1
00:00:10,909 --> 00:00:16,870
Sono solo io o un altro Babbo Natale sul marciapiede
sto diventando invadente. Beh, domani lo sarà

2
00:00:16,870 --> 00:00:19,930
Natale. Suppongo che potrebbero esserlo
anticipando una certa recessione dopo

3
00:00:19,930 --> 00:00:26,270
quel cappuccino, per favore. Allora quando lo fa
Arriva Federico

4
00:00:26,270 --> 00:00:31,290
In sei ore e 21 minuti non è che lo sia
per nulla emozionato. SÌ. Ne sono sicuro

5
00:00:31,290 --> 00:00:35,240
è emozionato per il primo Natale a
Immagino che papà abbia delle visioni

6
00:00:35,240 --> 00:00:38,800
prugne zuccherate che gli danzavano nella testa.
No, Lilith non ammette dolci. Lui è

7
00:00:38,800 --> 00:00:40,120
probabilmente ho avuto visioni di crusca.

8
00:00:42,380 --> 00:00:45,000
Beh, ho la mia ragione per farlo
festeggiare.

9
00:00:45,720 --> 00:00:50,100
Maris e io potremmo stare di nuovo insieme entro il
nuovo anno. Oh, davvero, Niles? Sì, sì. Io

10
00:00:50,100 --> 00:00:52,620
ha chiamato stamattina per organizzare la
consegna dei suoi regali di Natale.

11
00:00:53,120 --> 00:00:56,820
E ha detto che era l'unico regalo che avrebbe accettato
da parte mia sono state delle scuse abiette.

12
00:00:57,540 --> 00:00:58,760
Hai intenzione di sfondarla, vero?

13
00:00:59,150 --> 00:01:03,790
Al contrario, le ho detto che non ero in giro
scusarsi, e da quel momento in poi,

14
00:01:03,890 --> 00:01:06,970
il rispetto nella sua voce veniva fuori
forte e chiaro.

15
00:01:07,290 --> 00:01:10,610
Non è un'impresa da poco, considerando che lo era
parlando in quel momento attraverso il buco

16
00:01:10,610 --> 00:01:11,610
il suo lettino da massaggio.

17
00:01:13,990 --> 00:01:14,990
EHI,

18
00:01:15,310 --> 00:01:16,670
doppio espresso, per favore.

19
00:01:17,510 --> 00:01:21,630
Questo shopping natalizio dell'ultimo minuto lo è
uccidendomi. Non so mai cosa regalare

20
00:01:21,630 --> 00:01:22,630
gli uomini della mia vita.

21
00:01:22,830 --> 00:01:23,830
Da quando?

22
00:01:27,280 --> 00:01:28,280
Uomo divertente.

23
00:01:28,360 --> 00:01:30,860
Mi scusi. Mi occuperò io di questo. oh,
grazie, Niles.

24
00:01:31,620 --> 00:01:33,740
Allora, cosa c'è di nuovo, Niles?

25
00:01:34,820 --> 00:01:39,080
Lo avevo tenuto nascosto, ma
Io e Maris ci siamo separati.

26
00:01:39,900 --> 00:01:41,000
Dio mio.

27
00:01:41,580 --> 00:01:46,520
Non ne avevo idea. Non posso credere a nessuno
me lo ha detto. Questa è una vera sorpresa. Questo è

28
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
basta, Tallulah.

29
00:01:49,180 --> 00:01:50,240
Non sto prendendo in giro nessuno.

30
00:01:52,000 --> 00:01:55,720
Mi dispiace, signore. La tua carta non è stata cancellata.
Devo farlo.

31
00:01:56,400 --> 00:01:57,600
Aspetta, cosa stai facendo?

32
00:01:59,000 --> 00:02:02,760
Il computer ha detto credito annullato da
ordine di cofirmatario.

33
00:02:04,180 --> 00:02:06,060
Maris ha cancellato la tua carta di credito.

34
00:02:06,320 --> 00:02:07,960
Wow, buon Natale.

35
00:02:09,479 --> 00:02:12,680
Ti piacerebbe usarne uno diverso?
Non ha senso. Sono tutti in lei

36
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
nome.

37
00:02:13,900 --> 00:02:17,540
La sto chiamando proprio adesso e le chiedo
ripristino della mia carta di credito e del mio

38
00:02:17,540 --> 00:02:20,160
conto bancario e il mio servizio telefonico.

39
00:02:29,960 --> 00:02:33,640
problemi a salire sull'aereo. No, Bob.
Bob, le statistiche dimostrano che siamo più sicuri

40
00:02:33,640 --> 00:02:34,700
in aria che a terra.

41
00:02:34,920 --> 00:02:35,940
No, non è questo.

42
00:02:36,180 --> 00:02:39,860
Dovrei tornare a casa a Newark
per Natale, ma il prossimo cancello è finito

43
00:02:39,860 --> 00:02:41,240
ha un volo per Maui.

44
00:02:41,620 --> 00:02:43,460
Te lo dico, mi sta chiamando, dottore.

45
00:02:45,400 --> 00:02:48,120
Perché sei riluttante a tornare a casa?

46
00:02:48,500 --> 00:02:50,220
Perché ogni anno è la stessa cosa.

47
00:02:50,520 --> 00:02:54,980
Viaggio 3.000 miglia per sedermi al
tavolo da pranzo con la mia famiglia e cosa fare

48
00:02:54,980 --> 00:02:55,980
ne parliamo?

49
00:02:56,080 --> 00:02:59,280
Cosa sta succedendo nelle nostre vite? No. Il nostro
speranze e sogni?

50
00:02:59,720 --> 00:03:01,420
No, parliamo del tacchino.

51
00:03:02,020 --> 00:03:03,320
Cavolo, è un bell'uccello.

52
00:03:03,820 --> 00:03:08,280
24 libbre. A che ora dovevi farlo?
alzati per metterlo nel forno, Ange?

53
00:03:08,540 --> 00:03:09,920
Oh, cavolo, è umido.

54
00:03:10,200 --> 00:03:11,820
Devi aver imbavagliato tutto quell'uccello
giorno.

55
00:03:13,140 --> 00:03:15,240
Ci sono quelle noci nel ripieno?

56
00:03:15,820 --> 00:03:17,640
Oh mio Dio, ho dimenticato di mettere i panini
il forno.

57
00:03:19,600 --> 00:03:24,100
Immagino che quello che sto cercando di dire, Bob, lo sia
che siamo tutti nella stessa salsiera.

58
00:03:25,900 --> 00:03:28,180
Ma vedi, l'importante è questo
passiamo il tempo.

59
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
Con i nostri cari.

60
00:03:30,240 --> 00:03:34,920
Pensa solo a come ti sentiresti se ti svegliassi
domani mattina a 6.000 miglia da

61
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
la tua casa.

62
00:03:35,980 --> 00:03:38,700
Oh. Sai, questo lo mette davvero in evidenza
prospettiva, doc.

63
00:03:39,200 --> 00:03:40,420
Devo prendere un aereo.

64
00:03:40,760 --> 00:03:41,840
Mele Kalikimaka, Bob.

65
00:03:45,820 --> 00:03:47,460
Torneremo subito dopo queste
messaggi.

66
00:03:50,350 --> 00:03:52,130
Oh, Ross, cosa hanno detto? Cosa ha fatto
dicono? Oh, rilassati.

67
00:03:52,430 --> 00:03:55,310
Il volo di Frederick è ancora in orario.
Sarà qui tra meno di tre ore.

68
00:03:55,830 --> 00:03:58,210
Oh, e il fioraio ha chiamato, e tu puoi
ritira la tua ghirlanda mentre torni a casa.

69
00:03:58,310 --> 00:04:01,770
Oh, favoloso. Sai, ogni anno, papà
mette quella creatura kitsch con il rosso

70
00:04:01,770 --> 00:04:03,210
naso della lampadina sulla porta.

71
00:04:04,470 --> 00:04:05,530
Ehi, bella festa!

72
00:04:06,370 --> 00:04:08,890
Il migliore di sempre, grazie a me. Ho assunto un
spogliarellista.

73
00:04:09,530 --> 00:04:13,030
Doc, non indovinerai mai come si chiama
è.

74
00:04:13,870 --> 00:04:14,870
Bastoncino di zucchero.

75
00:04:21,800 --> 00:04:25,520
di voi che non hanno ancora provato il
punch, ecco la mia recensione sulla capsula.

76
00:04:26,580 --> 00:04:32,640
Profumo vile, colore malsano, spettrale
gusto e un calcio che è semplicemente paradisiaco.

77
00:04:34,860 --> 00:04:36,200
Ok, 30 secondi, Fraser.

78
00:04:36,500 --> 00:04:37,700
Fuori. ehi,

79
00:04:38,700 --> 00:04:42,300
Ross. Sai cosa c'è nella mia testa?
Quasi ogni osservazione intelligente.

80
00:04:44,600 --> 00:04:45,640
Cosa intendi con questo?

81
00:04:47,860 --> 00:04:48,860
oh,

82
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
ascolta, Ross.

83
00:04:50,560 --> 00:04:53,060
So che hai un aereo da prendere, e...
il traffico verso l'aeroporto è probabilmente

84
00:04:53,060 --> 00:04:57,140
molto male, quindi nello spirito del
Periodo natalizio, perché non lo fai e basta

85
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
partire presto?

86
00:04:58,360 --> 00:05:01,220
Ne leggerai uno dei tuoi
ancora favole di Natale ispiratrici,

87
00:05:01,320 --> 00:05:02,039
non sei tu?

88
00:05:02,040 --> 00:05:04,920
Sì, io sono. Sì. Sarebbe molto
più facile senza che tu sia seduto lì

89
00:05:04,920 --> 00:05:06,080
ficcandoti il dito in gola.
Giusto.

90
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
Buon Natale.

91
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
Buon Natale, Rod.

92
00:05:09,160 --> 00:05:11,920
Saluta Federico. Sì, e salutami
tua mamma per me. Andrà bene.

93
00:05:12,140 --> 00:05:13,140
Va bene.

94
00:05:13,640 --> 00:05:16,780
Ciao, siamo tornati. Come la maggior parte dei miei fedeli
gli ascoltatori lo sanno

95
00:05:17,640 --> 00:05:22,540
Ogni anno compongo una parabola che I
la speranza illuminerà lo spirito del

96
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
Periodo natalizio.

97
00:05:29,620 --> 00:05:36,460
Quindi, senza ulteriori indugi, te lo do
la storia di Olaf, il

98
00:05:36,460 --> 00:05:37,600
piccolo gregge di capre solitario.

99
00:05:43,740 --> 00:05:49,790
C'era una volta, molto tempo fa, viveva
un piccolo gregge di capre solitario che non aveva

100
00:05:49,790 --> 00:05:55,670
famiglia e niente giocattoli per divertirsi
lui stesso un giorno ha scolpito un po'

101
00:05:55,670 --> 00:06:02,110
flauto di legno un flauto che usava
giocare durante il lungo solitario

102
00:06:02,110 --> 00:06:06,610
serate e la melodia che produceva era molto
adorabile e tutta la gente del villaggio

103
00:06:06,610 --> 00:06:11,570
di sotto poteva sentire il suono puro e glorioso
è tutto molto divertente ma niente di te

104
00:06:11,570 --> 00:06:12,590
quello che posso fare mi distrarrà

105
00:06:18,670 --> 00:06:24,090
Un giorno, il figlio di un ricco mercante
sentito la musica. E mentre quel ragazzo l'aveva fatto

106
00:06:24,090 --> 00:06:28,050
tutti i giocattoli del mondo, lo era
geloso di questo piccolo gregge di capre

107
00:06:28,050 --> 00:06:33,250
flauto. Quindi una notte buia, una buia,
notte ventosa,

108
00:06:33,350 --> 00:06:39,650
il figlio del commerciante ha rubato il suo tesoro
strumento. Ma quando ha preso quel flauto

109
00:06:39,650 --> 00:06:44,810
a casa, non riusciva a farlo suonare. Quindi lui
fece a pezzi il flauto. E il

110
00:06:44,810 --> 00:06:47,030
un piccolo gregge di capre scese dalla montagna
la mattina successiva.

111
00:06:47,660 --> 00:06:49,180
e vide che il suo flauto era rotto.

112
00:06:50,520 --> 00:06:51,520
Cavolo!

113
00:06:53,820 --> 00:06:57,840
Avrebbe potuto dirlo, ma invece lo ha fatto
perdonò il figlio del commerciante.

114
00:06:58,840 --> 00:07:03,640
E il ricco mercante adottò il
piccolo gregge di capre, e... Oh, mamma!

115
00:07:06,220 --> 00:07:10,640
Ha detto, beh, dopo aver incontrato il
la moglie del commerciante, e da qualche parte lungo il

116
00:07:10,640 --> 00:07:14,100
modo, ha imparato il vero significato di
Natale.

117
00:07:14,800 --> 00:07:16,420
Questo è il dottor Frasier Crane.

118
00:07:17,080 --> 00:07:19,580
Ti auguro un vero benedetto e
vacanza indulgente.

119
00:07:21,380 --> 00:07:23,240
Ecco, adesso, vedi? Bel tentativo.

120
00:07:24,340 --> 00:07:28,220
La deliziosa interpretazione della signorina Kane
a parte, questo dimostra solo che il potere

121
00:07:28,220 --> 00:07:30,220
del mio messaggio non può essere trattenuto.

122
00:07:30,880 --> 00:07:33,380
Per l'amor di Dio, cosa sono, un robot?

123
00:08:01,200 --> 00:08:04,160
Che problema ha Rodolfo? beh,
Papà, lo sai, lo penso e basta

124
00:08:04,160 --> 00:08:08,040
Le decorazioni natalizie dovrebbero esserlo
sobrio e di buon gusto. Ragazzo, non posso

125
00:08:08,040 --> 00:08:09,560
ho anche una cosa che voglio.

126
00:08:11,060 --> 00:08:14,380
Papà, mi dispiace, ma se te ne ho dato uno
cosa, Dio sa dove potrebbe portare.

127
00:08:30,780 --> 00:08:32,039
Il Natale è di nuovo da capo.

128
00:08:33,480 --> 00:08:36,140
Solo che ora la mamma non è qui per dire: stai zitto,
ferirai i suoi sentimenti.

129
00:08:37,740 --> 00:08:39,280
Oh, non essere così scontroso.

130
00:08:40,940 --> 00:08:42,500
Oh, oh, oh.

131
00:08:44,520 --> 00:08:46,240
Funziona quando sali sul tappetino.

132
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Oh, oh, oh.

133
00:08:47,660 --> 00:08:51,640
Può dire, ho, ho, ho, Buon Natale
o Buone vacanze. Sì, beh, lo spero

134
00:08:51,640 --> 00:08:53,840
posso dire Geronimo perché lo farò
buttatelo dal balcone.

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,300
Beh, non mi interessa cosa pensi. Lo è
non per te, è per Frederick.

136
00:08:58,890 --> 00:09:00,230
Dio, suppongo che tu abbia ragione, Taylor.

137
00:09:00,690 --> 00:09:02,810
Adoravo queste cose quando lo ero
sei.

138
00:09:03,490 --> 00:09:06,230
Quando avevo sette anni, ho iniziato a farlo
avere domande.

139
00:09:07,010 --> 00:09:09,970
Quando avevo otto anni, ho iniziato a spendere a
molto più tempo dai Bernstein.

140
00:09:14,630 --> 00:09:17,390
Bene, vado a casa dei genitori di Joe.

141
00:09:17,670 --> 00:09:18,870
Quindi sei stato impegnato in cucina.

142
00:09:19,110 --> 00:09:21,930
Sì, porterò il famoso Grammy Moon
prugna duff.

143
00:09:22,710 --> 00:09:25,390
È un budino di fiori bolliti in una pentola
borsa di stoffa.

144
00:09:25,650 --> 00:09:27,650
Chi può leccare la borsa?

145
00:09:29,710 --> 00:09:32,010
Vedi, Grammy Moon aveva un segreto
ingrediente.

146
00:09:32,610 --> 00:09:36,450
Lo avrebbe lasciato a bagno per ore nel rum, allora
accenderlo in un lampo accecante.

147
00:09:37,490 --> 00:09:40,890
Non appena è uscita dalla cucina
senza sopracciglia, sapevamo che il dessert lo era

148
00:09:40,890 --> 00:09:41,890
pronto.

149
00:09:42,550 --> 00:09:45,850
Sai, fino ad oggi, l'odore di
i capelli bruciati mi mettono in vacanza

150
00:09:45,850 --> 00:09:46,850
spirito.

151
00:09:48,430 --> 00:09:50,670
Ciao. Buon Natale. Buon Natale.

152
00:09:52,410 --> 00:09:55,010
Sai, qualcuno dovrà andare
di nuovo giù nel magazzino. C'è

153
00:09:55,010 --> 00:09:57,730
manca ancora qualcosa. Devi esserlo
scherzo, papà. Mio Dio, questo posto

154
00:09:57,730 --> 00:09:58,830
non potrebbe sembrare più ridicolo.

155
00:10:09,640 --> 00:10:13,440
Una volta ho visto come erano quei peli bianchi sui suoi
il mento sembrava una barba, il resto

156
00:10:13,440 --> 00:10:14,620
l'idea è semplicemente andata a buon fine.

157
00:10:19,360 --> 00:10:20,740
Niles, ciao, Frazier.

158
00:10:21,540 --> 00:10:24,620
lo so,

159
00:10:25,500 --> 00:10:26,720
Lo so. Stai zitto. Gli farà male
sentimenti.

160
00:10:29,500 --> 00:10:32,240
Allora, Niles, hai avuto una discussione?
con Marisol?

161
00:10:32,540 --> 00:10:34,340
No, ma ho avuto un'illuminazione.

162
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Ho capito.

163
00:10:36,680 --> 00:10:39,340
Tagliare i miei fondi è il modo di fare di Maris
dicendo: ti amo.

164
00:10:41,080 --> 00:10:45,100
Usa sempre i soldi per ottenere ciò che vuole
vuole. Ergo, questa è la prova che mi vuole

165
00:10:45,100 --> 00:10:47,080
indietro. Cosa ne pensi?

166
00:10:47,700 --> 00:10:49,160
Oh, oh, oh.

167
00:10:52,120 --> 00:10:54,000
Penso che Babbo Natale abbia detto tutto per noi.

168
00:11:04,280 --> 00:11:05,540
Papà, devi uscire di più.

169
00:11:09,930 --> 00:11:11,510
Hai iniziato a fare cose da vecchia signora.

170
00:11:13,230 --> 00:11:14,250
E' per Federico.

171
00:11:14,690 --> 00:11:15,870
Oh, certo che lo è.

172
00:11:17,290 --> 00:11:20,670
Oh, questo mi ricorda. Non voglio
imporre, ma posso accompagnarti fino al

173
00:11:20,670 --> 00:11:21,670
all'aeroporto per prendere Frederick?

174
00:11:21,710 --> 00:11:22,750
Oh, certo che puoi, carino.

175
00:11:23,090 --> 00:11:25,150
Devo solo incartare prima i suoi regali.
Meraviglioso.

176
00:11:25,410 --> 00:11:26,410
Allora cosa hai preso, Freddy?

177
00:11:26,710 --> 00:11:30,870
Beh, in realtà, papà, ho ordinato da
catalogo giocattoli dalla sezione speciale

178
00:11:30,870 --> 00:11:36,270
chiamati Regali per i dotati. L'ho preso
il set dell'astronomo junior e il

179
00:11:36,270 --> 00:11:38,050
laboratorio di geologia. Oh, e, oh, Dio.

180
00:11:38,330 --> 00:11:39,810
una cosa favolosa chiamata i vivi
cervello.

181
00:11:40,070 --> 00:11:43,090
Puoi dipingere ogni lobo in modo diverso
colore, e poi lo inserisci all'interno

182
00:11:43,090 --> 00:11:44,090
cranio vivente.

183
00:11:44,530 --> 00:11:46,310
Ehi, sai cosa piace davvero ai bambini?

184
00:11:46,510 --> 00:11:49,210
Lo hanno pubblicizzato come un matto
in televisione. È ottimo.

185
00:11:49,510 --> 00:11:51,550
Il robot laser fuorilegge geek.

186
00:11:53,490 --> 00:11:56,730
La sua testa si illumina e spara morte
raggi dai suoi occhi.

187
00:11:58,110 --> 00:11:59,250
Sì, un po' così.

188
00:12:03,070 --> 00:12:04,910
Ascolta, papà, penso di sapere cosa
A Federico piace.

189
00:12:05,599 --> 00:12:07,980
E' precoce. Ha bisogno di esserlo
sfidato. Oh, sfidalo con l'altro

190
00:12:07,980 --> 00:12:09,340
364 giorni.

191
00:12:09,640 --> 00:12:12,460
Un giorno all'anno, assecondalo.
Lascialo essere un ragazzino.

192
00:12:12,940 --> 00:12:16,320
Papà, mi dispiace. C'è qualcosa di simile
me con quel tipo di giocattoli che gli piacerà giocare

193
00:12:16,320 --> 00:12:21,560
con? Un set da cucina, una casa delle bambole e
tre tipi di Barbie.

194
00:12:23,260 --> 00:12:26,120
Questo è per una gru Franklin della
Kennebunkport.

195
00:12:26,320 --> 00:12:28,640
Oh, Dio, ti rendi conto di cosa significa?

196
00:12:28,840 --> 00:12:31,440
SÌ. Le gru del Maine ti hanno preso
cervello vivente.

197
00:12:41,840 --> 00:12:43,300
Vuol dire che non ho niente per cui
Freddy.

198
00:12:43,760 --> 00:12:45,660
Dio, volevo che tutto fosse così
perfetto.

199
00:12:46,080 --> 00:12:48,780
Adesso avrà una brutta esperienza
Natale. Ehi, ascolta, va bene.

200
00:12:49,020 --> 00:12:52,000
C'è un grande negozio di giocattoli nel centro commerciale.
Sono aperti fino a tardi stasera. Basta, non farlo

201
00:12:52,000 --> 00:12:54,680
preoccupartene. Beh, è facile per
dirlo tu, papà. Mio Dio, è Natale

202
00:12:54,680 --> 00:12:59,240
Eva. I regali che ho ordinato ammontano a 3.000 miglia
lontano. Mio figlio arriverà tra un'ora. In cima

203
00:12:59,240 --> 00:13:00,660
tra tutto questo, devo andare in un centro commerciale.

204
00:13:01,260 --> 00:13:02,600
Oh, oh, oh.

205
00:13:03,060 --> 00:13:04,380
Oh, non guardarmi. Lo ha detto.

206
00:13:15,370 --> 00:13:17,490
I clienti stanno facendo irruzione da queste parti
come un branco di cani selvatici.

207
00:13:18,050 --> 00:13:20,510
Hai visto quella donna? Lei praticamente
mi ha travolto mentre andavo al

208
00:13:20,510 --> 00:13:23,490
scala mobile. Che ne dici della donna vicino al
contatore di cosmetici che ha provato a farmi a pezzi?

209
00:13:25,070 --> 00:13:27,190
Quello era un campione di colonia, Niles. Questo è
cosa fanno.

210
00:13:29,390 --> 00:13:30,870
Andiamo, Allison, ne abbiamo cinque
minuti.

211
00:13:31,230 --> 00:13:32,510
Dobbiamo trovare un commesso.

212
00:13:32,730 --> 00:13:33,709
Oh, beh, buona fortuna.

213
00:13:33,710 --> 00:13:36,690
Bene, va bene, allora. Dobbiamo trovare
qualcosa di noi stessi, immagino. Beh, ehi,

214
00:13:36,870 --> 00:13:38,190
ehi, sembra divertente.

215
00:13:38,770 --> 00:13:41,250
Oh, Niles, per favore, posso ricordartelo
stiamo cercando qualcosa di educativo?

216
00:13:42,610 --> 00:13:44,130
Oh, oh, oh, oh, ha i pulsanti.

217
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Cosa sta facendo?

218
00:13:47,740 --> 00:13:48,740
Sta lampeggiando.

219
00:13:49,200 --> 00:13:52,220
Niles, per favore ricordalo, Freddy
testato nel percentile più alto per

220
00:13:52,220 --> 00:13:53,800
abilità cognitive e deduttive
ragionamento.

221
00:13:54,020 --> 00:13:55,020
Cosa sta facendo adesso?

222
00:13:56,420 --> 00:13:57,420
Sta emettendo un segnale acustico.

223
00:13:57,500 --> 00:14:00,600
Per l'amor di Dio. E quanto vorrei
mi piacerebbe infliggere questo a Lilith, lo sono

224
00:14:00,600 --> 00:14:02,700
alla ricerca di qualcosa di veloce ed educativo, tutto
giusto?

225
00:14:22,280 --> 00:14:22,959
Oh, Dio.

226
00:14:22,960 --> 00:14:27,900
Si chiama ecto-goo. Oh, beh, quello
sembra vagamente scientifico, ma cosa

227
00:14:27,900 --> 00:14:29,700
potrebbe forse imparare da ciò?

228
00:14:29,920 --> 00:14:32,520
Beh, per cominciare, non potrà mai imparare
indossare Armani in un negozio di giocattoli.

229
00:14:33,460 --> 00:14:36,120
Vedi, devo solo ricordarmi cosa...
ordinato dal catalogo e cercare

230
00:14:36,120 --> 00:14:37,059
quello.

231
00:14:37,060 --> 00:14:38,060
Innanzitutto, un cervello vivo.

232
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Cervello vivo?

233
00:14:39,860 --> 00:14:41,820
Che razza di idiota lo vuole?

234
00:14:43,300 --> 00:14:46,400
Con un po' di fortuna, il tipo di idiota che lo farà
un giorno ti opererò alla prostata.

235
00:14:56,040 --> 00:14:59,260
E' sullo scaffale. Dipende da quello
scaffale. Oh, Signore, è coperto di polvere.

236
00:14:59,840 --> 00:15:03,160
Il cervello è polveroso. Potrebbe esserci un
metafora più chiara?

237
00:15:04,040 --> 00:15:08,600
Oh, Signore, non c'entra niente. Posso?
averlo? È una scatola vuota, signora. Io

238
00:15:08,600 --> 00:15:12,180
lo so, ma posso mettere il robo-geek di mio figlio
in esso. Sai quanto sarà spaventato quando

239
00:15:12,180 --> 00:15:13,780
pensa di aver ottenuto qualcosa, questo
nerd?

240
00:15:14,420 --> 00:15:16,960
Oh, Dio, è senza speranza.

241
00:15:17,240 --> 00:15:20,380
Non troveremo mai niente per Frederick.
Oh, Frazier, dagli un assegno e basta.

242
00:15:20,980 --> 00:15:22,620
Niles, non puoi dare un assegno a...
bambino.

243
00:15:23,240 --> 00:15:24,380
E' quello che gli sto dando.

244
00:15:25,370 --> 00:15:26,690
C'è una diligenza sopra.

245
00:15:27,850 --> 00:15:29,750
Miles Marris ha cancellato il tuo account.

246
00:15:31,030 --> 00:15:32,030
Dannazione.

247
00:15:32,870 --> 00:15:34,490
Oh, guarda. Guarda la borsa di quell'uomo.

248
00:15:35,050 --> 00:15:36,270
Giovani menti.

249
00:15:36,570 --> 00:15:39,450
Signore, mi scusi. Questo negozio è nel
centro commerciale?

250
00:15:39,690 --> 00:15:42,030
Sì. E sono giocattoli educativi?

251
00:15:42,370 --> 00:15:46,030
Mm-hmm. Nient'altro che. Sono solo un paio
di porte abbassate. SÌ. Virginia, c'è un

252
00:15:46,030 --> 00:15:48,530
Babbo Natale. No. Hanno chiuso a metà
un'ora fa.

253
00:15:49,350 --> 00:15:50,350
Dannazione.

254
00:15:51,080 --> 00:15:54,920
Guarda, questo è perfetto. Guarda, è un
laboratorio di chimica e un puzzle illustrato

255
00:15:54,920 --> 00:15:58,740
e... sai, mio figlio arriva a metà
un'ora e non ho assolutamente nulla

256
00:15:58,740 --> 00:16:01,540
per lui. Arriverà tra 22 minuti, se è così
prende un buon vento in coda.

257
00:16:02,420 --> 00:16:06,160
Tu, uh, hai davvero bisogno di questa roba,
tu no? Oh, non ne hai idea. Esso

258
00:16:06,160 --> 00:16:07,460
mi salverebbe la vita.

259
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
Ti dirò cosa.

260
00:16:10,320 --> 00:16:12,880
Visto che è Natale... Oh, Dio
ti benedica, signore.

261
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
Mille dollari.

262
00:16:16,760 --> 00:16:18,760
Che cosa? Mille dollari?

263
00:16:19,180 --> 00:16:20,240
Ehi, prendilo o lascialo.

264
00:16:20,650 --> 00:16:24,510
Voglio dire, non ci sono più di 100 dollari
valore delle cose qui. Signore e

265
00:16:24,510 --> 00:16:26,250
signori, stiamo iniziando la nostra discesa
nell'aeroporto di Seattle.

266
00:16:27,930 --> 00:16:30,530
Sto solo cercando di farti un favore.
Beh, è ​​un favore.

267
00:16:30,830 --> 00:16:32,950
Assicurati che i tuoi tavolini e
gli schienali dei sedili sono completamente in posizione verticale e

268
00:16:32,950 --> 00:16:34,070
posizione bloccata. Stai zitto, Niles.

269
00:16:34,450 --> 00:16:36,990
Va bene, va bene. Vediamo cosa
Sono arrivato qui.

270
00:16:37,930 --> 00:16:43,650
Va bene, guarda, ho... Ecco
$ 300. Accetteresti un assegno personale?

271
00:16:43,650 --> 00:16:44,529
per il resto?

272
00:16:44,530 --> 00:16:49,090
Ehi, è Natale. Oh, ti benedica,
ti benedico tanto. Molto bene, grazie.

273
00:16:49,170 --> 00:16:50,230
Niles, dai un assegno a quell'uomo.

274
00:16:56,600 --> 00:16:57,479
Dov'è Freddy?

275
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
Si mette il pigiama.

276
00:16:58,580 --> 00:17:01,500
Gli ho detto che poteva entrare e dirlo
buonanotte dopo che si sarà lavato i denti. Quindi

277
00:17:01,500 --> 00:17:02,219
come hai fatto?

278
00:17:02,220 --> 00:17:05,740
Beh, non ho ottenuto esattamente quello che volevo
ordinato, ma penso di aver fatto tutto bene. Noi

279
00:17:05,740 --> 00:17:12,680
gli ho preso un microscopio e un set per la chimica
e un puzzle da 5.000 pezzi del

280
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
Grande Muraglia Cinese.

281
00:17:14,960 --> 00:17:16,859
Beh, forse mi divertirò con il
scatole.

282
00:17:19,400 --> 00:17:23,500
Papà, ecco qua. Questa è l'ultima casella
dal magazzino. Grande.

283
00:17:24,760 --> 00:17:27,440
Ora, è questo quello che stavi cercando?

284
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
O si.

285
00:17:29,920 --> 00:17:32,660
Triste come le gambe per il camino. Tu
ricordi questi bambini?

286
00:17:32,900 --> 00:17:33,900
Oh, sì.

287
00:17:34,320 --> 00:17:37,500
Ha ispirato un Natale spettacolare
incubi dell'anno in cui li ho trovati

288
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
il tuo letto.

289
00:17:40,560 --> 00:17:45,240
Frazier, non è questa la giacca da camera?
hai dato a papà qualche anno fa?

290
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Che cosa? EHI.

291
00:17:47,930 --> 00:17:49,170
Beh, come è finito lì?

292
00:17:51,210 --> 00:17:56,050
Papà, questi sono tutti i regali che ti ho fatto
te negli ultimi sei anni. Ehi, andiamo

293
00:17:56,050 --> 00:18:00,470
ora. Chiudi la... Chiudi la scatola. No,
Papà, guarda questo. Mio Dio, sono fermi

294
00:18:00,470 --> 00:18:03,110
nella scatola originale. Non lo hanno mai fatto
stato indossato. Certo che lo hanno fatto.

295
00:18:03,410 --> 00:18:05,090
Oh, sì, questo ha ancora l'etichetta
esso.

296
00:18:05,930 --> 00:18:08,430
Guarda, non è questo il genere di cose
conversazione che dovremmo avere

297
00:18:08,430 --> 00:18:09,430
Vigilia di Natale.

298
00:18:09,450 --> 00:18:10,450
No, papà?

299
00:18:10,570 --> 00:18:11,650
Ebbene, cosa vuoi dire?

300
00:18:13,830 --> 00:18:17,510
Beh, lo sai, Frazier, lo sei sempre
dare alle persone cose che pensi che siano

301
00:18:17,510 --> 00:18:20,110
dovrebbero piacere invece delle cose che loro
piace davvero.

302
00:18:20,670 --> 00:18:21,870
Voglio dire, andiamo.

303
00:18:22,410 --> 00:18:25,430
In tutta la tua vita, hai mai visto
indosso qualcosa del genere?

304
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
Beh, no.

305
00:18:27,730 --> 00:18:29,110
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto un cambiamento.

306
00:18:29,410 --> 00:18:31,970
Beh, è come quando eri bambino,
ricordi?

307
00:18:32,810 --> 00:18:34,390
Volevo che tu amassi il baseball.

308
00:18:34,790 --> 00:18:38,830
Volevo prenderti una mazza e un guanto,
tutto per Natale. Ma l'avevi fatto

309
00:18:38,830 --> 00:18:41,410
la tua mente è fissata al microscopio, quindi è così
quello che ti ho preso.

310
00:18:41,930 --> 00:18:44,910
E poi quando papà ci ha portato a una partita, tu
passato tutto il tempo a cercare roditori

311
00:18:44,910 --> 00:18:45,910
peli nel tuo hot dog.

312
00:18:53,730 --> 00:18:56,970
Dico solo che il Natale non è il
tempo in cui cerchi di modellare

313
00:18:56,970 --> 00:19:00,090
qualcuno, che è quello che stai cercando di fare
fare con Federico. Penso di sapere cosa sia

314
00:19:00,090 --> 00:19:01,090
buon per mio figlio.

315
00:19:01,310 --> 00:19:02,530
Mi lavo i denti, papà.

316
00:19:02,830 --> 00:19:03,870
Oh, quello è il mio ragazzo.

317
00:19:04,070 --> 00:19:05,070
Dai.

318
00:19:06,150 --> 00:19:07,150
Bonsoir, zio Miles.

319
00:19:07,330 --> 00:19:08,330
E anche questo.

320
00:19:09,210 --> 00:19:11,010
Ehi, è meglio che tu vada a dormire, o Babbo Natale
non verrà.

321
00:19:11,230 --> 00:19:14,230
Va bene. So esattamente cosa porterà Babbo Natale
io quest'anno, papà.

322
00:19:14,490 --> 00:19:15,630
Scommetto di no.

323
00:19:17,230 --> 00:19:20,910
Sì, lo faccio anch'io. E' un laser fuorilegge
RoboGeek.

324
00:19:25,770 --> 00:19:27,110
Cosa te lo fa pensare?

325
00:19:27,730 --> 00:19:31,910
Perché l'ho chiesto a Babbo Natale nel mio
lettera. Sono così fantastici.

326
00:19:33,370 --> 00:19:37,150
Beh, ascolta, Frederick, ecco
alcuni...

327
00:19:37,990 --> 00:19:38,990
Federico, dove stai andando?

328
00:19:39,250 --> 00:19:43,450
Mi metterò a dormire
subito, quindi la prossima cosa che so è

329
00:19:43,450 --> 00:19:44,449
sarà mattina.

330
00:19:44,450 --> 00:19:46,690
Buonanotte, papà. Entrerò e parlerò
a te tra un minuto.

331
00:19:46,910 --> 00:19:47,910
Buonanotte, nonno.

332
00:19:48,030 --> 00:19:51,370
Buonanotte, zio Niles. Buona notte.
Buonanotte, Federico. sto andando

333
00:19:51,370 --> 00:19:52,450
a casa e vai a letto anche tu.

334
00:19:53,970 --> 00:19:55,770
Spero che Amaris esca dal coma.

335
00:20:08,170 --> 00:20:10,970
Le chiese dove fosse. Ho pensato che
la verità lo avrebbe semplicemente sconvolto.

336
00:20:13,810 --> 00:20:16,110
Ci vediamo domattina. Allegro
Natale. Ci vediamo domani.

337
00:20:19,130 --> 00:20:20,930
Oh, si sta rivelando una bella cosa
Natale.

338
00:20:21,250 --> 00:20:22,670
Oh, andrà tutto bene.

339
00:20:24,790 --> 00:20:25,790
Fatto di nuovo.

340
00:20:27,090 --> 00:20:28,270
Ho ricevuto a tutti il ​​regalo sbagliato.

341
00:20:29,770 --> 00:20:30,770
Cosa mi riguarda?

342
00:20:33,110 --> 00:20:35,150
Bene, ecco, puoi anche aprire il tuo
regalalo adesso.

343
00:20:35,660 --> 00:20:37,340
Non c'è motivo che tutti lo siano
domani deluso.

344
00:20:37,620 --> 00:20:39,520
Ehi, sono sicuro che mi piacerà.

345
00:20:40,040 --> 00:20:42,580
Ne dubito. Non è esattamente la mia serata.

346
00:20:46,200 --> 00:20:47,980
Ehi, una vestaglia.

347
00:20:48,460 --> 00:20:50,040
Grande. Lo adoro.

348
00:20:50,420 --> 00:20:51,480
No, non lo fai.

349
00:20:51,700 --> 00:20:53,920
Non è una vestaglia. È una vestaglia.

350
00:20:56,340 --> 00:20:58,500
Noel Coward lo adorerebbe, ma non lo è
tu.

351
00:20:58,740 --> 00:21:00,640
Ehi, adoro Noel Coward.

352
00:21:01,240 --> 00:21:02,620
Papà, stai compensando eccessivamente.

353
00:21:03,050 --> 00:21:06,190
Oh, Val, lo sai, alcune persone sono dure
per acquistare. Mi dispiace.

354
00:21:06,870 --> 00:21:09,410
Ma lo sai, lo sei anche tu. Mai
sapere cosa regalarti.

355
00:21:10,090 --> 00:21:11,090
Sì. Qui.

356
00:21:12,710 --> 00:21:14,330
Potresti anche aprirlo adesso.

357
00:21:17,370 --> 00:21:20,490
Sì, immagino che fosse più facile quando lo ero
piccolo.

358
00:21:21,690 --> 00:21:25,310
I bambini sanno sempre cosa vogliono,
non è vero? Sì, sì, è dura per

359
00:21:25,310 --> 00:21:26,310
adulti.

360
00:21:32,400 --> 00:21:35,160
Bene, papà, buon Natale, figliolo.

361
00:21:38,060 --> 00:21:39,860
Come facevi a sapere che era proprio quello che io
voluto?

362
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
Il mio robot-geek laser fuorilegge.

363
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
Oh, papà.

364
00:21:49,700 --> 00:21:51,740
Oh, oh, ascolta, sono le batterie
incluso?

365
00:21:52,000 --> 00:21:53,560
Nella scatola. Oh, papà.

366
00:22:02,480 --> 00:22:06,980
Ehi tesoro, sento che il blues sta chiamando
insalate condite e uova strapazzate.

367
00:22:07,360 --> 00:22:08,480
Abbastanza elegante.

368
00:22:09,100 --> 00:22:11,380
E forse sembro un po' confuso.

369
00:22:11,960 --> 00:22:15,700
Sì, forse. Ma ti ho ancorato. Ah ah
ah ah!

370
00:22:16,360 --> 00:22:20,900
Ma non so cosa fare con quelli
insalate condite e uova strapazzate.

371
00:22:23,200 --> 00:22:24,300
Chiamano di nuovo.

372
00:22:26,280 --> 00:22:28,420
Uova strapazzate su tutta la faccia.

373
00:22:28,820 --> 00:22:30,240
Cosa deve fare un ragazzo?