1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:02:10,861 --> 00:02:13,563
Skal være klar
før natten falder på.

3
00:02:14,565 --> 00:02:16,966
Okay, fortsæt med at bevæge dig.

4
00:02:21,038 --> 00:02:23,073
Sæt et ur
på Ryggen

5
00:02:23,107 --> 00:02:25,275
og trægrænserne.

6
00:02:27,012 --> 00:02:29,013
Dreng.

7
00:02:29,047 --> 00:02:31,449
Dejlig dreng.

8
00:02:31,483 --> 00:02:33,251
Hvad vil du?

9
00:02:33,285 --> 00:02:34,819
En mand har en tørst.

10
00:02:34,853 --> 00:02:37,989
En mand drikker ikke
for en dag og en nat.

11
00:02:38,023 --> 00:02:40,090
En dreng kunne
få en ven.

12
00:02:40,125 --> 00:02:42,492
Jeg har venner.

13
00:02:42,526 --> 00:02:44,728
Giv os øl
før jeg flår dig.

14
00:02:45,830 --> 00:02:47,831
En mand vælger ikke
hans ledsagere.

15
00:02:47,865 --> 00:02:49,766
Disse to har de
ingen høflighed.

16
00:02:49,800 --> 00:02:52,135
En mand må spørge
tilgivelse.

17
00:02:54,572 --> 00:02:57,006
Du hedder Arry?

18
00:02:59,143 --> 00:03:02,379
Denne mand har æren
at være Jaqen H'ghar,

19
00:03:02,413 --> 00:03:03,914
engang i den frie by...

20
00:03:03,948 --> 00:03:05,583
Øl, dit lille lort.

21
00:03:05,617 --> 00:03:08,152
Få os øl!

22
00:03:08,186 --> 00:03:09,954
Det burde du have
spurgte pænt.

23
00:03:10,021 --> 00:03:11,122
Åh!

24
00:03:15,761 --> 00:03:18,364
Kom tættere på
og jeg skubber den pind

25
00:03:18,398 --> 00:03:21,067
op i dit bunghole
og fandme dig.

26
00:03:21,101 --> 00:03:23,636
En dreng har mere mod
end forstand.

27
00:03:23,671 --> 00:03:25,238
Kom her!

28
00:03:25,272 --> 00:03:26,973
Yoren sagde ingen af os
skulle nærme sig de tre.

29
00:03:27,007 --> 00:03:29,075
- Kom her!
- De skræmmer mig ikke.

30
00:03:29,110 --> 00:03:31,177
Hmm?
Så er du dum.

31
00:03:31,212 --> 00:03:33,079
De skræmmer mig.

32
00:03:37,250 --> 00:03:40,185
Hvad gør Gold Cloaks så
langt fra King's Landing?

33
00:03:45,323 --> 00:03:47,858
- Hvad laver du?
- De leder efter mig.

34
00:03:47,893 --> 00:03:50,794
Har du kommandoen her?

35
00:03:50,829 --> 00:03:53,764
Du er langt
hjemmefra.

36
00:03:53,799 --> 00:03:55,900
Jeg stillede dig et spørgsmål.

37
00:03:55,934 --> 00:03:57,702
Ja, det gjorde du.

38
00:03:58,704 --> 00:04:00,806
Du spurgte
uden manerer

39
00:04:00,840 --> 00:04:03,409
og jeg valgte ikke at svare.

40
00:04:03,443 --> 00:04:06,479
Jeg har en kongelig kendelse

41
00:04:06,514 --> 00:04:10,150
for en af disse renderotter
du transporterer.

42
00:04:12,621 --> 00:04:15,656
Tja, sagen er...

43
00:04:15,690 --> 00:04:17,958
Disse tagrende rotter hører til
til Nattevagten.

44
00:04:17,993 --> 00:04:21,762
Nu, det sætter dem ud over
rækkevidde af konger og dronninger.

45
00:04:21,797 --> 00:04:23,631
Gør det?

46
00:04:24,466 --> 00:04:26,033
Det er en sjov ting...

47
00:04:26,067 --> 00:04:28,202
Folk bekymrer sig så meget
om deres struber

48
00:04:28,237 --> 00:04:31,606
at de glemmer
om, hvad der er lavt.

49
00:04:31,640 --> 00:04:35,844
Nu har jeg slebet denne klinge
før morgenmaden.

50
00:04:35,878 --> 00:04:40,248
Jeg kunne barbere en edderkops røv
hvis jeg ville

51
00:04:40,283 --> 00:04:44,253
eller jeg kunne nicke
denne arterie i dit ben.

52
00:04:44,287 --> 00:04:46,856
Og når den først er klippet,
der er ingen her

53
00:04:46,890 --> 00:04:49,959
hvem ved
hvordan man fjerner det.

54
00:04:50,027 --> 00:04:52,795
Det beholder vi bare.

55
00:04:54,064 --> 00:04:57,834
Godt stål er altid
nødvendig på væggen.

56
00:04:57,868 --> 00:04:59,568
Det ser ud til at du har
et valg...

57
00:04:59,603 --> 00:05:03,806
Du kan dø her ved denne korsvej
langt hjemmefra,

58
00:05:03,840 --> 00:05:06,675
eller du kan gå tilbage til din by
og fortæl det til dine mestre

59
00:05:06,709 --> 00:05:09,711
du ikke fandt
hvad du ledte efter.

60
00:05:15,485 --> 00:05:17,553
Vi leder efter
for en dreng ved navn Gendry.

61
00:05:17,588 --> 00:05:21,157
Han bærer
en tyrehovedhjelm.

62
00:05:21,191 --> 00:05:25,195
Enhver, der vender ham
vil tjene kongens belønning.

63
00:05:25,229 --> 00:05:28,198
Vi kommer tilbage
med flere mænd

64
00:05:28,232 --> 00:05:31,067
og jeg tager dit hoved
hjem sammen med den bastard dreng.

65
00:06:00,196 --> 00:06:02,697
- (Fjerne måger

66
00:06:06,702 --> 00:06:08,170
Min Herre.

67
00:06:08,204 --> 00:06:10,171
Du får mig til at vente
lang tid,

68
00:06:10,206 --> 00:06:12,441
men din ven
holder mig med selskab.

69
00:06:12,475 --> 00:06:15,544
Vi talte bare
af din tapperhed

70
00:06:15,578 --> 00:06:18,981
i sejren mod
Stark hjælpestyrkerne.

71
00:06:19,049 --> 00:06:22,418
Det var noget af en kamp.

72
00:06:22,452 --> 00:06:25,921
Jeg hørte du led
et frygteligt hovedsår.

73
00:06:25,956 --> 00:06:28,891
Nordboerne
er sådanne frygtindgydende krigere.

74
00:06:28,926 --> 00:06:31,528
Og jeg fortæller ham
historien om, hvordan vi mødes.

75
00:06:32,530 --> 00:06:34,597
At finde så dejligt
et væsen

76
00:06:34,632 --> 00:06:36,433
arbejder i din
fars køkkener...

77
00:06:36,467 --> 00:06:38,702
Det tigger nærmest tro.

78
00:06:39,838 --> 00:06:41,773
Mærkelige ting sker.

79
00:06:41,807 --> 00:06:44,576
Du skal smage
hendes fisketærte.

80
00:06:44,610 --> 00:06:46,945
Jeg tror ikke, Lord Varys
kan lide fisketærte.

81
00:06:46,979 --> 00:06:49,948
- Hvordan ved du det?
- Det kan jeg altid fortælle.

82
00:06:49,983 --> 00:06:52,184
Mænd som Lord Varys
og jeg kan ikke lade

83
00:06:52,218 --> 00:06:54,386
vores ulemper
få det bedste ud af os.

84
00:06:54,420 --> 00:06:57,288
Vi laver en fisker
af ham endnu.

85
00:06:57,322 --> 00:06:59,189
Jeg er glad
din nye ven

86
00:06:59,224 --> 00:07:02,325
kunne ledsage dig
til hovedstaden.

87
00:07:02,360 --> 00:07:06,429
Venner er sådan
en vigtig del af livet.

88
00:07:06,463 --> 00:07:08,931
Uheldigt, at din far
ville ikke have hende til at komme.

89
00:07:08,966 --> 00:07:11,500
Men rolig, min Herre.

90
00:07:11,535 --> 00:07:14,504
Jeg er meget god
på at holde på hemmeligheder

91
00:07:14,538 --> 00:07:16,739
for mine gode venner.

92
00:07:16,773 --> 00:07:19,242
Dit skøn
er legendarisk...

93
00:07:19,276 --> 00:07:20,676
hvor dine venner
er bekymrede.

94
00:07:20,711 --> 00:07:23,179
Hvor ubeskriveligt af mig
at blive ved og ved

95
00:07:23,213 --> 00:07:25,448
når alt hvad du vil
at gøre er at hvile.

96
00:07:25,482 --> 00:07:27,617
Jeg forlader dig.

97
00:07:29,020 --> 00:07:30,787
Velkommen til King's Landing,
min kære.

98
00:07:30,822 --> 00:07:34,258
Denne by er gjort lysere
ved din tilstedeværelse.

99
00:07:34,292 --> 00:07:36,627
Vi har rådsmøde,
Min Herre.

100
00:07:40,198 --> 00:07:42,466
Jeg kan ikke lide trusler.

101
00:07:42,501 --> 00:07:44,769
- Hvem truede dig?
- Jeg er ikke Ned Stark.

102
00:07:44,803 --> 00:07:46,937
Jeg forstår vejen
dette spil spilles.

103
00:07:46,972 --> 00:07:48,572
Ned Stark
var en æresmand.

104
00:07:48,607 --> 00:07:50,040
Og det er jeg ikke.

105
00:07:50,075 --> 00:07:53,577
Truer mig igen, og det skal jeg have
du kastet i havet.

106
00:07:56,615 --> 00:07:59,016
Du kan blive skuffet
i resultaterne.

107
00:07:59,050 --> 00:08:02,019
Storme kommer og går,

108
00:08:02,053 --> 00:08:04,221
de store fisk spiser
den lille fisk,

109
00:08:04,255 --> 00:08:07,290
og jeg bliver ved med at padle.

110
00:08:08,326 --> 00:08:09,726
Kom, min Herre.

111
00:08:09,760 --> 00:08:12,128
Vi skal ikke beholde
dronningen venter.

112
00:08:18,334 --> 00:08:20,168
"Fra dette tidspunkt
indtil tidens ende,"

113
00:08:20,202 --> 00:08:22,036
"vi er ikke en del
af dit rige,"

114
00:08:22,104 --> 00:08:25,940
"men en fri og uafhængig
Nordens rige."

115
00:08:29,610 --> 00:08:32,145
Han har mere ånd end
hans far, det vil jeg give ham.

116
00:08:32,179 --> 00:08:35,482
Du har perfektioneret kunsten
at rive papirer op.

117
00:08:35,516 --> 00:08:38,018
Vi kan give ham hans fars knogler
tilbage i hvert fald

118
00:08:38,052 --> 00:08:39,753
som en gestus
af god tro.

119
00:08:39,787 --> 00:08:41,822
Du giver Starks
vores svar, fætter?

120
00:08:42,757 --> 00:08:44,925
Jeg vil, Deres Nåde.

121
00:08:44,960 --> 00:08:46,561
Så du min bror

122
00:08:46,595 --> 00:08:47,996
da du var
Starks' gæst?

123
00:08:48,030 --> 00:08:49,931
Det gjorde jeg.

124
00:08:49,966 --> 00:08:52,667
De er ikke gået i stykker
hans ånd, din nåde.

125
00:08:53,536 --> 00:08:56,404
Hvis du taler med ham,

126
00:08:56,439 --> 00:08:59,340
fortæl ham, at han ikke er det
blevet glemt.

127
00:08:59,375 --> 00:09:01,709
- Det vil jeg, Deres nåde.
- Sikker rejse, fætter.

128
00:09:06,048 --> 00:09:08,349
Du har en behændig hånd
med diplomati.

129
00:09:08,384 --> 00:09:12,620
- Hvis det er alt...
- En... en ravn fløj ind i morges

130
00:09:12,654 --> 00:09:15,523
fra Castle Black.

131
00:09:15,557 --> 00:09:17,158
Besvær med
vildlingerne.

132
00:09:17,192 --> 00:09:19,660
Det er derfor, de er
kaldet "vildlinge".

133
00:09:19,695 --> 00:09:22,329
Noget mindre vildt
i disse dage.

134
00:09:22,364 --> 00:09:24,165
Det ser ud til, at de er stoppet
dræber hinanden

135
00:09:24,199 --> 00:09:27,302
og begyndte at følge
denne Konge-Beyond-the-Wall.

136
00:09:27,336 --> 00:09:30,138
Endnu en konge?
Hvor mange er det nu, fem?

137
00:09:30,173 --> 00:09:31,940
Jeg har mistet tællingen.

138
00:09:31,974 --> 00:09:35,777
Kommandøren beder om, at vi
send flere mænd til at bemande muren.

139
00:09:35,812 --> 00:09:37,479
Måske er han glemt
vi kæmper en krig.

140
00:09:37,513 --> 00:09:39,481
Vi har ingen mænd til overs.

141
00:09:39,516 --> 00:09:41,217
"De kolde vinde
stiger

142
00:09:41,251 --> 00:09:43,820
og de døde rejser sig
med dem."

143
00:09:43,854 --> 00:09:47,457
Nordboerne er
et overtroisk folk.

144
00:09:47,491 --> 00:09:49,559
Ifølge kommandøren,
en af disse døde mænd

145
00:09:49,594 --> 00:09:51,629
angreb ham
i hans kamre.

146
00:09:51,663 --> 00:09:53,664
Mormont lyver ikke.

147
00:09:53,698 --> 00:09:56,334
Hvordan dræber du
en død mand?

148
00:09:57,302 --> 00:09:59,303
Du brænder ham åbenbart.

149
00:10:00,539 --> 00:10:02,273
En tur til Muren
og du kommer tilbage

150
00:10:02,307 --> 00:10:05,643
at tro på grumpkins
og snerper.

151
00:10:06,611 --> 00:10:09,213
Jeg ved det ikke
hvad jeg tror,

152
00:10:09,247 --> 00:10:11,314
men her er
et faktum for dig...

153
00:10:11,349 --> 00:10:12,949
Nattevagten
er det eneste

154
00:10:12,983 --> 00:10:15,651
der skiller os fra
hvad der ligger hinsides Muren.

155
00:10:15,686 --> 00:10:18,087
Jeg har al tillid
at de modige mænd

156
00:10:18,122 --> 00:10:20,824
af Nattevagten
vil beskytte os alle.

157
00:10:22,426 --> 00:10:24,027
Og jeg sagde,

158
00:10:24,061 --> 00:10:25,728
"hvis guderne ville have os
at have værdighed,

159
00:10:25,763 --> 00:10:28,631
de ville ikke lave os
prut, da vi døde."

160
00:10:29,900 --> 00:10:32,367
Vi prutter, når vi dør?

161
00:10:32,402 --> 00:10:34,336
Min velsignede mor...

162
00:10:34,370 --> 00:10:36,438
Jeg holdt hendes hånd
da hun forlod denne verden.

163
00:10:36,472 --> 00:10:40,041
Hun pruttede så hårdt,
hele sengen rystede.

164
00:10:49,851 --> 00:10:53,153
Virker lidt grådig for én mand
at have så mange koner.

165
00:10:53,188 --> 00:10:55,656
Ville ikke to eller tre
være nok for ham?

166
00:10:55,691 --> 00:10:58,593
Vi havde
en seriøs diskussion.

167
00:10:59,729 --> 00:11:01,830
Ville du se på det?

168
00:11:03,166 --> 00:11:06,069
Intet som synet
af en kvinde, der går væk.

169
00:11:06,103 --> 00:11:08,972
Jeg foretrækker at se dem
kom imod mig.

170
00:11:09,006 --> 00:11:10,607
Jeg er sikker
det er også rart.

171
00:11:10,641 --> 00:11:13,776
Ja, det var der
en malkepige ved navn Violet

172
00:11:13,810 --> 00:11:16,379
på næste gård forbi
hvorfra jeg voksede op.

173
00:11:16,413 --> 00:11:19,381
Vi kæmpede sammen
fra vi var seks år.

174
00:11:19,416 --> 00:11:24,386
Og så blev vi ældre
og brydningen, øh...

175
00:11:25,388 --> 00:11:27,622
Ændret.

176
00:11:27,656 --> 00:11:29,490
Var du sammen med hende?

177
00:11:30,525 --> 00:11:32,126
Hvor mange gange?

178
00:11:32,160 --> 00:11:34,662
Nå, lige så mange gange
som jeg kunne.

179
00:11:37,866 --> 00:11:40,468
Jeg ville ønske, jeg voksede op
på en gård.

180
00:11:40,503 --> 00:11:41,837
Vi har brug for flere kartofler.

181
00:11:41,871 --> 00:11:44,239
Få endnu en sæk
fra slæden.

182
00:11:47,477 --> 00:11:49,745
Få også majroerne.

183
00:12:01,157 --> 00:12:04,759
Nej. Spøgelse, nej.

184
00:12:04,793 --> 00:12:07,228
Ingen!

185
00:12:07,262 --> 00:12:09,830
Spøgelse, væk.
Shoo, shoo!

186
00:12:13,935 --> 00:12:15,736
Er du okay?

187
00:12:15,771 --> 00:12:18,573
- Skræmte han dig?
- Du... du skal ikke røre mig.

188
00:12:18,607 --> 00:12:22,177
Åh. Åh, rigtigt.

189
00:12:22,211 --> 00:12:23,846
Jeg er ked af det.

190
00:12:23,880 --> 00:12:26,649
Jeg ville bare være sikker
du kom ikke til skade.

191
00:12:32,691 --> 00:12:34,691
Du er meget modig.

192
00:12:45,035 --> 00:12:47,036
Hvad laver du?

193
00:12:47,070 --> 00:12:48,870
Det her er Gilly.

194
00:12:48,905 --> 00:12:51,306
Hun er en af Crasters...
døtre.

195
00:12:51,655 --> 00:12:53,189
Hej Gilly.
Hvad laver du?

196
00:12:53,247 --> 00:12:54,882
sagde Sam
du kunne hjælpe.

197
00:12:54,945 --> 00:12:56,551
Jeg er ked af det, men Sam ved det
vi skal ikke...

198
00:12:56,576 --> 00:12:57,776
Hun er gravid.

199
00:13:04,822 --> 00:13:08,092
Må tage hende
med os, når vi går.

200
00:13:08,126 --> 00:13:09,927
Hvad?

201
00:13:09,961 --> 00:13:11,762
- Hvad ville det...
Jeg ved godt det lyder lidt galt.

202
00:13:11,797 --> 00:13:13,530
Nej, det lyder ikke lidt surt,
det er umuligt.

203
00:13:13,565 --> 00:13:15,899
- Kommandøren beordrede os til at...
- Vi har svoret at beskytte.

204
00:13:15,933 --> 00:13:18,501
- Sam, vi kan ikke tage...
- Vær venlig, ser, tak.

205
00:13:18,536 --> 00:13:20,436
Jeg kan stadig løbe
hvis jeg skal.

206
00:13:20,471 --> 00:13:22,872
- Det er bare ikke muligt.
- Jeg skal have en baby.

207
00:13:22,906 --> 00:13:25,474
Hvis det er en dreng...

208
00:13:25,508 --> 00:13:27,442
Hvis det er en dreng, hvad så?

209
00:13:32,548 --> 00:13:34,816
Du vil have os til at risikere
vores liv for dig

210
00:13:34,850 --> 00:13:36,952
og det vil du ikke engang
fortælle os hvorfor?

211
00:13:42,591 --> 00:13:45,594
- Hvorfor gjorde du det?
- Gør hvad? Stille hende et spørgsmål?

212
00:13:45,628 --> 00:13:47,429
- Du var grusom.
- Grusom?

213
00:13:47,464 --> 00:13:49,431
Sam, har du så travlt
at miste en hånd?

214
00:13:49,466 --> 00:13:51,800
- Jeg rørte hende ikke.
- Nej, du vil bare stjæle hende.

215
00:13:51,834 --> 00:13:53,569
Hvad synes du
Craster afskåret for det?

216
00:13:53,603 --> 00:13:55,604
Jeg kan ikke stjæle hende.

217
00:13:55,638 --> 00:13:57,906
Hun er en person,
ikke en ged.

218
00:14:02,345 --> 00:14:06,282
Vi er på vej dybere og dybere
ind på vildt territorium.

219
00:14:06,316 --> 00:14:09,119
Vi kan ikke tage en pige med.
Mormont ville ikke have det.

220
00:14:09,153 --> 00:14:12,055
Og selvom han ville,
hvad skulle vi gøre med hende?

221
00:14:12,089 --> 00:14:13,957
Hvem skal
føde en baby, dig?

222
00:14:15,160 --> 00:14:17,161
Jeg kunne prøve.

223
00:14:17,196 --> 00:14:20,130
Hvad?
Jeg har læst om det.

224
00:14:20,165 --> 00:14:22,766
Lidt.

225
00:14:24,202 --> 00:14:26,571
Jeg er ked af det, Sam.

226
00:14:26,605 --> 00:14:28,506
Vi kan ikke hjælpe hende.

227
00:15:23,965 --> 00:15:27,134
Khaleesi.

228
00:16:11,214 --> 00:16:14,116
- Du behøver ikke se det her.
- Han er blod af mit blod.

229
00:16:17,888 --> 00:16:20,890
- Hvem gjorde det her?
- Khal Pono, måske.

230
00:16:20,924 --> 00:16:23,259
Khal Jhaqo.

231
00:16:23,293 --> 00:16:26,362
De kan ikke lide tanken om en kvinde
leder en Khalasar.

232
00:16:26,397 --> 00:16:29,631
De vil kunne lide det langt mindre
når jeg er færdig med dem.

233
00:18:02,058 --> 00:18:03,725
Er det som du husker,
Min Herre?

234
00:18:03,759 --> 00:18:05,960
Det ser mindre ud.

235
00:18:05,994 --> 00:18:07,828
Alt ser større ud
når du er barn.

236
00:18:07,862 --> 00:18:09,763
Jeg husker
min fars hytte

237
00:18:09,797 --> 00:18:11,598
føltes som et palads
da jeg var lille.

238
00:18:11,632 --> 00:18:15,135
Se nu på det.

239
00:18:15,169 --> 00:18:17,437
De venter
for mig på havnen.

240
00:18:17,471 --> 00:18:19,239
Hvem vil?

241
00:18:19,273 --> 00:18:21,107
Enhver, der betyder noget.

242
00:18:21,141 --> 00:18:23,309
Det er en stor dag for dem.

243
00:18:23,344 --> 00:18:26,846
De har ikke haft meget at hente
begejstret siden jeg tog afsted.

244
00:18:26,880 --> 00:18:28,948
Det er et hårdt sted,
jernøerne.

245
00:18:28,983 --> 00:18:30,517
har altid været.

246
00:18:30,551 --> 00:18:32,786
Det er koldt og det er vådt.

247
00:18:32,821 --> 00:18:34,555
Åh, jeg elsker
det kolde og våde.

248
00:18:34,589 --> 00:18:37,157
De siger hårde steder
avle hårde mænd.

249
00:18:38,860 --> 00:18:41,395
Og hårde mænd
styre verden.

250
00:18:42,563 --> 00:18:45,899
Så bliver du konge
inden længe.

251
00:18:48,202 --> 00:18:51,705
Prøv at smile med
dine læber lukkede.

252
00:18:51,739 --> 00:18:53,873
Bedre.

253
00:18:56,277 --> 00:18:59,212
Min far stoler ikke på
I jernøboere.

254
00:18:59,246 --> 00:19:01,214
Jeg bebrejder ham ikke.

255
00:19:01,248 --> 00:19:04,251
Han siger, at I er alle
revere og voldtægtsmænd

256
00:19:04,285 --> 00:19:06,119
og det lige meget
hvor mange kvinder har du,

257
00:19:06,153 --> 00:19:08,154
du bliver aldrig sat... øh!

258
00:19:08,189 --> 00:19:11,457
Lad være med at tale om din far.

259
00:19:11,492 --> 00:19:14,294
Men han har ret
om os.

260
00:19:14,328 --> 00:19:18,030
Vores koner fra jernøerne,
de er til avl.

261
00:19:18,065 --> 00:19:20,433
Det er ikke nok for os.

262
00:19:20,467 --> 00:19:22,935
Det er derfor
vi tager saltkoner...

263
00:19:22,970 --> 00:19:24,537
Kvinderne vi fanger.

264
00:19:24,572 --> 00:19:26,072
Fang mig.

265
00:19:26,107 --> 00:19:28,207
Tag mig med
når du går i land.

266
00:19:28,242 --> 00:19:32,379
- Gør mig til din saltkone.
- Din plads er på dette skib.

267
00:19:32,413 --> 00:19:34,547
Ikke efter du er gået.

268
00:19:34,582 --> 00:19:36,916
Far vil straffe mig.

269
00:19:36,951 --> 00:19:38,551
Han vil kalde mig en hore.

270
00:19:39,620 --> 00:19:42,122
Jeg har ikke betalt dig.

271
00:19:54,036 --> 00:19:56,704
Åh, ja.

272
00:20:05,915 --> 00:20:08,850
- Jeg betalte gode penge...

273
00:20:18,327 --> 00:20:20,695
Jeg vil ikke stå for det her.

274
00:20:20,730 --> 00:20:22,430
Jeg rørte hende knap nok.

275
00:20:22,465 --> 00:20:24,666
Nu opkræver du dobbelt så meget
som ethvert andet bordel

276
00:20:24,700 --> 00:20:26,567
og dette er
hvad jeg får... græder.

277
00:20:26,602 --> 00:20:28,937
Et øjeblik, min ven.
Et øjeblik.

278
00:20:37,580 --> 00:20:40,649
Accepter venligst
min dybeste undskyldning.

279
00:20:40,683 --> 00:20:43,051
Aremca vil tage
pas godt på dig.

280
00:21:12,782 --> 00:21:17,586
- Jeg er ked af det, min Herre.
- Shh, shh.

281
00:21:18,655 --> 00:21:20,656
Har han såret dig?

282
00:21:21,992 --> 00:21:24,794
Nej, min Herre.

283
00:21:24,828 --> 00:21:27,597
Det er Mhaegen.

284
00:21:27,631 --> 00:21:29,999
WHO?

285
00:21:30,034 --> 00:21:33,737
Hun arbejder for dig.

286
00:21:33,771 --> 00:21:37,374
Hun er den ene...
Guldkapperne,

287
00:21:37,408 --> 00:21:39,709
- de dræbte hendes baby.
- Åh, ja.

288
00:21:39,744 --> 00:21:42,412
Det var...

289
00:21:42,446 --> 00:21:44,648
dårligt håndteret.

290
00:21:46,050 --> 00:21:48,319
Nogle gange dem
med mest kraft

291
00:21:48,353 --> 00:21:51,055
have den mindste nåde.

292
00:21:51,089 --> 00:21:54,659
Jeg kan ikke stoppe
tænker over det.

293
00:21:54,693 --> 00:21:56,795
Jeg kan ikke sove.

294
00:21:58,497 --> 00:22:01,299
Den stakkels lille baby.

295
00:22:01,333 --> 00:22:04,135
Du ved, du minder mig om det
af en anden pige,

296
00:22:04,169 --> 00:22:06,204
en dejlig ting
jeg erhvervede engang

297
00:22:06,238 --> 00:22:09,240
fra en Lysene
lysthus...

298
00:22:09,275 --> 00:22:12,410
Smuk, som dig selv,

299
00:22:12,444 --> 00:22:15,980
og intelligent,
som dig selv.

300
00:22:16,015 --> 00:22:18,883
Men hun var ikke glad.

301
00:22:19,952 --> 00:22:23,288
Hun græd ofte.

302
00:22:23,322 --> 00:22:27,425
Jeg spurgte hende hvorfor
men det havde vi ikke

303
00:22:27,460 --> 00:22:30,329
den slags rapport
som du og jeg har.

304
00:22:33,634 --> 00:22:36,268
Ja, det var ret trist.

305
00:22:37,938 --> 00:22:41,274
Piger fra Lysene
lysthuse er dyre,

306
00:22:41,308 --> 00:22:43,443
ekstremt dyrt.

307
00:22:43,477 --> 00:22:47,114
Og det var denne ikke
tjene mig penge.

308
00:22:50,785 --> 00:22:53,887
Jeg hader dårlige investeringer.

309
00:22:53,921 --> 00:22:56,956
Virkelig, jeg... det gør jeg.

310
00:22:56,990 --> 00:22:59,025
De hjemsøger mig.

311
00:23:02,530 --> 00:23:06,132
Jeg anede ikke
hvordan man gør hende glad,

312
00:23:06,166 --> 00:23:09,234
ingen idé om hvordan
for at mindske mine tab.

313
00:23:10,603 --> 00:23:12,871
En meget velhavende protektor,
han tilbød mig

314
00:23:12,905 --> 00:23:14,506
en enorm
pengebeløb

315
00:23:14,540 --> 00:23:19,511
at lade ham forvandle sig
denne dejlige, triste pige.

316
00:23:19,546 --> 00:23:23,315
At bruge hende
på måder, som...

317
00:23:23,350 --> 00:23:26,085
Ville aldrig forekomme
for de fleste mænd.

318
00:23:27,354 --> 00:23:30,489
Og ved du hvad
forekommer for de fleste mænd.

319
00:23:33,727 --> 00:23:38,564
Jeg vil ikke sige, at han lykkedes
gør hende glad,

320
00:23:38,598 --> 00:23:43,202
men mine tab var
bestemt mildnet.

321
00:23:50,977 --> 00:23:53,145
Tag fri i aften
at sørge over Mhaegens barn.

322
00:23:54,714 --> 00:23:56,615
Vi ses i morgen.

323
00:23:56,649 --> 00:23:59,418
Og du bliver glad?

324
00:24:02,856 --> 00:24:04,924
Det gør mig glad.

325
00:24:16,736 --> 00:24:18,370
Mere vin?

326
00:24:19,706 --> 00:24:21,406
- For fanden, dreng!
- Undskyld, min Herre.

327
00:24:21,441 --> 00:24:25,477
Forlad os, Podrick. Jeg tror vi
vide, hvordan man skænker vores egen vin.

328
00:24:26,413 --> 00:24:28,047
Er det din nye væbner?

329
00:24:28,081 --> 00:24:30,115
Jeg kunne have fundet dig
en ordentlig dreng.

330
00:24:30,150 --> 00:24:32,885
Selv foretrækker jeg
de upassende.

331
00:24:32,920 --> 00:24:35,922
Mm, det er en god rød.
Dornish?

332
00:24:35,956 --> 00:24:37,423
Du kender dine vine,
Min Herre.

333
00:24:37,457 --> 00:24:38,958
Det gør jeg.

334
00:24:38,993 --> 00:24:41,795
En god middag, min Herre.

335
00:24:41,829 --> 00:24:43,764
Kald mig Tyrion, tak.

336
00:24:43,798 --> 00:24:45,633
Jeg er sikker på, du får
vant til fine middage,

337
00:24:45,667 --> 00:24:47,201
nu hvor du er en herre.

338
00:24:47,236 --> 00:24:49,103
Måske ansætter jeg
denne din kok.

339
00:24:49,138 --> 00:24:51,139
Krige har været
startede for mindre.

340
00:24:53,175 --> 00:24:56,311
Jeg hørte, at der var nogle problemer
Lillefingers bordel forleden aften.

341
00:24:56,345 --> 00:24:58,479
Mm, grim forretning.

342
00:24:58,513 --> 00:25:00,481
- Det skulle gøres.
- Ja, selvfølgelig.

343
00:25:00,515 --> 00:25:02,749
Byvagten
skal bevare freden,

344
00:25:02,783 --> 00:25:06,652
bare jeg ikke havde indset
fred afhang af at dræbe babyer.

345
00:25:06,687 --> 00:25:10,222
- Ordrer er ordrer.
- Helt rigtigt.

346
00:25:10,256 --> 00:25:12,324
Især
dronningens ordrer.

347
00:25:12,358 --> 00:25:14,126
Det har jeg aldrig sagt, at de var
dronningens ordrer.

348
00:25:14,160 --> 00:25:18,664
Nej, men hvem ville ellers gerne
myrde kong Roberts bastards?

349
00:25:18,698 --> 00:25:20,332
Det har hun altid været
en jaloux kvinde.

350
00:25:20,366 --> 00:25:22,367
Du kender din søster
bedre end jeg gør.

351
00:25:22,402 --> 00:25:24,436
Du har hørt de forfærdelige rygter
om min bror og søster?

352
00:25:24,471 --> 00:25:26,105
Jeg lytter ikke til snavs.

353
00:25:26,139 --> 00:25:29,408
Det er godt af dig,
men du har hørt dem.

354
00:25:29,442 --> 00:25:32,344
Jeg formoder folk, der tror
det snavs betragter Roberts bastards

355
00:25:32,378 --> 00:25:35,046
for at være bedre tronfølgere
end Cerseis børn.

356
00:25:35,081 --> 00:25:37,149
Joffrey er min konge.
Resten interesserer mig ikke.

357
00:25:37,183 --> 00:25:39,351
jeg sætter pris på
din loyalitet.

358
00:25:40,953 --> 00:25:44,955
Fortæl mig, når dine mænd
slagtede Ned Starks mænd

359
00:25:44,990 --> 00:25:48,825
i tronsalen,
gav du ordren?

360
00:25:48,860 --> 00:25:50,827
Det gjorde jeg.

361
00:25:50,861 --> 00:25:52,562
Og det ville jeg igen.

362
00:25:52,596 --> 00:25:54,397
Manden var en forræder.

363
00:25:54,432 --> 00:25:56,400
Han prøvede at købe
min loyalitet.

364
00:25:56,434 --> 00:25:58,602
Fjolsen.

365
00:25:58,637 --> 00:26:00,771
Han anede ikke
du var allerede købt.

366
00:26:00,806 --> 00:26:03,007
Er du fuld?

367
00:26:03,042 --> 00:26:05,210
Jeg vil ikke have min ære
udspurgt af en Imp!

368
00:26:05,245 --> 00:26:09,348
Jeg spørger ikke
Deres ære, Lord Janos.

369
00:26:09,382 --> 00:26:11,051
Jeg benægter dens eksistens.

370
00:26:11,085 --> 00:26:14,187
Hvis du tror, jeg vil stå her
og tag det fra dig, dværg...

371
00:26:14,254 --> 00:26:16,956
Dværg? Mm, det burde du
er stoppet ved Imp.

372
00:26:16,991 --> 00:26:19,659
Og ja, du vil stå her
og tag det fra mig,

373
00:26:19,694 --> 00:26:22,062
medmindre du gerne vil tage den
fra min ven her.

374
00:26:23,264 --> 00:26:25,098
Jeg agter at tjene
som Kongens Hånd

375
00:26:25,132 --> 00:26:26,799
indtil min far
vender tilbage fra krigen.

376
00:26:26,867 --> 00:26:28,934
Og da du forrådte
kongens sidste hånd,

377
00:26:28,969 --> 00:26:31,870
godt, jeg ville bare ikke
føle dig tryg med dig, der lurer.

378
00:26:31,905 --> 00:26:33,405
Hvad er du...

379
00:26:33,440 --> 00:26:35,208
Mine venner ved retten
vil ikke tillade dette!

380
00:26:35,242 --> 00:26:37,343
- Dronningen selv har givet...
- Dronningens regent.

381
00:26:37,377 --> 00:26:40,246
Og du er et fjols til at tro
hun er din ven.

382
00:26:40,281 --> 00:26:42,616
Vi skal høre, hvad Joffrey
har at sige om dette.

383
00:26:42,650 --> 00:26:45,719
Nej, det skal vi ikke.

384
00:26:51,259 --> 00:26:54,562
Der er et skib på vej
til Eastwatch-by-the-Sea i aften.

385
00:26:54,596 --> 00:26:58,231
Derfra er jeg bange for, at det er snarere
en lang gåtur til Castle Black.

386
00:26:58,266 --> 00:27:00,401
Jeg håber du nyder Muren.

387
00:27:00,435 --> 00:27:03,303
Jeg fandt det
overraskende smuk...

388
00:27:03,338 --> 00:27:07,274
I en brutal, forfærdelig
på en ubehagelig måde.

389
00:27:07,308 --> 00:27:08,842
Drengene vil eskortere dig.

390
00:27:08,877 --> 00:27:10,744
Gaderne er ikke sikre
om natten, min Herre.

391
00:27:10,778 --> 00:27:13,147
Disse mænd er
under min kommando!

392
00:27:13,181 --> 00:27:15,349
Jeg befaler dig at arrestere
denne møghals.

393
00:27:15,383 --> 00:27:17,218
Han hedder Bronn

394
00:27:17,252 --> 00:27:19,553
og han er den nye
chef for Byvagten.

395
00:27:19,587 --> 00:27:21,221
Drenge.

396
00:27:23,391 --> 00:27:25,759
Jeg har venner ved retten,

397
00:27:25,794 --> 00:27:28,329
stærke venner!

398
00:27:28,363 --> 00:27:30,931
Kongen selv
gjorde mig til en herre!

399
00:27:35,871 --> 00:27:38,139
Til den nye kommandør.

400
00:27:44,180 --> 00:27:48,216
Hvis jeg fortalte dig at myrde
en spæd pige, siger,

401
00:27:48,250 --> 00:27:51,486
stadig ved hende
mors bryst,

402
00:27:51,521 --> 00:27:54,455
ville du gøre det
uden spørgsmål?

403
00:27:55,791 --> 00:27:58,493
Uden spørgsmål? Nej.

404
00:27:58,527 --> 00:28:00,828
Jeg ville spørge, "hvor meget?"

405
00:28:18,148 --> 00:28:20,582
Hvis de kommer tilbage,
Jeg siger, vi giver efter.

406
00:28:20,617 --> 00:28:21,917
Gendry er den ene
de vil have.

407
00:28:21,951 --> 00:28:24,019
Ønsker ikke at blive fanget
midt i en kamp.

408
00:28:24,053 --> 00:28:25,653
Jeg er ikke bange
uden kampe.

409
00:28:25,687 --> 00:28:28,322
Hvis du kom inden for en kilometer af en kamp,
du ville fylde dine bukser.

410
00:28:28,357 --> 00:28:29,857
Jeg har set
masser af kampe.

411
00:28:29,891 --> 00:28:31,558
- Jeg så...
- Løgner.

412
00:28:31,593 --> 00:28:33,828
Jeg så en mand
dræbe en anden mand

413
00:28:33,862 --> 00:28:36,230
lige uden for et værtshus
i Loppebund.

414
00:28:36,265 --> 00:28:38,666
stak ham
lige i nakken.

415
00:28:38,701 --> 00:28:41,502
To mænd kæmper
er ikke en kamp.

416
00:28:41,537 --> 00:28:44,372
- De havde panser på.
- Så?

417
00:28:44,407 --> 00:28:46,908
Så hvis de har rustning på,
det er en kamp.

418
00:28:46,942 --> 00:28:48,710
Nej, det er det ikke.

419
00:28:48,744 --> 00:28:51,346
Hvad gør en farverelev
kender du alligevel til kampe?

420
00:28:51,380 --> 00:28:53,648
Gendry er en rustningsmand
lærling.

421
00:28:53,682 --> 00:28:56,584
Varm tærte, fortæl Gendry
hvad der gør en kamp til en kamp.

422
00:28:58,420 --> 00:29:00,922
Det er, øh, hvornår
de har rustning på.

423
00:29:00,956 --> 00:29:03,758
Hvem fortalte dig det?

424
00:29:03,792 --> 00:29:05,226
En ridder.

425
00:29:05,261 --> 00:29:07,896
Hvordan vidste du det
var han en ridder?

426
00:29:09,198 --> 00:29:12,567
Nå, det var fordi
han fik rustning på.

427
00:29:12,601 --> 00:29:14,635
Du behøver ikke at være ridder
at have rustning.

428
00:29:14,670 --> 00:29:16,337
Enhver idiot
kan købe panser.

429
00:29:16,372 --> 00:29:18,106
Hvordan ved du det?

430
00:29:18,140 --> 00:29:20,241
For jeg solgte rustning.

431
00:29:33,154 --> 00:29:34,621
Hvad gør guldkapperne
vil med dig?

432
00:29:34,655 --> 00:29:37,491
- Ingen anelse.
- Du er en løgner.

433
00:29:37,525 --> 00:29:39,826
Du ved, du skal ikke fornærme
mennesker, der er større end dig.

434
00:29:39,861 --> 00:29:42,496
Så ville jeg ikke få det
at fornærme nogen.

435
00:29:42,530 --> 00:29:44,898
Jeg er ligeglad
hvad nogen af dem ønsker.

436
00:29:44,932 --> 00:29:46,667
Der er aldrig kommet noget godt
af deres spørgsmål.

437
00:29:46,701 --> 00:29:48,902
Er der aldrig kommet noget godt?

438
00:29:48,937 --> 00:29:50,938
Hvem stillede spørgsmål
før?

439
00:29:50,972 --> 00:29:54,274
Hvordan kan en så lille være sådan
en kæmpe smerte i min røv?

440
00:29:54,308 --> 00:29:56,376
Hvem stillede spørgsmål?

441
00:29:58,479 --> 00:29:59,946
Kongens hånd.

442
00:29:59,980 --> 00:30:02,182
Kongens hænder.

443
00:30:02,216 --> 00:30:05,385
Lord Arryn kom først
et par uger før han døde,

444
00:30:05,419 --> 00:30:09,956
og så kom Lord Stark
et par uger før han døde.

445
00:30:09,990 --> 00:30:11,925
Lord Stark?

446
00:30:11,959 --> 00:30:16,229
Se? Spørger mig
spørgsmål er uheld.

447
00:30:17,264 --> 00:30:20,165
Det vil du sandsynligvis
være død snart.

448
00:30:20,199 --> 00:30:23,468
- Hvad spurgte de om?
- Min mor.

449
00:30:23,502 --> 00:30:26,171
- Hvem er din mor?
- Bare min mor...

450
00:30:26,205 --> 00:30:28,240
Arbejdede på et værtshus,
døde da jeg var lille.

451
00:30:28,274 --> 00:30:29,741
Og hvem var din far?

452
00:30:29,776 --> 00:30:33,144
Kunne have været en af dem
guldhattede bastards, for alt hvad jeg ved.

453
00:30:33,178 --> 00:30:35,279
Hvad med dig alligevel?

454
00:30:35,313 --> 00:30:38,415
troede du
de var efter dig.

455
00:30:38,450 --> 00:30:40,250
Hvorfor?

456
00:30:40,285 --> 00:30:42,819
Har du dræbt nogen eller er det
bare fordi du er en pige?

457
00:30:43,988 --> 00:30:46,122
- Jeg er ikke en pige.
- Ja, det er du.

458
00:30:46,157 --> 00:30:47,447
Tror du jeg er lige så dum
som resten af dem?

459
00:30:47,472 --> 00:30:48,672
Dummere.

460
00:30:48,993 --> 00:30:50,448
Nattevagten tager ikke piger,
det ved alle.

461
00:30:50,449 --> 00:30:51,986
Ja, det er sandt,
men du er stadig en pige.

462
00:30:52,011 --> 00:30:53,211
Jeg er ikke!

463
00:30:53,565 --> 00:30:55,766
Ja? Nå, træk din pik ud
og pisse så.

464
00:30:57,269 --> 00:30:59,103
Jeg behøver ikke
at pisse.

465
00:31:05,311 --> 00:31:07,379
Lommy og varm tærte
kan ikke vide.

466
00:31:07,414 --> 00:31:08,847
Ingen kan vide det.

467
00:31:08,882 --> 00:31:12,785
Nå, det vil de ikke,
ikke fra mig.

468
00:31:15,421 --> 00:31:17,956
Jeg hedder ikke Arry.

469
00:31:17,990 --> 00:31:20,758
Det er Arya...
af House Stark.

470
00:31:22,827 --> 00:31:26,029
Yoren tager mig med hjem
til Winterfell.

471
00:31:26,063 --> 00:31:29,332
Han var din far...
Hånden, forræderen.

472
00:31:29,366 --> 00:31:31,400
Han var aldrig en forræder.

473
00:31:31,434 --> 00:31:33,468
Joffrey er en løgner.

474
00:31:33,536 --> 00:31:35,837
Så du er højfødt.
Du er en dame.

475
00:31:35,872 --> 00:31:37,839
Nej. Jeg mener, ja.

476
00:31:37,874 --> 00:31:39,308
Min mor var en dame
og min søster...

477
00:31:39,342 --> 00:31:40,809
Ja, men det var du
en herres datter

478
00:31:40,843 --> 00:31:42,911
og du levede
på et slot og du...

479
00:31:42,946 --> 00:31:45,648
Se, alt det der med haner,
Jeg skulle aldrig have sagt...

480
00:31:45,682 --> 00:31:47,950
Og jeg har pisset
foran dig og alt muligt.

481
00:31:47,984 --> 00:31:50,786
Jeg... det burde jeg være
kalder dig "Min Frue".

482
00:31:50,820 --> 00:31:53,789
- Kald mig ikke "Min Frue."
- Som My Lady befaler.

483
00:31:53,824 --> 00:31:55,758
Tja, det var uhøfligt.

484
00:31:55,792 --> 00:31:58,061
Åh!

485
00:32:25,022 --> 00:32:26,990
Hvad har hun på sig?

486
00:32:28,125 --> 00:32:29,726
Myrish appelsiner,

487
00:32:29,760 --> 00:32:32,796
vin fra arbor...

488
00:32:32,830 --> 00:32:36,266
Og arvingen til Pyke
og Jernøerne.

489
00:32:38,702 --> 00:32:41,704
Den eneste levende søn
af Balon Greyjoy.

490
00:32:44,775 --> 00:32:46,942
Mig.

491
00:32:48,111 --> 00:32:50,545
Jeg kan ikke lide vin.

492
00:32:50,580 --> 00:32:52,681
Kvindedrik.

493
00:32:55,251 --> 00:32:57,053
Jeg skal til Pyke.

494
00:33:06,998 --> 00:33:08,965
Jeg finder en hest til dig.

495
00:33:19,478 --> 00:33:22,847
Jeg er på vej den vej.
Jeg kan tage dig derhen.

496
00:33:22,882 --> 00:33:25,550
Det kan jeg vædde på.

497
00:33:25,584 --> 00:33:27,418
Har du været
til søs længe?

498
00:33:27,453 --> 00:33:29,988
Eller var der bare ingen kvinder
hvor kom du fra?

499
00:33:30,022 --> 00:33:32,424
- Ingen som dig.
- Du ved ikke, hvordan jeg er.

500
00:33:32,458 --> 00:33:35,126
Måske ved du det ikke
hvordan du er.

501
00:33:35,161 --> 00:33:38,196
Måske har du brug for
nogen til at lære dig.

502
00:33:38,231 --> 00:33:40,365
Ved du hvem jeg er?

503
00:33:40,400 --> 00:33:43,636
Du tror, jeg tilbyder gratis ture
til enhver mand i smykker,

504
00:33:43,670 --> 00:33:46,939
Lord Greyjoy?

505
00:33:48,976 --> 00:33:51,377
Få mine ting sendt op
til slottet.

506
00:34:08,362 --> 00:34:10,263
Du burde give mig
tøjlerne.

507
00:34:10,297 --> 00:34:12,165
Jeg er en bedre rytter
end dig.

508
00:34:12,199 --> 00:34:14,300
Jeg har været på hesteryg
de seneste ni år.

509
00:34:14,334 --> 00:34:15,802
Ni år?

510
00:34:15,836 --> 00:34:18,304
Ved du stadig
din vej rundt på et skib?

511
00:34:18,338 --> 00:34:20,373
Hav disse hænder
nogensinde rørt ved et reb?

512
00:34:20,407 --> 00:34:22,875
Bare rolig
om mine hænder.

513
00:34:24,711 --> 00:34:26,812
Havet er i mit blod.

514
00:34:26,847 --> 00:34:30,149
Dit blod vil være i havet
hvis jeg ikke passer på, hvor jeg skal hen.

515
00:34:30,183 --> 00:34:33,352
Jeg har et forslag
for min far,

516
00:34:33,387 --> 00:34:36,056
en der vil
gør ham til konge igen,

517
00:34:36,090 --> 00:34:38,158
og mig efter ham.

518
00:34:39,927 --> 00:34:42,863
Du kan komme til at blive
på et slot i aften, hvis du er heldig.

519
00:34:42,897 --> 00:34:45,032
Er det et tilbud
fra min kommende konge?

520
00:34:45,067 --> 00:34:47,635
En ordre fra
din fremtidige konge.

521
00:34:49,838 --> 00:34:52,540
Du kan fortælle det til dine børnebørn
om denne nat.

522
00:34:52,574 --> 00:34:55,709
Jeg forestiller mig ikke, at det bliver det
en historie, der passer til børn.

523
00:35:08,922 --> 00:35:11,056
Far.

524
00:35:11,091 --> 00:35:14,259
Ni år, er det?

525
00:35:14,294 --> 00:35:16,295
De tog
en bange dreng.

526
00:35:16,329 --> 00:35:19,165
Hvad har
de givet tilbage?

527
00:35:20,601 --> 00:35:22,602
En mand.

528
00:35:22,637 --> 00:35:26,040
- Dit blod og din arving.
- Vi får se.

529
00:35:27,209 --> 00:35:30,112
Stark havde dig
længere end jeg gjorde.

530
00:35:30,146 --> 00:35:32,314
Lord Stark er væk.

531
00:35:33,650 --> 00:35:37,119
Og hvordan har du det
om det?

532
00:35:39,890 --> 00:35:42,458
Det der er gjort er gjort.

533
00:35:42,492 --> 00:35:44,527
Jeg har bragt dig
et forslag fra Robb Stark.

534
00:35:44,561 --> 00:35:47,696
Hvem gav dig
det tøj?

535
00:35:47,730 --> 00:35:51,200
Var det Ned Starks fornøjelse
at gøre dig til hans datter?

536
00:35:51,234 --> 00:35:54,169
Hvis mit tøj støder dig,
Jeg vil ændre dem.

537
00:35:54,204 --> 00:35:55,871
Du vil.

538
00:35:56,940 --> 00:35:59,442
Den kugle
'rundt din hals...

539
00:35:59,476 --> 00:36:02,612
Har du betalt jernprisen
for det eller guldet?

540
00:36:03,814 --> 00:36:05,415
Jeg stillede et spørgsmål.

541
00:36:05,449 --> 00:36:08,085
Har du trukket den fra nakken
af et lig du har lavet

542
00:36:08,119 --> 00:36:12,723
eller købte du det
at matche dit fine tøj?

543
00:36:14,526 --> 00:36:17,827
Jern eller guld?

544
00:36:20,064 --> 00:36:22,198
Guld.

545
00:36:25,569 --> 00:36:28,872
Jeg får ikke min søn
klædt ud som en hore.

546
00:36:31,875 --> 00:36:34,343
Min frygt er gået i opfyldelse...

547
00:36:34,378 --> 00:36:36,612
The Starks
har gjort dig til deres.

548
00:36:36,647 --> 00:36:39,917
- Mit blod er salt og jern.
- Alligevel sender Stark-drengen dig til mig

549
00:36:39,951 --> 00:36:43,220
som en trænet ravn
greb om hans besked.

550
00:36:43,288 --> 00:36:45,222
Det tilbud han giver
er en jeg foreslog.

551
00:36:45,257 --> 00:36:47,825
- Han lytter til dit råd?
- Jeg har boet hos ham,

552
00:36:47,860 --> 00:36:49,427
jagtede med ham,
kæmpede ved hans side.

553
00:36:49,495 --> 00:36:51,096
Han tænker på mig
som en bror.

554
00:36:51,130 --> 00:36:53,766
Nej, ikke her,
ikke i min hørelse.

555
00:36:53,800 --> 00:36:56,301
Det vil du ikke
navngiv ham bror,

556
00:36:56,336 --> 00:37:00,272
denne søn af manden, der satte
dine sande brødre til sværdet.

557
00:37:00,307 --> 00:37:03,142
Eller har du glemt det
dit eget blod?

558
00:37:03,176 --> 00:37:05,144
Jeg glemmer intet.

559
00:37:05,178 --> 00:37:08,047
Jeg husker mine brødre.

560
00:37:08,082 --> 00:37:11,017
Og jeg husker
da min far var konge.

561
00:37:27,102 --> 00:37:29,103
Jeg kan se.

562
00:37:29,138 --> 00:37:31,739
Jeg ødelægger Robb Starks
fjender for ham

563
00:37:31,773 --> 00:37:35,176
og han vil skabe mig
konge af jernøerne endnu en gang.

564
00:37:35,210 --> 00:37:39,012
- Jeg vil selv lede angrebet.
- Åh, vil du?

565
00:37:39,047 --> 00:37:41,648
Jeg er din søn,
din eneste levende arving.

566
00:37:41,682 --> 00:37:44,117
Hvem ellers?

567
00:37:46,153 --> 00:37:48,254
Jeg bad dig vente udenfor.

568
00:37:49,590 --> 00:37:51,691
Hvordan fik du det
forbi vagterne?

569
00:37:51,725 --> 00:37:54,126
Alt med en pik
er let at narre.

570
00:37:54,161 --> 00:37:56,930
Min kære.

571
00:38:00,067 --> 00:38:01,701
Yara?

572
00:38:01,736 --> 00:38:04,604
Så godt at se dig,
bror.

573
00:38:04,638 --> 00:38:08,274
Dette er en hjemkomst, vil jeg fortælle
mine børnebørn om.

574
00:38:10,778 --> 00:38:12,212
Hun kan ikke lede et angreb!

575
00:38:12,246 --> 00:38:15,482
- Og hvorfor ikke?
- Du er en kvinde!

576
00:38:15,516 --> 00:38:18,952
- Du er den i nederdele.
- Det her er ikke Winterfell, dreng.

577
00:38:18,987 --> 00:38:21,488
Din søster overtog kommandoen
af din ældste brors skib

578
00:38:21,523 --> 00:38:24,391
efter din nye far
dræbte ham.

579
00:38:24,426 --> 00:38:28,128
Hvad der er dødt må aldrig dø.

580
00:38:28,163 --> 00:38:30,164
De eneste nætter hun har tilbragt
ud for disse øer

581
00:38:30,198 --> 00:38:32,199
er blevet brugt
på havet.

582
00:38:33,234 --> 00:38:35,235
Hun har kommanderet mænd.

583
00:38:35,269 --> 00:38:37,304
Hun har dræbt mænd.

584
00:38:37,338 --> 00:38:39,473
Hun ved, hvem hun er.

585
00:38:42,110 --> 00:38:44,578
Ingen mand giver mig
en krone.

586
00:38:44,612 --> 00:38:47,815
Jeg betaler jernprisen.

587
00:38:47,849 --> 00:38:49,783
Jeg vil tage min krone,

588
00:38:49,818 --> 00:38:53,087
for det er den, jeg er.

589
00:38:53,121 --> 00:38:55,556
Det er hvem
det har vi altid været.

590
00:39:00,196 --> 00:39:02,264
Du vil ikke have en chance imod
Lannisterne på egen hånd.

591
00:39:02,298 --> 00:39:05,167
Hvem sagde noget
om Lannisters?

592
00:39:12,777 --> 00:39:14,245
Du får dit guld

593
00:39:14,279 --> 00:39:15,913
når vi tager statskassen
ved Kongens Landing.

594
00:39:15,947 --> 00:39:17,715
Alle disse konger
kæmper om tronen,

595
00:39:17,749 --> 00:39:20,685
og denne Stannis
har den mindste hær.

596
00:39:20,719 --> 00:39:22,686
Hvorfor skulle jeg satse på manden
med den værste chance?

597
00:39:22,721 --> 00:39:26,023
Fordi du er
en smart gambler.

598
00:39:26,058 --> 00:39:29,026
Stannis har bevist
sig selv i krig to gange.

599
00:39:29,060 --> 00:39:32,329
Hans lillebror har aldrig sat sine ben
på en slagmark.

600
00:39:32,364 --> 00:39:34,131
Det har heller ikke
den falske kong Joffrey.

601
00:39:34,166 --> 00:39:36,133
Og alligevel de begge
har større hære.

602
00:39:36,167 --> 00:39:38,135
Stannis har netop
begyndte kampen.

603
00:39:38,169 --> 00:39:41,771
Hans Bannermænd
vil samles for hans sag.

604
00:39:41,806 --> 00:39:44,507
Der er ingen mand
i de syv kongeriger

605
00:39:44,541 --> 00:39:46,109
mere hæderlig
end Stannis Baratheon

606
00:39:46,143 --> 00:39:47,543
eller mere værdig
af loyalitet.

607
00:39:47,578 --> 00:39:49,144
Hvad er verden
kommer til

608
00:39:49,179 --> 00:39:51,780
når smuglere skal stå inde
for kongers ære?

609
00:39:51,814 --> 00:39:54,216
- Pas på dine ord, pirat.
- Matthos.

610
00:39:54,250 --> 00:39:55,784
Synes du, jeg er fornærmet?

611
00:39:55,819 --> 00:39:58,820
Jeg er en pirat.
Jeg er en fremragende pirat.

612
00:39:58,855 --> 00:40:01,490
Jeg sejler ikke
for løfter.

613
00:40:01,524 --> 00:40:02,924
Selvfølgelig gør du det.

614
00:40:02,959 --> 00:40:05,627
Hver gang du forlader havnen,
du tager afsted på et løfte...

615
00:40:05,661 --> 00:40:07,128
Et løfte det
et sted på havet,

616
00:40:07,163 --> 00:40:09,564
nogen har noget guld
og du kan tage det fra ham.

617
00:40:09,599 --> 00:40:12,367
- Det er et løfte, der altid går i opfyldelse.
- Ligesom min.

618
00:40:12,402 --> 00:40:14,637
Du er ikke en ung mand,
Salladhor.

619
00:40:14,671 --> 00:40:16,472
Og ret mig
hvis jeg tager fejl...

620
00:40:16,506 --> 00:40:18,207
De fleste pirater
ikke blive gammel.

621
00:40:18,242 --> 00:40:20,343
Kun de kloge.

622
00:40:20,377 --> 00:40:23,279
Du vil bruge
dine sidste par år på havet

623
00:40:23,313 --> 00:40:25,414
stjæle fra
Pentoshi ostehandlere

624
00:40:25,449 --> 00:40:26,783
og Meereenese
silkehandlere?

625
00:40:26,817 --> 00:40:28,884
Så gå.
De er derude og venter på dig.

626
00:40:28,919 --> 00:40:30,620
Det er nemt.

627
00:40:30,654 --> 00:40:33,189
Hvad jeg tilbyder dig
er hårdt.

628
00:40:34,925 --> 00:40:38,761
Kom med mig og plyndre
den største by i Westeros.

629
00:40:38,795 --> 00:40:41,497
Du bliver den rigeste mand
i Lys og den mest berømte.

630
00:40:41,531 --> 00:40:45,401
De vil synge sange om dig
så længe mænd har stemmer at synge.

631
00:40:47,071 --> 00:40:49,338
"Salladhor Saan"
er et godt navn til sange.

632
00:40:49,373 --> 00:40:52,941
- Det er det.
- En ting... Jeg vil have dronningen.

633
00:40:52,976 --> 00:40:55,777
- Dronningen?
- Cersei... Jeg vil have hende.

634
00:40:55,812 --> 00:40:58,279
Jeg vil sejle med din flåde,
alle 30 af mine skibe.

635
00:40:58,314 --> 00:41:00,615
Og hvis vi ikke drukner i bunden
af Blackwater Bay,

636
00:41:00,649 --> 00:41:03,918
Jeg vil kneppe denne blonde dronning
og jeg vil kneppe hende godt.

637
00:41:03,953 --> 00:41:05,787
denne krig
handler ikke om dig.

638
00:41:05,821 --> 00:41:09,123
Vi angriber ikke King's Landing
så du kan voldtage dronningen.

639
00:41:09,158 --> 00:41:11,959
Jeg vil ikke voldtage hende.
Jeg vil kneppe hende.

640
00:41:11,994 --> 00:41:14,128
Som om hun ville
bare lad dig.

641
00:41:14,162 --> 00:41:15,829
Du ved det ikke
hvor overbevisende jeg er.

642
00:41:15,864 --> 00:41:18,131
Jeg har aldrig prøvet
at kneppe dig.

643
00:41:19,834 --> 00:41:23,470
Stannis er den retmæssige konge
og lysets Herre,

644
00:41:23,504 --> 00:41:24,871
den ene sande Gud...

645
00:41:24,905 --> 00:41:26,472
Jeg har været over det hele
verden, min dreng,

646
00:41:26,507 --> 00:41:29,175
og overalt hvor jeg går,
folk fortæller mig om de sande guder.

647
00:41:29,209 --> 00:41:31,377
De tænker alle
de fandt den rigtige.

648
00:41:31,411 --> 00:41:34,714
Den ene sande Gud
er det, der er mellem en kvindes ben,

649
00:41:34,748 --> 00:41:37,317
og endnu bedre,
en dronnings ben.

650
00:41:38,820 --> 00:41:40,921
Det troede jeg aldrig, du ville have
en sand troende for en søn.

651
00:41:40,956 --> 00:41:42,656
Han er ung endnu.

652
00:41:43,959 --> 00:41:46,694
Jeg lover dig guldet.
Jeg lover dig herligheden.

653
00:41:46,729 --> 00:41:48,463
Jeg kan ikke love dig
dronningen.

654
00:41:51,801 --> 00:41:53,668
Du tror
kan din konge vinde?

655
00:41:53,702 --> 00:41:55,903
Han er den eneste sande konge.

656
00:41:55,937 --> 00:41:57,738
Du Westerosi
er sjove mennesker.

657
00:41:57,772 --> 00:42:00,140
En mand hugger dine fingre af
og du bliver forelsket i ham.

658
00:42:02,944 --> 00:42:05,512
Jeg sejler med dig,
Davos Seaworth.

659
00:42:05,546 --> 00:42:09,149
Du er den mest ærlige
smugler jeg nogensinde har mødt.

660
00:42:09,183 --> 00:42:11,384
Gør mig rig.

661
00:42:11,418 --> 00:42:14,821
Få mig til portene
af King's Landing og jeg vil.

662
00:42:26,635 --> 00:42:28,269
Hvornår vil kongen
skal vi sejle?

663
00:42:28,303 --> 00:42:30,638
Så snart hans Gud
vil det.

664
00:42:30,706 --> 00:42:33,308
Han er også min gud
og din,

665
00:42:33,375 --> 00:42:36,011
men det er du
for blind til at se.

666
00:42:38,114 --> 00:42:40,148
- Lad mig lære dig at læse.
- Åh, dig og din mor.

667
00:42:40,182 --> 00:42:41,849
Det tager ikke lang tid.
Du kender allerede bogstaverne.

668
00:42:41,884 --> 00:42:44,084
De hellige bøger er meget mere
overbevisende end jeg kan være.

669
00:42:44,119 --> 00:42:45,886
Jeg ville ønske, jeg havde
en Gud, virkelig.

670
00:42:45,921 --> 00:42:48,589
Jeg håner dig ikke, men jeg har set
mænd beder til enhver gud der er...

671
00:42:48,623 --> 00:42:51,024
Bed om vind, bed om regn,
bede for hjem.

672
00:42:51,059 --> 00:42:53,827
- Intet af det virker.
- Men du kom altid hjem.

673
00:42:53,861 --> 00:42:57,798
- Jeg bad ikke.
- Nej, men det var jeg.

674
00:42:59,267 --> 00:43:00,934
Hver nat
at du var til søs,

675
00:43:00,968 --> 00:43:04,071
Jeg tændte et lys
og jeg bad for dig.

676
00:43:05,206 --> 00:43:06,806
Du vil have mig
at have en Gud?

677
00:43:06,840 --> 00:43:09,976
Bøde. Kong Stannis
er min Gud.

678
00:43:10,010 --> 00:43:12,478
Han rejste mig op
og velsignede mig med sin tillid.

679
00:43:12,513 --> 00:43:15,081
Han gav dig en fremtid
Jeg kunne aldrig have forestillet mig.

680
00:43:15,116 --> 00:43:17,117
Du ved, hvordan man læser.
Du bliver en ridder en dag.

681
00:43:17,151 --> 00:43:20,420
Du tænker en ildgud
befalet alt det?

682
00:43:20,454 --> 00:43:23,856
Det var Stannis,
kun Stannis.

683
00:43:23,891 --> 00:43:26,759
Stannis er min konge,
men han er kun en mand.

684
00:43:26,793 --> 00:43:29,761
Fortæl ham det ikke.

685
00:43:31,598 --> 00:43:33,732
Lord Janos Slynt var
chef for Byvagten.

686
00:43:33,766 --> 00:43:35,167
Du havde ingen ret
at forvise ham.

687
00:43:35,201 --> 00:43:36,902
Jeg har al ret.
Jeg er Kongens Hånd.

688
00:43:36,936 --> 00:43:39,471
Du tjener som Kongens Hånd
indtil far kommer her.

689
00:43:39,506 --> 00:43:41,073
Jeg er Queen Regent.

690
00:43:41,108 --> 00:43:42,775
Hør på mig,
Dronning Regent.

691
00:43:42,810 --> 00:43:45,211
Du mister folket.

692
00:43:45,246 --> 00:43:47,348
- Hører du mig?
- Folkene.

693
00:43:47,382 --> 00:43:49,150
Tror du, jeg er ligeglad?

694
00:43:49,184 --> 00:43:50,852
Du kan måske
finder det svært

695
00:43:50,886 --> 00:43:53,755
at herske over millioner
hvem vil have dig død.

696
00:43:53,789 --> 00:43:55,656
Halvdelen af byen vil sulte
når vinteren kommer.

697
00:43:55,691 --> 00:43:57,225
Den anden halvdel vil plotte
at vælte dig.

698
00:43:57,259 --> 00:44:00,261
Og dine guldbelagte bøller
har lige givet dem

699
00:44:00,296 --> 00:44:02,097
deres samlingsråb...

700
00:44:02,131 --> 00:44:04,733
"Dronningen
slagter babyer."

701
00:44:06,669 --> 00:44:10,305
Det har du ikke engang
anstændigheden til at benægte det.

702
00:44:19,882 --> 00:44:23,385
Det var ikke dig, der gav
ordren, var det?

703
00:44:23,420 --> 00:44:25,287
Det gjorde Joffrey ikke
selv fortælle dig.

704
00:44:28,025 --> 00:44:29,659
Har han fortalt dig det?

705
00:44:29,694 --> 00:44:31,028
Det forestiller jeg mig
ville være endnu værre.

706
00:44:31,062 --> 00:44:33,998
Han gjorde, hvad der skulle til
skal gøres.

707
00:44:34,032 --> 00:44:37,068
Vil du være Kongens Hånd?
Vil du regere?

708
00:44:37,102 --> 00:44:39,970
Det er det, der er kendelse...
Liggende på en seng af ukrudt,

709
00:44:40,005 --> 00:44:42,439
river dem ud
ved roden, en efter en,

710
00:44:42,473 --> 00:44:44,040
før de kvæler dig
i din søvn.

711
00:44:44,075 --> 00:44:46,609
Jeg er ingen konge, men jeg tror, der er mere
at herske end det.

712
00:44:46,643 --> 00:44:48,644
Jeg er ligeglad
hvad du synes!

713
00:44:48,679 --> 00:44:50,246
Det har du aldrig
taget det alvorligt.

714
00:44:50,280 --> 00:44:52,614
Du har ikke,
Jaime har ikke.

715
00:44:56,119 --> 00:44:58,153
Det hele er faldet på mig.

716
00:45:02,159 --> 00:45:05,995
Som Jaime gentagne gange har gjort,
ifølge Stannis Baratheon.

717
00:45:10,901 --> 00:45:13,336
Du er sjov.

718
00:45:15,639 --> 00:45:19,209
Det har du altid
været sjovt...

719
00:45:19,243 --> 00:45:21,178
Men ingen af dine vittigheder
nogensinde vil matche

720
00:45:21,212 --> 00:45:23,413
den første, vil de?

721
00:45:24,616 --> 00:45:27,317
Kan du huske?

722
00:45:27,352 --> 00:45:29,053
Tilbage, da du rippede
min mor åben

723
00:45:29,087 --> 00:45:31,788
på vej ud af hende
og hun blødte ihjel?

724
00:45:33,291 --> 00:45:35,959
Hun var også min mor.

725
00:45:35,993 --> 00:45:38,061
Mor er væk...

726
00:45:39,664 --> 00:45:41,965
For din skyld.

727
00:45:44,468 --> 00:45:47,971
Der er ingen større joke
i verden end det.

728
00:46:09,294 --> 00:46:12,330
- Deres nåde.
- Deres nåde.

729
00:46:12,364 --> 00:46:14,498
Hvordan gik det med dig
med din pirat?

730
00:46:14,533 --> 00:46:17,969
Salladhor Saan vil være med
vores flåde... 30 skibe.

731
00:46:18,003 --> 00:46:20,004
Hans mænd ved det
hvordan man kæmper.

732
00:46:20,039 --> 00:46:23,441
Efter min erfaring pirater
foretrækker kæmpende ubevæbnede mænd.

733
00:46:23,476 --> 00:46:25,110
Det ser ud til
det klogere valg.

734
00:46:25,144 --> 00:46:27,579
Det vil der ikke være
et valg denne gang.

735
00:46:28,781 --> 00:46:30,516
Stoler du på ham?

736
00:46:30,550 --> 00:46:32,251
Salladhor Saan
er en gammel ven.

737
00:46:32,285 --> 00:46:34,253
Jeg har kendt ham i 30 år.

738
00:46:34,287 --> 00:46:36,555
Jeg har aldrig stolet på ham,

739
00:46:36,590 --> 00:46:40,693
men når han først får lugten af guld,
han stopper aldrig.

740
00:46:40,727 --> 00:46:43,963
Tja, hvis han gør sit arbejde,
han får sin del.

741
00:46:47,134 --> 00:46:48,735
Forlad os.

742
00:46:54,876 --> 00:46:56,477
Med det samme, Deres Nåde.

743
00:47:03,385 --> 00:47:06,687
Lysets Herre skinner
gennem dig, unge kriger.

744
00:47:12,360 --> 00:47:13,994
Komme.

745
00:47:20,834 --> 00:47:22,335
Hvad sagde du til ham?

746
00:47:22,369 --> 00:47:25,805
Jeg fortalte ham død ved ild
er den reneste død.

747
00:47:25,839 --> 00:47:29,042
- Hvorfor?
- Fordi det er sandt.

748
00:47:30,010 --> 00:47:31,844
Du er urolig, min konge.

749
00:47:31,879 --> 00:47:34,046
Ja.

750
00:47:34,081 --> 00:47:36,716
Disse hære er legetøj
for Lysets Herre.

751
00:47:36,750 --> 00:47:39,719
Sig det til din herre
at brænde dem, så.

752
00:47:39,753 --> 00:47:41,187
Jeg fortæller ham ingenting.

753
00:47:41,221 --> 00:47:44,424
Jeg beder for hans befalinger
og jeg adlyder.

754
00:47:46,193 --> 00:47:50,096
Min lillebror har 100.000
mænd ifølge spejderne,

755
00:47:50,131 --> 00:47:53,333
mænd, hvis troskab
med rette tilhører mig.

756
00:47:53,367 --> 00:47:55,268
Du skal have tro.

757
00:47:55,303 --> 00:47:57,337
Tro?

758
00:47:57,372 --> 00:48:00,907
I en rigtig krig, siden
med det største antal vinder

759
00:48:00,942 --> 00:48:02,876
ni ud af 10 gange.

760
00:48:02,910 --> 00:48:04,544
Så må vi være det
den 10.

761
00:48:04,579 --> 00:48:08,916
Jeg kan ikke besejre
min bror i marken.

762
00:48:08,950 --> 00:48:12,420
Og jeg kan ikke tage King's Landing
uden de mænd, han har stjålet.

763
00:48:13,923 --> 00:48:17,592
Jeg har set stien
til sejr i flammerne.

764
00:48:19,094 --> 00:48:22,463
Men først skal du give dig selv
til Lysets Herre.

765
00:48:22,497 --> 00:48:25,833
Jeg har sagt ordene,
for helvede.

766
00:48:28,937 --> 00:48:31,205
Jeg brændte idolerne.

767
00:48:34,509 --> 00:48:38,479
Du skal give
hele dig selv.

768
00:48:42,984 --> 00:48:44,985
Jeg har en kone.

769
00:48:46,221 --> 00:48:48,189
Jeg aflagde et løfte.

770
00:48:49,357 --> 00:48:53,727
Hun er syg, svag...

771
00:48:55,263 --> 00:48:58,365
Luk væk i et tårn.

772
00:48:58,400 --> 00:49:00,501
Hun afskyr dig.

773
00:49:03,505 --> 00:49:06,540
Og hun har givet
du ingenting...

774
00:49:06,608 --> 00:49:11,312
Ingen sønner,
kun dødfødte,

775
00:49:11,346 --> 00:49:13,514
kun døden.

776
00:49:19,487 --> 00:49:23,957
Jeg vil give dig
en søn, min konge.

777
00:49:26,294 --> 00:49:28,395
En søn?

777
00:49:29,305 --> 00:49:35,613
www.fmsubs.com
