1
00:00:00,140 --> 00:00:04,080
(பின்வரும் உள்ளடக்கம் 15 வயதிற்குட்பட்ட பார்வையாளர்களுக்குப் பொருந்தாது.)

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,110
(பார்வையாளர் விருப்பப்படி அறிவுறுத்தப்படுகிறது.)

3
00:00:08,873 --> 00:00:11,272
(2004, புதுமணத் தம்பதிகள்)

4
00:00:11,272 --> 00:00:12,713
இது...

5
00:00:13,272 --> 00:00:15,342
மிகவும் வலிமையானது, அதனால் நான் அதை வெளியே எடுக்கிறேன்.

6
00:00:15,342 --> 00:00:16,413
பார்க்கலாம்.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,683
இது அவள் வயிற்றை சேதப்படுத்தும்.

8
00:00:18,683 --> 00:00:19,753
அதனால் அதுவும் போய்விட்டது.

9
00:00:22,552 --> 00:00:25,192
மீதமுள்ளவை எல்லாம் சரியாகத் தெரிகிறது.

10
00:00:25,192 --> 00:00:26,692
சரி.

11
00:00:27,922 --> 00:00:28,962
என்ன செய்கிறாய்?

12
00:00:29,063 --> 00:00:30,063
என்னையா?

13
00:00:30,392 --> 00:00:32,032
உங்களுக்குத் தேவையான மாத்திரையை மட்டும் விட்டுவிட்டேன்.

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,362
எனவே இவற்றை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

15
00:00:33,902 --> 00:00:36,063
இவற்றுக்கு சகிப்புத்தன்மையை வளர்த்துக் கொள்வது உங்களுக்கு மோசமாக இருக்கும்.

16
00:00:36,063 --> 00:00:37,072
சரியா?

17
00:00:37,873 --> 00:00:40,943
அன்பே, என் உடல்நிலையில் நீ மட்டும்தான் அக்கறை காட்டுகிறாய்.

18
00:00:41,642 --> 00:00:42,902
நீங்கள் என் மருத்துவரை விட சிறந்தவர்.

19
00:00:42,902 --> 00:00:44,373
நிச்சயமாக.

20
00:00:44,373 --> 00:00:47,513
உங்கள் உடனடி வலியை கவனிப்பவர் ஒரு மருத்துவர்.

21
00:00:48,013 --> 00:00:50,383
நான் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னுடன் இருப்பவன்.

22
00:00:50,383 --> 00:00:51,752
சரியா?

23
00:00:53,652 --> 00:00:55,222
நன்றி.

24
00:00:55,282 --> 00:00:57,993
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

25
00:00:57,993 --> 00:00:59,493
அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

26
00:00:59,493 --> 00:01:00,722
- அதுவா? - ஆம்.

27
00:01:01,362 --> 00:01:05,193
(ஆண்டு 2017)

28
00:01:05,193 --> 00:01:06,633
உனக்கு மீண்டும் இரத்த சோகை இருப்பதாக சொன்னாய்.

29
00:01:07,462 --> 00:01:09,062
- ஆம். - நான் வெளியே எடுத்தேன் ...

30
00:01:09,062 --> 00:01:11,432
இரத்த சோகையை தரும் அனைத்து மாத்திரைகளும், இதை சாப்பிடுங்கள்.

31
00:01:14,202 --> 00:01:15,202
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

32
00:01:15,943 --> 00:01:17,173
சரி.

33
00:01:17,643 --> 00:01:20,842
வாழ்க்கையின் ஒரு கட்டத்தில், நாம் எதையாவது சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள ஆரம்பிக்கிறோம்.

34
00:01:20,842 --> 00:01:22,783
ஏனென்றால் நாம் அவர்களுக்கு வசதியாகவும் பழக்கமாகவும் இருக்கிறோம்.

35
00:01:23,042 --> 00:01:24,182
ஏய், காத்திரு.

36
00:01:24,553 --> 00:01:25,583
அந்த சட்டையை எடு.

37
00:01:25,583 --> 00:01:26,822
சுற்றுப்பட்டைகள் அழுக்கு.

38
00:01:26,822 --> 00:01:28,283
உள்ளே வாருங்கள், மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

39
00:01:28,283 --> 00:01:29,482
இது மிகவும் தொந்தரவாக இருக்கிறது.

40
00:01:29,482 --> 00:01:31,652
இரண்டு நாட்களுக்கு ஒரே சட்டை அணிந்தாலும் பரவாயில்லை.

41
00:01:31,723 --> 00:01:33,923
அப்படிப் பார்த்தால் மக்கள் பேசுவார்கள்.

42
00:01:33,923 --> 00:01:35,493
அதை ஏன் அணிய வேண்டும்...

43
00:01:35,493 --> 00:01:36,592
நீங்கள் இங்கே ஒரு சுத்தமான சட்டை வைத்திருக்கும் போது?

44
00:01:36,592 --> 00:01:37,762
மீண்டும் உள்ளே வா.

45
00:01:37,833 --> 00:01:39,292
- வா. - நான்...

46
00:01:39,292 --> 00:01:40,533
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்...

47
00:01:41,762 --> 00:01:43,633
- நாங்கள் கருத்தில் கொண்டு வாழ்கிறோம்... - தை.

48
00:01:43,633 --> 00:01:45,102
நம் அன்பின் கருணை...

49
00:01:45,232 --> 00:01:47,372
மற்றும் எனக்கு இருக்கும் மகிழ்ச்சி...

50
00:01:47,572 --> 00:01:49,673
நான் தகுதியான ஒன்று மற்றும் அவற்றை ஒரு பொருட்டாக எடுத்துக் கொண்டது.

51
00:01:54,883 --> 00:01:56,783
அம்மா, வா.

52
00:01:58,852 --> 00:02:00,053
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

53
00:02:13,333 --> 00:02:15,363
ஆனால் நாம் இதை மட்டும் உணர்ந்து கொள்கிறோம்...

54
00:02:15,363 --> 00:02:16,833
எல்லாவற்றையும் இழந்த பிறகு.

55
00:02:17,833 --> 00:02:19,703
ஒருவரின் இருப்பு கூட...

56
00:02:20,402 --> 00:02:21,402
இல்லை...

57
00:02:22,073 --> 00:02:23,643
சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

58
00:02:25,273 --> 00:02:31,652
(எபிசோட் 10, நீங்கள் எதையும் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.)

59
00:02:33,752 --> 00:02:38,553
(ஆண்டு 1999, Gangneung)

60
00:02:50,803 --> 00:02:51,902
உனக்கு என்ன?

61
00:02:51,972 --> 00:02:53,203
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

62
00:02:53,203 --> 00:02:54,273
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

63
00:02:58,643 --> 00:03:00,282
அடடா, என்னால் தூங்க முடியவில்லை...

64
00:03:00,282 --> 00:03:01,543
ஏனென்றால் நான் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பவில்லை.

65
00:03:11,222 --> 00:03:12,722
இந்த இடம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

66
00:03:15,023 --> 00:03:16,662
ஓரளவு.

67
00:03:19,132 --> 00:03:22,763
இங்கு மின்மினிப் பூச்சிகள் இல்லையா?

68
00:03:24,532 --> 00:03:25,573
அப்படியா?

69
00:03:28,543 --> 00:03:30,043
நேற்றிரவு நீங்கள் என்னைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

70
00:03:30,173 --> 00:03:31,173
ஆம்.

71
00:03:32,712 --> 00:03:34,842
எங்காவது சென்றீர்களா?

72
00:03:35,782 --> 00:03:38,853
ஆம், நான் ஒரு நடைக்கு வெளியே சென்றேன்.

73
00:03:39,282 --> 00:03:41,722
கிராமப்புறம் என்பதால் காற்று சுத்தமாக இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை...

74
00:03:41,722 --> 00:03:43,323
அல்லது அது கடந்த காலத்தில் இருப்பதால்.

75
00:03:46,293 --> 00:03:47,293
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

76
00:03:48,962 --> 00:03:50,793
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

77
00:03:52,493 --> 00:03:54,203
அது நல்லது, அப்படியானால்.

78
00:03:55,032 --> 00:03:56,032
எது நல்லது?

79
00:03:56,333 --> 00:03:58,532
இறுதியில், நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்கள், அது நல்லது.

80
00:03:59,203 --> 00:04:00,703
நீங்கள் காற்றை விரும்புவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

81
00:04:36,473 --> 00:04:37,572
நீ என்ன செய்கிறாய், சுல்?

82
00:04:38,512 --> 00:04:41,743
ஓ, நான் காரில் உள்ள விஷயங்களை ஒழுங்கமைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

83
00:04:42,283 --> 00:04:44,582
சுல், நீங்கள் மிகவும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். நன்றி.

84
00:04:44,582 --> 00:04:47,423
நேற்று நீங்கள் உண்மையில் குடிபோதையில் இருந்தீர்கள் போல் தெரிகிறது.

85
00:04:47,423 --> 00:04:49,353
நீங்கள் மீண்டும் எந்த பிரச்சனையிலும் சிக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

86
00:04:49,882 --> 00:04:52,053
நான் ஒருபோதும் எந்த பிரச்சனையையும் ஏற்படுத்துவதில்லை.

87
00:04:52,192 --> 00:04:53,562
நான் உன்னிடம் கேட்கக் கூடாது.

88
00:04:53,793 --> 00:04:55,522
ஏய், நீங்கள் இருவரும். சரிபார்க்கவும்...

89
00:04:55,522 --> 00:04:56,522
எல்லாம் நன்றாக இருந்தால்.

90
00:04:56,522 --> 00:04:57,733
ஏதாவது உடைந்திருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

91
00:04:57,733 --> 00:04:58,733
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

92
00:04:59,163 --> 00:05:01,332
நாங்கள் நன்றாக இருந்தோம் என்று தெரிகிறது.

93
00:05:05,272 --> 00:05:06,533
சாப்பிடலாம்.

94
00:05:07,173 --> 00:05:08,343
இதெல்லாம் என்ன?

95
00:05:08,343 --> 00:05:09,372
நாங்கள் செல்வதற்கு முன்,

96
00:05:09,372 --> 00:05:12,072
நீங்கள் குழந்தைகளை அழைக்க முடியுமா மற்றும்... காத்திருங்கள், என்ன? 3, 6, 9...

97
00:05:12,072 --> 00:05:13,113
எனது தொலைபேசியில் என்ன இருக்கிறது?

98
00:05:14,243 --> 00:05:15,283
மூன்று...

99
00:05:24,493 --> 00:05:26,892
நானும் உங்களுக்காக வருத்தப்படுகிறேன்.

100
00:05:26,963 --> 00:05:28,822
நான் உன்னை விடுவிப்பேன்.

101
00:05:29,493 --> 00:05:30,493
ஒன்று.

102
00:05:33,293 --> 00:05:34,303
இரண்டு.

103
00:05:37,733 --> 00:05:38,903
ஏழு.

104
00:05:41,173 --> 00:05:42,343
சுன் சுல்.

105
00:05:42,543 --> 00:05:44,512
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன் என்று தெரியவில்லை.

106
00:05:44,512 --> 00:05:45,913
நான் வேண்டுமென்றே அதைச் செய்யவில்லை.

107
00:05:45,913 --> 00:05:47,283
உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

108
00:05:47,283 --> 00:05:48,483
ஏன்?

109
00:05:48,483 --> 00:05:50,582
இங்கே வா. ஏய்!

110
00:05:50,783 --> 00:05:52,553
இங்கே திரும்பி வா! நீ!

111
00:05:52,812 --> 00:05:54,283
நீ!

112
00:05:56,622 --> 00:05:58,522
அவர்கள் டேட்டிங் முடிக்கலாம். அவர்கள் ஒரு நல்ல போட்டி.

113
00:05:58,892 --> 00:06:00,723
சுல் இன்னும் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

114
00:06:01,822 --> 00:06:03,562
அதை என்னிடம் கொடு!

115
00:06:04,363 --> 00:06:05,432
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

116
00:06:13,442 --> 00:06:14,442
ஏய்.

117
00:06:15,843 --> 00:06:17,572
நீங்கள் மீண்டும் உங்களை சுத்தமாக ஷேவ் செய்யவில்லை.

118
00:06:18,413 --> 00:06:21,413
நல்லது, நீங்களும் உங்கள் பொறுமையின்மையும்.

119
00:06:21,642 --> 00:06:23,142
நான் விரும்பவில்லை என்பதல்ல.

120
00:06:23,142 --> 00:06:25,012
இந்த வயதில் சிக்ஸ் பிளேட் ரேஸர் கிடையாது.

121
00:06:25,012 --> 00:06:26,682
ரேஸர் போதுமானதாக இல்லை.

122
00:06:26,723 --> 00:06:27,983
சரியாக செய்ய முடியாதவர்கள்...

123
00:06:27,983 --> 00:06:29,952
எப்போதும் உபகரணங்களைக் குறை கூறுகிறது.

124
00:06:30,252 --> 00:06:32,053
ஆறு கத்தி ரேசர்.

125
00:06:32,053 --> 00:06:33,053
ஏய்...

126
00:06:40,603 --> 00:06:44,372
நல்லவேளை, ஜின் ஜூ எப்போதும் என்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார்.

127
00:06:44,903 --> 00:06:46,372
ஜின் ஜூ!

128
00:06:46,843 --> 00:06:50,272
அடுத்த முறை சுத்தமாக ஷேவ் செய்து கொள்கிறேன், சரியா?

129
00:06:57,882 --> 00:06:59,512
நான் உன்னை பள்ளியில் பார்க்கிறேன்.

130
00:06:59,682 --> 00:07:01,783
- சரி, நிச்சயமாக. - சீக்கிரம் உள்ளே போ.

131
00:07:05,392 --> 00:07:07,463
பத்திரமாக ஓட்டுங்கள், பள்ளியில் பார்க்கலாம்.

132
00:07:08,293 --> 00:07:09,293
என்ன?

133
00:07:10,632 --> 00:07:11,632
நிச்சயமாக.

134
00:07:12,562 --> 00:07:13,562
என்ன நடக்கிறது?

135
00:07:13,562 --> 00:07:14,803
ஓ, எங்களிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன,

136
00:07:14,803 --> 00:07:16,163
அதனால் உங்களுக்கான இருக்கை எங்களிடம் இல்லை.

137
00:07:16,432 --> 00:07:18,132
என்ன பேசுகிறீர்கள்? நாங்கள் எல்லாவற்றையும் வைக்கிறோம் ...

138
00:07:18,132 --> 00:07:20,142
ஐயா, நான் இன்னும் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

139
00:07:20,473 --> 00:07:22,343
ஜின் ஜூ, எங்களிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன,

140
00:07:22,343 --> 00:07:24,113
எனவே நீங்கள் நாம் கில் இருந்து சவாரி செய்ய வேண்டும்.

141
00:07:24,113 --> 00:07:25,413
தயவு செய்து அவளுக்கு சவாரி கொடுங்கள், நாம் கில்.

142
00:07:25,543 --> 00:07:27,413
ஏய், என்ன பேசுகிறாய்? எங்களுக்கு ஒரு இருக்கை உள்ளது.

143
00:07:27,413 --> 00:07:29,043
ஜின் ஜூ, உள்ளே போ.

144
00:07:29,043 --> 00:07:30,213
எங்களுக்கு ஒரு இருக்கை உள்ளது.

145
00:07:30,213 --> 00:07:32,952
ஆம், தனியாக ஓட்டுவது சலிப்பாக இருக்கும்.

146
00:07:33,182 --> 00:07:34,653
அவர் பேசுவதற்கு யாரையாவது பயன்படுத்தலாம்.

147
00:07:35,053 --> 00:07:37,322
அவருக்கு யாரும் பேசத் தேவையில்லை.

148
00:07:37,322 --> 00:07:38,522
அவர் வயதானவர் இல்லை.

149
00:07:38,522 --> 00:07:40,622
ஜின் ஜூ, உள்ளே போ.

150
00:07:58,142 --> 00:07:59,142
ஏய்.

151
00:07:59,213 --> 00:08:01,843
தும்பிக்கையில் இருந்த பொருட்களை ஏன் திரும்ப கொண்டு வந்தீர்கள்?

152
00:08:01,882 --> 00:08:02,913
அவர் சொல்வது சரிதான்.

153
00:08:02,913 --> 00:08:04,353
ஜின் ஜூவுக்கு ஒரு இருக்கையை நாங்கள் செய்திருக்கலாம்.

154
00:08:04,353 --> 00:08:05,613
தண்டு முற்றிலும் காலியாக உள்ளது.

155
00:08:05,613 --> 00:08:08,423
அடடா, முட்டாள்களே.

156
00:08:08,452 --> 00:08:10,593
அருமையான வேலை, சுல்.

157
00:08:10,822 --> 00:08:12,252
நீ மன்மதன் மாதிரி.

158
00:08:12,252 --> 00:08:13,493
நீங்கள் திறமையுடன் பிறந்தீர்கள்.

159
00:08:14,163 --> 00:08:15,863
ஜின் ஜூ ஒரு நல்ல பையனை ஒருமுறை சந்திக்க வேண்டும்...

160
00:08:15,863 --> 00:08:17,093
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

161
00:08:17,093 --> 00:08:18,293
அவள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறாள்.

162
00:08:18,293 --> 00:08:19,692
ஆம், ஒருமுறை.

163
00:08:21,533 --> 00:08:22,832
காத்திருங்கள், அவள் இதற்கு முன் வேறு யாருடனும் டேட்டிங் செய்தாளா?

164
00:09:14,983 --> 00:09:16,052
இவை...

165
00:09:43,983 --> 00:09:46,652
பல மின்மினிப் பூச்சிகள் உள்ளன,

166
00:09:47,122 --> 00:09:48,183
இல்லையா?

167
00:09:49,552 --> 00:09:50,593
சரி...

168
00:09:51,152 --> 00:09:52,593
இப்போது திரும்பிச் செல்வோமா?

169
00:09:54,662 --> 00:09:56,223
நாம் குடிக்க வேண்டும்.

170
00:09:56,662 --> 00:09:57,693
மது.

171
00:09:57,693 --> 00:09:59,392
குடிப்போம்.

172
00:10:11,412 --> 00:10:12,473
நன்றி.

173
00:10:12,943 --> 00:10:14,012
மன்னிக்கவா?

174
00:10:14,213 --> 00:10:15,613
என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி.

175
00:10:18,613 --> 00:10:20,122
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

176
00:10:20,782 --> 00:10:22,752
நீண்ட தூரம் ஓட்டி...

177
00:10:22,752 --> 00:10:24,922
உங்களை சோர்வடையச் செய்து தூக்கத்தை உண்டாக்குகிறது.

178
00:10:25,922 --> 00:10:27,823
உங்களுக்கு நன்றி நான் சௌகரியமான பயணத்தைப் பெறுகிறேன்.

179
00:10:30,733 --> 00:10:31,792
சரி...

180
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
சுத்தமாக இருக்கிறதா?

181
00:10:36,233 --> 00:10:38,073
என்ன? எது சுத்தமாக இருக்கிறது?

182
00:10:39,372 --> 00:10:41,642
நான் க்ளீன் ஷேவ் செய்துவிட்டேனா என்று தெரியவில்லை.

183
00:10:42,973 --> 00:10:44,772
ஷேவிங்? நான் பார்க்கிறேன்.

184
00:10:50,353 --> 00:10:51,613
ஆம், அது சுத்தமாக இருக்கிறது.

185
00:10:53,683 --> 00:10:54,853
உண்மையில்?

186
00:10:57,792 --> 00:10:58,922
நான் பார்க்கிறேன்.

187
00:11:02,063 --> 00:11:03,323
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால், சிறிது நேரம் தூங்குங்கள்.

188
00:11:04,733 --> 00:11:07,563
நான் ஒரு ஓட்டுனருக்கு அருகில் தூங்குவது மோசமான பழக்கமாக இருக்கும்.

189
00:11:07,703 --> 00:11:09,032
உங்களுக்கும் தூக்கம் வரும்.

190
00:11:10,002 --> 00:11:11,203
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

191
00:11:17,613 --> 00:11:20,213
பெருந்திரளான மக்கள் திரண்டனர்...

192
00:11:20,213 --> 00:11:22,282
இன்று மதியம் கிம்போ விமான நிலையத்தில் பாப் மன்னன்..

193
00:11:22,282 --> 00:11:23,983
மைக்கேல் ஜாக்சன் வந்தார்.

194
00:11:25,152 --> 00:11:27,453
அந்த அற்புதமான உருவம் உண்மையில் கொரியாவிற்கு வந்தது.

195
00:11:27,622 --> 00:11:28,723
எனக்கு தெரியும்.

196
00:11:28,723 --> 00:11:31,622
அப்படி ஒரு பாடகர் நூற்றாண்டுக்கு ஒருமுறைதான் பிறப்பார் என்கிறார்கள்.

197
00:11:32,422 --> 00:11:35,863
அவர் வாழ்ந்த அதே காலத்தில் வாழ்வது நம்பமுடியாதது.

198
00:11:37,493 --> 00:11:38,833
நம்பமுடியாததா?

199
00:11:39,993 --> 00:11:42,162
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நம்பமுடியாதவர், அம்மா.

200
00:11:44,203 --> 00:11:47,272
இந்த நாட்களில் நீங்கள் நல்ல விஷயங்களை மட்டுமே சொல்கிறீர்கள்.

201
00:12:01,652 --> 00:12:03,993
இப்படி. இப்படியா?

202
00:12:03,993 --> 00:12:05,152
இப்படியா?

203
00:12:05,622 --> 00:12:06,723
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

204
00:12:11,233 --> 00:12:14,603
- இப்படி. - கடவுளே.

205
00:12:14,703 --> 00:12:17,372
- இப்படி. - நன்மை.

206
00:12:17,433 --> 00:12:19,333
சரியா?

207
00:12:20,272 --> 00:12:22,243
- இப்படி. - ஆம், இப்படி.

208
00:12:22,343 --> 00:12:23,473
- சரியா? - கடவுளே.

209
00:12:23,943 --> 00:12:25,042
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

210
00:12:26,412 --> 00:12:27,813
இப்படி இல்லை.

211
00:12:28,943 --> 00:12:30,012
அப்புறம் இப்படியா?

212
00:12:30,313 --> 00:12:32,213
நீங்கள் பைக் ஓட்டுகிறீர்களா?

213
00:12:32,453 --> 00:12:35,282
அப்படி.

214
00:12:41,323 --> 00:12:42,823
நான் செய்கிறேன், சரியா?

215
00:12:53,802 --> 00:12:54,902
போகும் முன் இதை குடியுங்கள்.

216
00:12:59,912 --> 00:13:01,512
நீங்கள் ஏன் கலப்பான் பயன்படுத்தவில்லை?

217
00:13:01,512 --> 00:13:04,613
நீங்கள் ஏன் கேரட்டை உரித்தீர்கள்? வேலை அதிகம்.

218
00:13:04,983 --> 00:13:06,953
நான் பிளெண்டரைப் பயன்படுத்தும்போது அது சுவையாக இருக்காது.

219
00:13:06,983 --> 00:13:09,823
உங்களுக்கும் யூன் ஜூவுக்கும் உங்கள் ஜூஸில் உள்ள தோல்கள் பிடிக்கவில்லை.

220
00:13:09,823 --> 00:13:10,993
அதனால்தான் அவற்றை உரித்தனர்.

221
00:13:15,693 --> 00:13:16,762
நன்றாக இருக்கிறது.

222
00:13:23,933 --> 00:13:25,002
சுவையாக இருக்கிறது.

223
00:13:26,103 --> 00:13:27,772
யூன் ஜூ, போகும் முன் இதை குடியுங்கள்.

224
00:13:28,642 --> 00:13:30,542
இல்லை, எனக்கு பசி இல்லை.

225
00:13:31,912 --> 00:13:33,382
அதை குடி.

226
00:13:33,512 --> 00:13:34,983
வலுக்கட்டாயமாக கீழே.

227
00:13:35,213 --> 00:13:37,183
காலை உணவைத் தவிர்க்கக் கூடாது.

228
00:13:37,183 --> 00:13:39,282
- எனக்கு அது வேண்டாம் என்றேன். - நன்மை.

229
00:13:39,853 --> 00:13:41,052
ஏன் நீ...

230
00:13:43,122 --> 00:13:44,922
- அம்மா, சந்திப்போம். - வருகிறேன்.

231
00:13:47,292 --> 00:13:48,392
நன்மை.

232
00:13:50,863 --> 00:13:51,892
மா யூன் ஜூ.

233
00:13:53,902 --> 00:13:55,162
என்னை அப்படி அழைக்காதே.

234
00:13:56,103 --> 00:13:57,272
நாம் பேச வேண்டும்.

235
00:13:58,532 --> 00:13:59,573
எதைப் பற்றி?

236
00:14:01,402 --> 00:14:03,302
ஏய், நான் உன் அக்கா.

237
00:14:03,713 --> 00:14:05,213
நீங்கள் என்னிடம் நன்றாக பேச வேண்டும்.

238
00:14:06,042 --> 00:14:07,213
சரி, யூன் ஜூ.

239
00:14:11,912 --> 00:14:14,422
சரி, அது நல்லது.

240
00:14:16,382 --> 00:14:17,622
அது என்ன?

241
00:14:18,693 --> 00:14:20,392
அம்மாவிடம் அன்பாக இருக்க முடியாதா?

242
00:14:21,093 --> 00:14:23,193
உங்களைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்பட்டதால் இதைச் சொல்கிறேன்.

243
00:14:24,162 --> 00:14:25,292
என்ன சொல்கிறாய்?

244
00:14:28,963 --> 00:14:32,302
அம்மா எப்போதும் நம்முடன் இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

245
00:14:33,772 --> 00:14:34,802
இல்லை

246
00:14:35,603 --> 00:14:37,672
நீங்கள் ஒரு வயதான பெண்மணி போல் இருக்கிறீர்கள். உனக்கு என்ன ஆச்சு?

247
00:14:41,012 --> 00:14:42,683
உலகில் வேறு யாரும் இல்லை...

248
00:14:43,282 --> 00:14:47,183
ஆனால் அம்மா கேரட்டை உரித்து சாறு தயாரிப்பார்.

249
00:14:48,323 --> 00:14:49,752
எங்களுக்கு காலை உணவை தயார் செய்யுங்கள்.

250
00:14:52,122 --> 00:14:54,022
என் அம்மாவைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

251
00:14:54,392 --> 00:14:55,823
உங்கள் கணவர் உங்களுக்காக இதைச் செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

252
00:14:56,323 --> 00:14:57,433
அல்லது உங்கள் குழந்தைகளா?

253
00:14:59,032 --> 00:15:00,063
ஏய்.

254
00:15:00,302 --> 00:15:02,002
அம்மா இறந்துவிடுவார்களோ என்று கவலைப்படுகிறீர்களா?

255
00:15:04,032 --> 00:15:08,703
நமக்கு நடக்காதது இந்த உலகத்தில் இல்லை.

256
00:15:13,213 --> 00:15:14,683
நீங்கள் பின்னர் வருத்தப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

257
00:15:24,892 --> 00:15:26,152
அழாதே.

258
00:15:26,493 --> 00:15:28,622
யூன் ஜூ.

259
00:15:29,463 --> 00:15:31,532
அழாதே.

260
00:15:33,032 --> 00:15:34,132
யூன் ஜூ...

261
00:15:50,412 --> 00:15:51,713
இன்று உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

262
00:16:05,162 --> 00:16:06,463
நேர சறுக்கல்.

263
00:16:07,302 --> 00:16:08,333
பூகம்பமா?

264
00:16:13,073 --> 00:16:14,103
ஆம்.

265
00:16:14,402 --> 00:16:16,172
நிலநடுக்க பதிவுகள் அல்ல, ஆனால் கணிப்புகள்.

266
00:16:16,843 --> 00:16:18,713
சியோலில் மீண்டும் நிலநடுக்கம் எப்போது ஏற்படும்?

267
00:16:19,343 --> 00:16:21,713
அவர் தேசிய வானிலை சேவையை அழைக்கிறார், இல்லையா?

268
00:16:22,213 --> 00:16:24,713
இது ஜப்பான் அல்ல. கொரியாவில் ஏன் நிலநடுக்கம் ஏற்படும்?

269
00:16:25,713 --> 00:16:28,083
அவர் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பினார் என்று நினைத்தேன்.

270
00:16:28,083 --> 00:16:30,622
ஆனால் அவர் மீண்டும் பைத்தியமாகவும் வித்தியாசமாகவும் நடிக்கத் திரும்பினார்.

271
00:16:32,453 --> 00:16:33,493
உனக்கு தெரியாதா?

272
00:16:36,122 --> 00:16:37,193
சரி.

273
00:16:38,433 --> 00:16:40,203
ஏன் யாரும் தயாராக இல்லை?

274
00:16:40,203 --> 00:16:41,863
பூமியில் நிலநடுக்கங்களிலிருந்து பாதுகாப்பான இடம் எதுவும் இல்லை.

275
00:16:42,402 --> 00:16:44,802
ஒரு பேரழிவு நடந்த பிறகுதான் மக்கள் ஏன் சுயநினைவுக்கு வருகிறார்கள்?

276
00:16:47,042 --> 00:16:49,402
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - நூலகம்.

277
00:16:50,012 --> 00:16:51,073
நூலகமா?

278
00:16:52,843 --> 00:16:54,012
அவர் உண்மையில் பைத்தியம்.

279
00:16:54,282 --> 00:16:56,313
(ஸ்டார் ட்ரெக்கின் இயற்பியல், காலத்தின் லாபிரிந்த்)

280
00:16:57,853 --> 00:17:00,752
("எல்லாம் தீர்மானிக்கப்பட்டதா?" ஸ்டீபன் ஹாக்கிங்)

281
00:17:03,392 --> 00:17:05,223
அறிவியல் கோட்பாட்டின் அடிப்படையில்,

282
00:17:05,223 --> 00:17:07,262
இது சாத்தியம் என்று ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் விவரித்தார்...

283
00:17:07,262 --> 00:17:09,522
காலப்போக்கில் பயணித்து உங்கள் கடந்த காலத்தை சரிசெய்யவும்.

284
00:17:09,993 --> 00:17:12,233
காலப்பயணம் சாத்தியம் என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார்...

285
00:17:12,332 --> 00:17:15,463
விண்வெளி-நேரத்தை மாற்றுவதன் மூலம்.

286
00:17:17,633 --> 00:17:18,733
அதன் அர்த்தம் என்ன?

287
00:17:20,842 --> 00:17:22,373
"கலிலியோவிலிருந்து டெர்மினேட்டர் வரை."

288
00:17:24,213 --> 00:17:25,272
நா பை.

289
00:17:27,443 --> 00:17:28,582
மியாவ்.

290
00:17:30,883 --> 00:17:32,153
அவள் எங்கே?

291
00:17:49,332 --> 00:17:50,473
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது...

292
00:17:50,572 --> 00:17:51,873
தனியாகவா?

293
00:17:52,173 --> 00:17:53,272
இது என் காலை உணவு.

294
00:17:54,743 --> 00:17:56,272
நீங்கள் என்ன? அதுதான் உங்கள் காலை உணவா?

295
00:18:00,042 --> 00:18:02,042
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பூனை இங்கே வருகிறது.

296
00:18:02,743 --> 00:18:03,883
ஆனால் இன்று...

297
00:18:05,282 --> 00:18:06,352
நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

298
00:18:07,082 --> 00:18:09,453
அது அந்தப் பூனைக்காகவா? அது தவறான பூனையா?

299
00:18:09,883 --> 00:18:10,923
ஆம்.

300
00:18:11,092 --> 00:18:13,792
ஒருவேளை அவள் தொலைந்து போயிருக்கலாம். ஒருவேளை அவளுக்கு ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்.

301
00:18:15,223 --> 00:18:17,193
அவள் எப்பொழுதும் அழுது கொண்டே இருப்பாள்...

302
00:18:18,233 --> 00:18:19,362
யாரோ போல.

303
00:18:20,163 --> 00:18:21,332
யாரைப் போல?

304
00:18:27,973 --> 00:18:29,173
நன்மை.

305
00:18:29,243 --> 00:18:32,173
உன் வயிறு எனக்கு இதை சாப்பிட வேண்டும் என்று சொல்கிறது.

306
00:18:32,542 --> 00:18:33,612
கடவுளே.

307
00:18:37,183 --> 00:18:38,282
இங்கே.

308
00:18:38,512 --> 00:18:40,953
பூனைக்கு உணவளிக்கும் முன் நீங்களே உணவளிக்க வேண்டும்.

309
00:18:41,653 --> 00:18:43,822
இல்லை. நான் பொதுவாக காலை உணவை சாப்பிடுவதில்லை.

310
00:18:48,022 --> 00:18:50,092
நான் அதை நம்பவில்லை. எனவே இதை சாப்பிடுங்கள்.

311
00:18:50,393 --> 00:18:53,133
காலை உணவைத் தவிர்க்கக் கூடாது. மாணவர்களுக்கு படிக்க ஆற்றல் தேவை.

312
00:18:55,062 --> 00:18:56,733
நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன், ஏனெனில் இது எனக்கு வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல.

313
00:18:57,673 --> 00:18:59,133
ஆனால் நீங்கள் அதை எனக்கு கொடுத்ததால்.

314
00:19:00,643 --> 00:19:02,002
சரி.

315
00:19:02,673 --> 00:19:03,943
சாப்பிடு.

316
00:19:04,812 --> 00:19:05,842
நன்மை.

317
00:19:13,653 --> 00:19:14,782
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்கள்.

318
00:19:15,423 --> 00:19:16,423
சுவையாக இருக்கிறது.

319
00:19:28,703 --> 00:19:29,762
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

320
00:19:30,502 --> 00:19:32,173
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

321
00:19:33,072 --> 00:19:35,173
நீங்கள் முதலில் செல்ல வேண்டும். எனக்கு ஒரு கணம் வேண்டும்.

322
00:19:35,772 --> 00:19:36,812
என்ன தவறு?

323
00:19:57,733 --> 00:19:59,592
அவள் சிறிது நேரம் வலியுடன் இருக்கப் போகிறாள்.

324
00:20:02,433 --> 00:20:05,072
அடடா, என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

325
00:20:06,233 --> 00:20:07,542
அடடா, இது எப்படி இருக்கும்?

326
00:20:08,042 --> 00:20:09,943
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

327
00:20:11,272 --> 00:20:12,342
நான் ஒரு பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

328
00:20:21,552 --> 00:20:22,623
நன்றி.

329
00:20:25,123 --> 00:20:26,822
நான் மீண்டும் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

330
00:20:27,193 --> 00:20:29,292
- நான் கடற்கரையை இழக்கிறேன். - வறுத்த மட்டி.

331
00:20:29,663 --> 00:20:30,862
இறால் சிற்றுண்டி.

332
00:20:31,092 --> 00:20:32,233
கடவுளே.

333
00:20:34,903 --> 00:20:37,002
(மா ஜின் ஜூ)

334
00:20:39,572 --> 00:20:40,973
அவர்கள் ஏன் எடுக்கவில்லை?

335
00:20:40,973 --> 00:20:42,802
அடடா, அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

336
00:20:54,153 --> 00:20:55,822
பிடிப்புகளை குறைக்கும் மருந்தை எனக்கு கொடுங்கள்.

337
00:20:56,923 --> 00:20:57,993
இது நன்றாக வேலை செய்கிறது.

338
00:21:02,923 --> 00:21:04,933
அவளுக்கு பலவீனமான வயிறு உள்ளது.

339
00:21:04,933 --> 00:21:07,133
எனக்கு அசெட்டமினோஃபென் ஒன்று தேவை,

340
00:21:07,203 --> 00:21:08,903
இப்யூபுரூஃபன் அல்ல.

341
00:21:11,602 --> 00:21:12,703
சற்று பொறுங்கள்.

342
00:21:15,842 --> 00:21:16,842
இங்கே.

343
00:21:20,812 --> 00:21:21,983
நன்றி.

344
00:21:22,512 --> 00:21:23,713
சற்று பொறுங்கள்.

345
00:21:26,453 --> 00:21:28,883
- வணக்கம்? - நான் தான்.

346
00:21:29,752 --> 00:21:32,923
அதில் ஒன்றை எனக்கு வாங்க முடியுமா?

347
00:21:34,022 --> 00:21:35,123
நான் செய்வேன்.

348
00:21:37,032 --> 00:21:38,032
சற்று பொறுங்கள்.

349
00:21:40,663 --> 00:21:41,802
எனக்கும் இது இருக்கும்.

350
00:21:42,933 --> 00:21:44,002
இதுவும்?

351
00:21:46,433 --> 00:21:47,542
ஆம், சரி.

352
00:21:47,943 --> 00:21:50,042
சற்று பொறுங்கள்.

353
00:21:50,473 --> 00:21:51,913
இது இறக்கை வடிவில் இல்லை.

354
00:21:52,342 --> 00:21:53,413
சற்று பொறுங்கள்.

355
00:21:57,483 --> 00:21:58,512
நான் இதை வைத்திருப்பேன்.

356
00:21:59,012 --> 00:22:00,252
- இதுவா? - ஆம்.

357
00:22:01,683 --> 00:22:03,552
அது எவ்வளவு? நன்றி.

358
00:22:04,822 --> 00:22:07,322
(மருந்தகம்)

359
00:22:08,562 --> 00:22:11,092
சோய் பான் டோ நூலகத்தில் உறங்கிக் கொண்டிருக்கலாம்...

360
00:22:11,133 --> 00:22:13,032
அதனால் அவர் வகுப்பைத் தவிர்க்கலாம்.

361
00:22:13,903 --> 00:22:15,062
- ஏய். - என்ன?

362
00:22:15,933 --> 00:22:17,373
அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

363
00:22:18,532 --> 00:22:20,102
அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?

364
00:22:20,302 --> 00:22:21,973
கட்டுமான தளத்தில் யாராவது எப்படி தூங்க முடியும்?

365
00:22:21,973 --> 00:22:24,913
எனக்கு தெரியும், சரியா? அனேகமாக நாம்தான் முதலில் அதைச் செய்கிறோம்.

366
00:22:37,292 --> 00:22:38,623
கடவுளே.

367
00:22:39,592 --> 00:22:42,362
ஏய், மா... மா ஜின் ஜூ.

368
00:22:50,133 --> 00:22:52,002
நான் எப்படி உள்ளே வர முடியும்?

369
00:22:54,342 --> 00:22:55,973
இங்கே என்ன செய்கிறாய் வக்கிரம்?

370
00:23:10,252 --> 00:23:12,852
அவனுடைய பாலுணர்வுடன் இந்தக் கறை கலங்க வேண்டும்.

371
00:23:12,852 --> 00:23:14,362
இது உங்களுடையதா?

372
00:23:14,362 --> 00:23:15,762
கடவுளே.

373
00:23:15,923 --> 00:23:18,163
ஏன் என்னை அப்படி தள்ளுகிறீர்கள்?

374
00:23:18,433 --> 00:23:19,463
சங்கடமாக இருக்கிறது.

375
00:23:22,663 --> 00:23:24,802
இது இறக்கை வடிவமானது.

376
00:23:32,143 --> 00:23:33,612
என்ன இது? இது ஒரு சவாலா?

377
00:23:33,612 --> 00:23:34,782
ஏய்!

378
00:23:36,812 --> 00:23:38,653
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

379
00:23:39,582 --> 00:23:41,623
மா ஜின் ஜூ உள்ளே இருக்கிறார். அவளிடம் கொடு.

380
00:23:42,552 --> 00:23:43,552
என்ன?

381
00:23:49,463 --> 00:23:51,393
என்னால் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

382
00:23:57,903 --> 00:23:59,133
போ டோக் ஜே.

383
00:23:59,772 --> 00:24:01,743
அடடா, அது மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது.

384
00:24:02,643 --> 00:24:03,873
கடவுளே.

385
00:24:07,713 --> 00:24:08,842
நீங்கள் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறீர்களா?

386
00:24:08,842 --> 00:24:10,213
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது வாங்க வேண்டுமா?

387
00:24:11,453 --> 00:24:13,082
இல்லை, பரவாயில்லை.

388
00:24:13,483 --> 00:24:15,123
போய் சாப்பிடு.

389
00:24:15,282 --> 00:24:16,383
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

390
00:24:17,752 --> 00:24:20,062
பிறகு இங்கே ஓய்வெடுங்கள். சீக்கிரம் வருவோம்.

391
00:24:20,292 --> 00:24:21,393
சரி.

392
00:24:21,393 --> 00:24:22,822
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

393
00:24:22,822 --> 00:24:23,963
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

394
00:24:24,032 --> 00:24:25,963
- விரைவில் திரும்பி வருவோம். - வருகிறேன்.

395
00:24:48,082 --> 00:24:49,183
ஏய்.

396
00:24:50,993 --> 00:24:52,493
நீங்கள் அப்படி இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

397
00:24:53,193 --> 00:24:55,822
நீங்கள் தண்ணீருடன் மாத்திரைகள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?

398
00:24:57,193 --> 00:24:59,332
ஒரு வயதானவரைப் போல என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

399
00:24:59,332 --> 00:25:00,832
நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.

400
00:25:03,673 --> 00:25:04,733
நலமா?

401
00:25:05,403 --> 00:25:06,802
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?

402
00:25:06,802 --> 00:25:08,403
மிகவும் வலிக்கிறது.

403
00:25:19,153 --> 00:25:20,923
உங்கள் முகத்தை இங்கே ஓய்வெடுங்கள்.

404
00:25:27,423 --> 00:25:28,963
அடடா, பரவாயில்லை.

405
00:25:29,423 --> 00:25:30,592
யாராவது நம்மைப் பார்க்கக்கூடும்.

406
00:25:30,592 --> 00:25:32,062
அப்படியானால் யாராவது நம்மைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது?

407
00:25:32,062 --> 00:25:33,262
நாங்கள் குற்றம் செய்தோமா அல்லது ஏதாவது செய்தோமா?

408
00:25:43,612 --> 00:25:44,943
முத்தமிடலாமா?

409
00:25:45,713 --> 00:25:46,713
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

410
00:25:48,713 --> 00:25:50,483
இது ஏதோ...

411
00:25:50,483 --> 00:25:52,413
நாம் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்க வேண்டும்.

412
00:25:52,413 --> 00:25:55,723
அடடா, நீங்கள் ஒரு வயதானவரைப் போல நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

413
00:25:57,623 --> 00:25:59,193
எனக்கு மட்டும் வயதாகவில்லை.

414
00:25:59,453 --> 00:26:00,993
உங்களுக்கும் வயதாகிவிட்டது.

415
00:26:03,532 --> 00:26:04,532
இளமையாகிவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்...

416
00:26:04,532 --> 00:26:06,133
உங்கள் பிடிப்புகளை அகற்றவில்லை.

417
00:26:06,133 --> 00:26:07,862
நான் இளமையாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் இன்னும் ஒரு பெண்.

418
00:26:08,562 --> 00:26:09,562
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

419
00:26:10,433 --> 00:26:13,102
தொடர்ந்து மாத்திரைகள் சாப்பிட்டு வந்தால் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி அதிகரிக்கும்.

420
00:26:14,243 --> 00:26:16,542
இந்த நாள்பட்ட நோய் குணமாகவில்லை.

421
00:26:33,723 --> 00:26:34,723
வலிக்கிறதா?

422
00:26:35,193 --> 00:26:37,493
ஆம், வலிக்கிறது.

423
00:26:52,517 --> 00:26:55,749
[VIU Ver] E10 கோ பேக் ஜோடி "நீங்கள் எதையும் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது"
-= Ruo Xi =-

424
00:27:12,963 --> 00:27:14,032
உனக்கு வகுப்பு இல்லையா?

425
00:27:14,302 --> 00:27:16,832
பரவாயில்லை. வகுப்புகள் எடுக்க எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

426
00:27:51,272 --> 00:27:52,832
ஏய், அது ஒன்று இருக்கட்டும்.

427
00:27:54,042 --> 00:27:55,873
- இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது. - நன்றாக இருக்கிறது.

428
00:27:55,873 --> 00:27:57,572
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா? - ஆம்.

429
00:28:03,012 --> 00:28:05,812
இன்றைய உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

430
00:28:06,653 --> 00:28:07,852
நீயும் அழகாக இருக்கிறாய்.

431
00:28:08,883 --> 00:28:09,883
என்ன?

432
00:28:10,653 --> 00:28:12,653
நீங்கள் 18 வயது இளையவர்.

433
00:28:12,653 --> 00:28:13,862
நிச்சயமாக நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

434
00:28:17,762 --> 00:28:18,933
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடு.

435
00:28:19,362 --> 00:28:20,562
அமைதியாக இரு.

436
00:28:20,562 --> 00:28:22,332
- நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் ஒன்றைக் கேட்கிறீர்கள். - எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்.

437
00:28:22,332 --> 00:28:23,373
உங்களுடையதை நீங்கள் கொண்டு வர வேண்டும்.

438
00:28:23,373 --> 00:28:25,633
- ஆம். - அவருக்கும் ஒன்றைக் கொடுங்கள்.

439
00:28:25,633 --> 00:28:27,842
- சரி. - நான் இதை புகைப்பதில்லை.

440
00:28:27,943 --> 00:28:29,643
நான் என் நகங்களை முடிக்க விரும்புகிறேன்.

441
00:28:30,342 --> 00:28:31,342
உங்கள் நகங்கள்?

442
00:28:31,342 --> 00:28:32,473
- கடவுளே. - மன்னிக்கவும்.

443
00:28:32,812 --> 00:28:34,713
ஏய், பார்! நான் அதை வாங்கினேன்.

444
00:28:34,713 --> 00:28:36,012
- உண்மையில்? - இது ஒரு வெற்றி.

445
00:28:38,953 --> 00:28:40,123
இந்த குப்பைகள்...

446
00:28:40,123 --> 00:28:41,183
ஏய்.

447
00:28:41,453 --> 00:28:43,453
வேண்டாம். நீங்கள் சிக்கலில் சிக்குவீர்கள்.

448
00:28:43,453 --> 00:28:44,623
சும்மா போகலாம்.

449
00:28:44,623 --> 00:28:46,322
இல்லை, அவர்கள் புகைபிடிக்க ஆரம்பித்தால்,

450
00:28:46,322 --> 00:28:48,092
அவர்களின் நுரையீரல் அழுகிவிடும்.

451
00:28:48,092 --> 00:28:49,163
தயவுசெய்து.

452
00:28:49,762 --> 00:28:52,163
இப்போதெல்லாம் குழந்தைகள் எவ்வளவு பயப்படுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

453
00:28:52,362 --> 00:28:54,332
உங்களுக்கு இப்போது ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

454
00:28:54,332 --> 00:28:56,302
எதற்கும் பயப்படாதது போல் நடிக்க முடியாது...

455
00:28:56,302 --> 00:28:57,633
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது செய்ததைப் போல.

456
00:28:57,973 --> 00:29:00,203
உனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் நான் விதவையாகி விடுவேன்.

457
00:29:00,302 --> 00:29:01,302
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

458
00:29:01,403 --> 00:29:02,703
அப்படிச் சொல்லாதே.

459
00:29:02,703 --> 00:29:04,143
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

460
00:29:04,143 --> 00:29:06,042
போகலாம் சரியா?

461
00:29:06,342 --> 00:29:07,943
- சரி. - போகலாம்.

462
00:29:07,943 --> 00:29:09,312
- வேண்டாம். - கடவுளே, இந்த குப்பைகள்.

463
00:29:09,312 --> 00:29:10,953
- சரி. - அவர் புகைபிடிப்பதில்லை.

464
00:29:11,112 --> 00:29:12,213
சரி.

465
00:29:12,213 --> 00:29:14,223
P.E. போது இது விசித்திரமாக இருந்ததா?

466
00:29:14,453 --> 00:29:16,953
நிறுத்து. நீங்கள் எப்போதும் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

467
00:29:16,953 --> 00:29:18,123
ஏனென்றால் நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

468
00:29:18,993 --> 00:29:21,362
- அடடா. - உங்கள் கால்களைப் பாருங்கள்.

469
00:29:21,393 --> 00:29:23,163
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்?

470
00:29:29,633 --> 00:29:31,373
ஏய், சுவாசிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

471
00:29:31,703 --> 00:29:32,802
நீ மூச்சு விடு.

472
00:29:38,413 --> 00:29:41,312
நம் உடல் உறுப்புகள் இருந்தால் பரவாயில்லை.

473
00:29:42,683 --> 00:29:44,352
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் பயன்படுத்தவில்லை.

474
00:29:46,953 --> 00:29:48,223
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.

475
00:29:48,483 --> 00:29:49,623
எதற்கு, முட்டாள்?

476
00:29:51,252 --> 00:29:52,792
உனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.

477
00:29:56,193 --> 00:29:57,292
முட்டாள்.

478
00:29:58,493 --> 00:29:59,862
- நிறுத்து. - ஏன்?

479
00:30:00,262 --> 00:30:02,403
ஏன் நிறுத்தினீர்கள்?

480
00:30:02,403 --> 00:30:03,832
நீங்கள் அவளை கற்பனை செய்தீர்கள், இல்லையா?

481
00:30:04,072 --> 00:30:05,302
போ ரியம் அப்படி இல்லை.

482
00:30:11,713 --> 00:30:12,772
உங்களிடம் பொருள் இருக்கிறதா?

483
00:30:17,483 --> 00:30:18,582
நான் செய்கிறேன்!

484
00:30:20,683 --> 00:30:21,883
அது என்ன?

485
00:30:22,082 --> 00:30:23,183
தயாராவோம்.

486
00:30:24,052 --> 00:30:27,193
இது நீங்கள் தினமும் பார்க்கக்கூடிய ஒன்றல்ல.

487
00:30:27,822 --> 00:30:29,123
சரி, நீங்கள் தயாரா?

488
00:30:29,822 --> 00:30:30,963
போகலாம்.

489
00:30:43,973 --> 00:30:45,012
ஏய்.

490
00:30:45,812 --> 00:30:48,282
இது இப்படித்தான் இருக்க வேண்டுமா?

491
00:30:48,983 --> 00:30:52,153
நல்லது, குழந்தைகளே. நீங்கள் எல்லாம் மிகவும் அப்பாவியாக இருக்கிறீர்கள்.

492
00:30:54,052 --> 00:30:56,052
அதன் அர்த்தம் என்ன? உங்களுக்கு விஷயம் தெரியும் போல.

493
00:30:56,453 --> 00:30:59,022
நான் அப்படி ஒலிப்பது இல்லை. எனக்கு இந்த விஷயம் தெரியும்.

494
00:31:00,292 --> 00:31:01,963
என்ன? காத்திருங்கள்.

495
00:31:02,463 --> 00:31:04,332
நீங்கள் இன்னும் செய்யவில்லையா? உனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் கூட இருக்கிறான்.

496
00:31:05,633 --> 00:31:09,703
நீங்கள் திருமணத்திற்கு முந்தைய உடலுறவுக்கு எதிராக இருப்பதை நான் காண்கிறேன், அது மிகவும் பழமையானது.

497
00:31:10,373 --> 00:31:11,973
ஏய், இல்லை.

498
00:31:12,133 --> 00:31:13,602
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

499
00:31:15,502 --> 00:31:16,602
ஏய்.

500
00:31:16,602 --> 00:31:19,713
போ ரியம் ஒரு கலாச்சார சொத்து அல்ல. நீ அவளைப் பாதுகாக்க வேண்டியதில்லை.

501
00:31:21,643 --> 00:31:23,143
நான் அவளைப் பாதுகாக்கப் போகிறேன்!

502
00:31:24,213 --> 00:31:27,082
அடடா, என்னால் என்னைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளக்கூட முடியாது.

503
00:31:28,552 --> 00:31:29,582
நீங்கள் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள்.

504
00:31:47,143 --> 00:31:50,072
பாப் இசையின் பேரரசர் மைக்கேல் ஜாக்சனின் கச்சேரி...

505
00:31:50,072 --> 00:31:51,973
கொரியாவில் இன்று நடைபெறவுள்ளது.

506
00:31:52,643 --> 00:31:57,383
என் இதயம் தண்ணீரைப் போல ஓடுகிறது

507
00:31:57,812 --> 00:32:02,953
ஒருவேளை நான் ஒரு தனிமையான நீர் பறவையாக கடலில் படுத்துக்கொள்வேன்

508
00:32:03,252 --> 00:32:07,463
அலைகளின் ஆழமான எண்ணங்களை துறைமுகம் அறியுமா?

509
00:32:07,463 --> 00:32:08,562
அம்மா.

510
00:32:10,963 --> 00:32:12,193
நீங்கள் கரோக்கிக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

511
00:32:13,032 --> 00:32:14,062
இப்பவா?

512
00:32:14,433 --> 00:32:15,532
பகல் நடுவில்?

513
00:32:16,772 --> 00:32:17,903
நாம் கரோக்கிக்கு செல்கிறோமா?

514
00:32:17,903 --> 00:32:19,072
நானும் போக வேண்டும்.

515
00:32:19,233 --> 00:32:20,502
என்ன? கரோக்கியா?

516
00:32:20,572 --> 00:32:21,743
நன்றாக இருக்கிறது.

517
00:32:27,282 --> 00:32:29,512
இப்படி, இது, இது.

518
00:32:29,782 --> 00:32:31,183
கரோக்கிக்கு செல்வோம்.

519
00:32:31,183 --> 00:32:33,153
போய், மாற்றிக்கொள். மேலும் இது!

520
00:32:33,153 --> 00:32:35,322
- என்னைப் பார். - ஆம்!

521
00:32:35,852 --> 00:32:37,223
வா அப்பா.

522
00:32:38,292 --> 00:32:40,423
- நீங்கள் மிகவும் நல்லவர். - இப்படி, இது.

523
00:32:42,092 --> 00:32:43,562
அப்பா, வலிக்கிறது.

524
00:32:51,002 --> 00:32:53,673
(பாலே மற்றும் பி-பாய்யிங்)

525
00:32:57,842 --> 00:32:58,943
என்ன இது?

526
00:32:58,943 --> 00:33:01,312
நான் முன்பு நடனமாடிய பி-பாய்ஸ் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

527
00:33:02,643 --> 00:33:06,153
ஆம், நான் உன்னைத் தள்ளிய நேரம், இல்லையா?

528
00:33:06,822 --> 00:33:09,723
அதே பி-பாய்ஸ் என்னைத் தேடி வந்தார்கள்.

529
00:33:09,782 --> 00:33:10,993
அவர்கள் ஒன்றாக நடிக்க விரும்பினர்.

530
00:33:11,723 --> 00:33:12,822
உண்மையில்?

531
00:33:14,092 --> 00:33:15,623
ஆஹா, அருமை.

532
00:33:16,993 --> 00:33:18,092
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

533
00:33:18,532 --> 00:33:20,463
நான் தொடர்ந்து பாலே செய்வேன்,

534
00:33:21,262 --> 00:33:22,762
நானும் அவர்களுடன் இணைந்து நடிக்க விரும்புகிறேன்.

535
00:33:23,302 --> 00:33:24,403
வாருங்கள், எங்களைப் பாருங்கள்.

536
00:33:24,873 --> 00:33:26,703
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக, நான் அங்கு இருப்பேன்.

537
00:33:26,973 --> 00:33:28,072
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

538
00:33:28,072 --> 00:33:30,243
இந்த கிக் எடுக்க நான் உங்களுக்கு உதவினேன். நீ மறந்து விடாதே.

539
00:33:31,473 --> 00:33:32,612
எனக்கு தெரியும்.

540
00:33:39,282 --> 00:33:40,453
அது நாளை.

541
00:33:52,493 --> 00:33:53,663
வணக்கம்?

542
00:33:53,663 --> 00:33:54,762
தடை செய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

543
00:33:55,433 --> 00:33:58,673
என்னையா? சியோ யங்கிற்கு ஒரு நிகழ்ச்சி உள்ளது, அதனால் நான் அதைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

544
00:33:59,133 --> 00:34:02,243
ஜே வூவும் ஒரு தேதியில் இருக்கிறார். நான் உண்மையில் சலித்துவிட்டேன்.

545
00:34:02,243 --> 00:34:03,913
நான் மிகவும் சலித்துவிட்டேன்.

546
00:34:04,373 --> 00:34:05,473
திகைக்கிறேன்.

547
00:34:11,683 --> 00:34:12,782
என் கடவுளே.

548
00:34:12,853 --> 00:34:15,152
வணக்கம். எங்காவது செல்கிறீர்களா?

549
00:34:15,152 --> 00:34:16,723
ஓ, வணக்கம்.

550
00:34:17,253 --> 00:34:18,393
ஆம்.

551
00:34:18,393 --> 00:34:20,023
ஏதோ ஒரு இடத்திற்கு. இப்போதே.

552
00:34:20,023 --> 00:34:22,462
ஆம், நான் போக வேண்டும். குட்பை.

553
00:34:30,632 --> 00:34:32,132
இது என்ன? அவள் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறாள்?

554
00:34:33,203 --> 00:34:34,273
தை.

555
00:34:43,183 --> 00:34:44,282
ஓ, சரி.

556
00:34:44,282 --> 00:34:46,612
உன்னுடன் இருந்த அந்த பெண். மா ஜின் ஜூ வரலாற்று மேஜர்.

557
00:34:47,023 --> 00:34:48,253
அவள் நலமா?

558
00:34:50,393 --> 00:34:53,052
இதை மருத்துவ மாணவர்களிடம் கேட்டேன்.

559
00:34:53,762 --> 00:34:57,462
அன்று ஹியூன் சியோக் அவளைக் கண்டுபிடித்து அவளைத் துன்புறுத்தியது போல் இருந்தது.

560
00:34:58,132 --> 00:34:59,563
அவன் அவளை அடித்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

561
00:35:03,103 --> 00:35:04,703
சரி! நாங்கள் கரோக்கியில் இருக்கிறோம்.

562
00:35:04,773 --> 00:35:07,273
இந்த இடங்கள் இன்னும் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்.

563
00:35:08,842 --> 00:35:10,373
ஜின் ஜூ ஏன் வரவில்லை?

564
00:35:10,543 --> 00:35:11,873
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவள் எங்கே?

565
00:35:13,683 --> 00:35:15,243
தா-டா.

566
00:35:15,982 --> 00:35:17,183
நன்மை.

567
00:35:17,212 --> 00:35:19,253
பீர் இல்லாமல் நம்மால் பாட முடியாது.

568
00:35:19,353 --> 00:35:21,223
- ஆஹா. - ஒரு மதிய பானம்.

569
00:35:21,253 --> 00:35:24,523
ஆஹா, ஜின் ஜூ. நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க தயாராக உள்ளீர்கள்.

570
00:35:24,523 --> 00:35:27,862
- இது ஒவ்வொரு நாளும் நடக்காது. - உங்களுக்காக ஒன்று.

571
00:35:28,063 --> 00:35:29,393
அம்மா, முதலில் ஏதாவது பாடுங்கள்.

572
00:35:29,422 --> 00:35:31,393
உனக்கு என்ன?

573
00:35:31,793 --> 00:35:33,532
மத்தியானம் பாட முடியாது.

574
00:35:33,532 --> 00:35:35,362
என் குரல் போய்விட்டது. என்னால் பாட முடியாது.

575
00:35:35,433 --> 00:35:36,532
நீங்கள் பாட வேண்டும்.

576
00:35:36,632 --> 00:35:37,632
வாருங்கள்.

577
00:35:37,632 --> 00:35:38,873
அன்பே, உன்னால் முடியும்.

578
00:35:38,933 --> 00:35:40,543
டோஸ்ட் செய்வோம்.

579
00:35:40,603 --> 00:35:42,072
- சரி, அப்படியானால். - சரி.

580
00:35:42,243 --> 00:35:44,612
- சியர்ஸ். - சியர்ஸ்.

581
00:35:46,273 --> 00:35:47,612
(ஹான் டே சூ எழுதிய "மகிழ்ச்சியின் நிலத்திற்கு")

582
00:35:48,512 --> 00:35:53,882
உங்கள் சிறிய கண்களால் முக்காடுகளை உயர்த்தவும்

583
00:35:54,023 --> 00:35:59,052
இந்த உலகத்தைப் பார்ப்போம்

584
00:35:59,152 --> 00:36:04,433
ஜன்னல்களைத் திறந்து, உணர்வோம்

585
00:36:04,762 --> 00:36:09,232
இன்னும் ஒரு முறை லேசான காற்று

586
00:36:16,712 --> 00:36:23,782
என் அன்பே, நீ என்னை விட்டுவிடுவாயா?

587
00:36:23,782 --> 00:36:30,322
நீ எனக்கு இவ்வளவு துக்கத்தைக் கொடுத்த பிறகு

588
00:36:32,123 --> 00:36:37,333
உன்னால் என்னைக் காதலிக்க முடியாதா?

589
00:36:37,433 --> 00:36:40,962
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்

590
00:36:40,962 --> 00:36:44,333
நீ என்னை விட்டாலும்

591
00:36:44,433 --> 00:36:48,003
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்

592
00:36:48,003 --> 00:36:51,473
நீ என்னை விட்டாலும்

593
00:36:56,083 --> 00:36:58,512
இதை மருத்துவ மாணவர்களிடம் கேட்டேன்.

594
00:36:58,982 --> 00:37:02,552
அன்று ஹியூன் சியோக் அவளைக் கண்டுபிடித்து அவளைத் துன்புறுத்தியது போல் இருந்தது.

595
00:37:03,083 --> 00:37:04,922
அவன் அவளை அடித்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

596
00:37:08,223 --> 00:37:09,362
பார்க் ஹியூன் சியோக்!

597
00:37:20,672 --> 00:37:22,243
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

598
00:37:30,882 --> 00:37:33,583
நான் பலவீனமாக இருப்பதால் உன்னை வெற்றி பெற அனுமதித்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

599
00:37:34,753 --> 00:37:35,882
அவளைத் தொட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

600
00:37:36,282 --> 00:37:37,592
அவளைத் தொட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

601
00:37:39,692 --> 00:37:41,523
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

602
00:37:44,362 --> 00:37:45,493
எப்படி...

603
00:37:46,333 --> 00:37:47,433
தைரியமா?

604
00:37:47,703 --> 00:37:49,402
நான் டாக்டர் பார்க் இல்லை என்பதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.

605
00:37:49,902 --> 00:37:52,703
அவர் இன்னும் உங்களை தனது எஜமானிகளை நிர்வகிக்க வைப்பாரா?

606
00:37:53,743 --> 00:37:54,973
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

607
00:37:55,773 --> 00:37:57,043
அது உண்மையில் வலிக்கிறது.

608
00:37:58,112 --> 00:38:00,043
ஐயோ, நான் வேண்டுமென்றே அதைச் செய்யவில்லை.

609
00:38:02,342 --> 00:38:03,453
உனக்கு பைத்தியமா?

610
00:38:03,583 --> 00:38:04,982
அவளைத் தொட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

611
00:38:07,083 --> 00:38:08,922
அவளைத் தொட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

612
00:38:10,853 --> 00:38:12,692
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

613
00:38:13,023 --> 00:38:14,862
டாக்டர் பூங்கா. டாக்டர் பூங்கா.

614
00:38:14,862 --> 00:38:15,962
தை.

615
00:38:16,732 --> 00:38:17,993
இதை தொடர்ந்து செய்து வந்தால்,

616
00:38:18,132 --> 00:38:19,993
உன்னுடைய எல்லா மருந்துகளையும் நான் துண்டிக்கப் போகிறேன்.

617
00:38:20,262 --> 00:38:21,402
மன்னிக்கவும்.

618
00:38:23,873 --> 00:38:25,302
தொடருங்கள், சரியா?

619
00:38:27,973 --> 00:38:29,072
மன்னிக்கவும்.

620
00:39:05,612 --> 00:39:06,813
எப்படி...

621
00:39:07,482 --> 00:39:08,643
தைரியமா?

622
00:39:11,583 --> 00:39:13,623
விடு! என்னை விடுங்கள்!

623
00:39:13,922 --> 00:39:14,953
விடு!

624
00:39:15,152 --> 00:39:16,253
விடு!

625
00:39:17,223 --> 00:39:18,623
எவ்வளவு தைரியம்!

626
00:39:18,623 --> 00:39:19,623
விடு!

627
00:39:49,083 --> 00:39:52,253
(கிம் ஜாங் ஹ்வான் எழுதிய "நான் உன்னை நேசிக்கும் நாள் வரை")

628
00:39:56,563 --> 00:40:01,532
காதல் விதியில் வாழ்கிறது

629
00:40:02,902 --> 00:40:08,003
அன்பு எப்போதும் அதில் வாழ்கிறது

630
00:40:10,413 --> 00:40:13,512
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்

631
00:40:13,512 --> 00:40:16,413
நான் இருக்கிறேன்

632
00:40:16,913 --> 00:40:22,083
உங்களுக்காக என்னால் வாழ முடிந்தால் மட்டுமே

633
00:40:22,982 --> 00:40:26,023
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்

634
00:40:26,092 --> 00:40:29,293
என் கண்ணீர் எல்லாம்

635
00:40:29,592 --> 00:40:34,632
நாம் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் வாழ்வது போல் இல்லை

636
00:40:35,402 --> 00:40:37,773
நம் பெற்றோர்கள் எப்படி இருக்க முடியும்...

637
00:40:38,232 --> 00:40:40,373
இவ்வளவு காதலா?

638
00:40:40,503 --> 00:40:41,503
என்ன?

639
00:40:42,143 --> 00:40:47,543
உனக்காக நான் வாழ்வேன்

640
00:40:49,012 --> 00:40:50,083
என்கோர்!

641
00:40:52,882 --> 00:40:54,822
நான் ஒரே ஒரு பாடல் பாட வேண்டும்.

642
00:40:54,822 --> 00:40:55,822
வாருங்கள்.

643
00:40:55,822 --> 00:40:57,552
- நீங்கள் மைக்ரோஃபோனை அம்மாவிடம் கொடுத்தீர்கள். - நல்ல இரவு.

644
00:40:57,552 --> 00:40:58,623
- கவனித்துக்கொள். - வருகிறேன்.

645
00:40:58,623 --> 00:41:01,123
- ஏய். - நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

646
00:41:03,433 --> 00:41:05,833
முன்னாடியே கேட்டேன்...

647
00:41:05,833 --> 00:41:07,333
- ஒரு நிமிடம். - சரி.

648
00:41:09,433 --> 00:41:12,672
உங்கள் அம்மா ஒரு சிறந்த பாடகி.

649
00:41:12,802 --> 00:41:13,802
அவள் இல்லையா?

650
00:41:14,473 --> 00:41:16,643
(மகிழ்ச்சியான கரோக்கி)

651
00:41:22,842 --> 00:41:25,052
நான் உன்னைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு என்னை விட பைத்தியக்காரத்தனமாக யாரையும் பார்த்ததில்லை.

652
00:41:25,652 --> 00:41:28,322
அவர் தவறு செய்ததால் அவர் சண்டையிடவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

653
00:41:28,322 --> 00:41:29,953
நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள் என்று நான் நினைத்தபோது,

654
00:41:29,953 --> 00:41:32,192
நீங்கள் சென்று பெரும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.

655
00:41:35,293 --> 00:41:36,293
தடை செய்.

656
00:41:36,893 --> 00:41:40,532
எதிர்காலத்தில் மருத்துவராக வருவார்.

657
00:41:40,962 --> 00:41:43,802
அவர் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட உயிர்களைக் காப்பாற்றப் போகிறார்.

658
00:41:43,802 --> 00:41:46,273
ஒரு பையனை ஏன் இப்படி அடித்தாய்?

659
00:41:46,273 --> 00:41:48,473
ஆயிரம் உயிர்களை காப்பாற்றினா...

660
00:41:48,543 --> 00:41:49,942
அல்லது 10,000 உயிர்கள்,

661
00:41:51,143 --> 00:41:52,773
அது என் வேலை இல்லை.

662
00:41:55,282 --> 00:41:56,683
அது என் தொழிலும் இல்லை.

663
00:41:57,453 --> 00:41:59,313
சும்மா சொல்லி இருந்தேன்.

664
00:42:18,603 --> 00:42:19,603
சரி...

665
00:42:21,543 --> 00:42:24,112
நேற்றிரவு நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்றீர்களா?

666
00:42:25,672 --> 00:42:26,982
நீங்கள் ஏன் தொலைபேசியை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்?

667
00:42:26,982 --> 00:42:28,313
நீ பதில் சொல்லாமல் இருக்கும் போது?

668
00:42:28,342 --> 00:42:29,683
நீங்கள் அழைத்தீர்களா?

669
00:42:30,253 --> 00:42:31,382
எனக்கு தெரியாது.

670
00:42:31,552 --> 00:42:32,552
ஏன் அழைத்தாய்?

671
00:42:34,253 --> 00:42:35,322
டாக்டர் பார்க்...

672
00:42:37,322 --> 00:42:38,853
இல்லை. பரவாயில்லை.

673
00:42:38,853 --> 00:42:40,692
டாக்டர் பார்க் பற்றி என்ன?

674
00:42:40,862 --> 00:42:42,563
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

675
00:42:42,893 --> 00:42:44,862
ஏதோ நடந்ததால் உங்களை அழைத்தேன்.

676
00:42:47,262 --> 00:42:49,003
நான் என் நம்பிக்கையை உயர்த்தியிருக்கக் கூடாது.

677
00:42:49,632 --> 00:42:51,132
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

678
00:42:53,743 --> 00:42:56,473
எனக்கு நீ தேவைப்படும்போது நீ அங்கு இருந்ததில்லை.

679
00:43:03,482 --> 00:43:06,652
ஐயா, மைக்கேல் ஜாக்சன் அருமை. கச்சேரி அற்புதமாக இருந்தது.

680
00:43:06,652 --> 00:43:09,782
எனக்கு தெரியும்! அடுத்த முறை எப்போது வருவார்?

681
00:43:10,023 --> 00:43:11,092
அவர் அடுத்த வருடம் வருவாரா?

682
00:43:24,373 --> 00:43:25,433
பூட்டி உள்ளதா?

683
00:43:25,433 --> 00:43:27,373
ஆம், அது.

684
00:43:30,543 --> 00:43:31,712
நாம் என்ன செய்வது?

685
00:44:08,442 --> 00:44:10,512
தரையில் தூங்குவது அசௌகரியமாக இல்லையா?

686
00:44:10,512 --> 00:44:11,753
இல்லை, நான் தரையில் தூங்க விரும்புகிறேன்.

687
00:44:11,753 --> 00:44:12,853
இதுதான் எனக்குப் பிடித்தது.

688
00:44:19,223 --> 00:44:20,293
நீ சொல்லாதே.

689
00:44:20,293 --> 00:44:22,523
உங்களிடம் இன்னும் இல்லையா? ஆனால் உனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான்.

690
00:44:22,692 --> 00:44:24,862
நீங்கள் திருமணத்திற்கு முந்தைய உடலுறவுக்கு எதிரானவர் என்பதை நான் காண்கிறேன்.

691
00:44:24,862 --> 00:44:27,032
அது மிகவும் பழமையானது.

692
00:44:43,382 --> 00:44:44,512
என்ன?

693
00:44:44,512 --> 00:44:45,882
அவருக்கு ஆர்வமே இல்லை.

694
00:44:58,663 --> 00:45:03,163
கிழக்கு கடலின் நீர் வரும் நாள் வரை

695
00:45:03,163 --> 00:45:06,473
மற்றும் மவுண்ட் பேக்டு வறண்டு தேய்ந்து போய்விட்டது

696
00:45:07,043 --> 00:45:10,942
கடவுள் நம்மைப் பாதுகாத்து பாதுகாக்கிறார்

697
00:45:11,112 --> 00:45:13,442
வாழ்க நம் இனம்

698
00:45:28,092 --> 00:45:29,223
என்ன?

699
00:45:29,462 --> 00:45:31,232
நான் போய் ஏதாவது வாங்க வேண்டும்.

700
00:45:32,092 --> 00:45:33,092
என்ன?

701
00:45:36,262 --> 00:45:39,402
இந்த இரவு நேரத்தில் அவர் எங்கே போகிறார்?

702
00:45:40,743 --> 00:45:42,003
நன்மை.

703
00:45:53,822 --> 00:45:54,853
என்ன?

704
00:45:55,482 --> 00:45:56,482
வழி இல்லை.

705
00:45:58,893 --> 00:45:59,893
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

706
00:46:02,293 --> 00:46:03,322
அது குளிர்.

707
00:46:06,962 --> 00:46:07,962
என்ன?

708
00:46:25,183 --> 00:46:26,853
நான் உன்னை எழுப்பினேனா?

709
00:46:27,453 --> 00:46:28,482
மன்னிக்கவும்.

710
00:46:29,652 --> 00:46:31,253
நான் சியர்லீடிங்கிற்காக இருக்கிறேன்,

711
00:46:31,253 --> 00:46:33,123
கீறல்கள் பெறுவதைத் தவிர.

712
00:46:40,433 --> 00:46:41,703
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

713
00:47:18,333 --> 00:47:21,743
(மகிழ்ச்சியான கரோக்கி, அம்மாவின் குரல்)

714
00:47:30,882 --> 00:47:32,953
(அன்புள்ள அம்மா)

715
00:47:55,103 --> 00:47:56,873
(திராட்சை)

716
00:47:58,012 --> 00:47:59,012
இது என்ன?

717
00:47:59,643 --> 00:48:00,743
திராட்சை.

718
00:48:01,413 --> 00:48:02,512
எனக்கு அது தெரியும்.

719
00:48:07,623 --> 00:48:08,623
ஏன்...

720
00:48:09,382 --> 00:48:10,753
நான் இப்படியா?

721
00:48:14,692 --> 00:48:16,092
ஏன் என்னால் முடியாது...

722
00:48:19,163 --> 00:48:21,302
எதையும் சரியாக செய்யவா?

723
00:48:23,103 --> 00:48:24,302
நான் எப்போதும்...

724
00:48:26,103 --> 00:48:28,743
நேர்மையான.

725
00:48:30,572 --> 00:48:32,572
நான் எப்போதும் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்.

726
00:48:35,882 --> 00:48:37,683
ஆனால் இன்று 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போல,

727
00:48:38,183 --> 00:48:40,152
எல்லாம் ஒரு குழப்பம்.

728
00:48:46,822 --> 00:48:47,822
இங்கே!

729
00:48:51,793 --> 00:48:53,503
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். - ஆம், ஐயா.

730
00:48:53,503 --> 00:48:55,503
- குட் நைட், சார். - ஏய், மேலாளர் சோய்.

731
00:48:55,503 --> 00:48:57,072
என் மருத்துவமனைக்கு வா...

732
00:48:57,072 --> 00:48:59,072
உங்கள் மருந்துகளுடன்.

733
00:48:59,072 --> 00:49:00,103
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா, ஐயா?

734
00:49:00,543 --> 00:49:02,973
- நான் இப்போது போகிறேன். - நன்றி, ஐயா!

735
00:49:06,212 --> 00:49:07,212
குட் பை சார்.

736
00:49:11,012 --> 00:49:12,152
ஆம்.

737
00:49:13,353 --> 00:49:16,893
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

738
00:49:17,422 --> 00:49:19,692
தயார் அல்லது இல்லை, ராக்-பேப்பர்-கத்தரிக்கோல்.

739
00:49:20,223 --> 00:49:21,293
என்ன செய்கிறாய்?

740
00:49:21,663 --> 00:49:22,793
எழுந்திரு.

741
00:49:22,893 --> 00:49:24,393
- கடவுளே. - இந்த கசடுகள்.

742
00:49:26,862 --> 00:49:28,762
- எழுந்து நிற்க. - எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள்.

743
00:49:28,962 --> 00:49:30,003
ஏய்!

744
00:49:30,933 --> 00:49:31,933
கசடுகள்.

745
00:49:32,732 --> 00:49:35,003
ஏய், தரையில் இருப்பவனே, இங்கே வா.

746
00:49:35,643 --> 00:49:37,442
- ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்? - பரவாயில்லை. இங்கே வா.

747
00:49:37,543 --> 00:49:39,112
- இங்கே வா. - கடவுளே.

748
00:49:39,112 --> 00:49:41,442
- அவர் அமைதியாக வெளியேற வேண்டும். - அவர் என்ன செய்கிறார்?

749
00:49:41,612 --> 00:49:42,942
- கடவுளே. - நலமா?

750
00:49:43,612 --> 00:49:45,212
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

751
00:49:46,382 --> 00:49:47,382
அவனைப் பார்.

752
00:49:47,723 --> 00:49:49,083
கசடுகள்.

753
00:49:49,083 --> 00:49:51,253
உங்கள் நண்பர்களை இப்படி கொடுமைப்படுத்த எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

754
00:49:51,822 --> 00:49:53,862
நீங்கள் குடிப்பீர்களா அல்லது புகைபிடிப்பீர்களா என்று எனக்கு கவலையில்லை.

755
00:49:53,862 --> 00:49:56,293
ஏனென்றால் அது உங்கள் உடல்.

756
00:49:57,262 --> 00:49:58,592
ஆனால் உங்கள் நண்பர்களை கொடுமைப்படுத்தாதீர்கள்.

757
00:49:59,663 --> 00:50:00,732
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

758
00:50:01,762 --> 00:50:04,132
- அவர் இப்போதே கிளம்பியிருக்க வேண்டும். - கடவுளே.

759
00:50:04,203 --> 00:50:05,632
- சும்மா போ. - கடவுளே.

760
00:50:06,632 --> 00:50:07,743
ஆம்?

761
00:50:09,243 --> 00:50:10,313
சோய் பான் டோ.

762
00:50:10,712 --> 00:50:11,973
தயவு செய்து சீக்கிரம் வாருங்கள்.

763
00:50:13,683 --> 00:50:15,612
தடை செய், சீக்கிரம் வா.

764
00:50:17,313 --> 00:50:18,782
நான் போகிறேன்.

765
00:50:19,782 --> 00:50:20,922
ஏய், முதியவர்.

766
00:50:21,123 --> 00:50:22,683
நீங்கள் என்னுடன் ஒரு வார்த்தை பேச வேண்டும்.

767
00:50:25,152 --> 00:50:26,393
- கடவுளே. - நிறுத்து.

768
00:50:26,393 --> 00:50:27,793
- வணக்கம்? - நீ கசடு.

769
00:50:27,922 --> 00:50:29,023
- கடவுளே. - மூடு.

770
00:50:29,762 --> 00:50:30,793
வணக்கம்?

771
00:50:31,063 --> 00:50:32,692
- நிறுத்து. - என்ன தவறு?

772
00:50:33,703 --> 00:50:35,032
என்ன தவறு, அன்பே?

773
00:50:36,132 --> 00:50:37,402
என்ன தவறு? என்ன நடக்கிறது?

774
00:50:38,103 --> 00:50:39,632
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

775
00:50:40,203 --> 00:50:41,273
அம்மா.

776
00:50:42,373 --> 00:50:43,442
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

777
00:50:43,643 --> 00:50:46,543
சற்று பொறுங்கள். சற்று பொறுங்கள். நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

778
00:50:46,913 --> 00:50:48,512
நான் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.

779
00:50:49,212 --> 00:50:50,652
நீங்களும் அவர்களை அடித்தீர்கள். உன்னால் முடியாது.

780
00:50:50,652 --> 00:50:53,083
துப்பறிவாளன், நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும். தயவுசெய்து.

781
00:50:53,083 --> 00:50:54,322
கடவுளே.

782
00:50:54,322 --> 00:50:55,422
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - அவரை இழுக்கவும்.

783
00:50:55,422 --> 00:50:57,353
- நான் இப்போது செல்ல வேண்டும். - கடவுளே.

784
00:50:57,393 --> 00:50:59,023
நான் இருக்க வேறு இடம் இருக்கிறது.

785
00:50:59,192 --> 00:51:01,893
தயவு செய்து, டிடெக்டிவ். தயவுசெய்து, நான் செல்ல வேண்டும்.

786
00:51:02,663 --> 00:51:03,962
என்னை விடுங்கள். என்னை விடுங்கள்!

787
00:51:04,132 --> 00:51:05,232
என்னை விடுங்கள்!

788
00:51:18,842 --> 00:51:20,313
இதை ஏன் எப்பொழுதும் செய்கிறீர்கள்?

789
00:51:23,552 --> 00:51:25,282
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

790
00:51:35,322 --> 00:51:37,592
நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது?

791
00:51:47,572 --> 00:51:48,572
உன்னால்...

792
00:51:50,072 --> 00:51:51,512
உன்னால்...

793
00:51:53,112 --> 00:51:55,212
கடைசியாக ஒரு முறை என்னைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்பே அவள் இறந்துவிட்டாள்.

794
00:52:16,773 --> 00:52:18,373
மன்னிக்கவும்.

795
00:52:19,773 --> 00:52:22,103
மன்னிக்கவும் மாமியார்.

796
00:52:23,273 --> 00:52:24,543
மன்னிக்கவும்.

797
00:52:25,873 --> 00:52:27,282
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

798
00:52:43,793 --> 00:52:44,893
மன்னிக்கவும்.

799
00:52:45,732 --> 00:52:46,933
மன்னிக்கவும்.

800
00:52:55,342 --> 00:52:56,643
நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சித்தேன் ...

801
00:52:58,712 --> 00:53:02,183
அதனால் நான் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை நடத்த முடியும்.

802
00:53:04,512 --> 00:53:06,282
நான் ஏன் எப்போதும் வருந்த வேண்டும்?

803
00:53:07,223 --> 00:53:08,552
நான் ஏன் எப்போதும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

804
00:53:12,893 --> 00:53:14,163
நான் என் மாமியாரை தவறவிட்டேன் ...

805
00:53:16,262 --> 00:53:18,692
நீங்கள் செய்ததைப் போலவே.

806
00:53:22,302 --> 00:53:25,473
உன்னைப் போலவே நானும் என் மாமியாரை மிஸ் செய்தேன்.

807
00:53:47,592 --> 00:53:48,962
இது எதைப் பற்றியது?

808
00:53:50,462 --> 00:53:51,632
அம்மா.

809
00:54:15,282 --> 00:54:20,063
பாப் இசை மன்னர் மைக்கேல் ஜாக்சன் இன்று தனது வீட்டில் காலமானார்.

810
00:54:20,592 --> 00:54:24,032
இன்று 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜூன் 25, 1999 அன்று,

811
00:54:24,163 --> 00:54:26,163
அவர் இங்கே கொரியாவில் ஒரு கச்சேரி நடத்தினார்.

812
00:54:26,163 --> 00:54:29,603
அவரது மரணம் குறித்து பல கொரிய ரசிகர்கள் கவலையடைந்துள்ளனர்.

813
00:54:29,663 --> 00:54:31,402
- இது அர்த்தமற்றது. - கடவுளே.

814
00:54:31,402 --> 00:54:32,433
(மைக்கேல் ஜாக்சனின் திடீர் மரணம் மக்களை அதிர்ச்சியில் ஆழ்த்தியது. ஏன்?)

815
00:54:32,433 --> 00:54:35,243
எனக்கு பிரபஞ்சம் போல் இருந்த என் அம்மா மறைந்த நாள்,

816
00:54:36,172 --> 00:54:40,913
உலகின் பிற பகுதிகள் வேறொன்றில் கவனம் செலுத்தின.

817
00:54:43,083 --> 00:54:45,953
என் துக்கமும் அப்படியே புறக்கணிக்கப்பட்டதாகத் தோன்றியது,

818
00:54:45,953 --> 00:54:47,953
சிறிய மற்றும் சாதாரணமான ஒன்று,

819
00:54:49,523 --> 00:54:51,922
நெருங்கிய நபருக்கு கூட.

820
00:54:52,453 --> 00:54:57,732
(யூன் சூக்கின் இறுதிச் சடங்கிற்கு மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு)

821
00:55:38,003 --> 00:55:39,103
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

822
00:55:40,103 --> 00:55:41,243
நான் உங்களுக்காக என்ன வாங்கினேன் என்று யூகிக்கவும்.

823
00:55:42,143 --> 00:55:43,172
தா-டா!

824
00:55:43,172 --> 00:55:44,842
நீங்கள் விரும்பும் பன்றி இறைச்சி துண்டுகளை வாங்கினேன்.

825
00:55:45,442 --> 00:55:46,572
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

826
00:55:47,112 --> 00:55:48,382
அங்கேயே இரு.

827
00:55:48,382 --> 00:55:50,482
நான் என் உடைகளை மாற்றி உனக்காக தயார் செய்கிறேன்.

828
00:55:51,012 --> 00:55:52,512
சரியா? அங்கேயே இரு.


