1 00:00:06,223 --> 00:00:08,617 Anteriormente em Fire Country... 2 00:00:08,660 --> 00:00:09,922 Você vai fazer a pergunta? 3 00:00:09,966 --> 00:00:12,142 vou perguntar a Cara casar comigo. 4 00:00:12,186 --> 00:00:13,709 O que está acontecendo? 5 00:00:13,752 --> 00:00:16,103 BODE: Gen me viu sendo jogado pelo C.O. hoje. 6 00:00:16,146 --> 00:00:17,974 Cara não está deixando ela venha visitar novamente. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,324 Gen precisa de estabilidade, e não tenho certeza 8 00:00:20,368 --> 00:00:21,760 você pode dar isso a ela. 9 00:00:21,804 --> 00:00:23,284 Um dos meus novos caras, Cole Rodman. 10 00:00:23,327 --> 00:00:25,068 Não, Rodman, não! 11 00:00:25,112 --> 00:00:26,374 Não tenho certeza se gosto do que vejo. 12 00:00:26,417 --> 00:00:28,071 COLE: Eu não deveria ter entrou, eu sei. 13 00:00:28,115 --> 00:00:29,681 A família da sua vítima escreveu gabinete do governador. 14 00:00:29,725 --> 00:00:31,161 Você está conseguindo transferido. 15 00:00:31,205 --> 00:00:32,771 BODE: Você e Diego são 16 00:00:32,815 --> 00:00:34,077 começando sua vida juntos. 17 00:00:34,121 --> 00:00:35,731 Eu também tenho grandes planos de vida. 18 00:00:35,774 --> 00:00:37,167 Você conheceu uma garota. 19 00:00:37,211 --> 00:00:38,864 BODE: Desde que ela entrou minha vida, 20 00:00:38,908 --> 00:00:40,431 ela é a única coisa Eu posso pensar. 21 00:00:40,475 --> 00:00:41,519 BODE: Gabriela? 22 00:00:41,563 --> 00:00:42,781 Estou aqui, Bode. 23 00:00:42,825 --> 00:00:44,174 Eu te amo. 24 00:00:44,218 --> 00:00:45,784 O que é que foi isso? 25 00:00:45,828 --> 00:00:47,308 SHARON: Como está Bode? 26 00:00:47,351 --> 00:00:49,788 Ele está um pouco surrado e machucado, mas ele ficará bem. 27 00:00:49,832 --> 00:00:51,573 Cara vai com ele para o hospital. 28 00:00:51,616 --> 00:00:54,010 Eu nunca quero fazer 29 00:00:54,054 --> 00:00:55,925 Gen ou você sente medo. 30 00:00:55,968 --> 00:00:58,449 Mas eu realmente quero conhecê-la. 31 00:00:58,493 --> 00:01:00,886 E-eu não posso fazer escolhas erradas 32 00:01:00,930 --> 00:01:02,671 quando Gen está preocupado. 33 00:01:02,714 --> 00:01:04,498 [sirene tocando] 34 00:01:04,542 --> 00:01:05,848 DÓRIA: Cuidado! 35 00:01:09,939 --> 00:01:12,159 [vento assobiando, toque agudo] 36 00:01:13,464 --> 00:01:15,075 [grunhidos] 37 00:01:28,783 --> 00:01:30,264 [Bode grunhe] 38 00:01:30,307 --> 00:01:32,527 O que está acontecendo? 39 00:01:32,570 --> 00:01:34,789 DIGO: Greencrest, você está copiando? 40 00:01:34,833 --> 00:01:36,835 CARA: Acidente. 41 00:01:36,878 --> 00:01:38,924 Batemos em uma árvore. 42 00:01:38,968 --> 00:01:41,666 BODE: Diego saiu da estrada? 43 00:01:41,710 --> 00:01:43,146 [Cara suspira] 44 00:01:43,190 --> 00:01:45,539 CARA: A árvore estava na estrada. 45 00:01:45,583 --> 00:01:47,716 Crista Verde. Você copia? 46 00:01:47,759 --> 00:01:49,021 [estalos estáticos] 47 00:01:49,065 --> 00:01:52,241 Diego, você pode sair? 48 00:01:52,286 --> 00:01:54,418 [grunhindo] 49 00:01:54,462 --> 00:01:56,942 Não. Estou preso aqui pelo volante. 50 00:01:56,985 --> 00:01:58,814 Eu não consigo me mover. [expira] 51 00:02:00,685 --> 00:02:02,513 [ambos grunhindo] 52 00:02:02,557 --> 00:02:04,559 Você tem que me desbloquear. 53 00:02:04,602 --> 00:02:06,256 Eu faria. 54 00:02:06,300 --> 00:02:08,389 Mas estou preso. 55 00:02:08,431 --> 00:02:10,869 Greencrest, entre! 56 00:02:12,393 --> 00:02:13,742 [grunhindo] 57 00:02:13,785 --> 00:02:16,091 DIGO: Greencrest, você está copiando? 58 00:02:17,311 --> 00:02:19,835 Eu tenho que pegar as chaves para desbloquear essas algemas. 59 00:02:19,878 --> 00:02:21,837 Dório! Oficial Dorian! 60 00:02:21,880 --> 00:02:24,448 Bom dia! Pare de gritar. 61 00:02:24,492 --> 00:02:25,971 Ele não vai te responder. 62 00:02:26,972 --> 00:02:28,365 CARA: Ele está ferido? 63 00:02:28,409 --> 00:02:30,280 Qual é o status dele? 64 00:02:31,716 --> 00:02:33,283 Acho que ele quer dizer que está morto. 65 00:02:33,327 --> 00:02:35,764 CARA: Ele está morto? 66 00:02:35,807 --> 00:02:37,244 E ele está com suas chaves. 67 00:02:37,287 --> 00:02:39,855 não consigo alcançá-los e não consigo aumentar o despacho. 68 00:02:39,898 --> 00:02:41,422 E o seu celular? 69 00:02:41,465 --> 00:02:44,381 Não há sinal. Deve ser a tempestade. 70 00:02:48,037 --> 00:02:50,430 Isto é mais do que apenas uma tempestade. 71 00:02:50,474 --> 00:02:53,216 [vento uivando] 72 00:03:01,398 --> 00:03:03,705 Oh meu Deus. 73 00:03:08,188 --> 00:03:09,928 Um tornado de fogo? 74 00:03:09,972 --> 00:03:10,929 Vicente, isso é ruim. 75 00:03:10,973 --> 00:03:12,801 Isso é muito ruim. 76 00:03:12,844 --> 00:03:14,933 42! Alguém mais viu isso? 77 00:03:14,977 --> 00:03:16,370 Sim, eu vi. Gostaria de não ter visto. 78 00:03:16,413 --> 00:03:18,807 Sim, nós também vimos, chefe. De onde veio isso? 79 00:03:18,850 --> 00:03:21,244 Queimando brasas de o incêndio na fábrica de produtos químicos. 80 00:03:21,288 --> 00:03:23,681 Deve ter explodido a colina e comecei 81 00:03:23,725 --> 00:03:25,248 um incêndio secundário. 82 00:03:25,292 --> 00:03:27,119 Se isso for sugado nos ventos costeiros, é... 83 00:03:27,163 --> 00:03:29,818 Greencrest, Batalhão 1508. 84 00:03:29,861 --> 00:03:31,298 [estalo estático] 85 00:03:31,341 --> 00:03:33,474 No treinamento, eles nos mostraram um vídeo daquele tornado de fogo 86 00:03:33,517 --> 00:03:35,389 em Redding. 87 00:03:35,432 --> 00:03:37,478 Abrangeu quatro campos de futebol. 88 00:03:37,521 --> 00:03:40,524 Ventos até 165 milhas por hora. 89 00:03:40,567 --> 00:03:42,570 Greencrest, Batalhão 1508. 90 00:03:42,613 --> 00:03:44,006 [estalo estático] 91 00:03:44,049 --> 00:03:45,486 Talvez as torres tenham caído? 92 00:03:45,529 --> 00:03:46,965 Está indo para sudeste. 93 00:03:47,009 --> 00:03:48,750 Isso está indo direto para-- 94 00:03:48,793 --> 00:03:50,230 Casa. 95 00:03:56,453 --> 00:03:58,020 [grunhidos] 96 00:03:58,063 --> 00:04:00,762 Cara, o que está acontecendo com você? 97 00:04:00,805 --> 00:04:02,677 Estou empalado. 98 00:04:02,720 --> 00:04:05,854 Torso direito. 99 00:04:06,550 --> 00:04:08,683 DIEGO: Não se mexa, deixe-o dentro. 100 00:04:08,726 --> 00:04:10,467 Está impedindo sua perda de sangue. 101 00:04:10,511 --> 00:04:12,469 Sim, eu sei. 102 00:04:12,513 --> 00:04:14,732 Eu sei. 103 00:04:16,995 --> 00:04:19,346 Temos que sair daqui. 104 00:04:19,389 --> 00:04:20,651 [respirando com dificuldade] 105 00:04:20,695 --> 00:04:22,174 Nós vamos, Cara, nós vamos. 106 00:04:22,218 --> 00:04:23,480 Ei! Ei! 107 00:04:23,524 --> 00:04:25,961 Eu vou te trazer de volta para Jake e sua filha. 108 00:04:27,919 --> 00:04:29,921 Nossa filha. 109 00:04:30,661 --> 00:04:32,272 Nossa filha. 110 00:04:33,403 --> 00:04:36,406 Eu pensei que você disse que eu era envolvido foi a escolha errada. 111 00:04:40,409 --> 00:04:42,064 As coisas mudam. 112 00:04:42,107 --> 00:04:44,371 Às vezes assim mesmo. 113 00:04:44,414 --> 00:04:46,590 Como um acidente de carro do nada, 114 00:04:46,634 --> 00:04:48,549 então apenas... 115 00:04:48,592 --> 00:04:50,507 role com ele. 116 00:04:50,551 --> 00:04:52,117 OK? 117 00:04:53,118 --> 00:04:54,424 Diego?DIEGO: Hein? 118 00:04:54,468 --> 00:04:56,557 Diego, preciso que você me pegue essas chaves, mano! 119 00:04:56,600 --> 00:04:58,646 Estou tentando! 120 00:04:58,689 --> 00:05:01,083 [grunhindo] 121 00:05:01,126 --> 00:05:03,781 Olá, Greencrest, Batalhão 1508. Você copia? 122 00:05:04,608 --> 00:05:06,349 ENVIO: Batalhões 1508, 123 00:05:06,393 --> 00:05:08,395 1335, 2022. 124 00:05:08,438 --> 00:05:10,310 Greencrest, responda. 125 00:05:10,353 --> 00:05:12,921 Atualização do relatório: tornado condições e incêndios florestais 126 00:05:12,964 --> 00:05:14,618 em Dill Canyon... Isso é norte. 127 00:05:14,662 --> 00:05:17,229 ...Rota 98...E leste. 128 00:05:17,273 --> 00:05:19,928 Fogo, propagação massiva na estrada de Saddleback. 129 00:05:19,971 --> 00:05:22,757 E sul e oeste. Isso é incêndio por toda parte. 130 00:05:22,800 --> 00:05:24,411 Tudo bem, voltaremos para a cidade. 131 00:05:24,454 --> 00:05:27,762 Apague tantos incêndios ao longo do caminho que pudermos. 132 00:05:27,805 --> 00:05:29,590 Priorize as pessoas, não estruturas. 133 00:05:29,633 --> 00:05:31,200 Isso é o que fazemos. Não o que eu faço. 134 00:05:31,243 --> 00:05:32,593 Não mais. Não é mesmo, capitão? 135 00:05:32,636 --> 00:05:34,595 Mandar minha bunda de volta para a prisão? 136 00:05:34,638 --> 00:05:36,118 Mande todos nós de volta! 137 00:05:36,161 --> 00:05:37,511 Nós não estamos brigando essa coisa. 138 00:05:37,554 --> 00:05:39,034 Claro que sim. Mande todos nós de volta. 139 00:05:39,077 --> 00:05:40,601 Ei, quer saber? Faça backup, tenha algum respeito. 140 00:05:40,644 --> 00:05:41,819 Ei, capitão, você consegue, ou você quer que eu intervenha? 141 00:05:41,863 --> 00:05:43,473 Sim, entendi. 142 00:05:43,517 --> 00:05:45,954 Preparem-se, pessoal, vamos lá! 143 00:05:45,997 --> 00:05:47,869 Você a ouviu. Mova sua bunda. 144 00:05:47,912 --> 00:05:50,784 [bombeiros murmurando] 145 00:05:50,828 --> 00:05:52,700 Ouça, eu posso lidar com óleo nas botas, 146 00:05:52,743 --> 00:05:54,615 mas não um motim total. 147 00:05:54,658 --> 00:05:56,791 Olha, eles só estão com medo eles vão cozinhar até morrer. 148 00:05:56,834 --> 00:05:58,053 Eles estão errados? 149 00:06:02,840 --> 00:06:04,668 Aqui, Diogo! 150 00:06:04,712 --> 00:06:06,278 Aqui. 151 00:06:06,322 --> 00:06:09,412 Olha, eu sei que você ouviu o que eu disse sobre estar apaixonado 152 00:06:09,456 --> 00:06:11,371 com Gabriela, mas eu estava ferido e eu... 153 00:06:11,414 --> 00:06:12,807 Eu estava fora disso. 154 00:06:14,417 --> 00:06:16,245 DIGO: Sim. 155 00:06:16,288 --> 00:06:17,768 Eu sei. 156 00:06:17,812 --> 00:06:20,075 Isso é geralmente quando as pessoas dizem a verdade. 157 00:06:20,118 --> 00:06:21,381 Irmão. 158 00:06:21,424 --> 00:06:22,730 CARA: Pessoal. 159 00:06:22,773 --> 00:06:25,210 Não é a hora, não é o lugar. 160 00:06:26,473 --> 00:06:27,996 Tome cuidado! 161 00:06:28,039 --> 00:06:30,302 Você poderia estar sangrando internamente. 162 00:06:30,346 --> 00:06:32,653 Eu posso fazer isso. Vamos. 163 00:06:32,696 --> 00:06:34,742 Vamos! 164 00:06:34,784 --> 00:06:37,048 DIGO: Ah, peguei eles. 165 00:06:38,876 --> 00:06:41,575 Sim, sim. Jogue-os fora. 166 00:06:41,618 --> 00:06:43,838 Não, não, não, não, não! Não. [geme] 167 00:06:43,881 --> 00:06:46,144 Peguei eles. BODE:Cara. 168 00:06:46,188 --> 00:06:48,364 [Cara gemendo] 169 00:06:49,713 --> 00:06:50,671 [suspira] 170 00:06:50,714 --> 00:06:53,064 [ofegante] 171 00:06:54,239 --> 00:06:56,677 EVA: Ei, chefe, solicitando permissão 172 00:06:56,720 --> 00:06:58,243 para enviar minha tripulação de volta ao acampamento. 173 00:06:58,287 --> 00:07:01,377 Eu não posso tê-los lutando contra Godzilla com Pulaskis. 174 00:07:01,421 --> 00:07:03,684 Eu não estou pedindo para você, mas você pode rolar conosco. 175 00:07:03,727 --> 00:07:05,729 Há segurança nos números. 176 00:07:05,773 --> 00:07:07,514 Há outro incêndio Estou preocupado. 177 00:07:07,557 --> 00:07:08,776 VÍNCIO: Sim? Qual é esse? 178 00:07:10,255 --> 00:07:11,996 Eu tenho um preso condenado por assassinato 179 00:07:12,040 --> 00:07:13,955 que estou mandando de volta para a prisão. 180 00:07:13,998 --> 00:07:15,870 A tripulação não está feliz com isso. 181 00:07:15,913 --> 00:07:17,306 É para isso que serve o CO.EVE: Não, eu sei disso. 182 00:07:17,349 --> 00:07:18,612 Mas estamos falando de dez caras 183 00:07:18,655 --> 00:07:21,136 e um conjunto de algemas em um tornado de fogo. 184 00:07:21,179 --> 00:07:22,877 Ei, chefe, e se eu rolar de volta com Three Rock? 185 00:07:22,920 --> 00:07:24,531 Ajude Eva a manter a paz e certifique-se de que os meninos 186 00:07:24,574 --> 00:07:25,706 volte para o acampamento.EVE: Manny. 187 00:07:25,749 --> 00:07:27,534 Eu tenho isso. 188 00:07:27,577 --> 00:07:29,057 VÍNCIO: Olha, aceite a ajuda. 189 00:07:29,100 --> 00:07:31,886 Você é pego na estrada nisso, 190 00:07:31,929 --> 00:07:34,541 aquele carrinho, todo mundo nele vai ser um brinde. 191 00:07:34,584 --> 00:07:36,760 Twister chega perto de você, 192 00:07:36,804 --> 00:07:39,415 você se abriga onde pode, você me ouviu? 193 00:07:39,459 --> 00:07:40,764 Copiar, Chefe. Copiar, Chefe. 194 00:07:40,808 --> 00:07:42,374 ENVIO: Batalhão 3607, 195 00:07:42,418 --> 00:07:44,420 incêndio na estrutura no shopping Porter Hill. 196 00:07:44,464 --> 00:07:48,380 Batalhão 2701, fogo estrutural na Clínica de Saúde Comunitária. 197 00:07:48,424 --> 00:07:49,991 Batalhão 1508, incêndio florestal 198 00:07:50,034 --> 00:07:52,297 na Greer Canyon Road na Rota 4. 199 00:07:52,341 --> 00:07:54,212 [teclas tilintando] 200 00:07:55,649 --> 00:07:57,302 [grunhidos] 201 00:08:01,481 --> 00:08:03,091 [ofegante] 202 00:08:03,918 --> 00:08:05,876 Isso é muito sangue.DIEGO: Quão ruim é? 203 00:08:05,920 --> 00:08:07,574 Não é ótimo! 204 00:08:07,617 --> 00:08:09,532 [geme] Está tudo bem. 205 00:08:09,576 --> 00:08:10,925 É apenas uma passagem completa. 206 00:08:10,968 --> 00:08:13,536 Eu-eu só preciso de um pouco de gaze e algumas tesouras. 207 00:08:13,580 --> 00:08:14,798 Vá ajudar Diego, rápido. 208 00:08:14,842 --> 00:08:16,278 Eu preciso ver. Bom dia! 209 00:08:16,321 --> 00:08:18,628 Ajude-me a sair daqui? Sim, estou indo, estou indo! 210 00:08:20,587 --> 00:08:22,632 Aqui, pega aí. 211 00:08:23,415 --> 00:08:25,069 [Cara grunhe] 212 00:08:28,508 --> 00:08:30,161 [grunhidos] 213 00:08:37,212 --> 00:08:39,344 [vento uivando] 214 00:08:45,960 --> 00:08:47,701 Parece uma zona de guerra. 215 00:08:47,744 --> 00:08:50,225 Vemos alguma vítima? 216 00:08:51,356 --> 00:08:52,836 SHARON: Não. 217 00:08:52,880 --> 00:08:55,273 O carro está vazio.VINCE: Ligue o rádio. 218 00:08:55,317 --> 00:08:58,059 REPÓRTER: ...casas em o bairro de Banner Ridge 219 00:08:58,102 --> 00:09:00,278 foram demolidos pelo fogo e vento forte. 220 00:09:00,322 --> 00:09:02,759 Compras em Seven Springs centro foi dizimado 221 00:09:02,803 --> 00:09:04,456 pelo vento e pelo fogo 222 00:09:04,500 --> 00:09:06,720 e o Hospital Memorial é no caminho direto... 223 00:09:06,763 --> 00:09:08,591 SHARON: Isso é onde Bode está. 224 00:09:08,635 --> 00:09:10,941 Sim, Cara também está lá. Com Diego. 225 00:09:10,985 --> 00:09:12,595 Podemos ficar longe dos e se, 226 00:09:12,639 --> 00:09:14,205 e apenas fique com o que é? 227 00:09:23,563 --> 00:09:26,783 Este "o que é" parece como o fim do mundo. 228 00:09:26,827 --> 00:09:28,089 SHARON: Mas não é. 229 00:09:28,132 --> 00:09:29,960 Não pode ser, você vai se casar. 230 00:09:30,004 --> 00:09:32,093 Vocês dois vão se casar. 231 00:09:32,136 --> 00:09:34,095 Espere, o que? 232 00:09:34,965 --> 00:09:36,837 Ele vai pedir Cara em casamento. 233 00:09:36,880 --> 00:09:40,710 Por que você não disse nada? Porque é complicado. 234 00:09:40,754 --> 00:09:42,669 Na verdade não é, no entanto. 235 00:09:42,712 --> 00:09:44,235 Ah, não, mas realmente é. 236 00:09:44,279 --> 00:09:47,108 Porque Cara não é de Genevieve irmã, ela é a mãe dela. 237 00:09:47,151 --> 00:09:49,153 E Bode pode ser o pai de Gen. 238 00:09:49,197 --> 00:09:52,069 E eu estou, não tenho certeza onde qualquer um deles está agora, 239 00:09:52,113 --> 00:09:54,071 e com certeza parece o fim do mundo, 240 00:09:54,115 --> 00:09:56,813 então eu só precisava de alguém para... 241 00:09:56,857 --> 00:09:59,076 saber. 242 00:10:02,732 --> 00:10:04,081 [expira] 243 00:10:04,125 --> 00:10:05,779 O que?! 244 00:10:05,822 --> 00:10:08,085 ♪ 245 00:10:21,577 --> 00:10:23,535 [grunhindo] 246 00:10:23,579 --> 00:10:25,712 [grunhidos] 247 00:10:25,755 --> 00:10:28,279 [grunhindo] 248 00:10:31,108 --> 00:10:32,893 [grunhindo] 249 00:10:32,936 --> 00:10:35,199 Tudo bem, vamos, pessoal! 250 00:10:36,374 --> 00:10:38,638 Nós vamos abrigo aqui! 251 00:10:38,681 --> 00:10:40,465 Tudo bem, ninguém sai desta sala! 252 00:10:40,509 --> 00:10:42,946 Eu quero vocês sentados nessas mesas. Entendido? 253 00:10:42,990 --> 00:10:45,427 Ei, podemos jogar sinuca? 254 00:10:45,470 --> 00:10:48,343 Sentado nas mesas! Vamos! 255 00:10:48,386 --> 00:10:49,953 Eu não gosto disso. 256 00:10:49,997 --> 00:10:51,694 Há muitas saídas. Não posso estar em todos os lugares. 257 00:10:51,738 --> 00:10:53,957 Não há como conseguirmos de volta a Three Rock. 258 00:10:54,001 --> 00:10:56,003 Vocês sentiram as rodas sair do chão? 259 00:10:56,046 --> 00:10:58,005 O vento quase desceu o carrinho acabou. 260 00:10:58,048 --> 00:10:59,746 Esses homens são minha responsabilidade. 261 00:10:59,789 --> 00:11:01,748 Nós não vamos voltar na estrada. 262 00:11:01,791 --> 00:11:04,576 Nós vamos ficar aqui e fique seguro, ok? 263 00:11:04,620 --> 00:11:05,926 HOMEM: Você não vai ficar aqui. 264 00:11:06,753 --> 00:11:09,625 Não permitirei saqueadores aqui. Agora saia! 265 00:11:09,669 --> 00:11:11,105 Ei, ei, ei, ei. MURPHY: Deixe isso! 266 00:11:11,148 --> 00:11:12,454 EVE: Espere. Largue a arma! 267 00:11:12,497 --> 00:11:14,761 Dê o fora, agora! 268 00:11:16,719 --> 00:11:19,113 Diego, oi. 269 00:11:19,156 --> 00:11:20,549 Ei. 270 00:11:20,592 --> 00:11:22,812 Ei, cubra seu rosto. Vou quebrar a janela. 271 00:11:26,207 --> 00:11:28,122 Você está bem? Você consegue chegar ao fundo. Sim. 272 00:11:28,165 --> 00:11:29,384 Abaixe-se. 273 00:11:29,427 --> 00:11:30,472 Tenho que ficar embaixo alguma coisa... 274 00:11:30,515 --> 00:11:31,734 [grunhidos] 275 00:11:31,778 --> 00:11:34,737 Ouça... [grunhidos] 276 00:11:34,781 --> 00:11:36,652 o que eu disse lá atrás não importa. 277 00:11:36,696 --> 00:11:38,828 Eu não sou uma ameaça. 278 00:11:38,872 --> 00:11:41,701 Sim, não para mim. Não estou com ciúmes, Bode. 279 00:11:42,484 --> 00:11:45,008 Estou protegendo Gabriela. Você a machucou. 280 00:11:46,575 --> 00:11:49,709 E você a faz feliz. Isso é tudo que eu quero para ela. 281 00:11:51,319 --> 00:11:52,320 Vamos. 282 00:11:52,363 --> 00:11:53,669 Ajude-me. 283 00:11:53,713 --> 00:11:55,889 [grunhidos] Pronto. 284 00:11:56,977 --> 00:11:58,326 Por que nós dois não fazê-la feliz 285 00:11:58,369 --> 00:12:00,807 agora mesmo, pegue você dar o fora daqui? 286 00:12:00,850 --> 00:12:02,722 OK? OK? 287 00:12:03,461 --> 00:12:04,462 Entendi? Estou bem. 288 00:12:04,506 --> 00:12:06,334 Estou fora. Sim. Pegue seu braço. 289 00:12:06,377 --> 00:12:07,944 Segure minha mão. 290 00:12:08,553 --> 00:12:10,294 BODE: Pronto? Uh, sim. 291 00:12:10,338 --> 00:12:11,948 Entendi. OK. 292 00:12:14,777 --> 00:12:16,779 Abaixe a arma! 293 00:12:16,823 --> 00:12:18,694 MANNY: Olá, Don. 294 00:12:18,738 --> 00:12:19,826 É você? 295 00:12:19,869 --> 00:12:22,567 Sou eu. É o Manny. 296 00:12:22,611 --> 00:12:23,917 Nós não somos saqueadores. 297 00:12:23,960 --> 00:12:25,701 Th-Estes são bombeiros internos de Três Pedras. 298 00:12:25,745 --> 00:12:27,790 Bem, eu não quero qualquer criminoso aqui. 299 00:12:27,834 --> 00:12:30,314 Mano, você não pode bater todos nós ao mesmo tempo. 300 00:12:30,358 --> 00:12:31,576 Cale-se. Faça backup. 301 00:12:31,620 --> 00:12:32,752 Largue isso! Vamos, cara. 302 00:12:32,795 --> 00:12:34,057 Ei, você, volte. 303 00:12:34,101 --> 00:12:35,972 Uau, ei. Quer saber? Ninguém se mexe. 304 00:12:38,453 --> 00:12:39,802 MANNY: Don. 305 00:12:39,846 --> 00:12:40,890 Você não quer fazer isso, cara. 306 00:12:40,934 --> 00:12:42,239 Você não quer machucar ninguém. 307 00:12:42,283 --> 00:12:43,806 [grunhidos] Ei! 308 00:12:45,025 --> 00:12:46,983 COLE: Não atire em mim, Murphy. 309 00:12:47,027 --> 00:12:48,724 Apenas tentando diminuir a escalada aqui. 310 00:12:49,725 --> 00:12:51,074 Por favor, não atire. 311 00:12:55,557 --> 00:12:56,558 Você, sente-se. 312 00:12:56,601 --> 00:12:59,039 EVA: Rodman, levanta. 313 00:12:59,082 --> 00:13:00,040 Acima! 314 00:13:00,083 --> 00:13:01,432 Aqui, agora. 315 00:13:01,476 --> 00:13:04,696 Tudo bem, Três Pedras, bundas nos assentos. Vamos! 316 00:13:04,740 --> 00:13:07,395 E todo mundo relaxe. 317 00:13:07,438 --> 00:13:09,701 Tudo bem? AMES: Ei, você realmente 318 00:13:09,745 --> 00:13:10,920 vou mandar Cole de volta à prisão, capitão? 319 00:13:10,964 --> 00:13:13,575 UMAR: Sim, depois ele salvou a vida de Bode? 320 00:13:13,618 --> 00:13:14,881 Ele acabou de salvar-nos. 321 00:13:14,924 --> 00:13:16,360 MANNY: Ei. O que ela disse? 322 00:13:16,404 --> 00:13:17,622 O que ela acabou de dizer, hein? 323 00:13:20,930 --> 00:13:23,759 Me desculpe, eu exagerei. 324 00:13:23,803 --> 00:13:25,892 Este lugar é o meu lar. 325 00:13:25,935 --> 00:13:28,590 Olha, eu-eu não queria apenas sair e então 326 00:13:28,633 --> 00:13:30,984 volte e encontre este lugar achatado. 327 00:13:31,027 --> 00:13:34,335 Então, pensei, "Desça com o navio." 328 00:13:36,772 --> 00:13:38,643 Bem, vamos esperar não precisamos. 329 00:13:38,687 --> 00:13:40,167 VÍNCIO: Crista Verde 42. 330 00:13:40,210 --> 00:13:41,821 Um poste telefônico caído é bloqueando a rua Laramie. 331 00:13:41,864 --> 00:13:44,084 Redirecionamento pelo Tyson Park. 332 00:13:44,736 --> 00:13:46,216 Então, Bode é pai. 333 00:13:46,260 --> 00:13:48,001 Pode... ser. 334 00:13:49,480 --> 00:13:51,656 Mas, sim, provavelmente. 335 00:13:52,657 --> 00:13:53,920 GABRIELA: Isso é o que Bode quis dizer 336 00:13:53,963 --> 00:13:55,530 quando ele disse havia outra garota. 337 00:13:55,573 --> 00:13:58,228 Você está me dizendo que Genevieve é filha de Cara? 338 00:13:58,272 --> 00:13:59,577 Vicente, você precisa para recuperar o atraso. 339 00:13:59,621 --> 00:14:00,796 Eu sei. JAKE: Olha, chefe. 340 00:14:00,840 --> 00:14:02,406 Duas horas. 341 00:14:03,407 --> 00:14:05,801 Há uma caixa elétrica certa ao lado daquele galpão de equipamentos. 342 00:14:05,845 --> 00:14:07,890 SHARON: Ok, se isso explodir, temos um incêndio maior 343 00:14:07,934 --> 00:14:09,283 e tivemos uma queda de energia. 344 00:14:09,326 --> 00:14:10,937 VÍNCIO: Tudo bem, vamos derrubá-lo. 345 00:14:22,818 --> 00:14:24,994 Espera. Na minha ligação. 346 00:14:28,389 --> 00:14:29,477 Água pronta! 347 00:14:29,520 --> 00:14:30,913 Acerte. 348 00:14:36,701 --> 00:14:37,964 Você está ao vivo. 349 00:14:45,362 --> 00:14:46,973 Você parece preocupado. 350 00:14:47,016 --> 00:14:48,409 Acho que pensei que seria mais feliz 351 00:14:48,452 --> 00:14:51,716 para descobrir que sou avô. 352 00:14:53,196 --> 00:14:55,024 Sim, é um pouco estranho descobrir 353 00:14:55,068 --> 00:14:57,331 você é um há 12 anos. 354 00:14:58,549 --> 00:14:59,550 Estou com medo. 355 00:15:00,638 --> 00:15:03,772 Com todas as coisas que têm aconteceu com nossos filhos... 356 00:15:05,034 --> 00:15:07,123 É assustador. Você não está com medo? 357 00:15:08,124 --> 00:15:09,691 Honestamente... 358 00:15:09,734 --> 00:15:12,085 uma espécie de sonho tornado realidade. 359 00:15:12,128 --> 00:15:13,695 [risos] 360 00:15:13,738 --> 00:15:15,392 Sim. Fique com esse traseiro. Limpe-a. 361 00:15:15,436 --> 00:15:17,481 Aí está. 362 00:15:17,525 --> 00:15:18,656 Bom. Legal. 363 00:15:18,700 --> 00:15:20,789 Legal, legal, legal. Bom trabalho. 364 00:15:20,832 --> 00:15:22,095 O fogo deles acabou. 365 00:15:22,138 --> 00:15:24,271 Tudo bem, vamos de volta à estrada. 366 00:15:28,753 --> 00:15:30,146 Jake, temos que nos mudar. JAKE: Sim, espere. 367 00:15:30,190 --> 00:15:31,234 Resistir. 368 00:15:32,801 --> 00:15:34,977 [criança chorando] Ei, eu ouvi alguma coisa. 369 00:15:35,021 --> 00:15:36,544 Ei. Ei, temos crianças aqui! 370 00:15:36,587 --> 00:15:38,024 [criança chorando] 371 00:15:40,678 --> 00:15:43,246 JAKE: Nós temos crianças aqui! 372 00:15:46,423 --> 00:15:48,208 Ok, Cara. 373 00:15:48,251 --> 00:15:50,253 Eu vou precisar de você ficar bem quieto, certo? 374 00:15:51,602 --> 00:15:52,777 [geme]DIEGO: Não, não, não. 375 00:15:52,821 --> 00:15:53,822 Fique quieto. CARA: Não, estou-estou-estou... 376 00:15:53,865 --> 00:15:55,258 Estou bem. Eu só preciso ir. 377 00:15:55,302 --> 00:15:56,781 Preciso ir para o hospital. Não, não, não. Ouvir. 378 00:15:56,825 --> 00:15:58,261 Ficamos sentados. Quando despachar 379 00:15:58,305 --> 00:16:01,003 percebe que não chegamos, eles vão enviar alguém. 380 00:16:01,961 --> 00:16:03,223 [gagueja] C-Cara está certa. 381 00:16:03,266 --> 00:16:05,094 Deveríamos, deveríamos sair, sabe? 382 00:16:05,138 --> 00:16:06,878 W-vamos encontrar alguém na estrada quem pode nos levar... 383 00:16:06,922 --> 00:16:08,315 Ninguém está na estrada nisso, Bode. 384 00:16:08,358 --> 00:16:10,752 Além disso, se Cara tentar andar, ela vai sangrar. 385 00:16:10,795 --> 00:16:14,103 Eu vou carregá-la. Eu posso carregá-la. Você pode parar de precisar ser o herói aqui? 386 00:16:14,843 --> 00:16:16,366 Isso é o que eu faço. 387 00:16:16,410 --> 00:16:18,194 OK? 388 00:16:18,238 --> 00:16:19,587 CARA: Espere, Bode, 389 00:16:19,630 --> 00:16:20,762 você acha que deveríamos ir? 390 00:16:20,805 --> 00:16:22,155 DIGO: Ouça, Cara. 391 00:16:22,982 --> 00:16:24,809 Nós vamos ficar aqui, ok? 392 00:16:24,853 --> 00:16:26,159 Eu vou curar sua ferida, 393 00:16:26,202 --> 00:16:27,595 podemos começar um IV, 394 00:16:27,638 --> 00:16:30,163 bolus você com fluidos, manter a pressão arterial alta 395 00:16:30,206 --> 00:16:32,426 até que possamos transfundir você no hospital. 396 00:16:32,469 --> 00:16:33,601 Diego, tenho que ir agora. 397 00:16:33,644 --> 00:16:35,037 Olhar. 398 00:16:35,081 --> 00:16:36,691 Olhar. 399 00:16:42,001 --> 00:16:44,090 Há quanto tempo está assim? 400 00:16:44,133 --> 00:16:46,483 Desde o acidente. 401 00:16:46,527 --> 00:16:48,833 Devo ter perdido a consciência por um pouco, 402 00:16:48,877 --> 00:16:50,444 mas estou completamente lúcido 403 00:16:50,487 --> 00:16:51,619 desde então. 404 00:16:51,662 --> 00:16:52,924 BODE: O que é isso? 405 00:16:52,968 --> 00:16:54,056 A pupila dela está estourada. 406 00:16:54,100 --> 00:16:55,797 CARA: Eu estava esperando isso voltaria 407 00:16:55,840 --> 00:16:57,799 normal, mas... 408 00:16:57,842 --> 00:17:00,497 mas agora minha cabeça dói e estou com náuseas. 409 00:17:00,541 --> 00:17:01,977 BODE: Eu não entendo. 410 00:17:02,021 --> 00:17:03,500 O que você está dizendo? O que você quer dizer? 411 00:17:03,544 --> 00:17:05,849 Melhor palpite, eu tenho... 412 00:17:05,894 --> 00:17:08,027 um hematoma epidural. 413 00:17:09,680 --> 00:17:11,421 Está sangrando dentro do meu cérebro. 414 00:17:11,464 --> 00:17:14,424 A menos que a levemos para um hospital, 415 00:17:14,468 --> 00:17:16,122 ela poderia morrer sem aviso. 416 00:17:16,165 --> 00:17:18,211 BODE: Não. Não. 417 00:17:18,253 --> 00:17:19,516 Isso não vai acontecer. 418 00:17:19,560 --> 00:17:21,170 Você me entende? Isso não vai acontecer. 419 00:17:31,746 --> 00:17:32,703 Arão: Estava bem antes 420 00:17:32,747 --> 00:17:33,704 quando começamos a praticar. 421 00:17:33,748 --> 00:17:35,054 Mas então o vento piorou. 422 00:17:35,097 --> 00:17:36,620 Perdemos as traves e tudo. 423 00:17:36,664 --> 00:17:38,361 Eu não sabia o que fazer, então eu trouxe todos eles aqui. 424 00:17:38,405 --> 00:17:40,233 Então perdi o serviço de celular. Ei, você fez a coisa certa. 425 00:17:40,276 --> 00:17:42,626 Como vocês estão? Você está bem? 426 00:17:42,670 --> 00:17:44,715 [respostas sobrepostas][choro] 427 00:17:44,759 --> 00:17:46,804 Ah, ei. Meu nome é Sharon. 428 00:17:47,588 --> 00:17:48,937 Qual o seu nome? 429 00:17:48,980 --> 00:17:50,286 Você pode ligar para minha mãe? 430 00:17:50,330 --> 00:17:53,376 Assim que tivermos serviço telefônico. 431 00:17:53,420 --> 00:17:56,075 Em O Mágico de Oz, Dorothy a casa inteira voa para longe. 432 00:17:56,118 --> 00:17:58,686 [vento assobiando] SHARON: Certo. Mas também há 433 00:17:58,729 --> 00:18:01,210 macacos com asas naquela coisa. 434 00:18:01,254 --> 00:18:02,733 Então é falso? 435 00:18:03,604 --> 00:18:06,215 Você já viu um macaco voar? 436 00:18:07,129 --> 00:18:09,566 AARÃO: Entrem. Cubra sua cabeça.[chocalho] 437 00:18:10,611 --> 00:18:12,700 Você disse que era falso. [chorando] 438 00:18:12,743 --> 00:18:14,919 Arão: Vamos. Apenas reúna-se, todos. Vamos. 439 00:18:14,963 --> 00:18:16,704 Vamos. Fique perto. 440 00:18:16,747 --> 00:18:18,140 [batendo] 441 00:18:19,446 --> 00:18:23,145 Minha filha ficou com medo de trovão na sua idade. 442 00:18:24,233 --> 00:18:25,539 Ela costumava chorar 443 00:18:25,582 --> 00:18:28,107 na cama através toda a tempestade. 444 00:18:28,890 --> 00:18:30,761 Você sabe o que Eu costumava dizer a ela? 445 00:18:30,805 --> 00:18:32,546 SARA: O quê? 446 00:18:32,589 --> 00:18:34,809 Toda tempestade passa. 447 00:18:38,160 --> 00:18:39,901 O sol sempre volta para fora. 448 00:18:39,944 --> 00:18:41,816 Realmente sempre acontece. 449 00:18:41,859 --> 00:18:43,165 Você sabe disso? 450 00:18:43,209 --> 00:18:44,906 Essa tempestade também vai passar. 451 00:18:44,949 --> 00:18:46,995 Tudo vai ficar bem, Eu prometo. 452 00:18:47,038 --> 00:18:48,779 OK? 453 00:18:53,044 --> 00:18:55,264 EVA: Tudo bem, senhores. 454 00:18:55,308 --> 00:18:58,006 Vamos tentar cobrir todas as janelas possíveis. 455 00:18:58,049 --> 00:19:00,617 Desculpe, não posso ajudar, rapazes. Ainda estou na solitária. 456 00:19:00,661 --> 00:19:03,229 [zomba] De verdade. Ela sujou você, mano. 457 00:19:04,621 --> 00:19:07,189 Ei, capitão, posso conversar para você bem rápido? 458 00:19:07,233 --> 00:19:08,495 Sim. 459 00:19:08,538 --> 00:19:10,801 Todos continuem. 460 00:19:11,846 --> 00:19:13,717 Estou preocupado com você. 461 00:19:13,761 --> 00:19:15,415 Você está perdendo esta tripulação. 462 00:19:15,458 --> 00:19:17,417 Eles estão todos chateados você está mandando Cole de volta. 463 00:19:17,460 --> 00:19:18,853 Você sabe quem mais está chateado? 464 00:19:18,896 --> 00:19:20,985 A família do homem que Cole assassinou. 465 00:19:21,943 --> 00:19:23,423 E se fosse até mim, 466 00:19:23,466 --> 00:19:24,554 ele não teria sido enviado para cá. 467 00:19:24,598 --> 00:19:26,077 Qual é a história de Cole? 468 00:19:26,121 --> 00:19:28,167 Sua história é, é que ele é o único preso 469 00:19:28,210 --> 00:19:30,125 que eu tenho com um assassinato em seu registro. 470 00:19:30,169 --> 00:19:31,692 Não, Eva. 471 00:19:31,735 --> 00:19:33,433 Essa é a jaqueta dele. 472 00:19:33,476 --> 00:19:35,217 Você já realmente perguntar a ele? 473 00:19:35,261 --> 00:19:38,829 A família da vítima escreveu uma carta, não é suficiente? 474 00:19:38,873 --> 00:19:41,267 E eles poderiam ir à imprensa. 475 00:19:41,310 --> 00:19:42,964 Então Three Rock é fechado, então esse é meu... 476 00:19:43,007 --> 00:19:45,836 Estou preocupado que Three Rock's vou desligar você. 477 00:19:47,316 --> 00:19:49,971 Você não tem autoridade com esses homens, 478 00:19:50,014 --> 00:19:52,234 e isso é perigoso lugar para estar. 479 00:19:55,324 --> 00:19:59,110 EVA: Cole vai conseguir transferido. 480 00:20:00,547 --> 00:20:01,983 Porque o que eu sou deveria fazer? 481 00:20:02,026 --> 00:20:04,986 Mude minha mente para que eu pareça fraco como o inferno? 482 00:20:05,029 --> 00:20:07,162 O DOC vai pensar Eu sou um idiota. 483 00:20:07,206 --> 00:20:09,033 E então ninguém nunca me respeita. 484 00:20:09,077 --> 00:20:10,731 Você não se preocupa o DOC agora. 485 00:20:10,774 --> 00:20:12,950 Você tem que se preocupar em conseguir o respeito desses caras 486 00:20:12,994 --> 00:20:15,649 antes disso navio navega. 487 00:20:15,692 --> 00:20:18,086 [rajadas de vento] 488 00:20:20,610 --> 00:20:21,829 [vidro quebra] 489 00:20:21,872 --> 00:20:23,265 [gritando] 490 00:20:23,309 --> 00:20:24,440 Está aqui! 491 00:20:24,484 --> 00:20:26,703 [crianças gritando, chorando] 492 00:20:40,674 --> 00:20:42,676 Esta estrutura é insustentável. Não vai aguentar. 493 00:20:42,719 --> 00:20:44,112 [grunhidos] 494 00:20:44,155 --> 00:20:46,157 Esperamos aqui até que acabe. 495 00:20:46,201 --> 00:20:47,289 Faça uma corrida para o motor. 496 00:20:47,333 --> 00:20:49,248 E se não morre? 497 00:20:49,291 --> 00:20:51,032 Muito em breve há não vai haver um "aqui" aqui. 498 00:20:51,075 --> 00:20:54,253 Ok, só temos uma prioridade, para manter as crianças seguras. 499 00:20:54,296 --> 00:20:55,993 [crianças gritando] 500 00:20:56,037 --> 00:20:57,778 Isso não vai dar certo. 501 00:20:57,821 --> 00:21:00,259 Podemos fugir. Mas eles podem? 502 00:21:03,218 --> 00:21:05,220 Muito bem, todos de pé. Vamos. 503 00:21:05,264 --> 00:21:08,005 Nós vamos conseguir alguns trabalho de sprint, ok? 504 00:21:10,878 --> 00:21:12,096 BODE: Ei. 505 00:21:14,055 --> 00:21:15,099 Você está bem? 506 00:21:17,101 --> 00:21:18,320 Bom dia... 507 00:21:18,364 --> 00:21:21,149 Eu estava errado. 508 00:21:22,411 --> 00:21:23,543 Eu estava com medo. 509 00:21:23,586 --> 00:21:25,675 O que você quer dizer? 510 00:21:25,719 --> 00:21:28,765 No ensino médio, quando estávamos juntos. 511 00:21:29,636 --> 00:21:33,117 Antes dos ferimentos, das drogas, 512 00:21:33,161 --> 00:21:34,293 tudo isso. 513 00:21:35,337 --> 00:21:39,167 Eu pensei que você fosse um cara tão bom. 514 00:21:39,210 --> 00:21:41,082 Eu nunca quis te machucar. 515 00:21:41,125 --> 00:21:43,954 E você ainda é um cara legal. 516 00:21:45,739 --> 00:21:47,393 Você ainda é você. 517 00:21:48,394 --> 00:21:50,091 Você nunca mudou. 518 00:21:51,310 --> 00:21:52,702 E então, ontem... 519 00:21:53,790 --> 00:21:55,923 ... acabei de ver você como prisioneiro... 520 00:21:56,967 --> 00:21:58,360 ... e eu tenho-- 521 00:21:59,753 --> 00:22:01,537 E eu fiquei com medo. 522 00:22:02,321 --> 00:22:06,977 E isso me impediu de ver quem você sempre foi. 523 00:22:09,632 --> 00:22:11,286 Desculpe. 524 00:22:11,330 --> 00:22:12,592 Está tudo bem. 525 00:22:12,635 --> 00:22:14,289 Está tudo bem, está tudo bem. 526 00:22:14,333 --> 00:22:16,204 Tudo bem. 527 00:22:16,247 --> 00:22:19,947 Estou dizendo que Genevieve... ela vai precisar de você. 528 00:22:21,731 --> 00:22:23,951 Ela vai precisar de você... 529 00:22:23,994 --> 00:22:26,127 ...e Jake, e todos 530 00:22:26,170 --> 00:22:29,260 boa pessoa ela pode encontrar. 531 00:22:29,304 --> 00:22:32,176 Esteja lá para ela quando ela precisar de você. 532 00:22:33,917 --> 00:22:35,615 Segure a mão dela 533 00:22:35,658 --> 00:22:37,486 quando ela está machucando. Apenas... 534 00:22:37,530 --> 00:22:39,009 seja você. 535 00:22:39,793 --> 00:22:41,011 OK? 536 00:22:44,798 --> 00:22:46,190 [suspira] 537 00:22:46,234 --> 00:22:47,975 Ei. Ei. 538 00:22:48,018 --> 00:22:49,063 Cara? 539 00:22:49,106 --> 00:22:50,325 Precisamos mantê-la acordada. Ei! 540 00:22:50,369 --> 00:22:51,718 Ei, ei. 541 00:22:51,761 --> 00:22:54,547 Por favor fique, fique comigo, ok? 542 00:22:54,590 --> 00:22:56,070 [Bode funga] 543 00:22:56,984 --> 00:22:58,246 Eu sou, eu sou apenas, Eu sinto muito, muito 544 00:22:58,289 --> 00:23:01,205 que você teve que passar tudo isso sozinho. 545 00:23:02,076 --> 00:23:04,383 Mas agora, Gen precisa de você. 546 00:23:05,253 --> 00:23:07,211 Ela precisa de você, então você não pode desistir. 547 00:23:07,255 --> 00:23:10,258 Não desista. CARA: Eu preciso para você ficar 548 00:23:10,301 --> 00:23:12,042 neste caminho, Bode. 549 00:23:15,524 --> 00:23:17,352 Esteja lá para ela. 550 00:23:18,745 --> 00:23:20,181 Prometa-me. 551 00:23:20,224 --> 00:23:22,270 Prometa-me isso você não vai desistir agora. 552 00:23:25,142 --> 00:23:26,883 Prometa-me. 553 00:23:28,319 --> 00:23:29,756 [respira trêmulo] 554 00:23:29,799 --> 00:23:32,498 [calmamente]: Eu prometo, mas... 555 00:23:32,541 --> 00:23:34,761 [respira trêmulo] 556 00:23:36,763 --> 00:23:39,026 [bipando] 557 00:23:41,507 --> 00:23:43,291 COR: Não, não, não, não... 558 00:23:43,334 --> 00:23:44,553 Frequência cardíaca baixa.BODE: Cara... 559 00:23:45,380 --> 00:23:46,860 DIEGO: Pressão arterial disparando. 560 00:23:46,903 --> 00:23:49,297 Há muito sangue em seu crânio. 561 00:23:49,340 --> 00:23:51,821 Está colocando demais pressão em seu cérebro. 562 00:23:51,865 --> 00:23:53,780 Apenas faça alguma coisa. 563 00:23:53,823 --> 00:23:55,216 DIGO: Bode, fique calmo. 564 00:23:55,259 --> 00:23:56,217 Você está me ouvindo? 565 00:23:56,260 --> 00:23:59,089 Ela não está morrendo. Ela não está morrendo! 566 00:24:04,399 --> 00:24:06,401 Eu sei que você estava um médico de combate. Você pode... 567 00:24:06,445 --> 00:24:07,968 você pode fazer alguma coisa? 568 00:24:08,011 --> 00:24:09,404 eu precisaria de uma furadeira para fazer um buraco em sua cabeça. 569 00:24:09,448 --> 00:24:11,014 E mesmo que eu tivesse uma broca, seria uma loucura 570 00:24:11,058 --> 00:24:13,016 para tentar fazer isso no campo. 571 00:24:13,060 --> 00:24:15,149 Sentado aqui agora é uma loucura. 572 00:24:15,192 --> 00:24:17,499 [gagueja] eu vou a pé para obter ajuda. 573 00:24:17,543 --> 00:24:18,848 Eu vou carregá-la até o fim para o hospital. 574 00:24:18,892 --> 00:24:20,807 Bom dia. Mais de cinco milhas? 575 00:24:20,850 --> 00:24:22,373 No meio de um tornado de fogo? 576 00:24:22,417 --> 00:24:23,984 Huh? Vocês dois morrerão lá fora. 577 00:24:24,027 --> 00:24:26,508 Escute-me. Ela ainda tem pulso. 578 00:24:26,552 --> 00:24:27,509 OK? 579 00:24:27,553 --> 00:24:29,337 Nós vamos fazer tudo o que pudermos. 580 00:24:29,380 --> 00:24:32,427 Olhe para mim! Tudo o que pudermos. 581 00:24:32,471 --> 00:24:33,472 Fique comigo. 582 00:24:34,516 --> 00:24:35,735 Fique comigo. 583 00:24:35,778 --> 00:24:38,215 [monitor de frequência cardíaca apitando] 584 00:24:44,265 --> 00:24:45,832 GRABRIELA: Ok! E quando corremos, 585 00:24:45,875 --> 00:24:47,355 quão rápido corremos? 586 00:24:47,398 --> 00:24:48,878 CRIANÇAS: Super rápido!GABRIELA: O mais rápido que pudermos! 587 00:24:48,922 --> 00:24:50,184 Ok, e o que fazemos olha? 588 00:24:50,227 --> 00:24:52,403 O carro de bombeiros!GABRIELA: Isso mesmo. 589 00:24:52,447 --> 00:24:54,188 Fique de olho no prêmio. 590 00:24:54,231 --> 00:24:56,277 Corremos em direção a esse motor e não olhamos para trás. 591 00:24:56,320 --> 00:24:57,583 O que fazemos com nossas mãos? 592 00:24:57,626 --> 00:25:00,324 Não desistimos! Continuamos com a equipe! 593 00:25:00,368 --> 00:25:01,674 Espere aos seus reforços. 594 00:25:01,717 --> 00:25:04,677 Apoie o que puder, segure o que você precisa. 595 00:25:04,720 --> 00:25:06,113 [rajadas de vento] 596 00:25:07,810 --> 00:25:09,682 [grunhindo] 597 00:25:09,725 --> 00:25:12,336 Que tal uma ajudinha aqui!? 598 00:25:12,380 --> 00:25:14,164 [grita] 599 00:25:18,038 --> 00:25:19,909 Ei, me proteja! 600 00:25:22,956 --> 00:25:24,566 [grita] [grita] 601 00:25:28,309 --> 00:25:30,267 [grunhidos] 602 00:25:34,924 --> 00:25:37,144 [Eve e Cole gemendo]INMATE: Cole, você está bem? 603 00:25:37,187 --> 00:25:38,580 Mova sua mão. Deixe-me dar uma olhada. 604 00:25:38,624 --> 00:25:40,582 Sim. Ah... 605 00:25:40,626 --> 00:25:41,627 Ele está sangrando. 606 00:25:43,150 --> 00:25:44,673 Deixe-me adivinhar... 607 00:25:44,717 --> 00:25:46,370 De volta à minha cadeira? Não. 608 00:25:47,894 --> 00:25:49,504 Eu preciso consertar você. 609 00:25:49,548 --> 00:25:51,201 E precisamos conversar. 610 00:25:56,946 --> 00:25:58,339 A pupila dela está totalmente dilatada agora. 611 00:25:58,382 --> 00:25:59,601 Não é bom. 612 00:25:59,645 --> 00:26:02,082 O que posso fazer? Preciso que você respire por ela. 613 00:26:02,952 --> 00:26:04,693 Em. 614 00:26:04,737 --> 00:26:05,955 Fora. 615 00:26:05,999 --> 00:26:07,435 10 a 12 ventilações por minuto. 616 00:26:07,478 --> 00:26:08,567 Sim. Sim, entendi. 617 00:26:08,610 --> 00:26:11,178 Entendi. Você é o pulmão dela agora. OK? 618 00:26:12,658 --> 00:26:14,094 BODE: O que você está fazendo? 619 00:26:14,137 --> 00:26:15,574 DIGO: Isto é três por cento bolus salino. 620 00:26:15,617 --> 00:26:17,706 Espero que isso puxe algum fluido de seu cérebro, 621 00:26:17,750 --> 00:26:19,186 ganhar-nos um pouco mais de tempo. 622 00:26:19,229 --> 00:26:21,580 Não vamos desistir. 623 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Obrigado. 624 00:26:24,757 --> 00:26:26,323 Eu também estava errado sobre você. 625 00:26:27,237 --> 00:26:29,631 Gabriela está tendo algum tipo de dúvida 626 00:26:29,675 --> 00:26:31,459 sobre vir para minha estação, 627 00:26:31,502 --> 00:26:33,026 e quando você disse o que você disse 628 00:26:33,069 --> 00:26:35,071 quando você estava nocauteado, eu... é verdade. 629 00:26:35,115 --> 00:26:37,291 Sempre amarei Gabriela. 630 00:26:37,334 --> 00:26:40,163 Mas isso não é de ninguém problema, mas meu. 631 00:26:42,513 --> 00:26:44,167 Ela ama você. E eu entendo o porquê. 632 00:26:44,211 --> 00:26:45,604 Você é bom para ela. 633 00:26:49,956 --> 00:26:52,045 [bip rápido] 634 00:26:52,872 --> 00:26:54,613 Ela está com tacômetro V. O que fazemos? 635 00:26:54,656 --> 00:26:55,701 O que fazemos? 636 00:26:55,744 --> 00:26:57,006 A única coisa que podemos. Sim? 637 00:26:57,050 --> 00:26:58,747 Desfibrilar. 638 00:26:58,791 --> 00:27:01,228 [conversa de rádio distorcida] 639 00:27:01,271 --> 00:27:03,447 Não pare. Lento e constante. 640 00:27:05,711 --> 00:27:07,887 Greencrest, você está copiando? 641 00:27:07,930 --> 00:27:09,889 Greencrest, você copia!? 642 00:27:09,932 --> 00:27:12,195 [conversa indistinta] 643 00:27:13,762 --> 00:27:14,981 Estou quase terminando, 644 00:27:15,024 --> 00:27:17,113 mas isso vai doer um pouco. [grunhidos] 645 00:27:17,897 --> 00:27:19,768 [expira] 646 00:27:19,812 --> 00:27:22,031 Sim. Não se preocupe com isso. 647 00:27:24,599 --> 00:27:26,383 Eu, hum... 648 00:27:27,776 --> 00:27:29,212 Eu li o da sua vítima carta da família 649 00:27:29,256 --> 00:27:30,953 protestando contra você ser no acampamento de bombeiros. 650 00:27:31,737 --> 00:27:33,086 Então, assassinato em terceiro grau. 651 00:27:33,129 --> 00:27:35,479 Em uma escola secundária? 652 00:27:35,523 --> 00:27:36,655 COLE: Sim. 653 00:27:36,698 --> 00:27:39,179 Você não tem para me contar meu histórico. 654 00:27:39,222 --> 00:27:41,442 Assisti ao show ao vivo. 655 00:27:43,705 --> 00:27:48,449 Meus... meus pais nos mudaram para Edgewater quando eu tinha nove anos. 656 00:27:49,624 --> 00:27:52,714 Foi por vários motivos, mas o grande foi 657 00:27:52,758 --> 00:27:56,762 porque meu primo era voltando para casa e ele foi assaltado. 658 00:27:56,805 --> 00:27:58,894 Eles pegaram o telefone dele e sua carteira. 659 00:27:59,939 --> 00:28:03,029 E então, sem motivo, só porque... 660 00:28:03,899 --> 00:28:05,553 ele atirou nele. 661 00:28:06,510 --> 00:28:09,078 Ele morreu, e eles nunca encontrei o cara. 662 00:28:09,949 --> 00:28:11,951 E é aí que Eu estou vindo. 663 00:28:12,908 --> 00:28:16,433 Eu sei o que está em seu registro. 664 00:28:18,914 --> 00:28:20,960 Mas você me conta o que aconteceu. 665 00:28:25,660 --> 00:28:27,401 Eu, ah... 666 00:28:31,231 --> 00:28:34,016 eu estava em jogo de basquete do meu filho. 667 00:28:38,020 --> 00:28:40,066 E, ah... 668 00:28:41,110 --> 00:28:42,590 ...esse cara-- 669 00:28:42,633 --> 00:28:44,418 outro pai, uh-- 670 00:28:44,461 --> 00:28:47,290 comecei a agarrar meu filho pelo braço dele. 671 00:28:48,117 --> 00:28:51,381 Ele estava gritando com ele sobre sua defesa. 672 00:28:52,426 --> 00:28:54,645 Ele colocou as mãos no meu filho. 673 00:28:58,519 --> 00:28:59,825 Então eu o empurrei. 674 00:29:02,828 --> 00:29:04,351 Ele caiu... 675 00:29:05,831 --> 00:29:07,441 ...ele bateu a cabeça... 676 00:29:10,139 --> 00:29:11,314 ...e ele morreu no hospital 677 00:29:11,358 --> 00:29:15,318 mais tarde, e acontece que ele, uh... 678 00:29:15,362 --> 00:29:17,843 ele tinha um subjacente condição, mas... 679 00:29:20,149 --> 00:29:22,369 Isso não importa. Eu nunca deveria tê-lo empurrado. 680 00:29:26,329 --> 00:29:28,984 Você não acaba no bloco A por acidente. 681 00:29:31,030 --> 00:29:33,162 Minha raiva não é única. 682 00:29:35,164 --> 00:29:36,862 Eu tenho trabalhado nisso. 683 00:29:36,905 --> 00:29:39,821 Eu trabalhei nisso quando eu estava preso. 684 00:29:42,868 --> 00:29:45,174 E foi isso que me pegou para Três Pedras. 685 00:29:45,218 --> 00:29:47,394 Onde você ainda esteve trabalhando nisso. 686 00:29:47,437 --> 00:29:48,656 Sim. 687 00:29:51,833 --> 00:29:53,661 Mas um disco é um disco. 688 00:29:53,704 --> 00:29:55,619 Um registro do seu passado. 689 00:29:56,795 --> 00:30:00,929 Olha, a família da sua vítima escreveu uma carta. 690 00:30:01,887 --> 00:30:03,627 Eles têm esse direito. 691 00:30:04,803 --> 00:30:06,543 eu vou escrever uma carta também. 692 00:30:08,937 --> 00:30:10,852 Sobre... [suspira] 693 00:30:10,896 --> 00:30:13,072 ...o que você fez na fábrica de produtos químicos 694 00:30:13,115 --> 00:30:14,595 e aqui hoje. 695 00:30:15,901 --> 00:30:18,991 Vou contar ao DOC que cometi um erro. 696 00:30:19,774 --> 00:30:21,994 ♪ 697 00:30:24,344 --> 00:30:26,259 Você não vai a lugar nenhum. 698 00:30:31,568 --> 00:30:33,092 [funga] 699 00:30:37,705 --> 00:30:39,098 JAKE: Todos prontos? 700 00:30:39,141 --> 00:30:41,927 Um dois três! 701 00:30:41,970 --> 00:30:43,145 Vamos! 702 00:30:43,189 --> 00:30:45,887 AARON: Vamos, vamos! [grunhindo] 703 00:30:45,931 --> 00:30:46,888 Ah! 704 00:30:46,932 --> 00:30:47,933 Vamos, vamos, vamos! 705 00:30:47,976 --> 00:30:49,195 Vamos, vamos! 706 00:30:49,238 --> 00:30:50,500 Vamos lá. JAKE: Continue andando. 707 00:30:50,544 --> 00:30:51,719 VÍNCIO: Continue, continue! 708 00:30:51,762 --> 00:30:53,634 Siga em frente! É isso! 709 00:30:53,677 --> 00:30:55,027 Vamos! 710 00:30:55,070 --> 00:30:56,463 SHARON: Vamos. 711 00:30:56,506 --> 00:30:58,900 Vá, vá, vá, vá. Vamos. Mover! 712 00:30:58,944 --> 00:31:00,946 Vá para o motor, vamos! 713 00:31:00,989 --> 00:31:04,384 [vento rugindo] 714 00:31:06,777 --> 00:31:08,823 [gritando] 715 00:31:08,867 --> 00:31:09,911 [grunhidos] 716 00:31:09,955 --> 00:31:11,217 [gritando] 717 00:31:11,260 --> 00:31:12,566 [grita] 718 00:31:12,609 --> 00:31:13,915 [grita] 719 00:31:13,959 --> 00:31:15,656 Ah! Ah! Vicente! 720 00:31:15,699 --> 00:31:17,658 [gritos, grunhidos] 721 00:31:18,789 --> 00:31:20,748 [grita] Eu peguei você. Vamos. 722 00:31:20,791 --> 00:31:23,011 Acima. Vamos. 723 00:31:24,099 --> 00:31:26,319 Vamos, vamos lá. Não pare. 724 00:31:26,362 --> 00:31:28,364 Vamos. 725 00:31:28,408 --> 00:31:29,931 Nós não vamos ultrapasse isso! 726 00:31:29,975 --> 00:31:32,194 GABRIELA: Ou pegue essas crianças na cabine! 727 00:31:32,238 --> 00:31:34,066 VÍNCIO: Temos que ficar por baixo o motor! 728 00:31:34,109 --> 00:31:36,068 Espere, não, não podemos! Está muito exposto. 729 00:31:36,111 --> 00:31:38,026 Não seremos cozidos vivos? 730 00:31:38,070 --> 00:31:40,246 Esse é o único lugar não vamos... espero. 731 00:31:40,289 --> 00:31:41,464 Vamos para baixo do motor. 732 00:31:41,508 --> 00:31:42,988 Por baixo, por baixo. Agora, vá, vá! 733 00:31:43,031 --> 00:31:43,945 VÍNCIO: Vá, vá, vá, vá. Rastejar, rastejar, rastejar. 734 00:31:43,989 --> 00:31:45,512 Encaixote-os! 735 00:31:45,555 --> 00:31:47,340 Capitão, você está de pé. Vamos lá. Pessoal, fiquem no meio. 736 00:31:47,383 --> 00:31:48,645 Entre no meio. JAKE: Perez. 737 00:31:50,125 --> 00:31:51,300 Chefe, você está bem? Sim, estou bem. 738 00:31:51,344 --> 00:31:52,823 JAKE: Espere. Aguentar. 739 00:31:53,737 --> 00:31:55,914 Mantenham a cabeça baixa. Ah, vamos lá. 740 00:31:55,957 --> 00:31:57,089 AARÃO: Todo mundo juntos no meio. 741 00:31:57,132 --> 00:31:58,960 Como se você estivesse bloqueando um tiro livre! 742 00:31:59,004 --> 00:32:01,615 Tudo bem, 42. 743 00:32:01,658 --> 00:32:02,877 Espere. Ah. 744 00:32:02,921 --> 00:32:03,965 Aqui vai. Fique perto. 745 00:32:04,009 --> 00:32:05,619 [Vince grunhe] 746 00:32:05,662 --> 00:32:08,143 Isso é algo para contar ao neto. 747 00:32:09,014 --> 00:32:10,276 Você realmente pensa 748 00:32:10,319 --> 00:32:11,799 nós vamos conseguir contar alguma coisa a ela? 749 00:32:11,842 --> 00:32:14,410 Ei. Nada disso. 750 00:32:15,498 --> 00:32:17,413 Não, sério, 751 00:32:17,457 --> 00:32:19,328 se isso é o tempo todo que conseguimos... 752 00:32:19,372 --> 00:32:20,895 VÍNCIO: Ei, vamos lá. 753 00:32:20,939 --> 00:32:22,853 Sem elogios. Não, eu gastei 754 00:32:22,897 --> 00:32:25,117 muito do nosso casamento 755 00:32:25,160 --> 00:32:26,683 perseguindo Bode, 756 00:32:26,727 --> 00:32:28,337 e, ultimamente, me perseguindo, 757 00:32:28,381 --> 00:32:31,775 e você estava lá o tempo todo. 758 00:32:31,819 --> 00:32:33,429 [geme alto] 759 00:32:33,473 --> 00:32:35,910 Você é a melhor decisão eu já fiz. 760 00:32:35,954 --> 00:32:37,303 Você sabe disso? 761 00:32:37,346 --> 00:32:39,218 Você é o amor da minha vida 762 00:32:39,261 --> 00:32:41,960 e o que vier depois disso. 763 00:32:43,874 --> 00:32:45,441 [geme] 764 00:32:47,139 --> 00:32:48,836 Ok, agora é sua vez. 765 00:32:48,879 --> 00:32:50,403 Ah... 766 00:32:51,360 --> 00:32:52,535 Tudo bem. 767 00:32:52,579 --> 00:32:54,798 Se for isso, 768 00:32:54,842 --> 00:32:56,713 é aqui que eu quero estar. 769 00:32:56,757 --> 00:32:59,499 Quero dizer, aqui não, 770 00:32:59,542 --> 00:33:01,762 debaixo deste caminhão, mas... 771 00:33:01,805 --> 00:33:02,850 com você. 772 00:33:02,893 --> 00:33:05,026 Você está onde Eu quero ser. 773 00:33:06,158 --> 00:33:07,637 [rindo]: Eu te amo. 774 00:33:07,681 --> 00:33:08,769 Eu te amo. 775 00:33:08,812 --> 00:33:11,467 [rajadas de vento] 776 00:33:11,511 --> 00:33:12,947 [Sharon grita] 777 00:33:22,261 --> 00:33:27,396 [pássaros cantando fracamente, metal quente sibilando] 778 00:33:27,440 --> 00:33:29,224 Aqui. Vamos. 779 00:33:29,268 --> 00:33:31,400 Lá vamos nós. [conversa indistinta no rádio] 780 00:33:31,444 --> 00:33:32,880 As rádios estão de volta. 781 00:33:32,923 --> 00:33:34,360 DISPATCH [pelo rádio]: Todas as unidades, estejam avisadas. 782 00:33:34,403 --> 00:33:35,752 O sistema Tornado se dissipou. 783 00:33:35,796 --> 00:33:37,058 Tudo bem, estamos bem, estamos bem, estamos bem. 784 00:33:37,102 --> 00:33:38,886 Espere condições de tempestade. Vamos lá. Por aqui. 785 00:33:38,929 --> 00:33:40,844 pelas próximas horas, mas o perigo imediato já passou. 786 00:33:42,498 --> 00:33:45,197 JAKE: Crista Verde. Batalhão 1508. 787 00:33:45,240 --> 00:33:47,068 Precisamos de transporte e ambulância 788 00:33:47,112 --> 00:33:49,766 para um adulto e sete menores. 789 00:33:49,810 --> 00:33:51,029 EXPEDIÇÃO: Cópia, 1508. Você vê, garoto? 790 00:33:51,072 --> 00:33:53,205 Você está bem. Você fez isso. 791 00:33:53,248 --> 00:33:55,772 Vocês são um verdadeiro time campeão. 792 00:33:55,816 --> 00:33:56,947 Você também. 793 00:33:56,991 --> 00:33:58,471 Você salvou todas as nossas vidas. 794 00:33:58,514 --> 00:33:59,689 DIEGO [no rádio]: Crista Verde? Tráfego de emergência. 795 00:33:59,733 --> 00:34:00,995 repito, 796 00:34:01,039 --> 00:34:02,518 tráfego de emergência. Parece Diego. 797 00:34:02,562 --> 00:34:04,520 VINCE: Diego, entre. 798 00:34:04,564 --> 00:34:06,653 Ok, treinador. 799 00:34:06,696 --> 00:34:08,045 A ajuda está a caminho. 800 00:34:08,089 --> 00:34:10,047 Temos que chegar nossa equipe. Tudo bem? 801 00:34:10,091 --> 00:34:12,092 [sirene apita] Tudo bem, pessoal. Vamos. 802 00:34:12,137 --> 00:34:13,616 Ei. 803 00:34:13,659 --> 00:34:15,966 [conversa indistinta] 804 00:34:19,534 --> 00:34:21,494 [conversa indistinta no rádio] 805 00:34:21,536 --> 00:34:23,409 [sirene distante tocando] 806 00:34:24,931 --> 00:34:26,760 Você estava completamente errado sobre Cole. 807 00:34:28,109 --> 00:34:29,763 Revertendo sua chamada? 808 00:34:31,243 --> 00:34:33,071 Isso foi real. 809 00:34:33,114 --> 00:34:34,420 Respeito. 810 00:34:37,248 --> 00:34:39,293 Bom trabalho, capitão. 811 00:34:40,339 --> 00:34:42,645 DIEGO [no rádio]: Você pode me ler? Crista Verde? 812 00:34:42,688 --> 00:34:44,821 Diego, é o chefe Leone. 813 00:34:44,864 --> 00:34:46,257 Qual é o seu status? 814 00:34:46,301 --> 00:34:48,434 Chefe, caímos no caminho para o hospital. 815 00:34:48,476 --> 00:34:50,304 Cara tem ferimentos agudos. 816 00:34:50,349 --> 00:34:52,829 Precisamos pegá-la para um nível mais elevado de cuidados, agora. 817 00:34:52,873 --> 00:34:54,309 O quê, lesões agudas? 818 00:34:54,353 --> 00:34:55,658 Que lesões, Diego? 819 00:34:55,702 --> 00:34:57,356 Bode está bem? 820 00:34:57,399 --> 00:34:58,922 Bode está bem. 821 00:34:58,966 --> 00:35:00,141 Cara não é. 822 00:35:00,185 --> 00:35:03,275 JAKE: Diego, deixe-me falar com ela. 823 00:35:03,318 --> 00:35:05,581 Jake, ela não pode. Ela está inconsciente. 824 00:35:05,625 --> 00:35:07,409 DIGO: Cara teve um hematoma epidural. 825 00:35:07,453 --> 00:35:10,282 VÍNCIO: Ouça, a tempestade passou de volta às montanhas. 826 00:35:10,325 --> 00:35:12,284 Podemos levar uma evacuação médica para você agora mesmo. Estamos chegando. 827 00:35:12,327 --> 00:35:13,894 Sim. Tudo bem? 828 00:35:13,937 --> 00:35:14,982 [bip rápido] 829 00:35:15,025 --> 00:35:17,245 BODE [pelo rádio]: Depressa! 830 00:35:17,289 --> 00:35:18,246 Ah, droga. 831 00:35:18,290 --> 00:35:20,814 [sirene tocando] 832 00:35:20,857 --> 00:35:22,337 Ok, vou cobrar. 833 00:35:22,381 --> 00:35:23,730 Carregando. 834 00:35:23,773 --> 00:35:25,819 [zumbido agudo] Tudo limpo. 835 00:35:26,646 --> 00:35:28,387 [bipe rápido continua] 836 00:35:30,476 --> 00:35:33,305 Ah, vamos lá, querido. Vamos. 837 00:35:33,348 --> 00:35:34,741 Carregando. 838 00:35:34,784 --> 00:35:36,438 Cara, não me deixe. 839 00:35:36,482 --> 00:35:38,832 Tudo limpo. JAKE [pelo rádio]: Espere, espere, querido. 840 00:35:40,877 --> 00:35:42,183 JAKE: D, ei, me escute, cara. 841 00:35:42,227 --> 00:35:44,142 Você precisa mantê-la viva. 842 00:35:44,185 --> 00:35:45,491 Eu-eu tenho que pergunte a ela... 843 00:35:45,534 --> 00:35:46,709 Carregando novamente. 844 00:35:46,753 --> 00:35:49,321 [zumbido agudo] Tudo limpo. 845 00:35:49,364 --> 00:35:51,279 JAKE: Cara! 846 00:35:52,324 --> 00:35:54,239 Ouça, hum... 847 00:35:55,283 --> 00:35:57,894 Cara, eu era uma pessoa diferente antes de nos apaixonarmos, 848 00:35:57,938 --> 00:36:00,027 e agora... 849 00:36:00,984 --> 00:36:01,985 Ouça, eu estava vou te contar 850 00:36:02,029 --> 00:36:03,161 tudo isso esta noite. 851 00:36:03,204 --> 00:36:04,205 Ei, não pare! 852 00:36:05,337 --> 00:36:07,904 [bipe rápido continua] 853 00:36:07,948 --> 00:36:09,515 DIEGO: Vamos! 854 00:36:09,558 --> 00:36:11,691 JAKE: E eu ia te contar obrigado... 855 00:36:11,734 --> 00:36:14,041 por me amar. 856 00:36:17,262 --> 00:36:19,177 Eu te amo bebê. 857 00:36:21,875 --> 00:36:23,877 Eu sempre amarei você. 858 00:36:23,920 --> 00:36:25,792 BODE: Vamos. 859 00:36:26,575 --> 00:36:27,968 E... 860 00:36:29,709 --> 00:36:31,276 ...está tudo bem. 861 00:36:31,319 --> 00:36:32,842 Estou bem aqui, querido. 862 00:36:32,886 --> 00:36:34,583 Vamos, Cara! 863 00:36:34,627 --> 00:36:36,281 JAKE: Somos só você e eu. 864 00:36:37,673 --> 00:36:40,198 [tom sustentado] 865 00:36:47,248 --> 00:36:50,469 BODE: Não, não. Não, ei, não pare! 866 00:36:50,512 --> 00:36:52,732 Não pare. Não podemos parar. 867 00:36:53,559 --> 00:36:54,690 Eu não posso-- Eu não consigo parar! 868 00:36:54,734 --> 00:36:56,170 Eu-- Não, eu não posso-- Eu não consigo parar. 869 00:36:56,214 --> 00:36:57,171 Bom dia. 870 00:36:57,215 --> 00:36:58,564 Tudo bem. 871 00:36:58,607 --> 00:36:59,739 VÍNCIO: Jake. 872 00:36:59,782 --> 00:37:01,523 Estacionar. 873 00:37:01,567 --> 00:37:03,351 [o tom sustentado continua] 874 00:37:18,105 --> 00:37:19,802 [o botão clica] [o tom sustentado para] 875 00:37:24,720 --> 00:37:26,287 DIGO: Ela se foi. 876 00:37:52,444 --> 00:37:54,663 [motor em marcha lenta] 877 00:38:20,820 --> 00:38:23,083 ["Wings" de Jackson Dean toca] 878 00:38:43,059 --> 00:38:46,106 ♪ Eu gostaria de ter asas 879 00:38:47,673 --> 00:38:50,893 ♪ Leve-me embora 880 00:38:53,635 --> 00:38:56,856 ♪ De tudo o que vejo 881 00:38:59,119 --> 00:39:02,644 ♪ Todos os problemas que eu causo 882 00:39:05,647 --> 00:39:09,042 ♪ Gostaria de poder voar 883 00:39:10,696 --> 00:39:15,657 ♪ Bem acima de tudo 884 00:39:17,398 --> 00:39:20,270 ♪ Ah, eu 885 00:39:22,882 --> 00:39:25,798 ♪ Queria ter asas 886 00:39:28,061 --> 00:39:31,804 ♪ eu dançaria com os anjos 887 00:39:33,588 --> 00:39:36,722 ♪ Corte as nuvens 888 00:39:39,986 --> 00:39:42,815 ♪ Nunca olhe para trás 889 00:39:44,469 --> 00:39:48,647 ♪ Nunca volte para baixo 890 00:39:50,518 --> 00:39:55,131 ♪ Bêbado pelo vento 891 00:39:57,177 --> 00:40:00,093 ♪ E a emoção que isso traz 892 00:40:02,356 --> 00:40:05,838 ♪ Grátis mais uma vez, isso nunca acaba ♪ 893 00:40:05,881 --> 00:40:08,144 ♪ Ah, eu 894 00:40:08,188 --> 00:40:11,409 ♪ Queria ter asas 895 00:40:17,066 --> 00:40:19,417 Eu decidi algo. 896 00:40:20,940 --> 00:40:24,422 Fora de tudo a família que tive, 897 00:40:24,465 --> 00:40:27,599 eu acho as pessoas aos 42... 898 00:40:27,642 --> 00:40:29,949 serão aqueles Eu sempre terei. 899 00:40:31,124 --> 00:40:33,343 Você vai ficar com 42 anos. 900 00:40:34,823 --> 00:40:37,086 Eu entendo. 901 00:40:37,130 --> 00:40:38,958 Eu faço. 902 00:40:39,001 --> 00:40:40,568 Eles precisam de você. 903 00:40:40,612 --> 00:40:42,004 Mas... 904 00:40:42,048 --> 00:40:44,964 então eu terei você para voltar para casa. 905 00:40:48,315 --> 00:40:51,318 ♪ Em vez de todas essas memórias ♪ 906 00:40:54,060 --> 00:40:56,236 ♪ quase acredito 907 00:41:00,196 --> 00:41:03,199 ♪ Eles não puderam me seguir 908 00:41:05,637 --> 00:41:10,772 ♪ eu poderia voar 909 00:41:10,816 --> 00:41:13,993 ♪ Bem acima de tudo 910 00:41:15,255 --> 00:41:17,823 Eu sempre pensei você seria uma ótima garota, pai. 911 00:41:18,824 --> 00:41:20,086 Você sabe? 912 00:41:20,129 --> 00:41:21,653 Tudo isso? 913 00:41:22,523 --> 00:41:26,135 Aquela Gen era a outra garota você me contou? 914 00:41:26,179 --> 00:41:27,397 Sim. 915 00:41:30,792 --> 00:41:32,968 Eu poderia ser o pai dela. 916 00:41:33,012 --> 00:41:34,796 Mas desde que descobri, 917 00:41:34,840 --> 00:41:36,363 Eu me senti como se estivesse. 918 00:41:37,669 --> 00:41:40,367 Como eu tenho algo para pressionar. 919 00:41:41,368 --> 00:41:42,500 Parece que... 920 00:41:42,543 --> 00:41:45,677 Certo? Verdadeiro? 921 00:41:47,548 --> 00:41:49,507 Espero que sim. 922 00:41:49,550 --> 00:41:52,597 Ela teria muita sorte ter você como pai. 923 00:41:52,640 --> 00:41:54,990 ♪ Ah, eu... 924 00:41:55,730 --> 00:41:57,123 Você também tem sorte. 925 00:41:57,993 --> 00:42:01,083 Você encontrou o cara certo. Ele merece você. 926 00:42:06,611 --> 00:42:08,090 Ouvir. 927 00:42:09,135 --> 00:42:10,179 O que eu disse 928 00:42:10,223 --> 00:42:11,659 quando eu cheguei na tenda de triagem... 929 00:42:11,703 --> 00:42:13,356 Era verdade. 930 00:42:14,096 --> 00:42:16,055 Eu também te amo, Bode. 931 00:42:16,882 --> 00:42:18,579 Somos uma família. 932 00:42:18,623 --> 00:42:20,320 Sempre seremos. 933 00:42:21,147 --> 00:42:22,714 E agora, poderíamos usar 934 00:42:22,757 --> 00:42:25,194 todo o amor que pudermos obter. 935 00:42:30,243 --> 00:42:32,288 ♪ 936 00:43:00,621 --> 00:43:03,406 Legendagem patrocinada por CBS 937 00:43:03,450 --> 00:43:04,451 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org