1
00:00:03,086 --> 00:00:04,588
Разказвач: По-рано на периферията:

2
00:00:04,755 --> 00:00:09,843
Ти почти умря, когато беше момче.
Бях погълнат от това да те спасявам.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
Уолтър, не помня нищо от това.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,933
Наблюдател:
Има повече от едно от всичко.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
Казах твърде много.
Не трябва да се намесвам.

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,730
Какво ни направихте хора?

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,149
От децата Бел и аз
експериментира върху...

8
00:00:24,316 --> 00:00:27,361
Вие сте първият, който идентифицира нещата
от другата страна.

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,404
Аз ли го описах
като блясък?

10
00:00:31,114 --> 00:00:34,326
Никога не съм срещал никого
който може да направи нещата, които правите вие.

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,120
Ще отида да си взема палтото.

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,457
Моля те не му казвай.

13
00:00:56,181 --> 00:00:58,392
Уолтър:
Служете като пример за нашите способности...

14
00:00:58,559 --> 00:01:01,436
За да се постигне това
което повечето дори не могат да си представят.

15
00:01:01,603 --> 00:01:04,773
Но това, което трябва да разберете
това ли като учени...

16
00:01:04,940 --> 00:01:07,651
Трябва да прегърнем всяка възможност.

17
00:01:07,818 --> 00:01:12,573
Без ограничения. Без граници.
Няма причина за тях.

18
00:01:12,739 --> 00:01:18,036
Господа, искам вие
да разгледаш това.

19
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
Това е мобилен телефон.

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
Може да се направи много по-малък,
уверявам ви.

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,253
- Човек: Това работи ли?
- Не тук. още не

22
00:01:26,420 --> 00:01:29,298
Този телефон е цифров, а не аналогов.

23
00:01:29,464 --> 00:01:32,426
Ще ни отнеме 30 години
за да стигнете до скорост.

24
00:01:34,720 --> 00:01:38,140
Д-р Бишоп, бяхме под
впечатление д-р Бел щеше да е тук.

25
00:01:38,307 --> 00:01:41,143
Страхувам се, че това не е възможно.
Д-р Бел е в Европа.

26
00:01:41,310 --> 00:01:45,647
Но аз съм тук, така че мога да отговоря
всякакви въпроси, които може да имате.

27
00:01:45,814 --> 00:01:48,859
- Д-р Бишоп, това руска технология ли е?
- Уолтър: Не е.

28
00:01:49,484 --> 00:01:52,070
Доста е американски...

29
00:01:53,280 --> 00:01:56,074
Но това е технология
от друга вселена.

30
00:01:56,241 --> 00:02:01,538
Алтернативна вселена точно като нашата,
но по-напреднал в някои области.

31
00:02:01,705 --> 00:02:04,833
Предлагате ли ви по някакъв начин
посети тази алтернативна вселена...

32
00:02:05,000 --> 00:02:08,045
- И придоби тази технология?
- не

33
00:02:08,211 --> 00:02:10,922
Теоретично е невъзможно
да отида там.

34
00:02:11,089 --> 00:02:13,842
Тогава как дойде
да притежаваш това?

35
00:02:14,009 --> 00:02:15,761
Копирах го.

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,306
През последните няколко години,
Уилям и аз...

37
00:02:19,473 --> 00:02:25,228
Провеждали са експерименти
по отношение на тази друга вселена.

38
00:02:25,395 --> 00:02:29,399
80 въз основа на нашите открития,
разработихме нещо като прозорец...

39
00:02:29,566 --> 00:02:33,195
Начин за вглеждане
към този съседен свят.

40
00:02:33,362 --> 00:02:36,281
И затова питаме
за финансиране.

41
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
- Това е колегата ми д-р Карла Уорън.
- Здравейте, господа.

42
00:02:39,993 --> 00:02:45,666
Този прозорец работи
чрез улавяне на грешни фотони...

43
00:02:45,832 --> 00:02:47,709
От вселената до нашата.

44
00:02:47,876 --> 00:02:52,297
Прозорецът по същество се простира
мембраната между нашите светове...

45
00:02:52,464 --> 00:02:57,344
И ни позволява да видим техния образ
от наша страна.

46
00:02:57,511 --> 00:03:00,639
Ще направиш нещо
на алтернативен Манхатън?

47
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
Вече е там, генерал Хейс.
Д-р Уорън.

48
00:03:03,892 --> 00:03:07,312
По всяко време.
Точно пред очите ни.

49
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
Просто не можем да го видим.

50
00:03:14,903 --> 00:03:18,031
Сигурен съм, че знаеш
че първоначалната цел...

51
00:03:18,198 --> 00:03:22,828
От така наречената палуба за наблюдение
от Емпайър Стейт Билдинг...

52
00:03:22,994 --> 00:03:27,833
Трябваше да бъде докинг станция.
За цепелините, разбира се.

53
00:03:33,630 --> 00:03:39,177
Господа, вие търсите
през прозорец...

54
00:03:39,344 --> 00:03:41,722
В друг свят.

55
00:04:30,270 --> 00:04:32,647
Уолтър, какво правиш тук?

56
00:04:32,856 --> 00:04:35,358
Не ми остави избор.

57
00:04:35,525 --> 00:04:41,156
Не бихте отговорили на телефона си
или ми върнете съобщенията.

58
00:04:41,323 --> 00:04:43,158
Опитах се да общувам.

59
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
Е, трябва ми време, става ли?

60
00:04:48,079 --> 00:04:51,875
Дори не знам как да започна
да решим това.

61
00:04:52,042 --> 00:04:54,503
Мисля, че да.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,214
Моля те, Оливия.

63
00:04:57,380 --> 00:04:59,925
Трябва да обясня.

64
00:05:02,302 --> 00:05:07,432
Ако нямате нищо против,
И аз бих могъл да отпия нещо.

65
00:05:12,395 --> 00:05:15,148
Казахте ли на агент Бройлс?

66
00:05:19,277 --> 00:05:22,239
Но честно казано,
това не означава, че няма да го направя.

67
00:05:24,324 --> 00:05:28,954
Винаги съм знаел, че един ден ще трябва
плати цената за моята измама.

68
00:05:30,121 --> 00:05:34,835
Е, не сме много сигурни
каква е цената още, нали?

69
00:05:36,878 --> 00:05:39,381
Не, предполагам, че не.

70
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
Аз измислих това...

71
00:05:48,640 --> 00:05:52,602
След като Уилям и аз научихме
че имахме двойници от другата страна.

72
00:05:52,769 --> 00:05:55,647
Или може би е било преди.
не мога да си спомня

73
00:05:57,065 --> 00:06:00,110
Това е прозорец към другата вселена.

74
00:06:01,027 --> 00:06:04,865
Тогава бях друг човек.
Щях да променя света.

75
00:06:05,323 --> 00:06:09,452
Но виждаш ли,
след като Петър се разболя...

76
00:06:09,619 --> 00:06:12,205
Нищо от това не изглеждаше
да има значение вече.

77
00:06:13,498 --> 00:06:15,667
Болестта беше генетична.

78
00:06:16,751 --> 00:06:19,921
Дивак. Захабяване.

79
00:06:20,088 --> 00:06:24,259
Опитах всичко.
Просто нямаше надежда.

80
00:06:24,426 --> 00:06:27,971
Поне не от тази страна.

81
00:06:28,847 --> 00:06:34,185
Но там те бяха повече
технологично напреднал.

82
00:06:34,352 --> 00:06:38,315
Ако алтернативният Петър също беше болен,
там...

83
00:06:38,481 --> 00:06:42,527
Тогава баща му не би ли
бъдете еднакво мотивирани да намерите лек?

84
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
Той беше.

85
00:06:50,327 --> 00:06:52,579
Бог да ми е на помощ.

86
00:06:52,829 --> 00:06:54,623
Той беше.

87
00:07:06,551 --> 00:07:08,595
Има ли напредък?

88
00:07:08,762 --> 00:07:12,307
Той синтезира
ново съединение сега.

89
00:07:23,234 --> 00:07:26,780
Той използва кобалт и магнезий.

90
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
Някаква представа как избира
филтриращите съединения?

91
00:07:30,408 --> 00:07:34,371
Случайно, мисля. Шанс. Съдба.
Късмет на жребия.

92
00:07:38,291 --> 00:07:41,836
Дадох му име, Карла:
Walternate.

93
00:07:43,338 --> 00:07:46,091
Това трябва да е реакцията.

94
00:07:55,767 --> 00:07:57,102
Няма лек.

95
00:08:10,073 --> 00:08:12,951
Може би с по-висока
пречистване с йод.

96
00:08:25,922 --> 00:08:27,722
- Уолтър Бишъп.
- Жена: Уолтър.

97
00:08:27,882 --> 00:08:30,427
Елизабет. Той ли...?

98
00:08:30,593 --> 00:08:34,931
Да, не, той е добре.
В момента той е добре.

99
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
какво?

100
00:08:37,559 --> 00:08:40,228
Мисля, че трябва
ела сега у дома, Уолтър.

101
00:08:41,354 --> 00:08:42,981
Мисля, че е време да се прибереш.

102
00:08:45,316 --> 00:08:46,985
окей

103
00:08:47,610 --> 00:08:49,446
окей

104
00:08:56,828 --> 00:08:59,039
Той изглежда по-зле.

105
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
Той продължава да те пита.

106
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
Не е като преди.

107
00:09:05,545 --> 00:09:08,006
какво е то

108
00:09:08,173 --> 00:09:12,427
Различно е.
Той непрекъснато повтаря, че иска да говори с теб.

109
00:09:12,594 --> 00:09:15,638
Казва, че е притеснен
той няма да може...

110
00:09:32,280 --> 00:09:34,741
Просто не мога да го понеса
когато не си тук.

111
00:09:36,618 --> 00:09:40,580
Знаеш какво правя.
Знаеш къде съм.

112
00:09:40,747 --> 00:09:43,541
Двадесет и четири часа на ден,
седем дни в седмицата.

113
00:09:45,001 --> 00:09:48,922
- да
- Няма да се откажа, Елизабет.

114
00:09:49,089 --> 00:09:50,715
Мога да направя това.

115
00:09:55,929 --> 00:09:58,765
Имам нужда да не се съмняваш в мен.

116
00:10:06,815 --> 00:10:09,984
Вие трябва
да си почина малко, сине мой.

117
00:10:11,986 --> 00:10:16,074
Виж, татко. Почти го разбрах.

118
00:10:20,328 --> 00:10:24,457
о Нека ти покажа. Сега:

119
00:10:24,624 --> 00:10:31,131
Бавно. Гледай. Един пръст наведнъж.

120
00:10:31,297 --> 00:10:32,549
Нека ти покажа.

121
00:10:43,143 --> 00:10:44,978
много добре

122
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
Искам да го имаш.

123
00:10:48,356 --> 00:10:52,735
Моят щастлив сребърен долар. Ако умра.

124
00:10:53,695 --> 00:10:54,946
Петър.

125
00:10:55,864 --> 00:11:00,118
всичко е наред Не ме е страх.

126
00:11:03,997 --> 00:11:06,708
Нищо няма да ти се случи.

127
00:11:06,875 --> 00:11:12,172
обещавам
Ще се оправиш. окей

128
00:11:12,338 --> 00:11:14,924
Сега си почини малко.

129
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
- Добре?
- Добре.

130
00:11:19,762 --> 00:11:22,182
Ще ме събудиш ли за вечеря?

131
00:11:23,600 --> 00:11:25,268
Не искам да го пропусна.

132
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
Няма да пропуснете нищо.

133
00:13:30,727 --> 00:13:33,646
Знаеш колко Уилям
исках да съм тук.

134
00:13:33,813 --> 00:13:35,606
Ами срещите в Берлин...

135
00:13:35,773 --> 00:13:40,570
Няма нужда да ви казвам колко е важно
те са и за двама ви.

136
00:13:40,737 --> 00:13:44,741
Искаше да се уверя
че знаеш колко ужасно се чувства.

137
00:13:47,952 --> 00:13:49,746
разбирам

138
00:13:50,246 --> 00:13:52,415
Радвам се, че дойде.

139
00:14:01,132 --> 00:14:03,426
Ние не му осигурихме добър живот.

140
00:14:07,096 --> 00:14:09,265
Той практически никога
излезе от къщата.

141
00:14:09,432 --> 00:14:13,478
- Винаги е бил твърде болен.
- Не е ходил на подходящо училище.

142
00:14:13,644 --> 00:14:19,317
Той нямаше подходящи приятели.
Той нямаше семейство освен нас.

143
00:14:19,484 --> 00:14:21,527
Толкова добре го пазихме...

144
00:14:21,736 --> 00:14:24,989
Никога не позволяваме на никой друг
опознайте го.

145
00:14:25,156 --> 00:14:27,617
Направихме най-доброто, което можахме.

146
00:14:28,785 --> 00:14:31,788
Справихме се с каквото ни дадоха.

147
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
Знаеше, че е обичан.

148
00:14:46,636 --> 00:14:48,679
нали той

149
00:15:21,087 --> 00:15:23,089
Уолтър, какво има?

150
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
Студено ти е. Били ли сте навън?

151
00:15:33,683 --> 00:15:35,560
ела с мен

152
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
Какво е всичко това?

153
00:16:06,215 --> 00:16:08,634
Как е възможно това?

154
00:16:16,767 --> 00:16:18,728
как го правиш

155
00:16:18,895 --> 00:16:21,230
Това, върху което съм работил, Елизабет.

156
00:16:21,397 --> 00:16:26,360
Това е прозорец към друга вселена
като нашите, но различни.

157
00:16:38,915 --> 00:16:41,834
моля Моля, включете го отново.

158
00:16:42,001 --> 00:16:44,086
Моля, включете го.
Искам да го видя отново.

159
00:16:44,253 --> 00:16:47,340
Елизабет, показвам ти това
защото искам да знаеш...

160
00:16:47,507 --> 00:16:51,761
Че някъде Петър ще израсне,
някъде той ще води нормален живот.

161
00:16:51,928 --> 00:16:55,014
Някъде ще бъде щастлив.
Но просто не тук.

162
00:16:55,181 --> 00:16:58,392
И че трябва да се утешим
в това.

163
00:16:59,101 --> 00:17:03,272
И трябва да започнем да вървим напред.

164
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
Уолтър: Съединенията, които използвате
за лечението.

165
00:18:05,209 --> 00:18:07,837
Изобщо не случайно.

166
00:18:09,547 --> 00:18:13,342
Ти си много, много умен.

167
00:18:37,533 --> 00:18:41,871
Господи, ти го направи. ха

168
00:19:04,894 --> 00:19:07,897
Не, не, не.

169
00:19:10,399 --> 00:19:15,905
Всичко, което трябва да направите, е да се стабилизирате
съединението и можете да го спасите.

170
00:19:18,324 --> 00:19:20,743
Можеш да го спасиш.

171
00:19:41,597 --> 00:19:46,227
Мъж 1: Теориите им са очарователни.
Мъж 2: Това не са теории.

172
00:19:46,435 --> 00:19:49,605
Те са забавление.

173
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
направих грешка

174
00:19:56,112 --> 00:19:59,865
Така съм чувал.
Какво правеше в лабораторията?

175
00:20:00,783 --> 00:20:05,246
Д-р Бишоп беше на ръба
за разработване на лек за момчето.

176
00:20:05,454 --> 00:20:11,043
Беше важен момент.
Той ме откри.

177
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
Нямаше друг начин
да станеш свидетел на момента.

178
00:20:14,547 --> 00:20:16,882
Вие променихте бъдещето.

179
00:20:17,049 --> 00:20:19,760
Създадохте нов набор
на вероятностите.

180
00:20:20,553 --> 00:20:25,808
Но трябва да се съгласите
моментът беше важен.

181
00:20:25,975 --> 00:20:28,811
Момчето е значимо.

182
00:20:28,978 --> 00:20:33,482
Трябва да предприемете действия
за възстановяване на баланса.

183
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
как?

184
00:20:38,362 --> 00:20:43,200
Ще имате възможност
да поправя това.

185
00:20:59,675 --> 00:21:02,636
- Уолтър?
- Д-р Уорън.

186
00:21:03,053 --> 00:21:06,348
- Цяла нощ ли си тук?
- Работил съм.

187
00:21:06,515 --> 00:21:09,393
- Работя върху какво?
- Това.

188
00:21:09,602 --> 00:21:11,896
- Какво е това?
- Уолтърнат намери лек.

189
00:21:12,062 --> 00:21:13,647
Той намери лек за Петър.

190
00:21:13,814 --> 00:21:16,901
И проработи, Карла.
Не е късно. Мога да го спася.

191
00:21:17,067 --> 00:21:20,446
Уолтър, Питър е мъртъв.

192
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
аз знам Разбира се, че го знам.

193
00:21:25,534 --> 00:21:29,622
Не говоря за моя Петър.
Говоря за другия Петър.

194
00:21:29,789 --> 00:21:31,832
Този от другата страна.

195
00:21:32,041 --> 00:21:35,377
Пропусна го. Другият Уолтър.
Липсваше му, знаеш.

196
00:21:35,544 --> 00:21:38,672
Беше точно там, пред него,
и той не го видя.

197
00:21:38,839 --> 00:21:40,800
– разсея се мъжът.
- Какъв човек?

198
00:21:40,966 --> 00:21:43,594
Човекът в лабораторията.
Той беше разсеян...

199
00:21:43,761 --> 00:21:47,515
И когато се върна,
положителният резултат се провали...

200
00:21:47,681 --> 00:21:48,808
И така той продължи напред.

201
00:21:48,974 --> 00:21:51,227
Може би ще разбере какво е пропуснал
и се върнете обратно.

202
00:21:51,393 --> 00:21:54,563
Карла, той е точно като мен.

203
00:21:54,730 --> 00:21:56,774
не бих погледнал назад,
и той също няма да го направи.

204
00:21:56,941 --> 00:22:00,820
Той не видя съединението,
но го направих.

205
00:22:00,986 --> 00:22:06,367
И съм го възпроизвел.
Просто се нуждаеше от лека модификация.

206
00:22:06,575 --> 00:22:08,744
Без това Петър ще умре.

207
00:22:10,454 --> 00:22:15,125
Той ще умре отново,
поради което трябва да отида там.

208
00:22:17,169 --> 00:22:18,671
какво?

209
00:22:18,838 --> 00:22:22,049
Ефектът на Казимир
трябва да произведе разредител...

210
00:22:22,216 --> 00:22:24,218
По-пореста област на пространство-времето.

211
00:22:24,385 --> 00:22:26,762
Трябва само да засегна района
достатъчно дълго...

212
00:22:26,929 --> 00:22:30,516
Да премина от другата страна
с флакон от лекарството.

213
00:22:30,683 --> 00:22:34,103
И след това, разбира се, пресъздайте ефекта
да пресече отново.

214
00:22:34,812 --> 00:22:38,107
Уолтър, ти се опитваш да създаваш
червеева дупка в друга вселена?

215
00:22:38,274 --> 00:22:42,027
Да, мисля, че току-що го казах.

216
00:22:42,194 --> 00:22:44,738
Къде ми е картата?

217
00:22:44,905 --> 00:22:47,199
Когато погледнах в стаята му
от другата страна...

218
00:22:47,366 --> 00:22:51,871
Видях, че майка му вече беше
стегна куфара си за нашата къща на езерото.

219
00:22:52,037 --> 00:22:56,125
Точно както правим всяка година
по това време.

220
00:22:57,167 --> 00:23:00,129
Там трябва да намерим място
за настройка.

221
00:23:00,296 --> 00:23:02,548
Уолтър, съжалявам, но не можеш.

222
00:23:03,382 --> 00:23:06,760
да, да Мисля, че мога.

223
00:23:06,927 --> 00:23:09,263
Не, Уолтър. Искам да кажа, че не можеш.

224
00:23:09,430 --> 00:23:11,432
Разбиване на стената
между вселените...

225
00:23:11,640 --> 00:23:15,060
- Би нарушил константите на природата.
- Не знаем дали това е истина.

226
00:23:15,227 --> 00:23:19,773
Ето защо лъжехме военните,
казвайки им, че е невъзможно.

227
00:23:19,940 --> 00:23:26,363
Някъде трябва да има линия.
Трябва да има линия, която не можем да прекрачим.

228
00:23:30,159 --> 00:23:34,163
Винаги съм се съобразявал с теб
като учен, д-р Уорън...

229
00:23:35,247 --> 00:23:39,460
Въпреки вашите лични нужди
за религиозен кралтрап.

230
00:23:39,668 --> 00:23:41,378
Виждам, че съм грешал.

231
00:23:43,172 --> 00:23:46,967
„Станах смърт,
разрушител на светове."

232
00:23:47,176 --> 00:23:49,178
Не ми цитирай Опенхаймер...

233
00:23:49,345 --> 00:23:51,513
„Знанието не може да бъде преследвано
без морал."

234
00:23:51,680 --> 00:23:55,434
Може да ходя на църква, но също така ходя
три степени по теоретична физика...

235
00:23:55,601 --> 00:23:58,312
И аз ви казвам
не можете да направите това.

236
00:23:58,479 --> 00:24:01,565
И двамата знаем количеството енергия
необходимо за създаване на портал...

237
00:24:01,732 --> 00:24:03,484
Ще унищожи завинаги и двете вселени.

238
00:24:03,692 --> 00:24:06,946
В името на един живот,
ще унищожиш света.

239
00:24:08,238 --> 00:24:12,034
Някои неща не са наши
да подправям.

240
00:24:12,201 --> 00:24:14,745
Някои неща са божии.

241
00:24:14,912 --> 00:24:18,374
Синът ми умира, д-р Уорън.

242
00:24:18,540 --> 00:24:21,502
Няма да позволя това да се случи отново.

243
00:24:23,629 --> 00:24:27,132
Има място само за един бог
в тази лаборатория и не е твоя.

244
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
Езерото. Идеално е.

245
00:24:33,013 --> 00:24:35,140
Водата ще поеме
излишната енергия.

246
00:24:36,141 --> 00:24:39,019
Няма да имам нужда от вашата помощ
повече, д-р Уорън.

247
00:24:39,228 --> 00:24:41,230
- Уолтър...
- Това ще е всичко.

248
00:24:49,113 --> 00:24:53,075
Нина: Уолтър винаги е бил такъв.
Той често се впуска в полети на фантазия.

249
00:24:53,242 --> 00:24:54,451
Дори и да беше сериозен...

250
00:24:54,618 --> 00:24:57,413
Дизайнът е десетилетия
отвъд всичко, което можем да си представим.

251
00:24:57,579 --> 00:25:01,333
Карла: Не разбираш.
Той вече има дизайна.

252
00:25:01,500 --> 00:25:03,794
Той го строи.

253
00:25:04,461 --> 00:25:05,963
Нина: О.

254
00:25:10,509 --> 00:25:13,679
Да, стаята на д-р Бел, моля.

255
00:25:56,722 --> 00:25:58,640
тук

256
00:25:58,807 --> 00:25:59,892
Тук ще стане.

257
00:26:44,520 --> 00:26:47,481
Виждам, че си променила решението си, Карла.

258
00:26:50,275 --> 00:26:53,403
Съжалявам, Уолтър.

259
00:26:54,071 --> 00:26:57,241
Вие ме разочаровате, д-р Уорън.

260
00:26:57,407 --> 00:27:00,202
Прибирай се вкъщи, Нина.
Тук има работа за вършене.

261
00:27:00,828 --> 00:27:01,954
Нина: Уолтър, не прави това.

262
00:27:02,121 --> 00:27:04,164
Уолтър: Ще бъда там и обратно
преди да се усетите.

263
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Нина: Не е това въпросът. И двамата
знай, че има нещо повече от това.

264
00:27:07,584 --> 00:27:08,784
Уолтър: Не искам да кажа...

265
00:27:08,919 --> 00:27:11,839
Това създава doonnay
между вселените е тривиално...

266
00:27:12,005 --> 00:27:13,757
Просто предлагам...

267
00:27:13,924 --> 00:27:15,050
Ако Уилям беше тук...

268
00:27:15,217 --> 00:27:18,011
Ако Уилям беше тук,
щеше да ръкопляска.

269
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
- Това не е вярно.
- Не?

270
00:27:20,472 --> 00:27:23,517
- Защо не е тук?
- Финансирането, графикът му...

271
00:27:23,684 --> 00:27:25,185
Той е в Европа и търси финансиране?

272
00:27:25,352 --> 00:27:28,313
Твърде зает, за да дойде и да ме спре
от унищожаването на вселената?

273
00:27:28,480 --> 00:27:30,732
Колко пъти
звънна ли му днес?

274
00:27:30,899 --> 00:27:32,234
Веднъж? двадесет?

275
00:27:32,401 --> 00:27:35,445
Колко пъти
той върна ли ти обаждането?

276
00:27:35,612 --> 00:27:40,576
Знаете ли колко пъти този на Уилям
ме насърчи да поема този риск?

277
00:27:40,742 --> 00:27:44,496
За да ускорим нашата програма за шпионаж?

278
00:27:44,663 --> 00:27:48,834
„Защо просто да надникнем
в другата вселена, Уолтър...

279
00:27:49,001 --> 00:27:50,627
Кога можеш да отидеш там?"

280
00:27:50,794 --> 00:27:54,715
Досега не можеше да ме накара
намерете начин да се опитате да стигнете до там.

281
00:27:54,882 --> 00:27:56,466
Докато не трябваше да намеря начин.

282
00:27:56,633 --> 00:27:59,303
- Не вярвам в това.
- Не, не би го направил.

283
00:27:59,469 --> 00:28:01,638
Защото не го разбираш.

284
00:28:01,805 --> 00:28:03,056
Като всички останали...

285
00:28:03,223 --> 00:28:08,228
Вие сте заслепени от
очарователен начин, излъчване на интелигентност.

286
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
Цялото проклето шоу.

287
00:28:09,813 --> 00:28:13,483
Единственото, за което Уилям Бел се интересуваше, беше
намиране на начин за увеличаване на мощността...

288
00:28:13,650 --> 00:28:17,487
И богатството, и легендата
на Уилям Бел.

289
00:28:20,365 --> 00:28:25,245
Уолтър, независимо
какво иска Уилям или кой е той...

290
00:28:25,412 --> 00:28:29,833
Знам защо го правиш.
разбирам

291
00:28:30,709 --> 00:28:33,003
ти знаеш
колко много означаваше Питър за мен.

292
00:28:34,213 --> 00:28:39,301
И колко трудно ще бъде
за да призная, че го няма.

293
00:28:43,972 --> 00:28:46,600
Това не е отговорът.

294
00:28:51,396 --> 00:28:52,689
Уолтър:

295
00:28:53,357 --> 00:28:55,067
Няма да го оставя да умре отново.

296
00:29:04,576 --> 00:29:06,620
Не, Уолтър, няма да ти позволя да го направиш.

297
00:29:20,842 --> 00:29:22,469
Нина: Ъъъъ. ъъъъ Карла: Нина.

298
00:29:28,141 --> 00:29:29,268
помогни ми!

299
00:29:43,448 --> 00:29:44,992
о, не

300
00:29:46,535 --> 00:29:48,495
о, не

301
00:30:12,936 --> 00:30:14,146
Елизабет: Хей.

302
00:30:14,313 --> 00:30:16,315
Вие трябва
да си почина малко.

303
00:30:18,150 --> 00:30:19,609
Почти го разбрах.

304
00:30:19,776 --> 00:30:22,070
Добре, нека да погледнем.

305
00:30:28,660 --> 00:30:30,495
Ще ти покажа, добре.

306
00:30:30,662 --> 00:30:34,416
Това е така. Добре, бавно.

307
00:30:34,583 --> 00:30:37,419
Един пръст наведнъж.

308
00:30:37,836 --> 00:30:39,588
окей

309
00:30:40,797 --> 00:30:42,591
Бавно.

310
00:30:51,141 --> 00:30:56,688
добра работа окей Добре, любов.
Сега спи, става ли?

311
00:31:02,319 --> 00:31:06,198
- Мамо? Искам да го имаш.
- Мм-хм.

312
00:31:07,282 --> 00:31:11,787
- Какво, скъпа?
- Моят щастлив сребърен долар.

313
00:31:12,287 --> 00:31:13,330
окей

314
00:31:14,706 --> 00:31:18,293
Искам да го имаш. Ако умра.

315
00:31:22,714 --> 00:31:26,134
- Скъпа...
- Всичко е наред.

316
00:31:26,968 --> 00:31:28,637
Не ме е страх.

317
00:31:30,138 --> 00:31:31,473
слушай

318
00:31:31,640 --> 00:31:33,725
Нищо няма да ти се случи.

319
00:31:35,352 --> 00:31:39,147
обещавам Ще се оправиш.

320
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
Сега просто трябва да си починеш,
добре?

321
00:31:42,651 --> 00:31:43,985
окей

322
00:31:48,240 --> 00:31:50,158
лека нощ

323
00:32:18,854 --> 00:32:19,855
татко?

324
00:32:20,856 --> 00:32:23,066
здравей сине

325
00:32:31,658 --> 00:32:33,034
татко...

326
00:32:33,910 --> 00:32:36,204
добре ли си

327
00:32:43,211 --> 00:32:45,755
Елизабет:
Скъпа, с кого говориш?

328
00:32:45,922 --> 00:32:48,800
Уолтър? Как...?
какво правиш тук

329
00:32:48,967 --> 00:32:51,136
Мислех, че работиш до късно
в Кеймбридж.

330
00:32:52,971 --> 00:32:56,057
Уолтър, какво носиш?
Откъде взе това палто?

331
00:32:58,727 --> 00:33:00,228
Мисля, че открих лек.

332
00:33:01,271 --> 00:33:02,647
какво?

333
00:33:02,814 --> 00:33:05,984
Мисля, че го намерих. Лек за него.

334
00:33:06,902 --> 00:33:10,322
- Сигурен ли си?
- Да, така вярвам.

335
00:33:10,906 --> 00:33:14,409
Трябва да го върна в Кеймбридж.
До лабораторията. Трябва да тръгваме сега.

336
00:33:14,576 --> 00:33:16,786
да да разбира се Хм...

337
00:33:16,953 --> 00:33:19,915
Добре, Питър, скъпи, ставай.
Ще те облечем.

338
00:33:20,081 --> 00:33:24,336
Скъпи, нека те измъкнем от това.
окей добро момче

339
00:33:26,963 --> 00:33:30,759
Добре, да тръгваме. Има един добър човек.

340
00:33:32,302 --> 00:33:36,014
Добре.
Скъпа, трябва да отидем на работа на татко.

341
00:33:36,223 --> 00:33:39,768
- Елизабет, може ли да поговорим, моля?
- Елизабет: Ммм?

342
00:33:40,143 --> 00:33:43,271
да разбира се Сложи си ги.

343
00:33:46,149 --> 00:33:51,029
- Какво има?
- Мисля, че трябва да останеш тук.

344
00:33:51,238 --> 00:33:54,449
- Какво?
- Лечението, все още има да се правят изследвания.

345
00:33:54,616 --> 00:33:58,453
Може да отнеме цяла нощ
за да намерите правилната дозировка.

346
00:33:58,620 --> 00:34:00,747
- Е, мога да опаковам една чанта.
- не

347
00:34:02,791 --> 00:34:05,502
Не си спал от седмици.

348
00:34:05,669 --> 00:34:10,465
Ако работи, може да има много дни
и седмици на възстановяване.

349
00:34:10,632 --> 00:34:12,968
Питър ще има нужда от теб.
Той ще има нужда да си силен.

350
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
- Уолтър...
- Не...

351
00:34:14,636 --> 00:34:16,513
- Добре съм.
- Моля те, Лиз.

352
00:34:17,305 --> 00:34:20,475
Имам нужда да не се съмняваш в мен.

353
00:34:24,479 --> 00:34:25,647
окей

354
00:34:26,815 --> 00:34:28,316
окей

355
00:34:38,159 --> 00:34:41,788
- О, боже, той изгаря.
- Трябва да тръгваме.

356
00:34:46,543 --> 00:34:48,336
Елизабет:
Приемаш това за късмет.

357
00:34:49,921 --> 00:34:52,424
- Много те обичам.
- И аз, мамо.

358
00:34:58,346 --> 00:35:04,436
аз ще те чакам
точно тук, става ли? окей върви

359
00:35:13,820 --> 00:35:15,947
Върни го при мен.

360
00:35:18,241 --> 00:35:20,201
обещавам

361
00:35:35,258 --> 00:35:36,384
Уолтър: Топло ли ти е достатъчно?

362
00:35:37,427 --> 00:35:40,597
- Студено ми е.
- Аз също.

363
00:35:40,764 --> 00:35:43,141
Само малко по-нататък.

364
00:35:45,560 --> 00:35:47,437
къде отиваме

365
00:35:47,604 --> 00:35:50,273
Защо не вземем колата?

366
00:35:50,565 --> 00:35:53,943
Не можем да стигнем там, където отиваме
в кола.

367
00:35:56,237 --> 00:35:59,908
Ти не си ми баща, нали?

368
00:36:05,914 --> 00:36:07,415
Разбира се, че съм.

369
00:36:07,582 --> 00:36:09,751
Кой друг бих бил?

370
00:36:09,918 --> 00:36:13,088
И ще ви направя всички по-добри.

371
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
Дръж се здраво, синко.

372
00:37:52,854 --> 00:37:54,856
той добре ли е

373
00:37:57,192 --> 00:37:59,527
- Кой си ти?
- Кой си ти?

374
00:37:59,694 --> 00:38:02,030
- Ти си човекът, когото видях...
- Ти си човекът, когото видях...

375
00:38:02,197 --> 00:38:05,533
- В лабораторията от другата страна.
- В лабораторията от другата страна.

376
00:38:10,330 --> 00:38:12,707
Вашият приятел
и този, който беше ранен.

377
00:38:12,874 --> 00:38:16,377
Те са тръгнали да търсят лекарска помощ.

378
00:38:20,173 --> 00:38:22,008
Няма да живее още дълго.

379
00:38:22,467 --> 00:38:25,929
Трябва да го оправиш.

380
00:38:26,095 --> 00:38:29,516
Вашата лаборатория е на шест мили оттук.

381
00:38:29,682 --> 00:38:31,059
можеш ли да караш

382
00:38:42,570 --> 00:38:43,905
защо

383
00:38:44,072 --> 00:38:45,782
Защо ни спаси?

384
00:38:50,036 --> 00:38:52,038
Момчето е важно.

385
00:38:52,997 --> 00:38:55,542
Той трябва да живее.

386
00:39:32,412 --> 00:39:34,455
Току що излязох от болницата.

387
00:39:34,622 --> 00:39:37,584
Д-р Бел повика екип от специалисти.

388
00:39:37,750 --> 00:39:40,503
Той има някои мисли за ръката на Нина.

389
00:39:40,670 --> 00:39:43,131
Благодаря ви, че влязохте
да помогне с Питър.

390
00:39:43,298 --> 00:39:46,467
- След всичко, което се случи.
- Разбира се, Уолтър.

391
00:39:46,634 --> 00:39:52,307
- Изглежда по-добре.
- Да, той си връща цвета.

392
00:39:52,807 --> 00:39:54,475
Изглежда, че работи.

393
00:39:54,642 --> 00:39:56,644
Ще го върнеш.

394
00:39:57,645 --> 00:40:01,357
да След като се стабилизира.

395
00:40:03,693 --> 00:40:07,280
- Бих искал да тръгвам сега.
- Естествено. благодаря

396
00:40:25,340 --> 00:40:27,508
Елизабет: Уолтър.

397
00:40:27,675 --> 00:40:30,303
Не се прибра снощи.

398
00:40:31,137 --> 00:40:34,349
Притесних се за теб. мислех си...

399
00:40:46,319 --> 00:40:48,029
как?

400
00:40:49,489 --> 00:40:52,325
Той умираше, Елизабет.

401
00:40:53,660 --> 00:40:56,329
Това е момчето, което ти показах.

402
00:40:56,496 --> 00:40:58,623
Другият Петър.

403
00:41:00,541 --> 00:41:02,710
Това беше единственият начин да го спася.

404
00:41:35,243 --> 00:41:37,078
О, боже.

405
00:41:37,245 --> 00:41:41,374
О, бебето ми. О, бебето ми.

406
00:41:42,583 --> 00:41:45,086
Елизабет, недей.

407
00:41:47,422 --> 00:41:49,716
Той не е наш.

408
00:41:49,882 --> 00:41:51,676
Трябва да го взема обратно.

409
00:42:01,310 --> 00:42:04,939
Уолтър:
И в този момент разбрах...

410
00:42:05,106 --> 00:42:08,484
Че въпреки това, което бях обещал...

411
00:42:09,402 --> 00:42:12,113
Това, което възнамерявах да направя...

412
00:42:14,407 --> 00:42:17,326
Че никога не мога да си върна Питър.

413
00:42:21,289 --> 00:42:23,207
Начинът, по който тя го погледна...

414
00:42:24,250 --> 00:42:29,589
Видях в нея това, от което се страхувах най-много
в себе си, когато го видях:

415
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
Че не можех да го загубя отново.

416
00:42:38,347 --> 00:42:41,267
Това беше първата дупка, Оливия.

417
00:42:41,434 --> 00:42:43,144
Първото нарушение.

418
00:42:43,311 --> 00:42:48,983
Първата пукнатина в модел на пукнатини,
пространствата между световете...

419
00:42:52,111 --> 00:42:54,447
И вината е моя.

420
00:43:05,792 --> 00:43:10,671
Не можете да си представите какво е
да загубиш дете.


