1
00:02:46,000 --> 00:02:49,361
La réunion Contre-G est prévue
commencer à 14 heures.

2
00:02:53,028 --> 00:02:55,322
Désolé pour l'attente. Par ici.

3
00:03:06,881 --> 00:03:09,931
Je ne suis pas d'accord avec ce projet T.

4
00:03:11,331 --> 00:03:13,458
Nous ne pouvons pas contrôler Godzilla.

5
00:03:14,380 --> 00:03:15,763
C'est tout simplement impossible.

6
00:03:18,300 --> 00:03:22,632
C'est mieux que le projet M.O.G.E.R.A.
qui vise à tuer Godzilla.

7
00:03:22,634 --> 00:03:26,291
Nous installerons un amplificateur de télépathie
à l'arrière de la tête

8
00:03:26,293 --> 00:03:28,712
et amplifier la télépathie
vous lui envoyez.

9
00:03:29,400 --> 00:03:33,029
Ensuite, nous pouvons le contrôler.
Alors nous pourrons sauver le monde.

10
00:03:34,800 --> 00:03:39,282
C'est le Projet Télépathie,
en bref, connu sous le nom de Projet T.

11
00:03:41,965 --> 00:03:46,458
Écoute, sans ta coopération,
nous devrons en utiliser un.

12
00:03:46,625 --> 00:03:48,335
S'il te plaît. Vous ne pouvez pas faire ça.

13
00:03:49,681 --> 00:03:52,698
Vous voyez, aucun de mes stagiaires
sont encore assez compétents.

14
00:03:52,700 --> 00:03:54,854
Utiliser la télépathie est très dangereux pour eux.

15
00:03:54,856 --> 00:03:58,134
C'est pourquoi nous vous demandons de le faire.

16
00:05:05,718 --> 00:05:07,417
Vous êtes plutôt heureux aujourd'hui.

17
00:05:07,996 --> 00:05:09,172
Quoi?

18
00:05:10,250 --> 00:05:12,229
J'ai dit : "Tu es plutôt heureux aujourd'hui."

19
00:05:13,533 --> 00:05:17,451
Heureux, heureux ! Je suis heureux!

20
00:05:44,706 --> 00:05:46,794
Désolé. C'était ça.

21
00:05:48,715 --> 00:05:51,555
- D'accord.
- On doit escalader ce truc ?

22
00:05:52,606 --> 00:05:53,843
Allons-y.

23
00:05:53,845 --> 00:05:56,852
D'accord. Vous vous sentez énergique.

24
00:06:02,771 --> 00:06:03,835
Comment allez-vous?

25
00:06:22,000 --> 00:06:22,565
Attendez !

26
00:06:25,087 --> 00:06:27,199
Hé, attends juste une minute !

27
00:06:30,025 --> 00:06:32,392
Je t'ai dit qu'on s'était perdu.

28
00:06:32,912 --> 00:06:35,066
Est-ce que je t'ai déjà menti auparavant ?

29
00:06:35,712 --> 00:06:37,318
- Hé.
- Quoi?

30
00:06:56,250 --> 00:06:58,438
- C'est quoi ce son ?
- Quoi?

31
00:07:04,403 --> 00:07:06,413
Kiyo. Venez ici.

32
00:07:11,275 --> 00:07:12,275
Kiyo!

33
00:07:13,750 --> 00:07:15,010
Koji !

34
00:07:15,550 --> 00:07:16,562
Ne bouge pas.

35
00:07:19,899 --> 00:07:21,140
Bougez et vous mourez.

36
00:07:34,712 --> 00:07:35,843
C'est toxique.

37
00:07:37,962 --> 00:07:40,564
Une bouchée et c'est parti.

38
00:07:49,869 --> 00:07:51,140
Mets ça sur ta blessure.

39
00:07:58,115 --> 00:08:00,287
Excusez-moi. Etes-vous Yuki ?

40
00:08:00,940 --> 00:08:02,297
Je suis le seul ici.

41
00:08:04,456 --> 00:08:07,126
Qui attendrais-tu à part moi ?

42
00:08:09,700 --> 00:08:13,393
Force G. Je m'appelle Shinjo. C'est Sato.

43
00:08:14,227 --> 00:08:15,226
Je m'appelle Kiyoshi Sato.

44
00:08:15,228 --> 00:08:18,818
Ils t'ont envoyé sur cette petite île ?
Ce n'est pas prometteur.

45
00:08:18,950 --> 00:08:20,016
Tu as raison.

46
00:08:33,347 --> 00:08:34,720
Pas encore.

47
00:08:36,733 --> 00:08:37,759
Qu'est ce que c'est?

48
00:08:39,062 --> 00:08:40,249
Petit Godzilla.

49
00:08:42,571 --> 00:08:44,187
Petit Godzilla ?

50
00:08:44,612 --> 00:08:45,621
Ouais.

51
00:08:46,325 --> 00:08:49,098
Je ne sais pas avec quoi ils le nourrissent,
mais il grandit tellement.

52
00:08:49,100 --> 00:08:50,230
Pour un bébé, je veux dire.

53
00:08:53,906 --> 00:08:56,509
Que se passe-t-il ici ? Êtes-vous amis?

54
00:08:58,100 --> 00:09:00,040
Il m'aime juste.

55
00:09:34,750 --> 00:09:37,911
Eh bien, ce n'est pas une fête,
mais quand même, ce sera bien.

56
00:09:42,250 --> 00:09:43,509
Merci à tous,

57
00:09:45,209 --> 00:09:47,881
pour l'avoir fait ici
un préavis si court.

58
00:09:49,131 --> 00:09:54,158
Nous aimerions discuter de la NASA
navire d'exploration manquant.

59
00:11:22,761 --> 00:11:25,380
Votre Terre est confrontée à une crise.

60
00:11:25,800 --> 00:11:29,598
Un terrible monstre spatial est
s'approche maintenant de la Terre.

61
00:11:31,021 --> 00:11:32,188
Mais pourquoi la Terre ?

62
00:11:32,527 --> 00:11:34,590
C'est ici pour tuer Godzilla.

63
00:11:36,450 --> 00:11:40,258
Si Godzilla est tué,
La Terre peut être facilement conquise.

64
00:11:40,950 --> 00:11:44,362
S'il vous plaît, protégez votre
planète de ce monstre.

65
00:11:45,262 --> 00:11:47,452
Nous vous supplions de le protéger.

66
00:11:48,550 --> 00:11:49,784
Mme Saegusa.

67
00:11:53,700 --> 00:11:55,369
Alors, vous avez déjà décidé ?

68
00:12:06,909 --> 00:12:10,546
Nous aurions dû amener M.O.G.E.R.A.

69
00:12:11,118 --> 00:12:12,848
Et puis,

70
00:12:12,850 --> 00:12:16,187
nous aurions pu creuser des trous
sans aucun problème.

71
00:12:20,000 --> 00:12:22,748
A quoi pense cette vieille âme ?

72
00:12:22,750 --> 00:12:24,469
Ne me demandez pas.

73
00:12:28,503 --> 00:12:33,433
Yuki, as-tu contacté
Professeur Gondo au G-Institute ?

74
00:12:35,788 --> 00:12:39,748
Mettez-les dans les trous.
Il y en a un pour chaque trou.

75
00:12:40,137 --> 00:12:41,764
Votre radio fonctionne ?

76
00:12:41,766 --> 00:12:42,982
Ça ne vous concerne pas.

77
00:12:44,050 --> 00:12:45,357
A quoi servent ces tubes ?

78
00:12:46,000 --> 00:12:47,100
Je vais vous le dire.

79
00:12:48,403 --> 00:12:50,999
Nous allons installer des mines de gaz lacrymogènes.

80
00:12:52,300 --> 00:12:53,299
Quelle est la cible ?

81
00:12:53,712 --> 00:12:55,329
Godzilla, bien sûr.

82
00:12:57,212 --> 00:13:00,250
Il est apparu deux fois maintenant
depuis que je suis ici.

83
00:13:01,359 --> 00:13:03,050
Hors de l'océan.

84
00:13:03,546 --> 00:13:06,198
Ces mines peuvent-elles détruire Godzilla ?

85
00:13:09,339 --> 00:13:10,721
Il existe de nombreux appareils.

86
00:13:12,887 --> 00:13:15,899
Mais tous les gadgets par ici
ne sont bons que pour la pratique.

87
00:13:20,274 --> 00:13:21,434
Mais celui-ci.

88
00:13:23,722 --> 00:13:24,779
Cela va le détruire.

89
00:13:25,190 --> 00:13:26,196
Qu'est-ce que c'est?

90
00:13:27,025 --> 00:13:29,151
C'est une balle spéciale faite à la main.

91
00:13:32,284 --> 00:13:35,234
Il contient un coagulant sanguin.

92
00:13:35,799 --> 00:13:36,879
Coagulant?

93
00:13:37,293 --> 00:13:38,278
Ouais.

94
00:13:38,762 --> 00:13:42,534
Il a une zone faible,
un endroit sur son corps qu'il ne peut pas protéger.

95
00:13:43,056 --> 00:13:44,054
Juste ici.

96
00:13:44,405 --> 00:13:47,565
C'est là que je vais...

97
00:13:51,566 --> 00:13:52,665
visez cette balle.

98
00:14:00,909 --> 00:14:05,155
Si vous m'aidez à tuer Godzilla,
tu entreras dans l'histoire.

99
00:14:05,524 --> 00:14:08,491
Nous ne pouvons pas.
Nous sommes venus ici pour travailler sur le projet T.

100
00:14:08,921 --> 00:14:13,866
Pourquoi veux-tu le contrôler comme
une sorte de jouet radiocommandé ?

101
00:14:29,727 --> 00:14:31,439
Objet non identifié
ça approche à grand pas !

102
00:14:35,334 --> 00:14:38,487
À la salle de contrôle spatiale.
Objet s'approchant de la Terre.

103
00:14:39,109 --> 00:14:42,942
Avertissement. Objet s'approchant de la Terre.

104
00:14:43,459 --> 00:14:45,501
Passer au satellite
télescope spatial.

105
00:14:45,503 --> 00:14:46,522
Oui Monsieur.

106
00:14:48,052 --> 00:14:49,785
Ça approche à grande vitesse !

107
00:14:50,074 --> 00:14:51,124
D'accord. Zoomez directement.

108
00:15:29,217 --> 00:15:32,032
L'arme ultime contre Godzilla.

109
00:15:44,550 --> 00:15:45,637
Chef.

110
00:15:46,900 --> 00:15:48,173
Prêt ?

111
00:15:48,584 --> 00:15:50,693
Ouais. Je suis sûr que oui.

112
00:15:52,596 --> 00:15:57,261
Les Nations Unies nous ont demandé de
détruisez le monstre en utilisant M.O.G.E.R.A..

113
00:15:58,346 --> 00:16:00,790
Mais... Godzilla ?

114
00:16:01,474 --> 00:16:03,642
Nous utiliserons le projet T pour Godzilla.

115
00:16:03,644 --> 00:16:07,022
- Projet T ? Ce n'est pas prêt !
- L'équipe est en route.

116
00:16:33,700 --> 00:16:35,145
Je suis Shinjo de G-Force.

117
00:16:35,950 --> 00:16:36,955
Je m'appelle Sato.

118
00:16:37,171 --> 00:16:39,003
Je m'appelle Okubo. Comité Contre-G.

119
00:16:39,193 --> 00:16:40,693
Biologiste de l'évolution.

120
00:16:41,300 --> 00:16:44,478
Voici le professeur Gondo.
biotechnologue.

121
00:16:44,480 --> 00:16:46,578
Chinatsu Gondo. Bonjour.

122
00:16:48,403 --> 00:16:49,470
Salut.

123
00:16:50,050 --> 00:16:51,302
C'est un plaisir.

124
00:16:52,115 --> 00:16:54,237
Et Miss Saegusa, médium en chef.

125
00:16:59,143 --> 00:17:01,137
J'ai une question pour vous.

126
00:17:01,747 --> 00:17:04,086
Qu'est-ce que tu aimes
tant de choses sur Godzilla ?

127
00:17:06,169 --> 00:17:08,514
Eh bien, je ne suis pas sûr que vous compreniez.

128
00:17:08,822 --> 00:17:11,302
Vous pensez tous que c'est la seule façon
pour sortir de là, c'est de le tuer.

129
00:19:19,274 --> 00:19:21,185
S'il te plaît. Laissez Godzilla tranquille.

130
00:19:23,566 --> 00:19:25,341
Tu ne seras pas déshonoré
si vous arrêtez maintenant.

131
00:19:26,234 --> 00:19:27,693
Les humains survivent...

132
00:19:29,568 --> 00:19:32,873
en faisant ce qu'ils ont à faire,
pas en abandonnant.

133
00:19:36,906 --> 00:19:38,017
Qu'est-ce que tu fais ?

134
00:19:40,184 --> 00:19:42,609
C'est une balle pleine de coagulant sanguin.

135
00:19:42,921 --> 00:19:44,949
Je l'appelle le spécial de Yuki.

136
00:19:46,187 --> 00:19:49,354
Alors tu as commandé toutes sortes de
des médicaments de ma part pour faire ça ?

137
00:20:06,215 --> 00:20:08,239
Kiyo, allez !

138
00:20:12,100 --> 00:20:13,596
- Prêt?
- Ouais.

139
00:20:17,900 --> 00:20:19,502
Que se passe-t-il!

140
00:20:23,250 --> 00:20:24,240
Qu'est ce que c'est?

141
00:20:25,750 --> 00:20:26,818
C'est du gaz lacrymogène !

142
00:20:48,165 --> 00:20:49,172
Regarder.

143
00:20:59,599 --> 00:21:01,018
Chose stupide.

144
00:21:04,050 --> 00:21:05,150
Petit Godzilla.

145
00:21:05,200 --> 00:21:06,762
Tout est de la faute de Yuki.

146
00:21:06,764 --> 00:21:09,308
Je pense qu'il est devenu un peu
attaché à ce monstre.

147
00:21:21,393 --> 00:21:22,834
Je ne peux pas dire que je lui en veux.

148
00:21:42,059 --> 00:21:42,906
Quel est le problème?

149
00:21:44,000 --> 00:21:45,079
Ça bouge.

150
00:21:55,586 --> 00:21:57,444
Tu veux dire Godzilla ?

151
00:22:10,091 --> 00:22:13,290
Miss Gondo, commençons le Projet T maintenant.

152
00:22:14,284 --> 00:22:15,418
Droite.

153
00:22:21,927 --> 00:22:22,944
Bien.

154
00:22:23,834 --> 00:22:25,662
Vérifiez la ligne, pouvez-vous ?

155
00:22:28,300 --> 00:22:29,055
Nous sommes prêts.

156
00:23:05,650 --> 00:23:06,986
Allez.

157
00:23:17,950 --> 00:23:19,882
C'est Godzilla ! Dépêche-toi!

158
00:23:53,374 --> 00:23:54,874
- Continuez à fonctionner.
- D'accord.

159
00:23:57,550 --> 00:23:59,196
Godzilla est arrivé.

160
00:24:02,428 --> 00:24:04,313
Allons le chercher. Dépêche-toi.

161
00:24:12,680 --> 00:24:16,077
Mieux vaut être sûr de le frapper.
Il n'y a pas de seconde chance.

162
00:24:46,768 --> 00:24:47,871
Tirez dessus !

163
00:25:20,668 --> 00:25:22,798
Qu'est-ce que... Attends !

164
00:25:27,824 --> 00:25:30,503
Approche. Laisse-moi le voir maintenant...

165
00:25:31,628 --> 00:25:33,619
ta jolie aisselle.

166
00:25:45,039 --> 00:25:49,063
- Nous devons le soutenir.
- Droite. Se préparer. On y va!

167
00:26:34,263 --> 00:26:36,275
Obtenez-le. L'arrière de sa tête.

168
00:27:07,550 --> 00:27:10,029
Allez. Tourne-toi pour moi.

169
00:27:41,472 --> 00:27:43,075
- Dans le mille.
- Cool.

170
00:27:57,522 --> 00:27:57,943
Condamner!

171
00:28:08,250 --> 00:28:10,126
L'amplificateur est en place.

172
00:28:10,715 --> 00:28:13,257
Compris. Bon travail.

173
00:28:16,240 --> 00:28:18,387
Envoyez un message à Godzilla maintenant.

174
00:28:26,565 --> 00:28:28,255
Je vais essayer de le faire marcher.

175
00:28:45,640 --> 00:28:46,899
Ça marche.

176
00:29:00,502 --> 00:29:02,243
La synchronisation a été confirmée.

177
00:29:03,678 --> 00:29:05,655
Commencez à envoyer la télépathie.

178
00:29:08,300 --> 00:29:09,102
Tente à la plage.

179
00:29:09,518 --> 00:29:11,301
Gardez les yeux sur Godzilla.

180
00:29:11,725 --> 00:29:12,825
Roger.

181
00:29:43,600 --> 00:29:48,037
Tente à la plage.
Dites-moi. Que fait Godzilla maintenant ?

182
00:29:48,425 --> 00:29:49,670
Cela a fonctionné.

183
00:29:49,672 --> 00:29:51,311
Maintenant il avance lentement
vers le cap.

184
00:30:01,812 --> 00:30:03,639
Je vais t'avoir.

185
00:30:58,502 --> 00:31:01,068
- J'ai perdu mes instruments.
- Visuel perdu !

186
00:31:02,255 --> 00:31:03,976
C'est peut-être le monstre de l'espace.

187
00:31:09,537 --> 00:31:11,308
Préparez-vous au combat maintenant.

188
00:31:13,078 --> 00:31:15,265
Laser plasma. Feu!

189
00:31:25,100 --> 00:31:26,210
Ca c'était quoi?

190
00:31:26,362 --> 00:31:27,540
Dommages au fuselage.

191
00:31:33,105 --> 00:31:34,865
Il est temps pour toi de mourir.

192
00:31:39,803 --> 00:31:41,711
Mes canons laser ne fonctionnent pas !

193
00:31:41,881 --> 00:31:43,425
Vérification du circuit de secours !

194
00:31:44,550 --> 00:31:45,930
Ça arrive droit sur nous !

195
00:31:46,900 --> 00:31:47,597
C'est croisé !

196
00:31:54,062 --> 00:31:56,335
Canon laser. Poursuite automatique !

197
00:32:03,697 --> 00:32:05,412
Nous avons été touchés. Je ne peux pas me battre !

198
00:32:08,106 --> 00:32:09,367
Sortons d'ici !

199
00:32:09,509 --> 00:32:12,327
Le joystick est bloqué.
Nous perdons le contrôle !

200
00:32:36,828 --> 00:32:37,818
Médecin!

201
00:32:48,950 --> 00:32:50,402
Amplifier le signal.

202
00:32:50,700 --> 00:32:51,712
Droite.

203
00:32:53,340 --> 00:32:54,160
C'est maximum.

204
00:32:55,693 --> 00:32:56,902
Ne fais pas ça !

205
00:33:04,262 --> 00:33:06,080
Miki ! Miki !

206
00:33:09,152 --> 00:33:12,404
M. Shinjo, voici Gondo.
Revenez immédiatement !

207
00:33:25,312 --> 00:33:26,609
Quel est le problème?

208
00:33:43,350 --> 00:33:44,865
Un monstre spatial arrive.

209
00:33:45,500 --> 00:33:46,817
Un monstre spatial ?

210
00:34:25,921 --> 00:34:26,586
Koji !

211
00:34:28,725 --> 00:34:31,921
Koji. C'est Godzilla.
Il bouge encore.

212
00:34:32,353 --> 00:34:34,209
La chance est enfin de notre côté.

213
00:34:35,006 --> 00:34:38,508
Si M.O.G.E.R.A. sera occupé avec le monstre,
qui le combattrait ?

214
00:34:40,362 --> 00:34:42,613
- Nous devons le faire.
- Droite.

215
00:34:42,615 --> 00:34:44,650
C'est pourquoi tu ne le fais pas
je comprends pourquoi je l'aime.

216
00:34:44,652 --> 00:34:46,148
Tout ce que vous voulez, c'est vous battre.

217
00:35:22,206 --> 00:35:23,219
Yuki !

218
00:35:25,400 --> 00:35:29,349
N'essaye pas de m'arrêter, ou tu goûteras
Yuki est spéciale toi aussi, d'accord ?

219
00:35:29,484 --> 00:35:31,714
Vous aviez tort.
Nous sommes là pour vous aider.

220
00:35:34,552 --> 00:35:36,028
Ne lui tirez pas dessus !

221
00:35:40,212 --> 00:35:44,024
- Il faut que Godzilla soit vivant.
- C'est le monstre de l'espace, M. Fuyuki.

222
00:36:36,669 --> 00:36:39,200
C'est le monstre de l'espace.

223
00:36:41,218 --> 00:36:43,389
Il ressemble à Godzilla.

224
00:41:13,068 --> 00:41:14,123
Yuki !

225
00:41:17,549 --> 00:41:19,752
Je pense que j'en ai assez d'une mauvaise journée.

226
00:42:05,967 --> 00:42:09,328
Miss Gondo, le projet T a échoué.

227
00:42:10,240 --> 00:42:11,319
C'est raté ?

228
00:42:12,338 --> 00:42:13,528
Que veux-tu dire?

229
00:42:15,831 --> 00:42:19,506
Eh bien, la psychotronique
le générateur ne peut pas faire grand chose.

230
00:42:20,450 --> 00:42:22,007
C'est ma décision.

231
00:42:23,572 --> 00:42:24,640
Revenons en arrière.

232
00:42:33,709 --> 00:42:34,767
Je vais rester ici.

233
00:42:36,749 --> 00:42:39,426
je m'inquiète pour
Godzilla et le bébé.

234
00:42:39,428 --> 00:42:42,680
Je sais, mais c'est aussi
dangereux de rester ici.

235
00:42:44,433 --> 00:42:45,571
Tout ira bien.

236
00:42:46,284 --> 00:42:47,266
Yuki.

237
00:42:47,774 --> 00:42:48,932
Et la tente ?

238
00:42:51,375 --> 00:42:52,546
Je reviendrai.

239
00:43:45,171 --> 00:43:46,170
Salut, Kiyo.

240
00:43:47,568 --> 00:43:48,553
Sortir.

241
00:43:49,269 --> 00:43:50,289
Pourquoi?

242
00:43:51,225 --> 00:43:53,273
Yuki, nous allons rester ici.

243
00:44:00,300 --> 00:44:00,909
Ouais.

244
00:44:01,918 --> 00:44:02,900
D'accord.

245
00:44:04,803 --> 00:44:06,239
D'accord alors. Prends soin de toi.

246
00:44:22,445 --> 00:44:24,743
A droite se trouvent les cellules de Godzilla.

247
00:44:24,745 --> 00:44:25,917
Ils sont connus sous le nom de cellules G.

248
00:44:26,895 --> 00:44:30,547
Et à gauche se trouvent les cellules de la peau
du monstre collecté par M.O.G.E.R.A..

249
00:44:36,326 --> 00:44:40,988
Le monstre de l'espace a
exactement les mêmes cellules G.

250
00:44:41,495 --> 00:44:42,776
Par conséquent,

251
00:44:44,695 --> 00:44:46,322
nous l'avons nommé SpaceGodzilla.

252
00:44:51,166 --> 00:44:55,526
Il n'y a eu que deux occasions où
Des cellules G ont été envoyées dans l’espace.

253
00:44:57,116 --> 00:44:59,221
Un, un fragment de Biollante.

254
00:45:00,835 --> 00:45:04,696
Et deuxièmement, la chair de Godzilla
attaché à Mothra.

255
00:45:05,717 --> 00:45:07,944
L'une de ces cellules doit
ont été avalés par

256
00:45:07,946 --> 00:45:10,245
un trou noir et poussé
sorti d'un trou blanc.

257
00:45:11,097 --> 00:45:14,121
Il a assimilé les organismes cristallins
au cours de son évolution rapide et

258
00:45:14,131 --> 00:45:17,364
a été exposé à d’énormes énergies
des explosions d'étoiles.

259
00:45:17,866 --> 00:45:21,126
Et enfin, le plus
un horrible monstre est né.

260
00:45:21,816 --> 00:45:22,686
C'est la théorie.

261
00:45:30,203 --> 00:45:32,091
C'est une autre raison pour laquelle...

262
00:45:33,088 --> 00:45:35,638
nous essayons déjà de booster M.O.G.E.R.A..

263
00:45:42,766 --> 00:45:43,892
Merci d'avoir attendu.

264
00:45:54,591 --> 00:45:58,572
Tu sais, il y a trop de stupides
les réunions peuvent changer le look d'un homme.

265
00:46:00,116 --> 00:46:03,627
Vous aviez l'air digne, M. Aso,
à l'époque où tu étais...

266
00:46:04,078 --> 00:46:05,716
mon officier supérieur.

267
00:46:07,422 --> 00:46:10,090
Je ne suis pas aussi libre et facile que toi.

268
00:46:10,556 --> 00:46:11,934
Certaines choses changent.

269
00:46:15,103 --> 00:46:17,895
Alors, que veux-tu que je fasse pour toi ?

270
00:46:20,484 --> 00:46:22,540
Le projet T a échoué.

271
00:46:23,435 --> 00:46:27,178
Okubo n'est plus
avec le Comité G.

272
00:46:28,246 --> 00:46:31,852
La seule option maintenant est donc le projet M.

273
00:46:34,312 --> 00:46:36,323
Allez-vous piloter M.O.G.E.R.A. ?

274
00:46:40,016 --> 00:46:42,942
je ne voulais pas avoir
je te le demande, mais...

275
00:46:44,590 --> 00:46:47,262
Tu es la seule personne
qui peut faire ça.

276
00:46:48,238 --> 00:46:49,095
Et alors ?

277
00:47:07,316 --> 00:47:08,743
Ne t'inquiète pas.

278
00:47:11,616 --> 00:47:14,932
Si vous avez le pouvoir d'apporter
à propos de la rencontre des esprits...

279
00:47:15,366 --> 00:47:17,142
vous pouvez battre le monstre spatial.

280
00:47:19,635 --> 00:47:20,615
Tu as raison.

281
00:47:21,600 --> 00:47:25,493
Cette belle Terre est la
propriété de tout être vivant.

282
00:47:37,881 --> 00:47:39,128
A qui parlais-tu ?

283
00:47:45,416 --> 00:47:47,022
Je suis un peu inquiet.

284
00:47:48,767 --> 00:47:50,630
Les vibrations de Godzilla sont faibles.

285
00:47:56,366 --> 00:47:59,488
Encore Godzilla ?
Tu ne penses à rien d'autre ?

286
00:48:03,709 --> 00:48:04,775
Par exemple...

287
00:48:06,281 --> 00:48:08,559
peut-être quelqu'un que tu aimes ?

288
00:48:15,766 --> 00:48:17,466
La vie serait triste sans amour.

289
00:48:25,466 --> 00:48:28,948
Pas aussi triste que si tu le pensais
à propos de se battre tout le temps !

290
00:48:35,366 --> 00:48:38,474
Vous ne comprenez pas ?
Il a aussi des sentiments.

291
00:48:42,566 --> 00:48:44,972
Il a les mêmes sentiments que nous !

292
00:49:25,628 --> 00:49:27,793
Kiyo! Faites votre rapport au Contre-G !

293
00:49:46,506 --> 00:49:49,802
Pouvez-vous me dire qui a kidnappé Miki ?
Vous avez une idée ?

294
00:49:55,066 --> 00:49:56,802
Allez. Réponds-moi.

295
00:49:58,816 --> 00:49:59,796
Je fais.

296
00:50:02,066 --> 00:50:03,382
Mais je vous le dirai plus tard.

297
00:50:04,066 --> 00:50:06,343
Yuki est sur un nouveau projet.

298
00:50:06,345 --> 00:50:07,861
Les choses peuvent changer
en fonction de son résultat.

299
00:50:08,365 --> 00:50:09,347
Un nouveau projet ?

300
00:50:10,316 --> 00:50:12,084
Je ne peux pas m'entendre avec ce type.

301
00:50:12,637 --> 00:50:14,991
Tout ce qu'il fait, c'est parler de Godzilla.

302
00:50:18,164 --> 00:50:20,375
Son meilleur ami était
tué récemment,

303
00:50:21,866 --> 00:50:22,966
en combattant Godzilla.

304
00:50:27,084 --> 00:50:29,811
Il s'appelait Goro Gondo. Mon frère.

305
00:50:31,610 --> 00:50:33,106
Après sa mort,

306
00:50:33,887 --> 00:50:35,887
Yuki est devenu obsédé par Godzilla.

307
00:50:49,166 --> 00:50:52,816
Pouvez-vous voir un entrepôt avec un
un panneau disant quelque chose au Pacifique ?

308
00:50:54,428 --> 00:50:55,564
Ouais.

309
00:50:55,566 --> 00:51:00,900
Eh bien, ça ressemble à un entrepôt mais
en fait c'est la mafia japonaise.

310
00:51:16,543 --> 00:51:19,612
Il n'y a aucun moyen d'entrer.
Des barrières partout.

311
00:51:54,194 --> 00:51:57,242
Nous avons déjà saisi votre télépathie
des vagues dans l'ordinateur central.

312
00:51:58,203 --> 00:52:00,697
Maintenant, nous allons les amplifier
et envoyez-les à Godzilla.

313
00:52:04,566 --> 00:52:06,631
Ensuite, je pourrai le contrôler.

314
00:52:08,478 --> 00:52:09,872
Pourquoi fais-tu ça ?

315
00:52:12,256 --> 00:52:13,354
Destruction.

316
00:52:15,215 --> 00:52:17,616
C'est de ça que parle Godzilla,
n'est-ce pas ?

317
00:53:27,715 --> 00:53:29,897
Encore! Allez!

318
00:53:33,016 --> 00:53:34,995
- Allez. Un autre !
- Ici.

319
00:53:37,366 --> 00:53:38,432
Frappez-moi encore.

320
00:53:41,350 --> 00:53:47,314
Chef! On ne peut pas rentrer à la maison maintenant ?
Vous me coûtez trop cher.

321
00:53:47,496 --> 00:53:48,391
Oh, allez.

322
00:53:48,393 --> 00:53:51,198
Je dois juste gagner un
poupée pour mon petit.

323
00:53:51,200 --> 00:53:54,581
- Encore une fois !
- Non, tu ne peux pas ! Rentrons à la maison !

324
00:54:08,708 --> 00:54:10,164
- C'est un monstre !
- Monstre !

325
00:54:10,166 --> 00:54:11,607
- Courir!
- C'est un monstre !

326
00:54:13,613 --> 00:54:15,516
Chef! Je ne rentrerai pas à la maison.

327
00:54:16,057 --> 00:54:17,670
Je ne veux pas voir un monstre.

328
00:54:18,803 --> 00:54:20,677
J'ai peur des monstres.

329
00:54:21,216 --> 00:54:23,066
Je ne veux pas rentrer à la maison !

330
00:54:30,416 --> 00:54:31,080
Dépêchez-vous!

331
00:55:03,515 --> 00:55:04,525
Restez en arrière !

332
00:55:11,815 --> 00:55:12,867
Ici!

333
00:56:05,668 --> 00:56:06,774
Shinjo !

334
00:57:08,616 --> 00:57:09,684
Êtes-vous blessé ?

335
00:57:09,919 --> 00:57:11,080
Je vais bien.

336
00:57:13,716 --> 00:57:14,731
Ca c'était quoi?

337
00:57:16,003 --> 00:57:17,104
Télékinésie.

338
00:57:17,316 --> 00:57:18,552
Télékinésie?

339
00:57:19,616 --> 00:57:21,571
Je ne l'ai simplement jamais essayé auparavant.

340
00:57:27,276 --> 00:57:27,799
Quoi de neuf?

341
00:57:28,866 --> 00:57:30,146
EspaceGodzilla.

342
00:57:33,366 --> 00:57:35,218
Koji ! Où est Okubo ?

343
00:57:42,866 --> 00:57:45,920
Yuki ! EspaceGodzilla. Il faut y aller !

344
00:57:49,216 --> 00:57:50,575
Ici. Mets ça.

345
00:57:56,931 --> 00:57:58,365
Je ne m'attendais pas à ça.

346
00:58:00,412 --> 00:58:01,590
Ma chérie...

347
00:58:02,066 --> 00:58:03,246
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

348
00:58:15,166 --> 00:58:17,143
Pourquoi cela arrive-t-il ?!

349
00:58:21,390 --> 00:58:23,264
Il a dépassé Yamagata.

350
00:58:23,266 --> 00:58:25,844
Je ne pense donc pas que Tokyo puisse y échapper.

351
00:58:26,866 --> 00:58:29,114
L'alerte du troisième type !

352
00:58:29,116 --> 00:58:32,025
Tous les membres de M.O.G.E.R.A. en position.

353
00:58:35,022 --> 00:58:37,361
SpaceGodzilla s'approche de Tokyo.

354
00:58:38,516 --> 00:58:40,033
Que fait Yuki ?

355
00:58:40,293 --> 00:58:42,621
Eh bien, nous ne pouvons pas le trouver.

356
00:58:44,116 --> 00:58:45,555
Trouvez-le immédiatement.

357
00:58:46,116 --> 00:58:46,917
Oui Monsieur.

358
00:58:47,516 --> 00:58:50,527
SpaceGodzilla vole
de Roméo un à deux.

359
00:58:55,275 --> 00:58:56,342
Trouvez Yuki immédiatement !

360
00:59:02,016 --> 00:59:02,977
Ça arrive par ici !

361
00:59:46,011 --> 00:59:47,871
Ils sont prêts à attaquer, monsieur.

362
00:59:51,722 --> 00:59:54,213
Je suppose que Suzuki dirigera l'équipage.

363
00:59:56,519 --> 00:59:58,039
Merde Yuki.

364
01:00:01,491 --> 01:00:02,691
Hé! Qu'est-ce que tu attends ?

365
01:00:02,693 --> 01:00:04,186
- C'est accro.
- Gardez-le. C'est à toi.

366
01:00:05,150 --> 01:00:06,871
Maintenant regarde. Il s'est enfui.

367
01:00:08,966 --> 01:00:10,066
Qu'est ce que c'est?

368
01:00:12,666 --> 01:00:13,702
Entrez, s'il vous plaît !

369
01:00:14,372 --> 01:00:16,861
C'est l'île de Nakano,
appeler le quartier général.

370
01:00:16,863 --> 01:00:18,623
C'est un monstre !

371
01:00:19,516 --> 01:00:20,500
Dépêchez-vous!

372
01:00:23,395 --> 01:00:23,968
Attendez-moi!

373
01:00:34,316 --> 01:00:38,743
Utilisez toutes les capacités de
M.O.G.E.R.A. et détruisez SpaceGodzilla.

374
01:00:39,946 --> 01:00:41,426
C'est votre mission.

375
01:00:42,616 --> 01:00:43,664
Comprendre?

376
01:00:43,666 --> 01:00:44,674
Oui Monsieur!

377
01:00:47,097 --> 01:00:48,451
A quoi joues-tu ?

378
01:00:48,656 --> 01:00:50,303
Nous sommes arrivés à temps, n'est-ce pas ?

379
01:00:50,609 --> 01:00:51,774
Alors où est-il ?

380
01:00:52,246 --> 01:00:53,238
À Fukuoka.

381
01:00:55,735 --> 01:00:56,739
Commandant!

382
01:00:59,422 --> 01:01:00,446
Yuki.

383
01:01:02,375 --> 01:01:03,802
Je vous le laisse.

384
01:01:08,431 --> 01:01:09,964
Tu veux y aller ou pas ?

385
01:01:10,919 --> 01:01:11,608
Oui Monsieur.

386
01:01:12,012 --> 01:01:13,023
Aller.

387
01:01:15,281 --> 01:01:16,412
Yuki !

388
01:01:19,316 --> 01:01:20,710
Tu m'as dit...

389
01:01:22,021 --> 01:01:24,535
tu vis parce qu'il y a
quelque chose auquel vous ne pouvez pas abandonner.

390
01:01:27,266 --> 01:01:28,810
J'ai aussi cette chose.

391
01:01:34,187 --> 01:01:36,939
C'est à court d'essence.

392
01:01:37,966 --> 01:01:39,062
Le remplir pour moi ?

393
01:02:13,853 --> 01:02:15,518
- Allons-y.
-Roger.

394
01:02:53,666 --> 01:02:55,919
Certaines choses blanches sont
je sors là-bas !

395
01:02:55,921 --> 01:02:56,750
Courir!

396
01:03:07,171 --> 01:03:10,066
Notre ville de Fukuoka,
autrefois une ville paisible...

397
01:03:10,466 --> 01:03:14,032
se transforme maintenant en
un enfer inimaginable sur Terre !

398
01:03:14,197 --> 01:03:17,191
Oh mon Dieu! Un immense bâtiment
est juste en train d'être détruit.

399
01:03:17,972 --> 01:03:21,887
Pouvez-vous entendre SpaceGodzilla
un rugissement qui fait sonner l'air ?

400
01:03:22,272 --> 01:03:24,308
Comme c'est puissant et bruyant !

401
01:03:24,563 --> 01:03:29,211
Son énergie coule à flot
vers les corps cristallins.

402
01:03:29,216 --> 01:03:31,741
Continuez simplement à diffuser !
Une formidable masse de lumière !

403
01:03:32,199 --> 01:03:34,428
Il pleut à verse autour du
Tour de Fukuoka qui maintenant

404
01:03:34,429 --> 01:03:36,689
on dirait qu'il a réussi
dans sa propre forteresse.

405
01:03:38,866 --> 01:03:41,529
Godzilla est maintenant dans la baie de Kagoshima.

406
01:03:41,531 --> 01:03:42,617
Kagoshima ?

407
01:03:42,816 --> 01:03:46,185
Godzilla aperçu dans la baie de Kagoshima.
Tout le personnel intercepte.

408
01:03:46,187 --> 01:03:49,611
Arrêtez ça maintenant.
Nous devons établir une ligne de défense.

409
01:03:49,613 --> 01:03:50,736
Droite.

410
01:04:47,134 --> 01:04:48,164
Ici G-Center.

411
01:04:48,166 --> 01:04:50,904
Godzilla a atterri à Kagoshima.
Envoi du visuel.

412
01:05:16,341 --> 01:05:18,765
Ça va vers l'océan !

413
01:05:53,286 --> 01:05:55,221
Godzilla passe la Sierra 5.

414
01:05:56,940 --> 01:05:59,755
Godzilla. Cela passe par Kyushu.

415
01:06:01,716 --> 01:06:05,711
Il se dirige vers SpaceGodzilla.

416
01:06:14,666 --> 01:06:16,831
M.O.G.E.R.A. détourné du cours spécifié.

417
01:06:17,782 --> 01:06:20,658
Direction maintenant Godzilla.

418
01:06:20,934 --> 01:06:22,138
Que fait Yuki ?

419
01:06:28,050 --> 01:06:29,036
Entrez, M.O.G.E.R.A..

420
01:06:31,650 --> 01:06:32,714
Où vas-tu ?

421
01:06:35,216 --> 01:06:37,935
- Ici le G-Center.
- Il va à Fukuoka.

422
01:06:38,235 --> 01:06:39,422
Entrez, vous me lisez ?

423
01:06:53,188 --> 01:06:54,188
C'est Godzilla !

424
01:06:54,366 --> 01:06:58,648
Godzilla s'approche du parc.
Veuillez évacuer immédiatement.

425
01:06:59,516 --> 01:07:01,492
Godzilla s'approche du parc.

426
01:07:01,765 --> 01:07:04,236
M.O.G.E.R.A., confirmez votre position.

427
01:07:06,460 --> 01:07:07,814
- Yuki.
- M.O.G.E.R.A.!

428
01:07:07,816 --> 01:07:09,565
- Reprenez le cap maintenant.
- Pouvez-vous nous entendre ?

429
01:07:09,566 --> 01:07:12,086
Écoute, tu ne donnes pas le
commandes par ici.

430
01:07:12,666 --> 01:07:14,981
- Reste tranquille et fais ton travail.
- Vous faites fausse route.

431
01:07:15,666 --> 01:07:17,850
Nous ne sommes pas ici en tant que votre
des marionnettes, bon sang !

432
01:07:21,544 --> 01:07:22,333
Godzilla!

433
01:07:30,691 --> 01:07:31,639
Yuki !

434
01:07:35,969 --> 01:07:36,868
Yuki.

435
01:07:39,966 --> 01:07:41,090
Excusez-moi.

436
01:07:45,166 --> 01:07:45,622
Kiyo.

437
01:07:47,816 --> 01:07:50,008
Oh, mon garçon. Plus de violence.

438
01:07:51,959 --> 01:07:53,404
Comme c’est typique.

439
01:07:55,566 --> 01:07:58,141
C'est pourquoi vos supérieurs
je ne t'aime pas beaucoup.

440
01:08:00,766 --> 01:08:02,515
M.O.G.E.R.A., SpaceGodzilla est dans...

441
01:08:02,516 --> 01:08:04,289
Nous n'aurions pas été
capable de faire du bon travail.

442
01:08:06,216 --> 01:08:08,171
Si nous nous soucions de ce que disent nos supérieurs.

443
01:08:08,173 --> 01:08:09,484
Tellement vrai.

444
01:08:34,074 --> 01:08:36,253
Kiyo, faisons-le.

445
01:08:41,856 --> 01:08:43,376
Nous entrons maintenant dans la zone de combat.

446
01:08:43,816 --> 01:08:45,990
Le très fort
l'onde électromagnétique est...

447
01:08:46,866 --> 01:08:48,241
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

448
01:08:48,316 --> 01:08:50,159
Perturbation des ondes électriques !

449
01:08:52,066 --> 01:08:55,064
Hé, vérifie les files d'attente à Kyushu !

450
01:08:55,066 --> 01:08:56,065
Oui Monsieur!

451
01:09:01,616 --> 01:09:04,927
Apparemment, c'est un peu
sorte de zone énergétique.

452
01:09:04,929 --> 01:09:06,109
Je vois.

453
01:09:12,466 --> 01:09:14,200
Laser plasma. Feu.

454
01:09:16,116 --> 01:09:17,462
Feu continu !

455
01:09:28,516 --> 01:09:29,469
Mettez-vous derrière lui.

456
01:09:29,847 --> 01:09:30,847
D'accord.

457
01:10:34,916 --> 01:10:36,399
- Nous l'avons fait.
- Ouais.

458
01:10:46,016 --> 01:10:47,935
- C'est Godzilla !
- Godzilla est là !

459
01:10:49,116 --> 01:10:51,489
- Par ici!
- Dépêchez-vous!

460
01:11:14,218 --> 01:11:16,616
Canon laser à plasma. Prêt.

461
01:11:19,716 --> 01:11:20,302
Feu!

462
01:11:31,544 --> 01:11:33,100
Bien. Attaque foreuse, maintenant.

463
01:11:53,400 --> 01:11:56,012
M.O.G.E.R.A., ne nous laissez pas tomber maintenant !

464
01:12:00,208 --> 01:12:02,614
Kiyo, éloigne-toi de lui.

465
01:12:02,616 --> 01:12:05,037
Droite. Système à rouleaux activé.

466
01:12:43,116 --> 01:12:45,714
Ici le département de police de Fukuoka.

467
01:12:45,716 --> 01:12:49,937
Veuillez suivre les instructions des agents.
Évacuez vers le parc Ohbori.

468
01:13:18,916 --> 01:13:21,702
Shinjo ! Pouvez-vous m'entendre?

469
01:13:21,704 --> 01:13:24,375
SpaceGodzilla arrive. Shinjo !

470
01:13:25,316 --> 01:13:27,687
Satô ! Es-tu mort ?

471
01:13:34,391 --> 01:13:36,481
Partons. Mettez-le sous tension.

472
01:13:36,483 --> 01:13:37,474
Droite.

473
01:13:39,531 --> 01:13:41,148
Ouvrez la postcombustion.

474
01:13:41,516 --> 01:13:42,518
Roger.

475
01:13:47,396 --> 01:13:49,121
Les systèmes d'armes sont morts !

476
01:13:50,028 --> 01:13:51,864
- Montez et réparez-le.
- Droite!

477
01:13:51,866 --> 01:13:53,596
Dépêchez-vous! Aller!

478
01:14:30,497 --> 01:14:32,157
Voici Godzilla.

479
01:14:33,200 --> 01:14:34,896
Tu vas avoir besoin de mon aide.

480
01:14:36,473 --> 01:14:38,464
Autant me détacher maintenant.

481
01:14:38,966 --> 01:14:40,466
Kiyo, détache-le.

482
01:16:06,316 --> 01:16:07,296
Dépêchez-vous!

483
01:16:08,510 --> 01:16:09,584
Je l'ai réparé !

484
01:17:36,591 --> 01:17:39,947
Kiyo, il détruit
les objets en cristal.

485
01:18:01,466 --> 01:18:04,955
SpaceGodzilla dessine
l'énergie de la tour...

486
01:18:05,616 --> 01:18:07,933
et l'absorber à travers
les objets en cristal.

487
01:18:09,526 --> 01:18:11,189
Il veut les détruire...

488
01:18:11,991 --> 01:18:14,000
pour arrêter l'approvisionnement en énergie.

489
01:18:14,528 --> 01:18:16,345
Je comprends maintenant.

490
01:18:16,613 --> 01:18:18,749
SpaceGodzilla a choisi
Fukuoka pour utiliser la tour.

491
01:18:20,084 --> 01:18:22,190
Je monterai sur le Star Falcon.

492
01:18:23,916 --> 01:18:24,967
Yuki.

493
01:18:26,766 --> 01:18:28,729
Je ne veux pas être renversé à nouveau.

494
01:19:48,466 --> 01:19:49,777
Que vas-tu faire ?

495
01:19:50,566 --> 01:19:52,496
Notre ennemi est SpaceGodzilla.

496
01:19:53,119 --> 01:19:54,960
La clé est cette tour.

497
01:19:54,966 --> 01:19:56,033
D'accord.

498
01:20:37,859 --> 01:20:39,014
Tout le monde, reculez.

499
01:20:39,016 --> 01:20:40,803
- Excusez-moi!
- Laissez-nous passer.

500
01:20:41,087 --> 01:20:42,442
Ça n'a pas l'air bien.

501
01:20:46,716 --> 01:20:49,536
- Mesdames, vous ne pouvez pas passer par ici.
- Vous devez nous laisser passer !

502
01:20:49,916 --> 01:20:51,280
C'est dangereux !

503
01:20:51,282 --> 01:20:52,437
- Nous sommes pressés !
- Attendez !

504
01:20:54,544 --> 01:20:55,779
Montez!

505
01:21:24,734 --> 01:21:25,834
Ici Land M.O.G.E.R.A..

506
01:21:27,016 --> 01:21:29,660
Nous aidons Godzilla à détruire
la tour depuis le sous-sol.

507
01:21:30,550 --> 01:21:32,171
Eh bien, bonne chance.

508
01:21:38,075 --> 01:21:39,130
Souterrain!

509
01:21:55,779 --> 01:21:58,218
- Cherchez un point faible.
- J'ai compris.

510
01:22:12,116 --> 01:22:14,148
- Voilà.
- Bon travail.

511
01:22:16,625 --> 01:22:19,277
Shinjo, qu'est-ce que tu attends ?

512
01:22:21,512 --> 01:22:23,042
J'entre !

513
01:22:41,066 --> 01:22:42,416
Maudit reptile !

514
01:22:51,766 --> 01:22:53,477
Est-ce que vous y arrivez ?

515
01:23:00,416 --> 01:23:02,144
- Nous sommes au but.
- On y va.

516
01:23:03,766 --> 01:23:04,296
Feu!

517
01:23:39,510 --> 01:23:41,310
Allez au diable.

518
01:23:41,610 --> 01:23:44,360
Tu veux protéger la tour
avec ta vie, n'est-ce pas ?

519
01:23:48,325 --> 01:23:49,725
Connard.

520
01:24:46,966 --> 01:24:48,016
Koji !

521
01:24:48,498 --> 01:24:50,085
Kyo ! Canon Laser !

522
01:25:02,803 --> 01:25:04,378
Bravo, Shinjo.

523
01:25:05,316 --> 01:25:06,601
Je te soutiens.

524
01:25:23,616 --> 01:25:25,020
Écoutez, Land M.O.G.E.R.A..

525
01:25:25,735 --> 01:25:27,741
Nous allons en finir avec M.O.G.E.R.A. comme un seul.

526
01:25:34,685 --> 01:25:37,957
D'accord. M.O.G.E.R.A. mode d'accueil. Ensemble.

527
01:25:38,516 --> 01:25:39,516
Mode d'accueil.

528
01:25:41,044 --> 01:25:42,106
Cours confirmé.

529
01:25:43,518 --> 01:25:44,518
Plein gaz !

530
01:26:02,466 --> 01:26:03,423
Vous nous avez sauvés.

531
01:26:14,569 --> 01:26:15,807
Atterrissons.

532
01:26:17,666 --> 01:26:19,541
- Atterrissage.
-Roger.

533
01:26:33,716 --> 01:26:34,889
Ils se battent toujours.

534
01:26:49,166 --> 01:26:52,307
Les gars, vous vous amusez ?

535
01:26:53,566 --> 01:26:55,177
Tuons d'abord SpaceGodzilla.

536
01:26:55,859 --> 01:26:57,231
Utilisez toutes les armes.

537
01:27:00,244 --> 01:27:01,260
Roger.

538
01:27:48,379 --> 01:27:49,727
Hé, il le mord.

539
01:27:51,954 --> 01:27:55,733
Il bloque l'énergie de SpaceGodzilla.

540
01:27:57,466 --> 01:27:59,129
Godzilla est plus intelligent que nous le pensions.

541
01:27:59,366 --> 01:28:02,227
Se préparer. Missiles grenades en spirale.

542
01:28:06,266 --> 01:28:09,000
Missiles grenades en spirale. Feu!

543
01:28:15,697 --> 01:28:18,257
Canon laser à plasma. Feu!

544
01:28:32,897 --> 01:28:34,256
Dommage au bras gauche !

545
01:28:34,406 --> 01:28:35,758
Pas grave!

546
01:29:01,066 --> 01:29:02,792
La puissance des armes diminue !

547
01:29:02,794 --> 01:29:04,050
La puissance du moteur diminue !

548
01:29:04,766 --> 01:29:06,264
Peut-on se déplacer latéralement ?

549
01:29:06,266 --> 01:29:08,126
L'interrupteur ne fonctionnera pas.

550
01:29:09,219 --> 01:29:10,119
Bon sang!

551
01:29:11,066 --> 01:29:13,565
Le booster ne fonctionnera pas non plus.

552
01:29:23,666 --> 01:29:25,535
Hé. Entrez dans la trappe de secours.

553
01:29:27,316 --> 01:29:28,880
- Dépêchez-vous.
- Droite.

554
01:29:34,096 --> 01:29:35,967
- Abandonner le navire.
- Et toi?

555
01:29:37,737 --> 01:29:39,137
Allez-y les gars.

556
01:29:56,481 --> 01:29:57,925
Nous ne pouvons pas le quitter.

557
01:30:10,219 --> 01:30:12,810
Tu es la raison pour laquelle je suis en vie.

558
01:30:15,766 --> 01:30:19,531
Je vais te renvoyer en enfer,
de retour à ta place.

559
01:30:20,366 --> 01:30:21,261
Par moi-même.

560
01:30:28,109 --> 01:30:30,902
Je ne peux pas laisser ce SpaceGodzilla
je te bats maintenant.

561
01:30:54,166 --> 01:30:55,650
Godzilla.

562
01:30:56,806 --> 01:30:58,868
Je suis content que tu sois encore en vie.

563
01:31:14,028 --> 01:31:15,240
Bon sang!

564
01:31:25,537 --> 01:31:27,395
Vous n'êtes pas si facile à tuer.

565
01:31:28,366 --> 01:31:29,517
Allez au diable.

566
01:31:49,616 --> 01:31:51,015
- Où est M.O.G.E.R.A. ?
- Je ne le vois pas !

567
01:31:51,016 --> 01:31:52,707
- Trouvons-le.
- Ouais.

568
01:32:05,353 --> 01:32:06,341
Mlle Saegusa.

569
01:32:08,866 --> 01:32:10,141
J'étais inquiet.

570
01:32:10,613 --> 01:32:12,223
À propos de Godzilla ?

571
01:32:12,885 --> 01:32:14,498
Et à propos de vous.

572
01:32:16,179 --> 01:32:17,112
Où est Yuki ?

573
01:32:17,116 --> 01:32:18,416
Koji !

574
01:32:19,006 --> 01:32:20,283
M.O.G.E.R.A.!

575
01:32:52,266 --> 01:32:53,543
Yuki.

576
01:32:54,416 --> 01:32:56,471
Koji ! Reste ici.

577
01:34:04,066 --> 01:34:05,114
Condamner!

578
01:34:23,866 --> 01:34:24,884
Yuki !

579
01:34:25,512 --> 01:34:26,456
Putain d'imbécile !

580
01:34:26,816 --> 01:34:29,167
Que faites-vous ici? Sortir!

581
01:34:29,169 --> 01:34:30,668
Comment puis-je te laisser ici ?

582
01:34:33,216 --> 01:34:36,379
Godzilla émet de l'énergie.
Vous savez ce qui va se passer.

583
01:34:39,416 --> 01:34:42,586
Lorsque l'énergie est surchargée,
SpaceGodzilla va exploser.

584
01:34:42,588 --> 01:34:43,833
Tiens, prends ça.

585
01:34:44,916 --> 01:34:48,666
Tout va exploser,
jusqu'à Bass Island.

586
01:34:48,893 --> 01:34:52,383
Eh bien, dans ce cas,
Je vais aussi exploser.

587
01:34:52,844 --> 01:34:54,033
Tu es stupide.

588
01:35:08,121 --> 01:35:11,369
SpaceGodzilla est en train de mourir.
Mettez-vous à couvert ! Déplacez-le !

589
01:35:12,816 --> 01:35:13,816
Déplacez-le !

590
01:35:18,516 --> 01:35:19,513
Mademoiselle Saegusa !

591
01:35:32,890 --> 01:35:34,286
Tu m'entends, Koji ?

592
01:35:35,275 --> 01:35:36,639
C'est Miki.

593
01:35:38,816 --> 01:35:41,552
J'utilise des signaux télépathiques
pour communiquer avec vous.

594
01:35:44,619 --> 01:35:47,144
Laisse-moi voir les choses à travers tes yeux.

595
01:35:49,806 --> 01:35:53,454
Concentrez votre attention,
et vous pouvez le faire.

596
01:36:32,064 --> 01:36:33,398
Yuki !

597
01:38:01,375 --> 01:38:02,544
Ici!

598
01:38:09,516 --> 01:38:10,560
Koji !

599
01:38:17,516 --> 01:38:19,316
Yuki !

600
01:38:22,516 --> 01:38:23,623
Koji.

601
01:38:25,222 --> 01:38:26,356
Bon sang!

602
01:38:27,266 --> 01:38:28,173
Koji !

603
01:38:28,615 --> 01:38:29,719
Nous avons à nouveau du visuel.

604
01:38:31,047 --> 01:38:34,323
C'est le quartier général de la bataille.
Pouvez-vous nous entendre, Fukuoka ?

605
01:38:34,816 --> 01:38:37,215
- Signalez-nous la situation.
- Et SpaceGodzilla ?

606
01:38:37,216 --> 01:38:38,529
Signalez les conditions actuelles.

607
01:38:52,637 --> 01:38:54,074
Godzilla.

608
01:38:59,259 --> 01:39:00,371
M.O.G.E.R.A.?

609
01:39:02,666 --> 01:39:04,230
Ce Yuki.

610
01:39:11,366 --> 01:39:13,030
- Par ici.
- Oui.

611
01:39:58,469 --> 01:39:59,446
Shinjo !

612
01:40:08,178 --> 01:40:09,132
Merci.

613
01:40:15,116 --> 01:40:16,344
Vous avez très bien fait.

614
01:40:19,016 --> 01:40:20,097
Koji !

615
01:40:26,566 --> 01:40:28,054
Vous avez réussi !

616
01:40:28,056 --> 01:40:29,105
Yuki.

617
01:40:33,800 --> 01:40:35,063
Godzilla.

618
01:40:48,216 --> 01:40:49,193
Yuki ?

619
01:40:50,694 --> 01:40:54,034
Considérez-vous toujours
Godzilla comme votre ennemi ?

620
01:41:03,966 --> 01:41:06,202
Eh bien, c'est une créature formidable,
après tout.

621
01:41:10,859 --> 01:41:11,992
Je pense que j'en avais assez de lui.

622
01:41:17,575 --> 01:41:19,949
Je pense que SpaceGodzilla
ressent la même chose.

623
01:41:20,966 --> 01:41:23,577
Puisqu'il s'est développé
à partir des mêmes cellules G.

624
01:41:24,222 --> 01:41:26,486
Cette chose était si forte et puissante.

625
01:41:28,100 --> 01:41:30,768
Mais qu'est-ce que c'était ?

626
01:41:32,540 --> 01:41:33,903
Un monstre.

627
01:41:34,516 --> 01:41:37,082
Développé uniquement à partir du
gènes vicieux des cellules G.

628
01:41:39,903 --> 01:41:41,874
Si l'univers continue
être pollué...

629
01:41:43,071 --> 01:41:47,322
eh bien, un autre espace
le monstre arrivera très bientôt.

630
01:41:49,016 --> 01:41:51,330
C'était un avertissement pour l'humanité.

631
01:42:24,300 --> 01:42:25,206
Merci.

632
01:42:27,638 --> 01:42:31,484
Votre mission a été une réussite.
Vous avez sauvé la planète Terre.

633
01:42:55,266 --> 01:42:56,328
Quoi de neuf?

634
01:42:59,516 --> 01:43:01,020
Rien du tout.

635
01:43:22,866 --> 01:43:23,889
Hé.

636
01:43:25,166 --> 01:43:26,775
Laissez-les faire le reste.

637
01:43:28,766 --> 01:43:30,654
Allons boire un verre.

638
01:43:34,116 --> 01:43:36,143
C'est votre ville natale.

639
01:43:40,200 --> 01:43:41,274
Godzilla!

640
01:43:41,694 --> 01:43:44,588
j'ai encore quelque chose
à régler avec toi !

641
01:43:52,966 --> 01:43:55,588
Il n'était pas si mauvais que ça, ce Godzilla.

642
01:44:00,834 --> 01:44:04,915
Les hommes ont-ils toujours besoin de se battre
d'abord à se comprendre ?

643
01:44:06,044 --> 01:44:08,036
C'est notre charme.

644
01:44:12,543 --> 01:44:13,557
Hé.

645
01:44:13,856 --> 01:44:15,089
Fermez les yeux.

646
01:44:17,363 --> 01:44:18,749
S'il te plaît.

647
01:44:53,316 --> 01:44:54,301
Voir?