 --> 00:09:53,931
ধূসর এলাকা আছে।
আমি এটা কঠিন উপায় শিখেছি.

158
00:09:55,345 --> 00:09:58,599
এবং আপনি এমনকি একটি লিড পেয়েছেন
তুমি যখন লুকের প্রতিশোধ নিচ্ছিলে?

159
00:09:58,848 --> 00:09:59,895
না, স্যার।

160
00:10:00,058 --> 00:10:02,481
"না, স্যার।" ওয়েল, আপনি এখন একটি পেয়েছেন.

161
00:10:05,313 --> 00:10:06,735
বোদেগার মালিক এটিকে ডাকলেন।

162
00:10:06,898 --> 00:10:08,571
তার সিকিউরিটি ক্যামেরায় তা ধরা পড়ে।

163
00:10:09,317 --> 00:10:12,036
সে আমাদের ফায়ারফ্লাই।
অন্য একজন কে তা আমরা জানি না।

164
00:10:21,579 --> 00:10:24,378
আমি করি। অভিশাপ.

165
00:10:31,840 --> 00:10:32,932
(ব্রুস গ্রান্টিং)

166
00:10:34,134 --> 00:10:37,604
ফোকাস। ফোকাস। মাথা নিচু করে রাখুন।

167
00:10:37,762 --> 00:10:40,982
মাথা নিচু! বিক্ষিপ্ততা হবে
তোমার মৃত্যু, মাস্টার ব্রুস।

168
00:10:42,851 --> 00:10:44,945
এখন, আপনার পায়ের আঙ্গুল পেতে. আপনার পায়ের আঙ্গুলের উপর. সরান!

169
00:10:46,729 --> 00:10:50,779
আচ্ছা, চারপাশে নাচবেন না
রক্তাক্ত শোগার্লের মত। চলো।

170
00:10:51,401 --> 00:10:55,622
সেটাই ভালো। ভালো।
এখন, বড় বাম। বড় বাম। যাও।

171
00:10:55,780 --> 00:10:57,032
- ঠিক। আমি তোমাকে পেয়েছি!
-(হাঁপাচ্ছে)

172
00:10:57,532 --> 00:10:58,954
- এখন, তোমার শত্রুরা...
- আরে!

173
00:10:59,117 --> 00:11:00,960
... লড়বে
তার চেয়ে অনেক নোংরা।

174
00:11:02,287 --> 00:11:03,834
ওহ! ওহ!

175
00:11:05,832 --> 00:11:06,924
রক্তাক্ত নরক.

176
00:11:07,250 --> 00:11:08,251
(হাসি)

177
00:11:09,836 --> 00:11:11,179
খুব ভাল, মাস্টার ব্রুস.

178
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
এহ?

179
00:11:14,090 --> 00:11:15,933
আপনি কি মিঃ ফক্সের সাথে কথা বলেছেন
কম্পিউটার সম্পর্কে?

180
00:11:16,092 --> 00:11:17,139
যে আমার আছে, হ্যাঁ.

181
00:11:17,302 --> 00:11:18,428
এটা ঠিক না হওয়া পর্যন্ত আর কতক্ষণ?

182
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
(গ্রান্টস)

183
00:11:20,138 --> 00:11:21,731
হয়ে গেলে বলবো,
আমি করব না? ধৈর্য।

184
00:11:21,931 --> 00:11:24,059
আমি ধৈর্য ধরে ক্লান্ত, আলফ্রেড
আমি শুরু করতে প্রস্তুত!

185
00:11:24,309 --> 00:11:26,732
আপনি প্রস্তুত হলে আমি আপনাকে বলব,
মাস্টার ব্রুস।

186
00:11:26,895 --> 00:11:28,272
আমি এখন প্রস্তুত. আমি জানি আমি আছি।

187
00:11:29,564 --> 00:11:31,862
ওহ, যাইহোক, যাইহোক,
মিস সিলভার ফোন করল।

188
00:11:32,025 --> 00:11:33,493
সে তোমাকে চায়
আজ সন্ধ্যায় ডিনারে যেতে।

189
00:11:36,446 --> 00:11:38,289
- রূপা ডেকেছে?
- হ্যাঁ।

190
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
(হারা)

191
00:11:43,161 --> 00:11:45,664
তোমাকে বলেছে। প্রস্তুত নয়।

192
00:11:51,961 --> 00:11:53,008
- চল যাই।
- বাম।

193
00:11:54,964 --> 00:11:57,012
ক্রিংল: <i>আচ্ছা, সে উঠে এসেছে
এবং শহরের বাইরে চলে গেছে।</i>

194
00:11:57,175 --> 00:11:58,973
<i>এটি ছিল অভদ্র এবং অবিবেচনাপূর্ণ।</i>

195
00:11:59,135 --> 00:12:01,103
<i>এবং পুরোপুরি চরিত্রে
টম ডগার্টির জন্য।</i>

196
00:12:01,387 --> 00:12:02,639
আপনি কি কখনও ভাবছেন তিনি কোথায় গেলেন?

197
00:12:02,931 --> 00:12:05,354
তিনি একটি খাদে মারা যেতে পারে,
আমি যত্নশীল সব জন্য.

198
00:12:05,975 --> 00:12:07,693
<i>- ড. থম্পকিন্স: ক্রিস্টেন!
- এবং আমি এটাও বলতে চাইছি

199
00:12:08,394 --> 00:12:10,897
সে, উম... সে আমার কাছে খুব একটা ভালো ছিল না।

200
00:12:12,273 --> 00:12:13,866
এটা ভয়ানক. আমি খুব দুঃখিত.

201
00:12:14,108 --> 00:12:15,325
ক্রিংলে: আপনাকে <i>ধন্যবাদ</i>। (হাস)

202
00:12:16,361 --> 00:12:18,614
<i>কিন্তু এটা সব ভালোর জন্য কাজ করেছে।</i>

203
00:12:19,113 --> 00:12:21,866
<i>ডিআর. থম্পকিন্স: আমি জানি!
আপনি এবং এড মনে হচ্ছে একসাথে হচ্ছেন৷</i>

204
00:12:23,159 --> 00:12:25,161
তিনি এত নম্র এবং দয়ালু।

205
00:12:26,829 --> 00:12:28,331
প্রায় খুব ভদ্র।

206
00:12:28,831 --> 00:12:32,506
<i>আমি মনে করি একজন মানুষের একটু আগুন থাকা দরকার,</i>

207
00:12:32,669 --> 00:12:34,342
তার মধ্যে একটু বিপদ, মনে হয় না?</i>

208
00:12:34,754 --> 00:12:36,506
- ওহ, আমি এটা সম্পর্কে জানি না.
-(হাসি)

209
00:12:38,216 --> 00:12:42,016
আর মাঝে মাঝে মনে হয়
সে আমার কাছ থেকে কিছু আটকে রেখেছে।

210
00:12:42,595 --> 00:12:43,642
<i>ডিআর. থম্পকিনস: একটি গোপন মত?</i>

211
00:12:44,222 --> 00:12:45,940
আমি জানি না

212
00:12:46,641 --> 00:12:48,860
আমি শুধু... আমার অনুমান, আমি শুধু চাই
সে একটু বেশি খুলবে।

213
00:12:53,523 --> 00:12:56,072
শুভ সকাল!
মিস ক্রিংল, মিস থম্পকিন্স।

214
00:12:57,193 --> 00:12:58,240
হাই

215
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
তিন পায়ের গরুকে কী বলে?

216
00:12:59,862 --> 00:13:01,910
- আমার সাথে ভয়ানক...
- চর্বিহীন গরুর মাংস!

217
00:13:03,032 --> 00:13:04,705
অথবা রাতের খাবার। আমার জায়গায়।

218
00:13:07,370 --> 00:13:09,714
ওহ, এড.

219
00:13:14,210 --> 00:13:16,008
- আঃ
-(হাসি)

220
00:13:18,715 --> 00:13:22,015
আদা থেকে আদা, আমরা দুজনেই জানি
আপনি জানেন সেলিনা কাইল কোথায় আছে।

221
00:13:22,176 --> 00:13:25,851
তো, এখন বলো না কেন
এবং আমাদের ঝামেলা বাঁচান?

222
00:13:26,389 --> 00:13:27,811
সেলিনা কাইল কে?

223
00:13:28,057 --> 00:13:29,934
- বিড়াল।
- বিড়াল?

224
00:13:30,977 --> 00:13:34,527
দেখো, আইভি, আমি বাচ্চাদের ডাকতে চাই
বাড়িতে এবং তারা এখন তোমাকে নিতে এসেছে?

225
00:13:35,648 --> 00:13:38,822
অথবা আমি একটি ক্যান্ডি বার পেতে হবে
এবং কেউ আপনাকে দেখতে ভুলবেন?

226
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
ক্যান্ডি বার।

227
00:13:43,406 --> 00:13:47,001
আমি আঘাত আউট. রাস্তার বাচ্চাদের কেউ না
আমি সেলিনাকে দেখেছি বলে বললাম।

228
00:13:47,160 --> 00:13:49,083
আরাম করুন। তোমার চাচা হার্ভে তোমাকে কভার করেছে।

229
00:13:49,245 --> 00:13:51,794
সে জেনকিন্সের বাইরে বসে আছে।
নিন্দা SRO.

230
00:13:52,415 --> 00:13:53,587
আমি এটা জানি.

231
00:13:54,125 --> 00:13:57,720
আরে, শেষবার আমরা এই ছানাটিকে দেখেছিলাম,
তার একটা শটগান আমাদের দিকে তাক করা ছিল।

232
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
হয়তো নিতে হবে
ফ্যাসিবাদী যুবক, হাহ?

233
00:14:00,590 --> 00:14:03,469
নাহ, সেলিনার সাথে, চুপচাপ যাওয়াই ভালো।

234
00:14:03,718 --> 00:14:04,890
এসো!

235
00:14:09,515 --> 00:14:13,440
বাস স্টেশনে উঠলে,
দক্ষিণে প্রথম বাস নিন।

236
00:14:13,978 --> 00:14:15,776
লাইনের শেষ পর্যন্ত থাকুন।

237
00:14:16,272 --> 00:14:17,740
আচ্ছা, আমি তখন কি করব?

238
00:14:17,899 --> 00:14:19,947
আপনি প্রচুর টাকা পেয়েছেন.
তুমি যা খুশি তাই করতে পারো।

239
00:14:21,736 --> 00:14:25,866
ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য।
আপনি সত্যিই একটি ভাল বন্ধু হয়েছে.

240
00:14:26,532 --> 00:14:29,536
আমি আমার কাটা পেয়েছিলাম. (হাসি) কোন বড় কথা.

241
00:14:31,412 --> 00:14:33,164
(ভ্যান কাছে আসছে)

242
00:14:35,917 --> 00:14:37,464
(টায়ার স্ক্রীচিং)

243
00:14:38,461 --> 00:14:41,010
ব্রিজিট, আপনাকে দৌড়াতে হবে!
ব্রিজিট, দৌড়! চালান !

244
00:14:41,214 --> 00:14:46,596
-ব্রিজিট !
- না! সেলিনা ! না! সেলিনা ! না! না!

245
00:14:46,844 --> 00:14:48,061
(ব্রিজিট চিৎকার)

246
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
(গ্রান্টস)

247
00:14:52,767 --> 00:14:55,111
<i>ব্রিজিট: আমাকে সাহায্য করুন! না! থামো!</i>

248
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
আরে!

249
00:15:29,095 --> 00:15:30,096
বাতাসে হাত!

250
00:15:37,186 --> 00:15:39,109
- বন্দুক ফেলে দাও।
- জাহান্নামের মতো করব।

251
00:15:40,565 --> 00:15:42,283
- তোমার গার্লফ্রেন্ড কোথায়?
- WHO?

252
00:15:42,817 --> 00:15:44,034
আমরা টেপ আপনি উভয় পেয়েছিলাম.

253
00:15:44,193 --> 00:15:45,820
আপনি কি জানেন না
কথা বলছি, গর্ডন।

254
00:15:47,905 --> 00:15:49,703
সে অর্ধ ডজন ভবন পুড়িয়ে দিয়েছে।

255
00:15:50,741 --> 00:15:53,164
একজন পুলিশকে হত্যা করেছে।
তুমি একটা খারাপ সঙ্গীর সাথে দৌড়াচ্ছো, বাচ্চা।

256
00:15:53,327 --> 00:15:56,251
তুমি বুঝবে না।
সে সব করতে বাধ্য হয়েছিল!

257
00:16:01,461 --> 00:16:02,633
ঠিক আছে।

258
00:16:06,466 --> 00:16:10,892
আমাকে তাকে সাহায্য করতে দিন. সে কে?
কে তাকে এটা করতে বাধ্য করছে?

259
00:16:15,683 --> 00:16:17,856
দেখুন, অনেক আছে
সেখানে ক্ষুব্ধ পুলিশ।

260
00:16:18,895 --> 00:16:21,944
তাকে দেখলেই গুলি করা হবে
যদি না আমি তার কাছে প্রথম যাই।

261
00:16:28,571 --> 00:16:30,323
তার নাম ব্রিজিট পাইক।

262
00:16:31,491 --> 00:16:34,415
তার ভাইয়েরা তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।
জো এবং কেল পাইক।

263
00:16:34,577 --> 00:16:36,420
তারা, মত, তাকে অপহরণ.

264
00:16:37,163 --> 00:16:40,133
তারাই তাকে তৈরি করেছে
প্রথমে জিনিসপত্র পোড়ানো শুরু করুন।

265
00:16:40,291 --> 00:16:41,918
তাদের দোষে পুলিশ মারা গেল!

266
00:16:42,752 --> 00:16:43,924
পাইক ভাই?

267
00:16:44,837 --> 00:16:48,387
কেন তারা ওয়েনকে পুড়িয়ে ফেলল
এন্টারপ্রাইজের ভবন? কে তাদের বেতন দিয়েছে?

268
00:16:48,549 --> 00:16:50,301
কেন জাহান্নাম আমি জানতে হবে
পাইকরা কেন কিছু করে?

269
00:16:50,468 --> 00:16:51,560
তারা পাগল বাদাম করছি.

270
00:16:51,719 --> 00:16:53,938
তারা ব্রিজিটের সাথে ক্রীতদাসের মতো আচরণ করেছিল,
তাকে দেয়ালে বেঁধে দিল।

271
00:16:54,096 --> 00:16:56,599
এবং আপনি এটা সম্পর্কে রাগ.
তুমি কেন সশস্ত্র?

272
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
আপনি পাইকদের পিছনে যেতে যাচ্ছেন?
তোমার বন্ধুকে উদ্ধার কর?

273
00:16:59,727 --> 00:17:01,445
- না।
- এটা একটা হ্যাঁ.

274
00:17:02,104 --> 00:17:06,280
দেখো, তুমি তোমার বন্ধুকে পেয়ে যাবে
নিজেকে হত্যা আমাকে পাইকদের পরিচালনা করতে দিন।

275
00:17:07,401 --> 00:17:11,531
কোন অপরাধ নেই, জিম, কিন্তু আমি পছন্দ করি
আমার সম্ভাবনা আপনার চেয়ে ভাল.

276
00:17:13,199 --> 00:17:15,793
কেন জড়িত? কেন আপনার ঘাড় ঝুঁকি?

277
00:17:16,452 --> 00:17:17,544
এই মেয়ে তোমার কে?

278
00:17:17,745 --> 00:17:22,091
কেউ নেই। পাড়ার একটা মেয়ে মাত্র।

279
00:17:26,128 --> 00:17:29,849
আমি তোমাকে আমার কথা দিয়েছি, আমি করব
তাকে নিরাপদ রাখতে আমি যা করতে পারি।

280
00:17:30,633 --> 00:17:33,011
<i>কিন্তু আপনাকে এর বাইরে থাকতে হবে।</i>

281
00:17:34,303 --> 00:17:35,600
সে কোথায় আছে বলুন।

282
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
(গ্রান্টস)

283
00:17:40,601 --> 00:17:43,821
অভিশাপ. সে এখানে ছয়টি গ্র্যান্ড পেয়েছে।

284
00:17:44,313 --> 00:17:46,111
লিটল ব্রিজি তার বড়-মেয়ে প্যান্ট পরে.

285
00:17:46,607 --> 00:17:48,325
আপনি এটা সব নিতে পারেন, আমি পাত্তা না.

286
00:17:48,484 --> 00:17:50,532
ওহ, আমি এটা নিচ্ছি. এটা বিষয় না.

287
00:17:50,695 --> 00:17:54,620
সমস্যা হল আপনি ভাবছেন এটি দুর্দান্ত
শুধু আপনার ভাইদের খাদ করতে. হুম?

288
00:17:57,743 --> 00:18:00,166
ওহ, স্ন্যাপ! ব্রিজিট এটা পেতে যাচ্ছে!

289
00:18:00,830 --> 00:18:01,831
জো, দয়া করে...

290
00:18:04,083 --> 00:18:07,132
তুমি কি আমাদের কথা ভেবেছ, হুম?
আপনি কি ভেবেছিলেন আমাদের কেমন লাগবে?

291
00:18:07,295 --> 00:18:11,220
(চিৎকার) না, করবেন না!
জো, আমি এটা দ্বারা কিছু বোঝাতে চাইনি!

292
00:18:12,925 --> 00:18:15,178
আমি একজন সংবেদনশীল লোক
এবং আপনি আমার অনুভূতি আঘাত.

293
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
(চিৎকার)

294
00:18:17,847 --> 00:18:19,690
মানে ফ্যামিলি ছাড়া কি পেলি?

295
00:18:19,849 --> 00:18:21,726
তুমি কিছুই পাওনি, তাই না?

296
00:18:22,018 --> 00:18:23,440
আপনি আবার পরিবারের অংশ হতে চান?

297
00:18:29,692 --> 00:18:30,909
আমি বললাম...

298
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
(হালকা ক্লিক)

299
00:18:33,696 --> 00:18:36,040
তোমার কি মনে হয়
আবার এই পরিবারের অংশ হচ্ছেন?

300
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
(চিৎকার)

301
00:18:39,285 --> 00:18:40,286
হ্যাঁ!

302
00:18:40,661 --> 00:18:45,337
অভিশাপ! ধুর, (হেসে)
যে আঘাত! ব্রিজিট ফিরে এসেছে।

303
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
(হাঁপাচ্ছে)

304
00:18:51,047 --> 00:18:53,891
আপনি যদি আবার এরকম কিছু চেষ্টা করেন,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

305
00:18:54,050 --> 00:18:59,557
এবং আমি সেই ছোট বিড়াল-কুচির চামড়াও করব,
তুমি আমার কথা শুনছ? তুমি কখনো চলে যাচ্ছো না।

306
00:19:00,931 --> 00:19:01,978
হ্যাঁ।

307
00:19:02,224 --> 00:19:06,775
ভাল. যাও আমাদের রাতের খাবার তৈরি কর।
ঠিক আছে, এটা প্যাক আপ করা যাক.

308
00:19:15,655 --> 00:19:17,749
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)

309
00:19:19,283 --> 00:19:20,284
(বাচ স্পাটার)

310
00:19:20,910 --> 00:19:26,588
আমার প্রিয়. একটি ম্যালেট। যে, উম... দরকারী?

311
00:19:27,249 --> 00:19:28,466
এমনকি শুরু করবেন না।

312
00:19:30,169 --> 00:19:31,386
বলো তুমি ভালো খবর নিয়ে আসো।

313
00:19:32,546 --> 00:19:34,674
আমি আছি। আমি ভালো আছি।

314
00:19:34,924 --> 00:19:36,392
আর? আর?

315
00:19:36,926 --> 00:19:39,770
আমি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি. কিন্তু এটা বিপজ্জনক।

316
00:19:39,929 --> 00:19:44,059
যদি আমি খুব জোরে ধাক্কা, গালাভান হবে
আমার উপর আমি তোমাকে বলেছিলাম, সে একজন বুদ্ধিমান লোক।

317
00:19:47,019 --> 00:19:48,236
আমার দিকে তাকাও, বাচ।

318
00:19:49,939 --> 00:19:51,282
তুমি কি আমার সেবক?

319
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
(SNIFFS)

320
00:19:53,693 --> 00:19:54,785
হ্যাঁ।

321
00:19:55,277 --> 00:19:57,325
আপনি কি সব কিছুতেই রনে মানবেন?

322
00:19:57,613 --> 00:19:58,830
হ্যাঁ।

323
00:19:59,615 --> 00:20:01,709
তাহলে আমার জন্য অজুহাত আনলে কেন?

324
00:20:03,160 --> 00:20:07,461
যাও আমার মাকে খুঁজো
আমি তোমার অন্য হাত কেটে ফেলার আগে।

325
00:20:09,667 --> 00:20:10,964
<i>হ্যাঁ, বস।</i>

326
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
(হাস)

327
00:20:15,965 --> 00:20:17,342
CALE: চল, কঠিন!

328
00:20:17,675 --> 00:20:18,676
(হাসি)

329
00:20:19,760 --> 00:20:22,138
(কেল কুঁচকে ও হাসছে)

330
00:20:23,305 --> 00:20:24,431
চলো, জো.

331
00:20:31,480 --> 00:20:33,153
আপনি কি করতে যাচ্ছেন? আমাদের মেরে ফেলবে?

332
00:20:33,941 --> 00:20:35,158
হ্যাঁ

333
00:20:42,158 --> 00:20:43,330
(কেল এবং জো চিৎকার করছে)

334
00:20:43,617 --> 00:20:45,119
জো: ওহ, ঈশ্বর!

335
00:21:01,844 --> 00:21:03,346
আমি অন্য রুম চেক করব.

336
00:21:07,433 --> 00:21:08,650
(দরজা খোলে)

337
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
(হাস)

338
00:21:13,272 --> 00:21:16,526
পরিষ্কার ! সে এখানে নেই।

339
00:21:17,109 --> 00:21:20,955
অভিশাপ. আমি এটা কিভাবে ঘৃণা
ভাল বারবিকিউ মত গন্ধ.

340
00:21:21,655 --> 00:21:22,702
-(GASPS)
-(চিৎকার)

341
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
কুত্তা

342
00:21:25,743 --> 00:21:26,835
(ঘোলা)

343
00:21:27,953 --> 00:21:29,205
বলদ ! আরে!

344
00:21:29,538 --> 00:21:32,041
কি? সে আমাকে ভয় দেখিয়েছিল।

345
00:21:32,208 --> 00:21:33,209
(হুইম্পারস)

346
00:21:39,632 --> 00:21:41,805
আর এখন সে মারা গেছে। ভাল কাজ, বলদ.

347
00:21:41,967 --> 00:21:42,968
ওহ, হ্যাঁ, আমার লাথি এটা করেছে?

348
00:21:43,135 --> 00:21:45,137
হয়তো এটা কারণ
সে টাকিটোর মত ভাজা!

349
00:21:47,515 --> 00:21:49,062
- এটা আমার উপর না.
- হুহ.

350
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
মনে হচ্ছে সেলিনা সত্যি বলছিল।

351
00:21:55,022 --> 00:21:58,526
দেখুন, আমি খারাপ কথা বলতে চাই না
মৃত, কিন্তু এই গাধা-টুপি এটা আসছে ছিল.

352
00:21:58,734 --> 00:22:01,704
এই গাধা-টুপি পেশাদার ছিল
অগ্নিসংযোগকারী কেউ তাদের ভাড়া করেছে।

353
00:22:02,071 --> 00:22:03,368
কিন্তু কেন ওয়েন এন্টারপ্রাইজ?

354
00:22:03,572 --> 00:22:04,949
কে পাত্তা দেয়? ঠিক আছে?

355
00:22:05,157 --> 00:22:08,878
একটা অদ্ভুত ফায়ারফ্লাই ছানা আছে
একটি flamethrower সঙ্গে আলগা উপর.

356
00:22:09,036 --> 00:22:10,754
সেখানে শুরু করা যাক.

357
00:22:11,580 --> 00:22:12,581
(হারা)

358
00:22:25,761 --> 00:22:27,638
(কাঁপানো)

359
00:22:28,848 --> 00:22:30,100
হালেলুজাহ।

360
00:22:33,185 --> 00:22:34,186
(বাচ নিঃশ্বাস ফেলে)

361
00:22:36,480 --> 00:22:38,448
<i>গালাভান: হ্যালো, বুচ।
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত৷</i>

362
00:22:40,025 --> 00:22:41,652
আমি শুধু চেক ইন করতে চেয়েছিলেন.

363
00:22:42,278 --> 00:22:44,701
দেখুন কিভাবে জিনিস চলছিল. কোন অভিযোগ?

364
00:22:44,864 --> 00:22:47,208
না, স্যার।
আমি মদের বোতলের মতো ভালো আছি।

365
00:22:47,366 --> 00:22:49,744
(হাসি) ভাল.

366
00:22:52,913 --> 00:22:54,586
আপনি এখানে একটি বাস্তব ভবিষ্যত থাকতে পারে.

367
00:22:55,457 --> 00:22:58,506
<i>আপনি একজন পরিশ্রমী,
এবং আপনি একটি দোষের প্রতি অনুগত।</i>

368
00:22:58,669 --> 00:22:59,921
আপনাকে ধন্যবাদ, বস.

369
00:23:00,296 --> 00:23:02,424
তুমি যদি আমার প্রতি অনুগত হতে।

370
00:23:04,800 --> 00:23:07,303
আমি... আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

371
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
এসো বুচ, কিছু মর্যাদা আছে।
আমি জানি আপনি কি করছেন.

372
00:23:10,139 --> 00:23:12,392
তুমি পেঙ্গুইনের মাকে খুঁজছিলে,
তুমি ছিলে না?

373
00:23:12,975 --> 00:23:16,229
হাতের একটা সুন্দর স্পর্শ ছিল।
প্রায় আমাকে বোকা বানিয়েছে।

374
00:23:16,812 --> 00:23:20,862
কিভাবে পৃথিবীতে পেঙ্গুইন ছিল
আপনি এটা করতে চান?

375
00:23:21,859 --> 00:23:25,159
আমি তার সেবক।
আমাকে সব বিষয়ে তার কথা মানতে হবে।

376
00:23:26,155 --> 00:23:27,998
পেঙ্গুইন আপনার উপর একটি সংখ্যা করেছে, হাহ?

377
00:23:28,824 --> 00:23:30,576
<i>আপনার তারের সাথে টিঙ্কার করা হয়েছে।</i>

378
00:23:32,202 --> 00:23:38,175
সম্ভবত আমরা সাহায্য করতে পারেন. ট্যাবি?
Tabby, আপনি এখানে আসতে পারেন, দয়া করে?

379
00:23:42,379 --> 00:23:45,349
পেঙ্গুইন এই দরিদ্র আত্মাকে মগজ ধোলাই করেছে।

380
00:23:46,425 --> 00:23:47,517
আমরা কি সাহায্য করতে পারি?

381
00:23:47,718 --> 00:23:49,265
আমার আনন্দ হতে.

382
00:23:51,180 --> 00:23:53,057
ঠিক আছে, দেখা যাক...
এই বিষয়ে কথা বলা যাক.

383
00:23:53,223 --> 00:23:56,978
আমরা এই সম্পর্কে কথা বলতে পারি?
সহজ করে নাও, কি করছ?

384
00:23:57,603 --> 00:24:00,573
আরাম করুন। আমরা শুধু সাহায্য করতে চাই.

385
00:24:05,486 --> 00:24:06,487
(গ্রান্টস)

386
00:24:10,491 --> 00:24:11,492
(চিৎকার)

387
00:24:11,909 --> 00:24:12,910
(গ্রান্টস)

388
00:24:17,706 --> 00:24:21,506
আমি এটা তোমাদের দুজনকে ছেড়ে দেব।
ওহ, মনে রাখবেন, এক ঘন্টার মধ্যে ডিনার।

389
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
(হারা)

390
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
(হাস)

391
00:24:34,056 --> 00:24:36,650
আমরা একটি পরিধি সেট আপ করেছি.
সে বেশিদূর যেতে পারে না।

392
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
আর আমরা সেলিনা কাইলের জায়গায় বসে আছি।

393
00:24:38,644 --> 00:24:39,736
আমাকে পোস্ট রাখুন.

394
00:24:46,068 --> 00:24:48,241
ব্রিজিট পাইক তার সারা জীবন নির্যাতিত হয়েছিল।

395
00:24:48,487 --> 00:24:53,084
বাধ্য হয়ে সেই আগুন ধরিয়ে দেয়। কথা দিলাম
আমার তথ্যদাতা আমি তাকে নিরাপদ রাখব।

396
00:24:55,119 --> 00:24:56,120
(হাস)

397
00:24:56,620 --> 00:24:59,965
তুমি কি বলছ না?
যে লুক গ্যারেট শুধু একটি শিশু ছিল?

398
00:25:00,290 --> 00:25:01,883
আমরা কি তার বিচার পাওনা?

399
00:25:02,418 --> 00:25:04,261
- আমি জানি আমি তাই বলেছি--
- এবং আপনি ঠিক ছিল.

400
00:25:05,295 --> 00:25:09,801
এবং এখন সে তাকে হত্যা করেছে।
এখন তার ওপর আরো দুটি লাশ পড়ে আছে।

401
00:25:10,092 --> 00:25:12,971
তাই আমি কিভাবে চিন্তা করি না
এবং কেন এবং boohoos.

402
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
<i>আপনি এমন প্রতিশ্রুতি দেন না যা আপনি রাখতে পারবেন না।</i>

403
00:25:16,140 --> 00:25:19,735
এখন, আপনি তাকে খুঁজে পেতে এবং
তুমি তাকে নামিয়ে দাও। পরিষ্কার?

404
00:25:20,269 --> 00:25:21,441
হ্যাঁ, স্যার।

405
00:25:38,287 --> 00:25:39,504
(কমা)

406
00:25:46,253 --> 00:25:49,507
আমরা অবশ্যই এখানে বহু বছর কাটিয়েছি,
এই পাখি দেখছি।

407
00:25:51,884 --> 00:25:54,979
মনে রাখবেন যখন মিকি স্ল্যাটারি
আমাদেরকে এতিম জারজ বলে ডাকত

408
00:25:55,220 --> 00:25:56,767
এবং আমরা তাকে ছাদ থেকে ফেলে দেওয়ার চেষ্টা করেছি?

409
00:26:00,434 --> 00:26:03,734
পুলিশ আমার জায়গার বাইরে।
তোমাকে শহরের বাইরে যেতে হবে।

410
00:26:04,021 --> 00:26:05,113
আমি তাদের ভয় পাই না.

411
00:26:05,272 --> 00:26:07,240
ব্রিজিট, আমি জানি আপনি কি করেছেন
তোমার ভাইদের কাছে।

412
00:26:07,483 --> 00:26:11,329
এমন নয় যে তারা এটির যোগ্য ছিল না, তবে ...
ছিঃ

413
00:26:12,071 --> 00:26:13,869
আমি অবাক হয়ে গেলাম।

414
00:26:14,156 --> 00:26:17,786
ক্যাল ভাল আপ flamed, কিন্তু এটা জো ছিল
যারা সবচেয়ে উজ্জ্বল পোড়া।

415
00:26:19,078 --> 00:26:20,250
আপনি আপনার মত শব্দ না.

416
00:26:20,412 --> 00:26:25,418
আমি নিজে আর নই। আমি মুক্ত।
ঠিক যেমন তুমি আমাকে বলেছিলে আমি ছিলাম।

417
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

418
00:26:28,212 --> 00:26:29,555
আমি বাকিদের পরে যাব।

419
00:26:29,755 --> 00:26:30,802
বাকি কে?

420
00:26:30,964 --> 00:26:35,310
অত্যাচারী এবং ধর্ষক।
যারা আমাদের মত মানুষকে কষ্ট দেয়।

421
00:26:35,761 --> 00:26:38,014
কেউ কখনও আমার পিছনে যায় নি বা আমাকে আঘাত করেনি।

422
00:26:38,472 --> 00:26:40,190
হ্যাঁ, ঠিক।

423
00:26:41,600 --> 00:26:46,231
নিয়ম এক নম্বর, এক নম্বর পরে দেখুন।
ওটা তুমি।

424
00:26:47,356 --> 00:26:50,860
পাগল হয়ো না,
অথবা আপনি নিজেকে মেরে ফেলবেন।

425
00:26:51,026 --> 00:26:54,451
আমার জন্য চিন্তা কোরো না, সেলিনা।
এই আমি কি বোঝানো ছিল.

426
00:26:54,613 --> 00:26:56,206
ব্রিজিট, দয়া করে, এটা করবেন না।

427
00:26:58,158 --> 00:27:01,537
কাউকে পেয়ে ভালো লাগে
যে আমার জন্য চিন্তা করে। ধন্যবাদ

428
00:27:02,913 --> 00:27:05,962
আমি পাত্তা দিই না।
আমি শুধু মনে হয় আপনি বোবা হচ্ছে.

429
00:27:06,708 --> 00:27:10,133
কিন্তু... আরে. শুভকামনা।

430
00:27:22,850 --> 00:27:24,397
আমি আপনার চারপাশে দেখা হবে.

431
00:27:42,536 --> 00:27:43,583
একটি টোস্ট।

432
00:27:44,121 --> 00:27:45,338
(সফট মিউজিক প্লেয়িং)

433
00:27:45,581 --> 00:27:46,753
আমি খুব দুঃখিত.

434
00:27:48,584 --> 00:27:50,131
শেষ মুহূর্তে কিছু এসেছে।

435
00:27:57,259 --> 00:27:58,761
-(গলা পরিষ্কার করে)
- যেমন বলছিলাম...

436
00:28:00,345 --> 00:28:01,722
- পরিবারের কাছে।
- হুম।

437
00:28:02,806 --> 00:28:05,275
শেষ পর্যন্ত, এটা সব যে ব্যাপার.

438
00:28:07,394 --> 00:28:08,395
(ক্লিনিং)

439
00:28:08,604 --> 00:28:09,947
পরিবার.

440
00:28:14,693 --> 00:28:18,072
আমি আশা করি, সময়মত, আপনি চিন্তা করতে আসবেন
পরিবার হিসাবে আমাদের মধ্যে, ব্রুস.

441
00:28:19,698 --> 00:28:22,577
ধন্যবাদ এটা...

442
00:28:23,118 --> 00:28:25,837
এটা কিছু সময় হয়েছে
যেহেতু আমি এই মত একটি খাবার ছিল.

443
00:28:26,079 --> 00:28:27,296
মেয়েদের সাথে মানে?

444
00:28:29,082 --> 00:28:32,712
আপনি আরো প্রায়ই আসা উচিত.
আমরা, পছন্দ, হ্যাং আউট বা যাই হোক না কেন পারেন.

445
00:28:33,086 --> 00:28:34,679
- আমি এটা চাই
-(নরম হাসি)

446
00:28:35,505 --> 00:28:39,055
দেখুন তারা কত সুন্দর।
আপনি শুধু তাদের খেতে চান না?

447
00:28:39,384 --> 00:28:42,103
তাবিথা, তরুণদের একা ছেড়ে দাও।

448
00:28:42,262 --> 00:28:44,640
ওয়েল, তারা চতুর, এবং তারা এটা জানে.

449
00:28:55,525 --> 00:28:56,526
(সফট জ্যাজ বাজানো)

450
00:28:56,818 --> 00:29:00,072
এগুলোই সেরা ছিল
ম্যাশড আলু আমি কখনও ছিল.

451
00:29:00,447 --> 00:29:01,994
আমি শপথ করছি আমি মোটা হয়ে যাব।

452
00:29:02,157 --> 00:29:03,534
আমি পছন্দ করি যে আপনি একটি ক্ষুধা আছে.

453
00:29:03,951 --> 00:29:05,248
থামো, তুমি আমাকে নষ্ট করছ।

454
00:29:05,410 --> 00:29:08,710
আমি এটা বন্ধ করব না।
আমি তোমাকে নষ্ট করা ছাড়া আর কিছুই চাই না।

455
00:29:09,081 --> 00:29:12,711
ওহ... এড! তাই বলপ্রয়োগ.

456
00:29:16,004 --> 00:29:17,631
অন্য কিছু আছে
যে আমি তোমাকে বলতে চাই।

457
00:29:19,174 --> 00:29:22,519
কিন্তু আমি শুধু...
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না।

458
00:29:23,387 --> 00:29:26,061
প্লিজ। আমাকে কিছু বলুন.
পিছিয়ে থাকবেন না।

459
00:29:40,946 --> 00:29:42,198
ক্রিস্টেন...

460
00:29:43,949 --> 00:29:45,246
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি।

461
00:29:45,450 --> 00:29:48,078
আমি... আমি আপনার সম্পর্কে একই ভাবে অনুভব করি.

462
00:29:48,412 --> 00:29:49,413
এবং, উম...

463
00:29:49,621 --> 00:29:51,214
"এবং..." শ.

464
00:29:52,457 --> 00:29:53,754
(থান্ডার রাম্বলস)

465
00:30:10,517 --> 00:30:14,897
মিঃ নাইগমা, ওটা আপনার বেডরুম
সেখানে?

466
00:30:20,110 --> 00:30:21,908
কেন, হ্যাঁ, এটা.

467
00:30:29,536 --> 00:30:31,789
গর্ডন, আপনার জন্য ফোন কল.

468
00:30:34,833 --> 00:30:35,925
এই গর্ডন.

469
00:30:36,585 --> 00:30:37,928
আপনার প্রতিশ্রুতি মনে আছে?

470
00:30:39,087 --> 00:30:40,304
হ্যাঁ।

471
00:30:41,965 --> 00:30:43,592
আমার মনে হয় আমি জানি সে কোথায় যাচ্ছে।

472
00:30:44,217 --> 00:30:45,514
(মানুষ চিৎকার করছে)

473
00:30:53,727 --> 00:30:55,320
(ক্লেমারিং)

474
00:30:56,271 --> 00:30:58,114
না! না, প্লিজ!

475
00:30:58,273 --> 00:31:02,904
-যাও! যাও! যাও! শুধু যান! যাও! যাও!
-(হামলা)

476
00:31:03,779 --> 00:31:04,951
আমাকে সাহায্য করুন!

477
00:31:05,238 --> 00:31:06,239
এসো!

478
00:31:06,490 --> 00:31:09,369
- ঠিক আছে! যাও, যাও, যাও!
-(সাইরেন ওয়েলিং)

479
00:31:18,668 --> 00:31:22,047
ঠিক আছে, আজ রাতে কেউ আঘাত পাবে না।
আমরা প্রোটোকল অনুসরণ করি এবং নিরাপদ থাকি।

480
00:31:22,214 --> 00:31:23,466
হ্যাঁ, স্যার।

481
00:31:23,882 --> 00:31:25,680
- জমে ! বাতাসে হাত!
-(বন্দুক ককিং)

482
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
আপনার আগুন ধরে রাখুন!

483
00:31:29,638 --> 00:31:30,810
ব্রিজিট পাইক?

484
00:31:31,098 --> 00:31:32,315
দূরে থাক!

485
00:31:33,850 --> 00:31:35,022
আমার নাম জিম গর্ডন।

486
00:31:38,230 --> 00:31:39,732
আমি জানি তোমার ভাইয়েরা তোমার সাথে কি করেছে।

487
00:31:41,650 --> 00:31:43,323
আমি জানি তুমি বলতে চাওনি
এই যে কোন একটি ঘটতে.

488
00:31:43,819 --> 00:31:45,287
তুমি কিছুই জানো না।

489
00:31:45,695 --> 00:31:49,541
তুমি অস্ত্র নামিয়ে আমার সাথে এসো,
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

490
00:31:50,617 --> 00:31:52,119
<i>আপনি যেতে পারেন এমন জায়গা আছে।</i>

491
00:31:52,285 --> 00:31:53,628
আমি জেলে যাব না!

492
00:31:54,162 --> 00:31:57,291
তুমি নাবালক,
আমরা কিছু কাজ করতে পারি।

493
00:32:00,627 --> 00:32:02,504
- দাঁড়াও, দাঁড়াও!
- আমি বললাম তোমার আগুন ধরো!

494
00:32:03,088 --> 00:32:04,385
(শিখা নিক্ষেপকারী ঘূর্ণায়মান)

495
00:32:10,804 --> 00:32:13,353
ব্রিজিট ! থামো!

496
00:32:14,307 --> 00:32:15,604
আচ্ছাদন নাও!

497
00:32:22,649 --> 00:32:23,650
(GASPS)

498
00:32:26,236 --> 00:32:28,034
ব্রিজিট ! অপেক্ষা করুন!

499
00:32:37,038 --> 00:32:38,335
(ব্রিজিট চিৎকার)

500
00:32:53,096 --> 00:32:57,852
আমি আনন্দিত যে আমরা একা একটি মুহূর্ত আছে.
আমার আলোচনা করার প্রয়োজন কিছু আছে.

501
00:32:58,810 --> 00:32:59,982
ওহ?

502
00:33:01,104 --> 00:33:05,154
ওয়েন এন্টারপ্রাইজের একজন নির্বাহী
নিখোঁজ রিপোর্ট করা হয়েছে.

503
00:33:05,734 --> 00:33:08,783
সিড বান্ডারস্লো। আপনি কি তাকে চেনেন?

504
00:33:10,280 --> 00:33:13,910
হ্যাঁ। আমরা বেশ কয়েকবার দেখা করেছি।

505
00:33:15,118 --> 00:33:16,244
কি হয়েছে?

506
00:33:16,411 --> 00:33:18,880
কেউ জানে না। কিন্তু ভালো লাগছে না।

507
00:33:19,247 --> 00:33:20,294
কেমন শুনলেন?

508
00:33:20,540 --> 00:33:22,417
এর শুধু বলা যাক
উঁচু জায়গায় আমার বন্ধু আছে।

509
00:33:22,626 --> 00:33:26,256
এবং আমি চলছে-অন অনুসরণ করা হয়েছে
ওয়েন এন্টারপ্রাইজে খুব কাছ থেকে.

510
00:33:27,672 --> 00:33:28,764
আপনি কি শিখেছেন?

511
00:33:28,924 --> 00:33:32,303
যে তোমার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
একজন মহান মানুষ, এমনকি.

512
00:33:33,261 --> 00:33:36,811
কিন্তু তা সত্ত্বেও,
খারাপ জিনিস তার কোম্পানিতে ঘটেছে.

513
00:33:43,063 --> 00:33:44,360
দুর্ভাগ্যবশত, আমি মনে করি আপনি সঠিক

514
00:33:44,523 --> 00:33:46,776
আমি বলতে পারি আপনি অনেক পরিণত
আপনার বয়সের জন্য

515
00:33:47,567 --> 00:33:50,696
সমস্যাগুলি মোকাবেলা করার জন্য প্রস্তুত
আপনার কোম্পানির মাথার উপর।

516
00:33:51,780 --> 00:33:56,957
কিন্তু আপনার সাহায্য লাগবে। একবার মেয়র হলাম,
আমি সেই ব্যক্তি হতে খুব চাই.

517
00:34:01,456 --> 00:34:06,212
ধন্যবাদ, মিস্টার গ্যালাভান। আমি এটা প্রশংসা করি.

518
00:34:07,128 --> 00:34:08,129
(ঠোঁট স্ম্যাকস)

519
00:34:17,889 --> 00:34:20,142
বুচ? কি হয়েছে?

520
00:34:20,934 --> 00:34:21,981
আমি তোমার মাকে খুঁজে পেয়েছি।

521
00:34:22,561 --> 00:34:23,653
কোথায়?

522
00:34:23,812 --> 00:34:26,782
বন্দরের পাশে একটি গুদামে।
কিন্তু তারা আমাকে তাকাতে ধরেছে।

523
00:34:27,190 --> 00:34:29,693
তুমি অর্ধ বুদ্ধি, যদি ওরা আমার মাকে হত্যা করে--

524
00:34:29,859 --> 00:34:31,031
দেখুন, তারা জানে না আমি এখানে আছি।

525
00:34:31,236 --> 00:34:33,910
বাঘ ভদ্রমহিলা, তিনি নিতে চেয়েছিলেন
আমার সাথে তার সময়, তাই সে আমাকে বেঁধে রাখে।

526
00:34:34,072 --> 00:34:36,825
আর আমি বেরিয়ে পড়লাম। আমাদের এখন যেতে হবে।

527
00:34:39,160 --> 00:34:42,960
(হাসি) হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। গুড, বুচ.

528
00:34:43,498 --> 00:34:49,346
আপনি ভাল করেছেন. আপনার আনুগত্য হবে
সুন্দরভাবে পুরস্কৃত করা আমি এটা শপথ.

529
00:34:50,297 --> 00:34:51,344
<i>হ্যাঁ, বস।</i>

530
00:34:51,548 --> 00:34:55,769
এখানে এক মিনিট বিশ্রাম নিন
এবং আমি সৈন্য সংগ্রহ করতে যাব।

531
00:35:03,643 --> 00:35:04,940
ড. থম্পকিন্স: আপনার বয়স কত?

532
00:35:05,478 --> 00:35:07,981
তোমাকে গুলি করার মতো বয়সী,
যে আপনি কি চিন্তা করছেন যদি.

533
00:35:08,690 --> 00:35:10,613
না, আমি যা ভাবছিলাম তা নয়।

534
00:35:11,318 --> 00:35:13,195
আমার দিকে বন্দুক তাক করতে হবে না।
আমি তোমাকে আঘাত করব না।

535
00:35:13,361 --> 00:35:14,533
অভিশাপ ঠিক আপনি না.

536
00:35:15,655 --> 00:35:18,374
- আমার নাম লি.
- আমি জানি তোমার নাম কি।

537
00:35:19,200 --> 00:35:20,201
তোমার নাম কি?

538
00:35:21,202 --> 00:35:23,546
আপনি কিউট. একজন ডাক্তারের জন্য।

539
00:35:23,997 --> 00:35:26,170
ধন্যবাদ! আপনি কিউট, একজন গ্যাংস্টারের জন্য।

540
00:35:27,000 --> 00:35:28,001
(দরজা খোলে)

541
00:35:31,880 --> 00:35:34,508
হাই, সেলিনা। এই জন্য দুঃখিত, লি.

542
00:35:34,674 --> 00:35:35,971
ওহ, হে। কোন সমস্যা নেই।

543
00:35:37,218 --> 00:35:38,219
(হাস)

544
00:35:45,477 --> 00:35:48,196
তাই? ব্রিজিট কি ঠিক আছে?

545
00:35:49,898 --> 00:35:53,152
আমি দুঃখিত সে এটা করতে পারবে না.

546
00:35:56,321 --> 00:35:58,449
তুমি বলেছিলে যে তুমি তাকে সাহায্য করবে!

547
00:35:58,740 --> 00:36:00,868
আমি চেষ্টা করেছি, সেলিনা। আমি চেষ্টা করেছি।

548
00:36:01,076 --> 00:36:02,794
কিন্তু সে চুপচাপ যেতে চায় না।

549
00:36:05,914 --> 00:36:07,461
আমি মনে করি সে এইভাবে শেষ করতে চেয়েছিল।

550
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
(স্নিফলেস)

551
00:36:17,133 --> 00:36:19,306
দেখ সেলিনা--

552
00:36:19,469 --> 00:36:21,267
আমাকে স্পর্শ করবেন না। আমাকে স্পর্শ করবেন না।

553
00:36:22,597 --> 00:36:24,691
আমি জানি তুমি ছিলে
ব্রিজিট সম্পর্কে সত্য বলা।

554
00:36:26,768 --> 00:36:31,194
যে তার ভাইয়েরা তাকে এই পর্যন্ত করেছে।
তাদের কে নিয়োগ দিয়েছে তা আমার জানা দরকার।

555
00:36:31,564 --> 00:36:34,317
আমি আগেই বলেছি আমি জানি না।

556
00:36:34,484 --> 00:36:35,576
এবং আমি এখনও আপনাকে বিশ্বাস করি না.

557
00:36:35,735 --> 00:36:38,284
আপনি কি যত্ন?
আপনি আমাদের মত লোকের কথা চিন্তা করেন না।

558
00:36:38,446 --> 00:36:40,665
এটা আপনি সত্যিই করতে যাচ্ছেন না
তোমার ছোট বন্ধুর পিছনে যাও।

559
00:36:41,157 --> 00:36:42,249
আমার বন্ধু?

560
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
পেঙ্গুইন মানে?

561
00:36:50,041 --> 00:36:52,840
কেন সে আগুন লাগাবে?
এর কোনো মানে হয় না।

562
00:36:53,002 --> 00:36:55,130
তাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করুন।

563
00:36:57,465 --> 00:36:59,809
তোমার সাথে আমার কথা শেষ

564
00:37:03,263 --> 00:37:06,642
(স্নিফলিং)
আমার কখনই একজন পুলিশকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল না।

565
00:37:08,351 --> 00:37:10,194
আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি।
এটা শুধু একটি ভিন্ন উপায় গিয়েছিলাম.

566
00:37:10,353 --> 00:37:12,481
এটা কি আপনি এটা কি কল
যখন কেউ মারা যায়?

567
00:37:14,816 --> 00:37:16,284
এটা কি আপনি নিজেই বলুন?

568
00:37:17,569 --> 00:37:18,741
আমি দুঃখিত

569
00:37:20,321 --> 00:37:21,322
(SCOFFS)

570
00:37:22,991 --> 00:37:24,163
যাই হোক।

571
00:37:37,672 --> 00:37:39,515
(দুজনেই হাসছে)

572
00:37:47,390 --> 00:37:48,858
তুমি খুব মিষ্টি।

573
00:37:49,601 --> 00:37:51,228
ক্রিস্টেন, ব্যাপার কি?

574
00:37:52,562 --> 00:37:53,563
উম...

575
00:37:53,813 --> 00:37:55,030
আমি ভয় পাচ্ছি।

576
00:37:55,482 --> 00:37:56,608
কিসের?

577
00:37:56,983 --> 00:37:58,200
টম ডগার্টির।

578
00:37:59,194 --> 00:38:05,076
আমাকে বলতেন, যদি কখনো দেখেন
অন্য একজনের সাথে, সে আমাকে মেরে ফেলবে।

579
00:38:06,242 --> 00:38:09,587
কি হবে তা নিয়ে আমি আতঙ্কিত
যখন সে ফিরে আসে।

580
00:38:09,746 --> 00:38:11,714
- এটা নিয়ে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
- হুম।

581
00:38:12,624 --> 00:38:15,377
আপনি তাকে চেনেন না। সে একটি দানব।

582
00:38:15,543 --> 00:38:19,423
আমার কথা শোন। তোমার দরকার নেই
টম ডগার্টি সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।

583
00:38:19,839 --> 00:38:20,840
(হাসি)

584
00:38:21,132 --> 00:38:23,385
তুমি মিষ্টি। কিন্তু...

585
00:38:23,968 --> 00:38:26,391
তুমি যোদ্ধা নও।
আপনি সম্ভবত তাকে নিতে পারেননি.

586
00:38:28,473 --> 00:38:30,567
আমাকে বিশ্বাস করুন, তার যত্ন নেওয়া হয়েছে।

587
00:38:32,101 --> 00:38:33,227
এর মানে কি?

588
00:38:35,230 --> 00:38:36,231
উম...

589
00:38:38,399 --> 00:38:40,572
কিছুক্ষণ আগে,
তার আর আমার ঝগড়া হয়েছিল।

590
00:38:40,985 --> 00:38:42,612
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম
আপনার সাথে আরও সম্মানের সাথে আচরণ করার জন্য।

591
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
ওহ, আমার ঈশ্বর.

592
00:38:44,239 --> 00:38:46,708
এবং সে বলেছিল সে তোমার চিকিৎসা করবে
যে কোন উপায় তার পছন্দ, এবং তিনি আমাকে লাঞ্ছিত.

593
00:38:46,991 --> 00:38:48,038
ওহ, আমার ঈশ্বর!

594
00:38:48,201 --> 00:38:49,828
সুতরাং, যাইহোক, দীর্ঘ গল্প সংক্ষিপ্ত ...

595
00:38:54,123 --> 00:38:55,215
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

596
00:38:57,293 --> 00:39:00,718
(হাসতে হাসতে) ওহ, এড. এটা...
আপনি আমাকে সেখানে এক মিনিটের জন্য যেতে বলেছিলেন।

597
00:39:00,880 --> 00:39:03,474
এটি আপনার অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে ছিল,
এলিভেটেড ট্রেনের নিচে।

598
00:39:03,716 --> 00:39:04,968
আমি তাকে ছুরিকাঘাত করি এবং সে মারা যায়।

599
00:39:05,218 --> 00:39:06,265
এড, এটা মজার না.

600
00:39:06,427 --> 00:39:07,679
আমি মজা করছি না.

601
00:39:25,738 --> 00:39:26,955
"T. Dougherty।"

602
00:39:27,448 --> 00:39:29,041
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

603
00:39:31,286 --> 00:39:32,503
ওহ, আমার ঈশ্বর.

604
00:39:35,790 --> 00:39:38,669
কি ভুল? কোথায় যাচ্ছেন?

605
00:39:38,835 --> 00:39:41,008
- আহ... আপনি কিভাবে পারেন?
- না, প্লিজ, বসুন।

606
00:39:41,170 --> 00:39:42,422
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

607
00:39:43,172 --> 00:39:44,389
আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে দয়া করে?

608
00:39:44,591 --> 00:39:47,140
ব্যাখ্যা করার কিছু নেই।
আমিও জানি না তুমি কে।

609
00:39:47,302 --> 00:39:49,145
না, এটা ভুল। তুমি খুনি।

610
00:39:49,429 --> 00:39:53,150
সে একটা দানব ছিল!
তুমি তাই বলেছিলে। সে তোমাকে গালি দিচ্ছিল!

611
00:39:53,308 --> 00:39:56,152
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এমনকি তোমার জন্য পড়েছি,
আপনি অসুস্থ!

612
00:39:56,311 --> 00:39:59,485
আমি অসুস্থ নই! আমি তোমাকে ভালবাসি
আমি এটা তোমার জন্য করেছি।

613
00:39:59,647 --> 00:40:03,368
তোমাকে নিয়ে যা কিছু ভেবেছি, সবই ছিলাম
ঠিক আমার মাথা পরীক্ষা করা উচিত!

614
00:40:03,526 --> 00:40:04,698
এমনটা বলো না।

615
00:40:04,861 --> 00:40:06,659
দাঁড়াও, কি করছিলে
আমার বাড়ির বাইরে?

616
00:40:06,988 --> 00:40:08,080
আমি আপনার জন্য চিন্তিত ছিল.

617
00:40:08,364 --> 00:40:10,662
তুমি আমাকে তাড়া করেছিলে!
আপনি একজন সাইকোপ্যাথ!

618
00:40:10,825 --> 00:40:14,420
কথাটা সত্যি না! যে আমি কে না.
আমার সম্পর্কে এমন বলবেন না।

619
00:40:14,579 --> 00:40:17,833
আপনি কারাগারে যাচ্ছেন কোথায়
তারা তোমার সাথে ভয়ঙ্কর কাজ করবে।

620
00:40:17,999 --> 00:40:19,000
আপনার প্রাপ্য জিনিস.

621
00:40:19,167 --> 00:40:20,635
আমাকে বলবেন না!

622
00:40:21,586 --> 00:40:23,088
না, যেতে দাও! আমাকে স্পর্শ করবেন না!

623
00:40:23,254 --> 00:40:24,255
(গ্রান্টস)

624
00:40:25,840 --> 00:40:27,137
আমাকে ছেড়ে দাও, তুমি পাগল!

625
00:40:27,300 --> 00:40:28,347
প্লিজ আমাকে এমন ডাকবেন না!

626
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
ওহ!

627
00:40:31,220 --> 00:40:32,437
সাহায্য!

628
00:40:33,181 --> 00:40:37,061
আমার কথা শোন!
লাম সেই মানুষ নই যেটা তুমি ভাবছ আমি।

629
00:40:37,352 --> 00:40:39,195
- আমি কখনই তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য কিছু করব না।
-(ঘোলা শ্বাস)

630
00:40:40,188 --> 00:40:43,442
আমাকে তাকে হত্যা করতে হয়েছিল। কারণ সে তোমাকে আঘাত করেছে।
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

631
00:40:43,942 --> 00:40:46,286
- আমি এটা তোমার জন্য করেছি।
-(সংগ্রাম এবং দম বন্ধ করা)

632
00:40:46,486 --> 00:40:48,705
আমি কথা দিচ্ছি কোনদিন কিছু করব না
তোমাকে আবার আঘাত করার জন্য।

633
00:40:49,697 --> 00:40:53,918
আমি তোমাকে ভালবাসি সেই থেকে আমি তোমাকে ভালোবাসি
প্রথম মুহূর্ত যে আমি তোমাকে দেখেছি।

634
00:40:58,748 --> 00:41:03,549
ক্রিস্টেন। ক্রিস্টেন? ওহ, না, না, না, করবেন না।

635
00:41:04,712 --> 00:41:05,713
ওহ, না।

636
00:41:07,507 --> 00:41:08,554
ওহ, না।

637
00:41:09,717 --> 00:41:12,095
না, না, না, না, না!

638
00:41:12,762 --> 00:41:14,856
দয়া করে! প্লিজ, না!

639
00:41:16,140 --> 00:41:18,188
না! না!

640
00:41:20,561 --> 00:41:21,904
(কান্না করে)

641
00:41:22,230 --> 00:41:23,356
না!

642
00:41:30,238 --> 00:41:31,615
(বন্দুক মোরগ)

643
00:41:41,791 --> 00:41:43,043
(স্নিফলিং)

644
00:41:59,892 --> 00:42:00,893
(কান্না করে)

645
00:42:05,857 --> 00:42:07,325
না!

646
00:42:09,777 --> 00:42:10,949
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

647
00:42:16,576 --> 00:42:18,123
<i>ক্রম 1: অভিশাপ, এই মেয়েটি দেখতে রুক্ষ।</i>

648
00:42:19,203 --> 00:42:21,956
তারা লোকেদের বলে যে সে মারা গেছে,
কিন্তু এটা মিথ্যা।

649
00:42:22,749 --> 00:42:24,843
আমি শুনেছি সে যে স্যুট পরেছিল
তার কাছে গলে গেছে।

650
00:42:25,126 --> 00:42:27,299
- তারা বলে সে অগ্নিরোধী।
- চলো।

651
00:42:27,462 --> 00:42:29,135
হ্যাঁ, মানুষ. অগ্নিরোধী।

652
00:42:29,797 --> 00:42:33,893
এই কারণেই তারা তাকে এখানে পাঠিয়েছে
দানব বাকি. পরীক্ষার জন্য।

653
00:42:36,471 --> 00:42:38,348
(এলার্ম ব্লারিং)

654
00:42:41,392 --> 00:42:42,393
(হুইম্পারস)

655
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
(চিৎকার)

656
00:42:51,486 --> 00:42:52,954
(কড়কড়ে ও ঘেউ ঘেউ)

657
00:43:12,256 --> 00:43:13,428
(শ্রমিক শ্বাস)

658
00:44:01,722 --> 00:44:02,723
ইংরেজি - SDH


