1 00:00:02,260 --> 00:00:06,347 AN TUDENNOU HAG AR PRIZON EN ISTOR-MAÑ EO FENT. 2 00:02:59,896 --> 00:03:03,024 Ur goulenner ? Fouet kuit ! 3 00:03:03,149 --> 00:03:05,359 Diwall ho c'hwezh pell diouzhin. 4 00:03:07,862 --> 00:03:10,156 N'eo ket ul lec'h evitoc'h da vezañ o pourmen. 5 00:03:15,369 --> 00:03:17,580 Deuit da gerc'hat ac'hanon da nav eur warc'hoazh. 6 00:04:16,222 --> 00:04:20,184 Ur vleunienn gaer, he c'hervel a reont 7 00:04:20,309 --> 00:04:24,313 Neuze, pa vleunio, teurel a reont anezhi kuit hepken 8 00:04:24,438 --> 00:04:30,528 Foll ur vaouez eo, sot, sot... 9 00:04:30,653 --> 00:04:35,449 Kon c'hwerv 10 00:04:42,206 --> 00:04:46,377 Dilezel a ra hec'h-unan d'he zroug reuzeudik 11 00:04:46,502 --> 00:04:50,548 Mar ouel, ne raint nemet he lakaat da c'hoarzhin adarre 12 00:04:50,673 --> 00:04:57,346 Daeroù ur vaouez eo, daeroù, daeroù... 13 00:04:57,471 --> 00:05:01,058 Kon c'hwerv 14 00:05:01,183 --> 00:05:03,269 NAOKO AMIHAMA, DUMP MATSUMOTO 15 00:05:04,478 --> 00:05:08,274 JUNKO MIYASHITA 16 00:05:09,525 --> 00:05:14,322 KENJI IMAI, KOJI SHIMIZU 17 00:05:15,573 --> 00:05:19,368 MINORI TERADA 18 00:05:21,537 --> 00:05:30,880 SKORPIONEZ PRIONIER : MENNADENN AR MARV 19 00:05:45,436 --> 00:05:46,979 Klevet em eus diwar e benn. 20 00:05:48,189 --> 00:05:49,857 Ur wech hepken ? 21 00:05:51,525 --> 00:05:53,527 Dont a rez da vezañ barrek war an dra-se. 22 00:06:02,453 --> 00:06:04,080 Plac'h vat. 23 00:06:13,255 --> 00:06:16,300 Piv en deus desket ac'hanout da lazhañ ? 24 00:06:19,011 --> 00:06:21,847 Piv en deus desket deoc'h fouetañ ? 25 00:06:28,979 --> 00:06:31,941 Me eo an holl. 26 00:06:32,066 --> 00:06:34,902 Desket em eus deoc'h pep tra a ouzoc'h. 27 00:06:35,027 --> 00:06:37,154 Na zisoñjit ket kement-se biskoazh ! 28 00:06:51,252 --> 00:06:52,920 Tost emañ. 29 00:07:48,517 --> 00:07:50,728 Ne badas ket pell ar faltazi-se. 30 00:07:52,772 --> 00:07:55,524 Laouen on bet o tañva an aer fresk. 31 00:07:58,861 --> 00:08:00,738 O vont da lazhañ ac'hanon ? 32 00:08:01,614 --> 00:08:05,826 Ma fell deoc'h ober, grit bremañ. Kenderc'hel a rin da dec'hout keit ha ma vin bev. 33 00:08:11,040 --> 00:08:13,876 Ne zeuimp ket a-benn aes-se evidoc'h. Yano! 34 00:08:15,961 --> 00:08:18,047 Petra a rit din? 35 00:08:42,613 --> 00:08:45,866 Hennezh eo an aotrou Goda, un ezel eus ar Vodadenn Prefeti. 36 00:08:45,991 --> 00:08:48,619 Sikouret en deus ac'hanon kalz. 37 00:08:50,371 --> 00:08:54,416 Lavarout a ra e fell dezhañ goprañ ac'hanoc'h evit ur vicher. 38 00:08:59,338 --> 00:09:01,715 Lakait ho plas mar plij. 39 00:09:06,554 --> 00:09:09,974 Goulenn a ran, ha... 40 00:09:15,729 --> 00:09:18,524 ...bezañ prest da vont e-barzh un toull-bac'h ? 41 00:09:23,279 --> 00:09:24,864 Ma? 42 00:09:32,371 --> 00:09:33,873 Salud. 43 00:09:36,667 --> 00:09:38,669 Gortozit un eilenn. 44 00:09:39,920 --> 00:09:43,966 Aotrou Goda, n'haller ket digeriñ hepken ar gaozeadenn evel-se. 45 00:09:44,091 --> 00:09:47,011 Ret eo deoc'h reiñ un tamm displegadenn da gentañ. 46 00:09:47,136 --> 00:09:50,556 Graet e vo ganeoc'h sur a-walc'h ur wech m'ho po klevet ac'hanon. 47 00:09:52,641 --> 00:09:54,643 Deuit, azezomp. 48 00:09:55,686 --> 00:09:59,023 Gallout a rit divizout hag-eñ e kemerit ar post goude bezañ selaouet. 49 00:09:59,815 --> 00:10:01,191 Mat eo? 50 00:10:02,902 --> 00:10:04,528 Mat eo, Aotrou Goda ? 51 00:10:05,738 --> 00:10:07,156 Komprenet. 52 00:10:08,032 --> 00:10:12,912 A-raok ma vije azezet er Vodadenn Prefetiel, 53 00:10:13,037 --> 00:10:17,207 Me a oa ar merour eus ur prizon evit ar merc'hed lec'hel. 54 00:10:19,877 --> 00:10:22,838 Bez' e oa ar prizoniad-mañ. 55 00:10:23,839 --> 00:10:30,054 Nami Matsushima e oa hec'h anv. Tec'het he deus meur a wech. 56 00:10:30,179 --> 00:10:34,183 Met n'eus forzh pet gwech kastizet hon eus anezhi, ne zilezas morse. 57 00:10:35,392 --> 00:10:38,187 Hep gouzout petra ober ganti, 58 00:10:38,312 --> 00:10:42,900 taolet hon eus Matsushima en toull-bac'h hag he lezas eno. 59 00:10:43,025 --> 00:10:49,615 Bremañ, an Nami Matsushima-mañ a zo bet prennet eno abaoe. 60 00:10:49,740 --> 00:10:52,910 - 20 vloaz zo bremañ. - 20 vloaz? 61 00:10:53,786 --> 00:10:56,288 Seblantout a ra bezañ un tamm dister, nann ? 62 00:11:04,046 --> 00:11:07,383 Nami Matsushima... 63 00:11:08,509 --> 00:11:14,682 ...gouget an daoulagad-mañ gant ur gontell ijinet savet diwar ur c'houevr. 64 00:11:16,100 --> 00:11:21,397 Neuze, c'hoant hoc'h eus eus ar vaouez Matsushima-mañ ober kuit gant? 65 00:11:24,900 --> 00:11:27,695 Kompren a ran, 20 vloaz hoc'h eus bet da steuñviñ war an daoulagad-se ac'hanoc'h. 66 00:11:27,820 --> 00:11:30,447 Ul lodenn anezhañ eo, ya. 67 00:11:30,572 --> 00:11:33,283 Met dilec'hiañ a ra an toull-bac'h ivez d'ul lec'h nevez. 68 00:11:33,409 --> 00:11:35,577 Diskaret e vo an hini gozh. 69 00:11:35,703 --> 00:11:40,666 Ma vez klevet hon eus dalc'het ur prizoniad e-unan en un toull-bac'h e-pad daou zegad... 70 00:11:43,127 --> 00:11:46,213 ...echu e vo ma micher politikel. 71 00:11:46,338 --> 00:11:49,425 - Penaos e son 10 milion ? - 20 milion. 72 00:11:51,343 --> 00:11:52,761 Dehoù? 73 00:11:54,138 --> 00:11:57,224 Mat-tre, 20 milion eo. 74 00:12:01,103 --> 00:12:03,480 Nami Matsushima eo. 75 00:12:12,865 --> 00:12:16,618 He c'hevredidi toullbac'het a c'halv anezhi "Ar Skourr". 76 00:12:18,245 --> 00:12:19,455 Ar Skourr? 77 00:12:19,580 --> 00:12:23,000 War a seblant eo hec'h anv deuet da vezañ ur vojenn 78 00:12:23,125 --> 00:12:26,587 e-touez lod eus ar re all prizonidi emsavet. 79 00:12:27,379 --> 00:12:29,006 Ar Skourr. 80 00:12:30,007 --> 00:12:33,761 Biskoazh unan da sunañ d'ar warded, ha bepred dic'hortoz d'an aotrouniezh. 81 00:12:34,887 --> 00:12:37,556 Un den anvet Okizaki a laboure evidon eno gwechall 82 00:12:37,681 --> 00:12:40,100 a zo bremañ e karg eus an toull-bac'h. 83 00:12:41,602 --> 00:12:44,521 Ober a raio an holl an aozadurioù ret. 84 00:12:46,440 --> 00:12:49,443 Evit lazhañ ur vojenn, nann ? 85 00:12:49,568 --> 00:12:51,779 Dedennus eo, nann ? 86 00:13:34,279 --> 00:13:39,159 Gouzout a ran hon eus dibabet kemer ar post-mañ, met ar prizonioù a ro din bepred ar spont. 87 00:13:41,453 --> 00:13:44,456 Mat eo, ar plac'h kozh a vo en he daou-ugent vloaz bremañ. 88 00:13:44,581 --> 00:13:46,834 Grit buan ha kit kuit. 89 00:13:46,959 --> 00:13:49,545 Netra evit arc'hant, nann ? 90 00:13:50,754 --> 00:13:52,172 Deus amañ. 91 00:14:19,408 --> 00:14:21,201 Ur c'harm chañsus. 92 00:14:23,537 --> 00:14:25,289 Taol evezh. 93 00:14:53,567 --> 00:14:56,111 - Petra a soñj deoc'h emaoc'h oc'h ober ? - Sell bev ! 94 00:14:56,236 --> 00:14:57,863 En em stummañ ! 95 00:14:59,031 --> 00:15:00,490 Meurzh! 96 00:15:17,841 --> 00:15:21,303 An dud nemeto a oar piv oc'h emaomp-ni pevar amañ. 97 00:15:22,179 --> 00:15:27,017 Kregiñ a raimp ganeoc'h en ur gellig rannet, evel kement torfedour ordinal. 98 00:15:27,976 --> 00:15:31,355 C'hoant am eus e vefec'h o reiñ un tañva war ar brizonidi all. 99 00:15:31,480 --> 00:15:37,110 Ret-holl eo ne vefent ket diskred warno hon emzalc'h e lazhadeg ar Skorpion. 100 00:15:37,236 --> 00:15:41,073 Krouiñ kudennoù gant ho c'hevredidi ar buanañ ar gwellañ. 101 00:15:42,032 --> 00:15:44,076 Degas ur skeudenn vras. 102 00:15:45,369 --> 00:15:50,916 Goude-se e viot dilec'hiet da vezañ toullbac'het e-unan evel kastiz. 103 00:15:53,126 --> 00:15:57,839 Neuze e vo roet ar fuzuilh deoc'h. 104 00:16:00,217 --> 00:16:03,720 Ar peurrest a zo deoc'h. Komprenet? 105 00:16:06,765 --> 00:16:11,770 Gouzout a rez, ne gasaen ket ar Skorpion biskoazh. 106 00:16:13,438 --> 00:16:15,482 Amzeroù mat e oa. 107 00:16:58,358 --> 00:17:01,903 Kelc'h kumuniezh pemp, pelec'h emaoc'h o vont, 108 00:17:02,029 --> 00:17:06,950 eo kêr ar re ziaesañ prizonidi er prizon a-bezh. 109 00:17:08,744 --> 00:17:11,204 Ur vaouez anvet Shindo eo o mestr. 110 00:17:14,791 --> 00:17:16,543 Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan en-dro dezhi. 111 00:17:17,544 --> 00:17:22,049 Shindo zo un den fentus. Gallout a ra en em zerc'hel ivez. 112 00:17:40,067 --> 00:17:43,653 - Salud. Ur plac'h nevez hon eus. - Ya, aotrou. 113 00:17:45,072 --> 00:17:48,200 Niverenn 701. Pemp kellig kumuniezhel. 114 00:17:48,325 --> 00:17:50,577 Niverenn 701, Kelc'h kumuniezh Pemp. 115 00:17:54,373 --> 00:17:56,666 - Aotrou... - Petra ? 116 00:17:56,792 --> 00:18:00,462 O, netra. Fellout a rae din trugarekaat ac'hanoc'h hepken evit koan an deiz all. 117 00:18:00,587 --> 00:18:03,090 Oh, arabat menegiñ anezhañ. 118 00:18:09,930 --> 00:18:13,600 Den ebet ne c'hoarzh ken ur wech ma vint amañ e-barzh ! 119 00:18:17,604 --> 00:18:20,941 Neuze, evel-se eo ? Neuze, laouenoc'h c'hoazh on. 120 00:18:44,047 --> 00:18:47,426 Plac'h nevez evidoc'h. Niverenn 701. Diwallit mat outi. 121 00:19:19,124 --> 00:19:21,209 Ret eo deoc'h deskiñ doareoù. 122 00:19:24,379 --> 00:19:25,922 Lavar un dra bennak, kaoc'h ! 123 00:19:30,427 --> 00:19:33,513 Klask a ra brovoiñ ac'hanomp hepken. 124 00:19:35,265 --> 00:19:38,268 A bep seurt tud nevez a gaver amañ. 125 00:19:38,977 --> 00:19:42,063 Ar re a zibab emgannoù ha klask bezañ dibar n'int netra ispisial. 126 00:19:42,189 --> 00:19:44,149 N'eus ket tu da reiñ dezhi ar pezh a fell dezhi. 127 00:19:44,274 --> 00:19:47,986 Met, Shindo, n'hellomp ket lezel anezhi hepken tec'h kuit gant se... 128 00:19:48,111 --> 00:19:50,322 Te vihan... Fouet ac'hanout ! 129 00:19:54,534 --> 00:19:56,119 Skank lous out ! 130 00:20:00,040 --> 00:20:02,125 An holl en em staliañ ! 131 00:20:02,250 --> 00:20:04,878 Lakaat a rin an dra-se dre ho klopenn. 132 00:20:05,003 --> 00:20:06,671 - A-walc'h! - Na harz ket ac'hanon ! 133 00:20:06,796 --> 00:20:10,091 - Ya, emañ o c'houlenn ! - Diskenn diwarni ! 134 00:20:10,217 --> 00:20:12,177 Deuit, troc'hit anezhañ ! 135 00:20:12,302 --> 00:20:13,803 Ha te, Kiza ! 136 00:20:15,222 --> 00:20:17,682 N'hallomp ket paeañ evit ober reuz diouzhtu. 137 00:20:36,076 --> 00:20:40,330 - Pegoulz e vo labour noz Kubota war-lerc'h ? - A-benn tri devezh, emezañ din. 138 00:20:40,455 --> 00:20:43,166 Ankounac'hait anezhañ. Ur wech tapet er c'horread, petra neuze ? 139 00:20:43,291 --> 00:20:44,960 Emañ an treuzkas o tont. 140 00:20:45,085 --> 00:20:48,004 Saveteiñ a reomp ar Skorpion a-raok ma c'hoarvezfe kement-se. 141 00:20:48,129 --> 00:20:51,216 Sur on e paeo ar faver ganti en un doare pe un doare all. 142 00:21:07,357 --> 00:21:10,193 - Eizh eur patrouilh echu, aotrou. - Mat-tre. 143 00:22:26,394 --> 00:22:27,687 Salud! 144 00:22:29,314 --> 00:22:33,610 - Penaos emañ ho tad kozh? - Klevet em eus o deus graet un nebeud amprouennoù. 145 00:22:33,735 --> 00:22:35,820 C'hoant hoc'h eus da vont da weladenniñ anezhañ d'an deiz-ha-bloaz ? 146 00:22:35,945 --> 00:22:38,406 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoarzhin ouzhin ! 147 00:22:38,531 --> 00:22:40,784 - Evit gwir? - Sur. 148 00:22:42,452 --> 00:22:44,537 Mont a raimp da zivizout diwar e benn ? 149 00:23:10,105 --> 00:23:13,650 N'emaoc'h ket o touellañ ar gward evit ma c'hellit klask tec'hout, nann ? 150 00:23:13,775 --> 00:23:17,153 Gwelloc'h eo deoc'h mirout ho fri er-maez eus hon aferioù, pe e vo keuz ganeoc'h. 151 00:23:17,278 --> 00:23:18,863 Un toull-bac'h ? 152 00:23:23,118 --> 00:23:27,163 - Ur seurt sot out, mamm-gozh ? - Pegen truezus ! 153 00:23:27,288 --> 00:23:32,669 Ho doueez-se, Sasori, ur c'hrone dic'hortoz a vo bremañ. 154 00:23:32,794 --> 00:23:35,755 Dehoù! Ur plac'h kozh eo ar Skorpion hepken ! 155 00:23:38,425 --> 00:23:40,427 Petra an diaoul ? 156 00:23:40,552 --> 00:23:42,721 C'hwi merc'hed ! Paouez gant se ! 157 00:23:44,973 --> 00:23:47,058 - Paouez ! - Troc'h anezhañ! 158 00:23:47,892 --> 00:23:53,273 War a seblant ez eus muioc'h ac'hanomp ha ne gredont ket ez eo ur plac'h kozh hepken. 159 00:24:01,448 --> 00:24:03,533 Kastizet e viot holl evit se ! 160 00:24:03,658 --> 00:24:07,287 Grit ken bras ha ma fell deoc'h, ar warded a raio ac'hanoc'h o c'hizhier ! 161 00:24:08,913 --> 00:24:10,874 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 162 00:24:12,208 --> 00:24:13,877 Paouez ! 163 00:24:15,044 --> 00:24:17,255 - Salud! - Diskenn diwarni ! 164 00:24:18,506 --> 00:24:21,718 Salud! Er-maez eus an hent ! 165 00:24:24,429 --> 00:24:26,973 - A-walc'h! - Torrit anezhañ ! 166 00:24:28,057 --> 00:24:29,684 Kas anezhi kuit ac'hann. 167 00:24:33,730 --> 00:24:35,607 Kroget eo a-benn ar fin. 168 00:24:54,042 --> 00:24:55,710 War ho treid ! 169 00:24:58,963 --> 00:25:00,965 Lakaat a rin anezhi da vezañ staliet. 170 00:25:02,300 --> 00:25:04,135 Deuit amañ, c'hwi ! 171 00:25:13,520 --> 00:25:15,396 Poan a ra kement-se ? 172 00:25:15,522 --> 00:25:17,816 Na chomit ket aze hepken. Grit evit sikour ! 173 00:25:17,941 --> 00:25:20,318 Marteze e teuio unan bennak ! 174 00:25:23,196 --> 00:25:26,699 Ur plac'h vat zo. Ur pennad zo dre ma'm eus bet un tamm reuz. 175 00:25:32,622 --> 00:25:34,999 Gwelit penaos e plij deoc'h ! 176 00:27:07,050 --> 00:27:08,968 Digarezit evit ar c'hortoz. 177 00:27:42,835 --> 00:27:46,923 Mont er-maez eus ar gellig, ha treiñ a-gleiz en trepas. 178 00:28:04,691 --> 00:28:07,902 E penn ar c'horridor, kavout a reoc'h un nor gant barrennoù. 179 00:28:08,027 --> 00:28:10,655 A-dreñv dezhañ ez eus skalieroù a gas dindan an douar. 180 00:28:19,497 --> 00:28:20,832 Dalc'hit ! 181 00:28:44,230 --> 00:28:46,232 - Petra zo c'hoarvezet? - Tec'het eo ! 182 00:28:46,357 --> 00:28:49,318 Tec'het eo an toullbac'her 701 dindan an douar ! 183 00:28:49,444 --> 00:28:52,530 - Armet eo hi ivez. - Salud! Un tec'hour hon eus ! 184 00:29:22,935 --> 00:29:27,732 E penn an tremen dindanzouar, zo ul lec'h-skoazell kozh evit an taolioù-nij eus ar brezel. 185 00:29:27,857 --> 00:29:30,151 Den ebet n'eus bet eno en traoñ nevez zo, 186 00:29:30,276 --> 00:29:33,029 met ret e vije deoc'h kavout un nor melen eno. 187 00:31:17,091 --> 00:31:19,427 Poent eo d'am c'hoari adarre ? 188 00:31:21,179 --> 00:31:23,764 Mar plij, netra ken... 189 00:31:30,313 --> 00:31:33,191 Ne glaskin ket tec'hout adarre. 190 00:31:35,151 --> 00:31:39,155 Ober a rin ar pezh a lavarot. 191 00:31:55,087 --> 00:31:56,797 Ar Skorpion oc'h. 192 00:31:56,923 --> 00:31:58,424 Skorpion ? 193 00:31:59,675 --> 00:32:00,843 Me? 194 00:32:07,099 --> 00:32:08,476 Mar plij! 195 00:32:09,185 --> 00:32:11,312 Arabat tennañ ! 196 00:32:11,437 --> 00:32:14,690 N'on ket ar Skorpion ! 197 00:32:15,608 --> 00:32:19,612 Me eo... Otsuka ! 198 00:32:19,737 --> 00:32:23,699 Salud! 701! En em ziskouez ! 199 00:32:54,230 --> 00:32:56,274 N'on ket an hini a fell dit. 200 00:32:57,483 --> 00:32:59,694 N'on ket ar Skorpion. 201 00:33:00,403 --> 00:33:04,282 Selaou, plac'h, den ne c'hell lazhañ... 202 00:33:06,158 --> 00:33:09,203 ...ar gwir Skorpion. 203 00:33:25,970 --> 00:33:27,388 Mallozh ! 204 00:33:28,431 --> 00:33:29,724 Chomit eno ! 205 00:33:29,849 --> 00:33:31,350 - Kodianañ! - Gortoz! 206 00:33:32,476 --> 00:33:35,771 C'hoarvezet eo an tec'hadenn-mañ war ho montr ha ho karg eo ! 207 00:33:35,896 --> 00:33:39,900 Distreiñ d'ho lojeiz ha prientiñ hoc’h-unan evit eur c’hastiz garv ! 208 00:33:41,402 --> 00:33:43,237 Distro, bremañ ! 209 00:33:49,201 --> 00:33:52,330 Ishihara! Petra emaoc'h o c'hoari ? 210 00:33:52,455 --> 00:33:54,123 - Yano! - Aotrou? 211 00:34:04,675 --> 00:34:06,886 Ar fuzuilh, mar plij. 212 00:34:07,011 --> 00:34:08,763 N'eo ket fall al labour. 213 00:34:09,680 --> 00:34:11,390 Un tenn hepken. 214 00:34:21,984 --> 00:34:23,319 Yano... 215 00:34:39,251 --> 00:34:43,005 Lavaret em eus deoc'h e vefemp sur 216 00:34:43,130 --> 00:34:46,801 ar brizonierien all a ouie hoc'h eus lazhet ar Skorpion. 217 00:35:07,738 --> 00:35:09,865 - Marv eo ar Skorpion. - Lazhet eo bet. 218 00:35:09,990 --> 00:35:12,284 Marvet eo ar Skourr ? 219 00:35:12,410 --> 00:35:14,328 Marv eo ? 220 00:35:24,672 --> 00:35:26,340 Lazhet eo bet? 221 00:35:36,559 --> 00:35:38,269 Er-maez eus an hent ! 222 00:35:38,394 --> 00:35:40,354 - Hi eo ? - Ar Skourr? 223 00:35:41,272 --> 00:35:43,607 - Fonnus! - Mont a-gostez ! 224 00:35:55,077 --> 00:35:56,662 Ar Skourr? 225 00:35:57,746 --> 00:35:59,623 Pep hini war e dreid ! 226 00:36:11,969 --> 00:36:14,597 Mat-tre. Grit ! 227 00:36:30,905 --> 00:36:32,323 Skourr ! 228 00:36:37,203 --> 00:36:39,205 An holl, deuit e-barzh ! 229 00:36:47,338 --> 00:36:49,215 Sevel ouzh an evezh ! 230 00:36:49,340 --> 00:36:50,883 Evezh! 231 00:37:13,697 --> 00:37:17,743 Selaouit mat. Marv eo Nami Matsushima. 232 00:37:17,868 --> 00:37:20,412 Hemañ eo en deus lazhet ar Skourr. 233 00:37:21,497 --> 00:37:25,751 O klask emaomp er mare-mañ 234 00:37:25,876 --> 00:37:29,421 penaos he deus ar vaouez-se prenet un arm ha tec'het diouzh an toull-bac'h en e-unan, 235 00:37:29,547 --> 00:37:31,549 met ne gomz ket. 236 00:37:31,674 --> 00:37:37,137 Neuze, emaomp oc'h ober ur skouer anezhi dre he lezel amañ betek ma komzo. 237 00:37:37,263 --> 00:37:39,098 Taolit ur sell mat. 238 00:37:45,145 --> 00:37:46,564 Deomp. 239 00:37:56,407 --> 00:37:58,951 Fouet ac'hanout ! 240 00:38:22,474 --> 00:38:24,727 Kae d'an ifern, kaoc'h ! 241 00:38:25,561 --> 00:38:28,814 Kenderc'hel ! Muioc'h, muioc'h ! 242 00:38:43,579 --> 00:38:46,206 N'eo ket ar vaouez vras ​​bremañ, nann ? 243 00:38:46,332 --> 00:38:49,418 Ne vo ket tu deoc'h mont er-maez bremañ. Servij a ra mat deoc'h. 244 00:38:49,543 --> 00:38:51,378 Tav, c'hwi kaoc'h. 245 00:38:51,503 --> 00:38:55,924 Petra hoc'h eus lavaret? Marv eo ho doueez ! 246 00:38:56,050 --> 00:38:58,510 N'emañ ket ar Skorpion ken ! 247 00:39:02,473 --> 00:39:05,851 Trec'hit anezhi ! Skeiñ anezhi hep skiant ! 248 00:39:06,685 --> 00:39:08,228 Lazh anezhi ! 249 00:39:11,148 --> 00:39:12,775 Arabat paouez ! 250 00:39:47,184 --> 00:39:49,603 Ne oa ket ul lodenn eus an emglev. 251 00:39:51,563 --> 00:39:53,315 C'hoant ho peus da zisplegañ deoc'h hoc'h-unan ? 252 00:39:54,149 --> 00:39:55,901 Mat-tre. 253 00:39:56,026 --> 00:39:58,028 Ar wirionez eo... 254 00:39:58,153 --> 00:40:04,118 marvet eo bet ar gwir Skorpion e-pad daou zegad. 255 00:40:05,202 --> 00:40:06,870 Petra? 256 00:40:29,268 --> 00:40:30,811 Matsushima ? 257 00:40:36,024 --> 00:40:38,193 Ha kroget hoc'h eus? Salud? 258 00:40:43,490 --> 00:40:44,908 Ma? 259 00:40:55,419 --> 00:40:56,795 Tec'hout. 260 00:40:58,005 --> 00:40:59,506 Emsavadegoù. 261 00:41:00,716 --> 00:41:02,426 Muntr. 262 00:41:04,261 --> 00:41:05,679 Tan-tan. 263 00:41:06,638 --> 00:41:10,934 Diskargañ an dic'houarnamant Matsushima... 264 00:41:12,352 --> 00:41:15,105 ...a oa diazez evit derc'hel an urzh amañ 265 00:41:15,230 --> 00:41:19,443 ha, dre astenn, ar vroad a-bezh. 266 00:41:24,698 --> 00:41:26,116 Eno. 267 00:41:43,258 --> 00:41:44,843 Marv a-benn ar fin. 268 00:41:45,552 --> 00:41:47,054 Ha goude... 269 00:41:49,056 --> 00:41:53,477 ...siellet hon eus he c'horf en toull-bac'h, 270 00:41:53,602 --> 00:41:57,731 ha skign ar vrud e oa bev c'hoazh. 271 00:41:59,191 --> 00:42:02,778 Met ur fazi jediñ e oa a gasas d'ar vojenn 272 00:42:02,903 --> 00:42:07,533 eus divarvelezh ar Skorpion. 273 00:42:10,869 --> 00:42:13,080 Piv he deus lazhet, neuze ? 274 00:42:15,749 --> 00:42:23,590 Un toueller a zo bet tapet ganeomp goude bezañ lezet anezhi da dec'hout a-ratozh. 275 00:42:25,926 --> 00:42:28,136 Ur mank, e gerioù all. 276 00:42:29,930 --> 00:42:34,476 Perak mont betek an hirder-se avat ? 277 00:42:34,601 --> 00:42:36,728 Pa c'hoarvez an treuzkas, 278 00:42:36,854 --> 00:42:40,274 sur eo Ministrerezh ar Justis evit kas da benn un enklask. 279 00:42:41,650 --> 00:42:43,944 Leuniet e vo an toull-bac'h, 280 00:42:44,069 --> 00:42:47,573 setu n'eus chañs ebet dezho kavout ar Skorpion. 281 00:42:47,698 --> 00:42:49,783 Met ar Ministrerezh a zo klok. 282 00:42:52,119 --> 00:42:57,916 Ar poent eo, an niver a brizonidi ret eo bezañ e-keñver ar paperioù. 283 00:43:00,419 --> 00:43:02,045 Gwelet a ran. 284 00:43:06,466 --> 00:43:11,346 Relegoù ar Skorpion hag ar vaouez he deus he lazhet... 285 00:43:15,183 --> 00:43:20,397 A-benn ar fin, an hunvre fall 20 vloaz echu e vo. 286 00:43:36,288 --> 00:43:40,751 Ur vaouez a-bouez eo evidon e meur a zoare disheñvel. 287 00:43:42,711 --> 00:43:47,633 Kaizu, ur wech ma'z on azezet er Died Broadel... 288 00:43:49,301 --> 00:43:52,763 ...ur vicher vras a vo ganeoc'h goude eun all. 289 00:43:54,806 --> 00:43:57,142 Un den pinvidik e vi. 290 00:44:00,187 --> 00:44:02,773 Un dibab diaes eo roet hoc'h eus din. 291 00:44:35,514 --> 00:44:36,848 Salud. 292 00:44:41,603 --> 00:44:46,608 O, karet. Sellit ouzhit. 293 00:44:52,614 --> 00:44:56,034 Digarezit, met ret e vo deoc'h chom amañ un tamm hiroc'h c'hoazh. 294 00:44:58,996 --> 00:45:04,334 Ma 'z an da vezañ ur c'hoarier bras, Ezhomm am eus sikour an aotrou Goda. 295 00:45:09,339 --> 00:45:14,344 Lavarout a ra ne vo ket mat ma'z eo muntrer ar Skorpion 296 00:45:14,469 --> 00:45:18,432 n'eo ket kroget amañ war ar skignañ. 297 00:45:19,599 --> 00:45:21,810 Emaoc'h o treuziñ ac'hanon ? 298 00:45:23,729 --> 00:45:27,315 Saveteet em eus da vuhez pemp bloaz zo. 299 00:45:28,817 --> 00:45:32,320 Soñjit en amzer abaoe evel un huñvre kaer am eus roet deoc'h. 300 00:45:32,446 --> 00:45:35,824 Ouzhpenn-se, lazhet hoc'h eus ur bern tud spontus. 301 00:45:35,949 --> 00:45:39,453 O vont da dapout ac'hanoc'h e oa abred pe ziwezhat koulskoude. 302 00:45:40,454 --> 00:45:43,206 Ne'z it ket kuit ac'hanon ken aes-se. 303 00:45:43,331 --> 00:45:45,584 Mat eo, gwelet a raimp diwar-benn se. 304 00:45:50,422 --> 00:45:52,340 Kaizu... 305 00:45:54,551 --> 00:45:59,848 Un deiz bennak, e vo keuz ganeoc'h o teskiñ din penaos lazhañ. 306 00:46:47,020 --> 00:46:49,648 Amzer da zebriñ. Plijus e vo gant an holl glav. 307 00:46:53,318 --> 00:46:55,362 Heñvel out ouzh ur pemoc'h ! 308 00:46:58,865 --> 00:47:00,659 Lazhañ a rin ac'hanout ! 309 00:47:00,784 --> 00:47:02,369 Lazhañ a rin ac'hanout ! 310 00:47:12,087 --> 00:47:13,755 Lazhañ a rin ac'hanout ! 311 00:47:16,925 --> 00:47:18,510 Lazhañ a rin ac'hanout ! 312 00:47:25,892 --> 00:47:27,978 Lazhañ a rin ac'hanout ! 313 00:48:02,512 --> 00:48:04,139 Lazhañ a rin ac'hanout ! 314 00:48:13,815 --> 00:48:15,358 Lazhañ a rin ac'hanout... 315 00:48:16,735 --> 00:48:18,236 Lazhañ a rin ac'hanout... 316 00:48:19,321 --> 00:48:22,324 Kement-se he doa c'hoazh chomet enni, ha n'eo ket ? 317 00:48:23,450 --> 00:48:27,746 Lakaat a raimp muioc'h a warded adalek an noz-mañ evit diwall ? 318 00:48:30,624 --> 00:48:32,876 Soñjal a ra din enni. 319 00:48:35,378 --> 00:48:38,673 Ne soñjit ket emañ o tapout muioc'h-mui evel ar Skorpion? 320 00:48:38,798 --> 00:48:40,550 Digreskiñ an niver a warded. 321 00:48:40,675 --> 00:48:42,802 Lezit anezhi e-unan goude ar cheñchamant troioù-labour. 322 00:48:42,928 --> 00:48:45,222 Petra c'hoarvezfe ma doublfemp an doare? 323 00:48:45,347 --> 00:48:47,432 - Mervel a rafe, aotrou. - Dehoù! 324 00:48:47,557 --> 00:48:49,851 Mont a rez d'he c'havout fenoz goude ar cheñchamant troioù-labour. 325 00:48:49,976 --> 00:48:52,270 Roit dezhi un tenn doubl-nerzh. 326 00:48:54,481 --> 00:48:57,317 Lavarout a raimp he deus lezet hec'h-unan da vont da get. 327 00:48:58,276 --> 00:49:00,153 Ya, aotrou. 328 00:49:23,260 --> 00:49:26,596 - Kubota a zo war e garg fenoz, nann ? - Ya, e tlefe bezañ. 329 00:49:27,764 --> 00:49:31,351 - Soñj ho peus eus ar raktres tec'hout ? - Ha? 330 00:49:34,020 --> 00:49:38,733 Ur wech er-maez er porzh, implijout a raimp ar groaz-se 331 00:49:38,858 --> 00:49:40,819 pignat dreist ar voger. 332 00:49:41,945 --> 00:49:44,739 - Emaomp o vont kuit ac'hann. - Evit gwir? 333 00:49:46,741 --> 00:49:48,743 Mat eo, merc'hed ? 334 00:49:48,868 --> 00:49:50,578 C'hoant hoc'h eus da lavarout ? 335 00:49:51,371 --> 00:49:53,665 N'eo ket cheñchet ar raktres. 336 00:49:55,166 --> 00:49:56,668 Mat-tre? 337 00:50:09,973 --> 00:50:13,310 - Amañ emañ. - Nakayama, Kida, krogit ! 338 00:50:23,528 --> 00:50:25,905 Deuit, roit ur gwir abadenn dezhañ ! 339 00:50:46,801 --> 00:50:48,636 Hey, amañ ! 340 00:51:14,454 --> 00:51:16,164 Nakayama... 341 00:51:29,010 --> 00:51:32,055 - Petra a c'hoarvez amañ e-barzh ? - Nevez kroget int gantañ. 342 00:51:33,598 --> 00:51:38,019 Gouzout a rez, bremañ emaon en aergelc'h ivez. 343 00:51:41,481 --> 00:51:43,566 Ne c'hellomp ket kaout kement-se, bremañ. 344 00:52:01,793 --> 00:52:05,255 Gloazet he deus ar Skorpion he c'har pa oa tec'het. 345 00:52:05,380 --> 00:52:08,842 Soñj am eus eus ar c'hrogenn vras ​​he doa. Met ne oa roudenn ebet war ar c'horf-se. 346 00:52:08,967 --> 00:52:11,136 Neuze, n'eo ket hi eo bet devet ? 347 00:52:11,261 --> 00:52:14,264 N'ouzon ket. Setu perak e rankomp evit gouzout diganti. 348 00:52:23,773 --> 00:52:26,818 Iskis eo. N'eus gward ebet e neblec'h. 349 00:52:29,279 --> 00:52:30,822 Unan bennak a zo o tont ! 350 00:52:48,465 --> 00:52:51,885 Gerioù diwezhañ ? Selaou a ran. 351 00:52:54,179 --> 00:52:57,182 Emaint o vont d'he lazhañ. Mat eo, deus. 352 00:53:07,192 --> 00:53:09,903 - Chom a-sav ! - Diskenn anezhi. 353 00:53:12,530 --> 00:53:16,826 Mont a rez d'he lazhañ en noz, nann ? Lavar deomp perak. 354 00:53:16,951 --> 00:53:18,620 Ne oan nemet... 355 00:53:19,621 --> 00:53:23,750 Petra a oac'h o ijinañ ? Komz pe mervel ! 356 00:53:24,667 --> 00:53:28,505 Ha soñjal a rit holl emaoc'h o vont evit mont kuit gant an dra-se ? 357 00:53:28,630 --> 00:53:30,131 Petra 'peus lavaret? 358 00:53:32,258 --> 00:53:35,595 Yano! Galvit evit kaout un tamm skoazell ! 359 00:53:44,687 --> 00:53:48,149 Kerzh... tec'h kuit, buan. 360 00:53:48,274 --> 00:53:50,109 Nann, chom a rin. 361 00:53:50,235 --> 00:53:52,320 Ma fazi e oa. 362 00:54:03,164 --> 00:54:04,666 Nemoto! 363 00:54:08,545 --> 00:54:10,046 Maouez sot oc'h ! 364 00:54:11,339 --> 00:54:13,383 Ret eo deoc'h mervel evel-se ! 365 00:54:16,302 --> 00:54:20,181 Gouzout a rez petra a dalvez kement-mañ ? Marv oc'h holl ! 366 00:54:21,975 --> 00:54:23,643 Pell zo da vont ! 367 00:54:30,692 --> 00:54:32,277 Nemoto! 368 00:54:32,402 --> 00:54:33,778 Nemoto! 369 00:54:34,445 --> 00:54:36,239 Nemoto! 370 00:54:47,125 --> 00:54:49,377 Kemer ar pal. Tan! 371 00:55:17,238 --> 00:55:20,116 Paouez da dennañ pe e lazin anezhañ ! 372 00:55:30,793 --> 00:55:32,295 Bremañ! Redek! 373 00:55:50,813 --> 00:55:54,484 Lakait hoc'h armoù da gouezhañ ha diskenn amañ ! 374 00:55:56,569 --> 00:55:59,072 Ne dec'hfot morse ! 375 00:55:59,197 --> 00:56:00,907 Tav ! 376 00:56:14,504 --> 00:56:15,880 Mallozh. 377 00:56:16,005 --> 00:56:18,424 - Ma? - Ne welan nemet Kubota. 378 00:56:28,184 --> 00:56:31,688 Un dra a fell din goulenn diganeoc'h. 379 00:56:32,814 --> 00:56:36,901 Diwar-benn ar Skorpion hoc'h eus lazhet. Penaos e oa-hi ? 380 00:56:43,324 --> 00:56:46,452 N'eo ket hi eo. N'eo ket ar Skorpion eo. 381 00:56:46,577 --> 00:56:48,830 Otsuka eo. Tec'het eo bet ur pennadig zo. 382 00:56:48,955 --> 00:56:50,248 Petra? 383 00:56:50,373 --> 00:56:53,751 Neuze, hi eo hoc'h eus lazhet. 384 00:56:53,876 --> 00:56:55,420 Otsuka e oa ! 385 00:56:57,046 --> 00:56:59,882 Petra a c'hoarvezas gant ar gwir Skorpion ? 386 00:57:06,180 --> 00:57:09,726 - Gouzout a rez ar raktres amañ, nann ? - N'ouzon ket petra a fell dit lavaret. 387 00:57:10,601 --> 00:57:13,730 Mat eo, en degouezh-se, goulennomp digant ar merour. 388 00:57:16,107 --> 00:57:19,444 Kas ar merour ! Ur goulenn hon eus evitañ ! 389 00:57:20,695 --> 00:57:23,406 - Tennañ. - Ne c'hallan ket. Kubota eo... 390 00:57:23,531 --> 00:57:25,992 Ne ra forzh din. Ret eo deomp serriñ he genoù. 391 00:57:26,117 --> 00:57:27,785 - Met... - Tennañ hepken ! 392 00:57:27,910 --> 00:57:30,121 Hag ar gwir Skorpion e oa ? 393 00:57:30,246 --> 00:57:31,748 Tennañ, Yano ! 394 00:57:38,463 --> 00:57:40,423 Togari, Yamada ! Mont! 395 00:57:40,548 --> 00:57:41,716 - Aotrou! - Aotrou! 396 00:57:45,845 --> 00:57:47,513 War-raok, Togari ! 397 00:57:52,101 --> 00:57:53,603 Mont! 398 00:57:55,563 --> 00:57:57,106 Tan! 399 00:58:06,783 --> 00:58:10,369 Sevel a ra an heol. Gouzout a raio ar siviled petra a c'hoarvez ! 400 00:58:10,495 --> 00:58:14,081 Gallout a reont hor c'haout eus eno. N'eus forzh pegement a baotred a gasomp. 401 00:58:14,207 --> 00:58:17,210 Gortoz a raimp anezho en em skuizhañ. 402 00:58:22,006 --> 00:58:24,008 Mat eo... 403 00:58:36,729 --> 00:58:38,481 Sioul eo aet. 404 00:58:39,816 --> 00:58:42,235 N'eo nemet un test a dalvoudegezh bremañ. 405 00:58:47,865 --> 00:58:50,576 Gouzout a rez, n'ouzon ket ar pezh kentañ diwar ho penn. 406 00:58:52,328 --> 00:58:56,207 - Piv oc'h, koulskoude ? - Ur muntrer dre gevrat. 407 00:58:57,375 --> 00:58:59,085 Ur muntrer dre gevrat ? 408 00:59:01,254 --> 00:59:08,010 Goda, ar merour koshoc'h, gopret ac'hanon evit lazhañ ar Skorpion. 409 00:59:08,135 --> 00:59:10,263 Degaset o deus ac'hanon evit ober al labour. 410 00:59:12,181 --> 00:59:13,766 Doue, ha ? 411 00:59:14,892 --> 00:59:16,727 Ar bastard-se. 412 00:59:31,784 --> 00:59:33,786 - Mat eo, gra ! - Ya, aotrou ! 413 01:00:26,047 --> 01:00:27,715 Kae da gerc'hat anezho ! 414 01:00:39,644 --> 01:00:41,145 Mont e-barzh ! 415 01:00:41,812 --> 01:00:43,230 Buan! 416 01:01:03,042 --> 01:01:05,628 - Deus, paouez da riklañ da dreid. - Ya, aotrou ! 417 01:01:13,302 --> 01:01:15,846 - Klevet em eus e oa un emsavadeg ! - Nann... 418 01:01:15,972 --> 01:01:20,476 Ur gwallzarvoud war al lec'h labour zo bet en o zouez prizonidi ha gwarded zo. 419 01:01:20,601 --> 01:01:23,145 Met pelec'h emañ Kubota ? 420 01:01:23,270 --> 01:01:27,274 'm eus aon e oa bet tapet e-kreiz anezhañ. 421 01:01:28,609 --> 01:01:30,444 Marvet eo ? 422 01:01:53,259 --> 01:01:55,428 Ret eo din bezañ stouet gant ma fenn. 423 01:02:05,563 --> 01:02:08,024 Ar Skorpion a oa em hunvre. 424 01:02:10,484 --> 01:02:13,154 "Na zilez ket betek ar fin c'hwerv," emezi. 425 01:02:14,321 --> 01:02:17,408 Neuze ez eas da get en aer, evel un tasmant. 426 01:02:19,994 --> 01:02:21,954 Penaos e oa-hi ? 427 01:02:23,706 --> 01:02:25,166 Mat eo... 428 01:02:26,751 --> 01:02:29,837 Ne oa ket bet sujet da zen ebet biskoazh. 429 01:02:29,962 --> 01:02:34,425 Ha ma klaskfec'h he lakaat da dapout pe he zroug, e teufe betek ennoc'h. 430 01:02:36,135 --> 01:02:39,013 Un euzhvil kaer e oa eus ar veñjañs. 431 01:02:39,138 --> 01:02:42,391 Lod a rae anezhi ur benveg lazhañ. 432 01:02:46,979 --> 01:02:49,023 Souezhus e oa he daoulagad. 433 01:02:50,232 --> 01:02:52,401 Evel poulloù teñval, hep fonn. 434 01:02:53,569 --> 01:02:58,240 Sklaer ha kaer koulskoude war un dro. 435 01:03:03,329 --> 01:03:07,083 Evel ho taoulagad. 436 01:03:25,142 --> 01:03:27,103 Lazh anezho fenoz. 437 01:03:28,646 --> 01:03:33,109 Ma reomp buan e c'hellomp e ziverkañ evel ul lodenn eus an dizurzh dec'h da noz. 438 01:04:05,099 --> 01:04:09,395 Soñjal a rae din e oac'h yen, neuze em eus degaset un dra bennak da evañ deoc'h. 439 01:04:10,312 --> 01:04:12,857 Ur seurt ac'hanoc'h eo. Trugarez. 440 01:04:17,778 --> 01:04:22,449 Bremañ, lavar din. Penaos eo marvet Kubota ? 441 01:04:23,325 --> 01:04:27,163 - Ne zlefec'h ket goulenn an dra-se digant ho kenlabourerien ? - Lavaret o deus e oa ur gwallzarvoud. 442 01:04:27,288 --> 01:04:30,624 Met n'eo ket reizh, nann ? C'hoarvezet eo un dra bennak ! 443 01:04:32,168 --> 01:04:35,671 - Ha karet hoc'h eus anezhañ ? - Arabat bezañ sot. 444 01:04:35,796 --> 01:04:40,092 Eñ eo an hini nemetañ en deus degemeret ac'hanon evel ur vaouez, setu tout. 445 01:04:46,390 --> 01:04:49,018 Ar merour e oa a lezas Kubota da vervel. 446 01:04:49,143 --> 01:04:50,769 Tav! 447 01:04:53,230 --> 01:04:57,860 Okizaki. Terao. Kubota. Yano. 448 01:04:57,985 --> 01:05:00,487 Setu ar pevar piv en deus va lakaet amañ e-barzh. 449 01:05:00,613 --> 01:05:02,489 Petra 'peus lavaret? 450 01:05:02,615 --> 01:05:06,160 Ar merour hag e vignoned irienn evit lakaat ar Skorpion da vezañ lazhet. 451 01:05:06,285 --> 01:05:09,538 C'hoant o doa da serriñ Kubota. Touellet oc'h bet ! 452 01:05:10,706 --> 01:05:13,542 Ret eo din kemenn an dra-se d'an dud uheloc'h ! 453 01:05:18,797 --> 01:05:20,716 Ur c'hoarzh... 454 01:05:23,928 --> 01:05:27,139 Ouzhpennit unan ouzhpenn d'ar roll eus an dud lazhet dec'h noz. 455 01:05:35,356 --> 01:05:36,774 Petra zo ? 456 01:05:39,193 --> 01:05:42,738 Staget on ouzh hent e volotenn. 457 01:05:42,863 --> 01:05:45,658 - Gouzout a rez kerzhout ? - O, kerzhout a rin. 458 01:06:10,432 --> 01:06:12,309 Piv a ya eno ? 459 01:06:18,691 --> 01:06:20,150 C'hwi daou ! 460 01:07:08,324 --> 01:07:09,366 Paouez aze ! 461 01:08:08,967 --> 01:08:10,511 Dindan an douar... 462 01:08:15,015 --> 01:08:18,352 Mont a reomp dindan an douar d'al lec'h ma oa ar Skorpion. 463 01:08:20,521 --> 01:08:22,731 D'al lec'h ma oa ar Skourr. 464 01:08:34,118 --> 01:08:36,120 Gouzout a ran e teuomp a-benn en un doare bennak. 465 01:09:16,535 --> 01:09:18,954 Gorrekaat a ran ac'hanoc'h bremañ. 466 01:09:23,041 --> 01:09:24,626 Lâr din avat. 467 01:09:26,044 --> 01:09:28,464 Penaos oc'h deuet da vezañ ur muntrer micherel ? 468 01:09:44,229 --> 01:09:46,773 Ur gangster Yakuza en deus va stummet. 469 01:10:00,871 --> 01:10:05,834 Seblantout a ra bezañ ken pell zo bremañ, met ne voe nemet pemp bloaz. 470 01:10:06,627 --> 01:10:09,630 Tec'het on kuit diouzh ma zi ha ne reas netra nemet festiñ. 471 01:10:26,772 --> 01:10:28,607 N'eo ket ho darempred ordinal e oa. 472 01:10:28,732 --> 01:10:30,275 Sikour ac'hanon ! 473 01:10:30,859 --> 01:10:34,530 - Penaos eo ? Mat eo, nann ? - Pariañ a ran e ra ! 474 01:10:35,364 --> 01:10:38,867 - Astenn ho favioù. Skignañ anezho ! - Deus, digor da zivhar ! 475 01:10:41,078 --> 01:10:45,165 Kemer a raent o dro ganin. Padout a reas meur a zevezh. 476 01:10:45,791 --> 01:10:48,085 E-barzh hag e-maez emskiant e oan. 477 01:10:48,210 --> 01:10:51,213 N'em boa ket ar youl da redek memes ma vije bet ar chañs ganin. 478 01:10:56,843 --> 01:10:58,387 N'he deus talvoudegezh ebet ken. 479 01:10:58,512 --> 01:11:00,806 - C'hwezh a ra bremañ. - Ur gwir pemoc'h eo bremañ. 480 01:11:00,931 --> 01:11:03,183 Mat eo, grit buan ! 481 01:11:11,900 --> 01:11:14,820 Ne oan ket ken un den ken. 482 01:11:14,945 --> 01:11:18,365 Ur pemoc'h hepken, evel ma veze graet ac'hanon. 483 01:11:46,977 --> 01:11:49,980 Ur penn Yakuza en deus va c'hemeret. 484 01:11:50,981 --> 01:11:54,610 A-benn ar fin en deus graet ac'hanon e wreg. 485 01:11:54,735 --> 01:11:56,236 Desket en deus din penaos lazhañ. 486 01:12:17,424 --> 01:12:21,053 Adalek ar poent-se, Ur grogenn goullo hepken e oan. 487 01:12:22,012 --> 01:12:23,805 Digoust diouzh pep emouestl. 488 01:12:24,765 --> 01:12:30,354 Setu, graet em eus evel ma c'houlennas Kaizu, ha kemeret arc'hant evit lazhañ tud. 489 01:12:31,355 --> 01:12:36,902 N'em eus ket soñj pegen niverus am eus lazhet. Pet degadoù. 490 01:12:41,490 --> 01:12:45,369 Ur pemoc'h hepken on. Netra evel ar Skorpion. 491 01:12:47,996 --> 01:12:50,457 Setu ar pezh a ra ac'hanout ar Skorpion. 492 01:12:59,966 --> 01:13:02,052 - Ar Skourr eo ! - Ha? 493 01:13:03,637 --> 01:13:08,392 Emañ o lemm ur c'houevr en ur c'hiv. 494 01:13:11,395 --> 01:13:14,898 Tec'hout a raimp holl asambles adarre ! 495 01:13:17,609 --> 01:13:19,444 Tec'hout a rin ivez ! 496 01:13:24,908 --> 01:13:26,910 Fellout a rafe din kaout... 497 01:13:31,456 --> 01:13:32,874 Shindo? 498 01:13:35,585 --> 01:13:37,212 Shindo? 499 01:13:37,337 --> 01:13:38,839 Shindo! 500 01:15:32,410 --> 01:15:34,204 Skorpion... 501 01:15:34,329 --> 01:15:35,997 Skorpion... 502 01:15:36,122 --> 01:15:37,707 Skorpion... 503 01:16:01,106 --> 01:16:02,566 Skorpion ? 504 01:16:08,446 --> 01:16:09,781 Skorpion ? 505 01:16:24,337 --> 01:16:25,755 Me? 506 01:17:22,437 --> 01:17:23,772 Skorpion. 507 01:17:25,106 --> 01:17:27,400 Hag ar memes hini oc'h ha me ? 508 01:17:44,960 --> 01:17:48,046 Piv en deus graet kement-mañ dit, Skorpion ? 509 01:18:59,034 --> 01:19:02,620 Plac'h sot dit ! En em lakaet oc'h en ur c'horn ! 510 01:19:06,708 --> 01:19:09,627 Tennañ warni ! Tennañ warni, tennañ warni ! 511 01:19:33,443 --> 01:19:34,986 Ar Skourr ! 512 01:19:39,616 --> 01:19:41,117 Aotrou... 513 01:20:01,554 --> 01:20:03,223 Skourr ! 514 01:20:06,643 --> 01:20:09,104 Evel an amzer gozh, nann ? 515 01:20:14,025 --> 01:20:15,652 En em ziskouez ! 516 01:20:16,778 --> 01:20:19,239 Reiñ a rin deoc'h ur gentel pe zaou. 517 01:20:28,414 --> 01:20:31,584 Ankounac'haet hoc'h eus piv e oan ? 518 01:20:37,173 --> 01:20:38,967 Skourr ! 519 01:20:45,473 --> 01:20:48,017 - Skorpion... - Lazhet hoc'h eus ar Skourr. 520 01:20:48,143 --> 01:20:52,438 Ne oa ket me. Ar bastard-se e oa, Goda. 521 01:20:52,564 --> 01:20:55,859 - Lazhet hoc'h eus anezhi ha pareet hoc'h eus anezhi. - Lavaret em boa dit, ne oa ket me ! 522 01:20:55,984 --> 01:20:59,028 Mennozh Goda e oa holl. 523 01:21:01,281 --> 01:21:05,368 - Pell zo n'hon eus ket gwelet, nann ? - Yen e oa e-barzh ar betoñs-se. 524 01:21:32,353 --> 01:21:36,232 - Skorpion... - Skorpion... Skorpion... 525 01:21:45,575 --> 01:21:51,956 Kerkent ha ma vin bet dilennet 526 01:21:52,081 --> 01:21:55,293 gant skoazell ac'hanoc'h tud vat, 527 01:21:55,418 --> 01:21:59,505 Me, Takeshi Goda, a zivoto va buhez 528 01:21:59,631 --> 01:22:05,470 da labourat evit ar mad eus an dud... 529 01:22:05,595 --> 01:22:08,139 ...hag ar vroad. 530 01:22:11,851 --> 01:22:17,023 Trugarez deoc'h, an holl, evit bezañ selaouet komz an aotrou Goda. 531 01:22:17,148 --> 01:22:19,484 Takeshi Goda, kannad evit Kambr ar gannaded, 532 01:22:19,609 --> 01:22:23,279 a zo o vont er-maez bremañ evit ho saludiñ holl. 533 01:22:26,366 --> 01:22:30,578 Ho trugarekaat. Trugarez deoc'h. Priziet-bras eo ho skoazell. 534 01:22:36,334 --> 01:22:39,170 Kaizu... Kaizu! Kaizu! 535 01:22:39,963 --> 01:22:41,631 - Kaizu! - Ha? 536 01:22:43,174 --> 01:22:45,969 Unan bennak e oa moarvat a seblante dezhi hepken. 537 01:22:46,094 --> 01:22:48,304 Nann. Hi e oa. 538 01:22:53,643 --> 01:22:55,019 Ya? 539 01:23:10,493 --> 01:23:12,078 Ar Skourr... 540 01:23:13,454 --> 01:23:15,290 Petra 'peus lavaret? 541 01:24:04,297 --> 01:24:08,092 Ur vleunienn gaer, he c'hervel a reont 542 01:24:08,217 --> 01:24:12,472 Neuze, pa vleunio, teurel a reont anezhi kuit hepken 543 01:24:12,597 --> 01:24:18,519 Foll ur vaouez eo, sot, sot... 544 01:24:18,644 --> 01:24:20,688 Kon c'hwerv 545 01:24:20,813 --> 01:24:22,648 Deuit amañ, plac'h ! 546 01:24:23,649 --> 01:24:24,984 Kaizu! 547 01:24:25,109 --> 01:24:28,821 - Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? - Kaizu! Tennit ho taouarn diouzhin ! 548 01:24:29,739 --> 01:24:31,240 Laoskit ac'hanon da vont ! 549 01:24:32,825 --> 01:24:36,329 - Mankout a rae din. - Ha me c'hwi! 550 01:24:40,249 --> 01:24:42,293 Kas kuit ac'hanon ! 551 01:24:55,098 --> 01:24:56,599 Te vihan... 552 01:25:00,436 --> 01:25:03,773 Me eo an hini am eus saveteet ac'hanoc'h... 553 01:25:26,045 --> 01:25:30,216 Ar c'hoant kasonius-se Ne c'hellan ket pardoniñ 554 01:25:30,341 --> 01:25:34,345 Ne vo ket diverket na mont da get, Ne c'hellan ket ankounac'haat anezhañ 555 01:25:34,470 --> 01:25:37,807 Troullet dre, toullet dre, Toullet dre 556 01:25:37,932 --> 01:25:44,856 Kon c'hwerv ur vaouez 557 01:25:52,321 --> 01:25:56,284 Pa laka an hunvreoù da vezañ keuz padus, c'hoarzhit kuit 558 01:25:56,409 --> 01:26:00,538 Ma teu hunvreoù war wel e-pad ma'z oc'h dihun, arabat serriñ da zaoulagad 559 01:26:00,663 --> 01:26:02,874 Ur galon maouez, kalon ur vaouez 560 01:26:02,999 --> 01:26:10,423 Ar melodi c'hwerv e kalon ur vaouez 561 01:26:14,802 --> 01:26:16,220 Kompren a ran ! 562 01:26:16,345 --> 01:26:18,347 Ur c'hazh foll ! 563 01:26:44,540 --> 01:26:48,878 Ar rozenn ruz skedusañ zoken kalz spern en deus 564 01:26:49,003 --> 01:26:53,007 Ma ne gloaz ket don ar spern, diouzh an tonkadur eo 565 01:26:53,132 --> 01:26:54,926 O teviñ, o teviñ 566 01:26:55,051 --> 01:27:02,850 Deviñ ur vaouez ton c'hwerv 567 01:27:10,733 --> 01:27:14,987 Frouezh ar bleunienn o vervel ne vleunio ken 568 01:27:15,112 --> 01:27:19,033 En c'hwervoni dall, bevañ a ra e zeizioù 569 01:27:19,158 --> 01:27:21,369 Buhez ur vaouez, buhez ur vaouez 570 01:27:21,494 --> 01:27:29,126 Ar melodi c'hwerv eus buhez ur vaouez 571 01:27:41,889 --> 01:27:43,683 Skorpion... 572 01:27:43,808 --> 01:27:45,101 Skorpion... 573 01:27:46,269 --> 01:27:49,355 Skorpion... Skorpion... 574 01:28:36,652 --> 01:28:38,654 Ho chomlec'h ? 575 01:28:38,779 --> 01:28:40,197 Ankounac'haet. 576 01:28:41,115 --> 01:28:42,950 Ho oad ? 577 01:28:43,075 --> 01:28:44,702 N'em eus ket soñj. 578 01:28:45,828 --> 01:28:47,538 Hoc'h anv ? 579 01:28:47,663 --> 01:28:49,498 Nami Matsushima. 580 01:28:52,043 --> 01:28:54,378 NATSUKI OKAMOTO 581 01:28:54,503 --> 01:28:56,839 MINEKO NISHIKAWA 582 01:28:56,964 --> 01:28:59,592 NAOKO AMIHAMA, DUMP MATSUMOTO 583 01:28:59,717 --> 01:29:01,927 YUKO MIZUSHIMA, YURIKO HIROOKA 584 01:29:16,901 --> 01:29:21,113 KENJI IMAI, KOJI SHIMIZU, MINORI TERADA 585 01:29:24,950 --> 01:29:28,454 RAKKENNAÑ GANT TORU YOSHIDA ha HITOSHI MATSUDA 586 01:29:28,579 --> 01:29:31,749 ISTOR orin GANT TORU SHINOHARA 587 01:29:31,874 --> 01:29:34,251 SINEMATOGRAFIEZH GANT SHOHEI ANDO 588 01:30:29,181 --> 01:30:33,853 REENET GANT TOSHIHARU IKEDA 589 01:30:33,978 --> 01:30:37,523 PRODUET GANT TOEI VIDEO 590 01:30:43,195 --> 01:30:48,951 AN HOLL DUDENNOU SKOUEZET EN ISTOR-MAÑ EO FENT.