1
00:00:54,040 --> 00:00:55,320
Soarta mea este în propriile mele mâini,

2
00:00:55,320 --> 00:00:57,020
și numai în mâinile mele.

3
00:00:57,160 --> 00:00:57,800
Dacă suntem cu adevărat

4
00:00:57,800 --> 00:00:58,280
marionete

5
00:00:58,280 --> 00:00:59,000
fiind controlat,

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
atunci voi lupta împotriva

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,100
oricine încearcă să mă controleze.

8
00:01:02,160 --> 00:01:02,980
si,

9
00:01:03,040 --> 00:01:04,240
O sfătuiesc pe domnișoara Jin

10
00:01:04,240 --> 00:01:05,080
a verifica

11
00:01:05,080 --> 00:01:06,140
creierul ei.

12
00:01:06,560 --> 00:01:07,640
După ce am văzut câteva piese de teatru,

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,880
si acum gandesti

14
00:01:08,880 --> 00:01:09,820
ești un personaj din piesă,

15
00:01:10,280 --> 00:01:12,220
aici vorbesc prostii.

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,100
Dacă scena a dispărut,

17
00:01:16,400 --> 00:01:17,380
mai trebuie sa pleci?

18
00:01:27,240 --> 00:01:28,040
Dă-mi poșeta!

19
00:01:29,600 --> 00:01:30,400
stiu

20
00:01:30,640 --> 00:01:31,460
această poșetă

21
00:01:31,480 --> 00:01:32,740
ți-a fost dat de mama ta.

22
00:01:33,040 --> 00:01:34,020
stiu si eu

23
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
pastilele de păducel dinăuntru

24
00:01:35,120 --> 00:01:36,320
sunt de acum 16 ani.

25
00:01:36,320 --> 00:01:37,280
stiu si eu

26
00:01:37,280 --> 00:01:37,920
că ești

27
00:01:37,920 --> 00:01:38,920
prințul cel mai în vârstă care a murit

28
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
în foc.

29
00:01:39,760 --> 00:01:40,320
Te-ai întors în capitală

30
00:01:40,320 --> 00:01:41,380
doar pentru răzbunare.

31
00:01:41,440 --> 00:01:42,780
Mi-ai spus singur

32
00:01:42,880 --> 00:01:43,860
că această poşetă

33
00:01:44,080 --> 00:01:45,120
este singurul lucru din lume

34
00:01:45,120 --> 00:01:46,660
care îți aparține cu adevărat.

35
00:01:48,040 --> 00:01:48,320
Tot ce am făcut pentru tine

36
00:01:48,320 --> 00:01:49,480
este fals.

37
00:01:49,480 --> 00:01:50,860
Vreau doar să-l verific pe Shu Yong.

38
00:01:50,880 --> 00:01:51,700
Ia-l cu tine.

39
00:01:55,440 --> 00:01:56,300
Maestrul patru,

40
00:01:57,640 --> 00:01:58,640
poate nu crezi

41
00:01:58,640 --> 00:01:59,900
povestea acestei cărți ilustrate.

42
00:02:00,160 --> 00:02:01,620
Dar rezultatul a ceea ce vrei să faci

43
00:02:02,000 --> 00:02:03,060
este deja decis.

44
00:02:03,120 --> 00:02:03,980
Tu și cu mine

45
00:02:04,640 --> 00:02:06,020
vor muri amândoi.

46
00:02:08,160 --> 00:02:09,540
Nu are nimic de-a face cu rampant

47
00:02:10,120 --> 00:02:11,220
sau sfâșiere.

48
00:02:11,400 --> 00:02:12,860
Totul pentru că în ultima viață,

49
00:02:12,880 --> 00:02:14,080
m-ai salvat

50
00:02:14,080 --> 00:02:15,540
din pericol fără ezitare.

51
00:02:15,680 --> 00:02:16,820
Deci de data asta,

52
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
vreau sa ma schimb

53
00:02:17,840 --> 00:02:19,220
destinul nostru inevitabil.

54
00:02:19,840 --> 00:02:21,540
Acesta este tot adevărul.

55
00:02:23,440 --> 00:02:24,500
Ultima viata...

56
00:02:26,080 --> 00:02:27,060
domnișoară Jin,

57
00:02:28,800 --> 00:02:29,240
eu

58
00:02:29,240 --> 00:02:31,100
vreau să vă spun clar.

59
00:02:31,200 --> 00:02:32,500
Dacă eu cu adevărat

60
00:02:32,760 --> 00:02:34,500
a sacrificat totul pentru a te salva,

61
00:02:34,520 --> 00:02:35,460
aș face-o

62
00:02:35,760 --> 00:02:36,720
scuipă pe

63
00:02:36,720 --> 00:02:37,940
viața mea anterioară.

64
00:02:40,400 --> 00:02:41,420
stiu

65
00:02:42,320 --> 00:02:43,620
păstrând această posetă

66
00:02:43,720 --> 00:02:45,140
este un pericol constant.

67
00:02:47,480 --> 00:02:48,740
S-ar putea

68
00:02:49,000 --> 00:02:50,300
distruge-mă.

69
00:02:50,720 --> 00:02:51,860
Dar este

70
00:02:51,880 --> 00:02:53,180
singurul lucru

71
00:02:53,840 --> 00:02:55,380
Am plecat pe lumea asta.

72
00:02:56,200 --> 00:02:57,580
Dacă ceea ce spui este adevărat,

73
00:02:58,120 --> 00:02:58,920
Am șovăit odată,

74
00:02:58,920 --> 00:03:00,020
inima mea era plină de emoție,

75
00:03:00,840 --> 00:03:02,220
atunci doar dovedește

76
00:03:02,280 --> 00:03:03,580
că de la început,

77
00:03:03,840 --> 00:03:04,240
eu

78
00:03:04,240 --> 00:03:05,280
nu ar trebui sa aiba

79
00:03:05,280 --> 00:03:06,080
cravate.

80
00:03:07,680 --> 00:03:08,480
al meu

81
00:03:08,960 --> 00:03:09,900
inima...

82
00:03:20,960 --> 00:03:21,980
Pentru a-mi atinge obiectivele,

83
00:03:22,720 --> 00:03:24,220
Pot să renunț la tot.

84
00:03:24,320 --> 00:03:25,740
Ce trebuie să fac

85
00:03:26,880 --> 00:03:28,380
din cauza ta.

86
00:03:28,400 --> 00:03:29,520
Nu s-a schimbat în trecut,

87
00:03:29,520 --> 00:03:30,700
nu s-a schimbat acum,

88
00:03:30,800 --> 00:03:33,500
și nu se va schimba niciodată în viitor.

89
00:03:40,840 --> 00:03:41,640
Amenda.

90
00:03:43,040 --> 00:03:44,560
Nu ar fi trebuit să mă amestec.

91
00:03:44,560 --> 00:03:46,300
De acum încolo, suntem străini.

92
00:03:46,680 --> 00:03:47,500
Suntem

93
00:03:48,280 --> 00:03:49,380
nu mai este conectat.

94
00:03:52,080 --> 00:03:53,900
Dragostea nu este sfârșitul.

95
00:03:59,960 --> 00:04:01,300
Ce este asta?

96
00:04:04,680 --> 00:04:05,500
O poşetă.

97
00:04:06,840 --> 00:04:07,280
voi

98
00:04:07,280 --> 00:04:08,660
ridica acea poșetă?

99
00:04:08,880 --> 00:04:09,600
Există

100
00:04:09,600 --> 00:04:09,880
un complot important

101
00:04:09,880 --> 00:04:11,220
despre poseta asta?

102
00:04:11,400 --> 00:04:13,520
[Gazda, în capitolele 9,]

103
00:04:13,520 --> 00:04:15,440
[10, 7 etc.]

104
00:04:15,440 --> 00:04:15,800
[comploturile]

105
00:04:15,800 --> 00:04:16,560
[sunt toate legate de]

106
00:04:16,560 --> 00:04:17,740
[Poșeta lui Lou Siyi.]

107
00:04:18,040 --> 00:04:19,480
[L-a pierdut din greșeală,]

108
00:04:19,480 --> 00:04:20,760
[care a fost preluat de liderul feminin,]

109
00:04:20,760 --> 00:04:22,180
și am cunoscut-o.

110
00:04:22,880 --> 00:04:24,440
În a doua jumătate a poveștii,

111
00:04:24,440 --> 00:04:24,840
împărăteasa

112
00:04:24,840 --> 00:04:25,600
descoperit accidental

113
00:04:25,600 --> 00:04:26,580
această poșetă

114
00:04:26,640 --> 00:04:27,000
si suspectat

115
00:04:27,000 --> 00:04:28,780
că Lou Siyi este prințul cel mai în vârstă.

116
00:04:28,880 --> 00:04:29,760
Așa că te-a capturat

117
00:04:29,760 --> 00:04:31,140
să-l amenințe pe Lou Siyi.

118
00:04:31,400 --> 00:04:32,520
Lou Siyi, să te salvez,

119
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
era dispus să renunțe la tot

120
00:04:33,920 --> 00:04:35,500
și chiar a fost dezbrăcat de artele ei marțiale.

121
00:04:35,520 --> 00:04:36,160
Dar ai inteles gresit

122
00:04:36,160 --> 00:04:37,520
că Zhou Nanzhi te-a salvat.

123
00:04:37,520 --> 00:04:39,060
Neînțelegerea dintre bărbați și femei conduce.

124
00:04:39,600 --> 00:04:39,920
Așa cum era de așteptat,

125
00:04:39,920 --> 00:04:40,480
acest Clopot de Aur

126
00:04:40,480 --> 00:04:41,620
nu a uitat nimic.

127
00:04:42,840 --> 00:04:44,940
Vrea să repete vechiul truc,

128
00:04:45,000 --> 00:04:45,560
construi un turn,

129
00:04:45,560 --> 00:04:47,020
și se eliberează în mod arbitrar de complot.

130
00:04:47,880 --> 00:04:48,680
Jinzhu,

131
00:04:49,160 --> 00:04:50,300
de data asta,

132
00:04:50,560 --> 00:04:50,760
tu

133
00:04:50,760 --> 00:04:52,300
nu va fi atât de norocos.

134
00:04:55,080 --> 00:04:56,120
Se spune

135
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
că păducelul

136
00:04:57,120 --> 00:04:58,180
pastile

137
00:04:58,360 --> 00:04:59,780
i-a declanșat alergiile.

138
00:05:03,320 --> 00:05:05,340
Îmi amintesc de acea desfrână

139
00:05:05,800 --> 00:05:07,380
iubea broderia

140
00:05:07,440 --> 00:05:09,220
flori roșii de păducel.

141
00:05:10,640 --> 00:05:12,220
Ea este sub dispreț,

142
00:05:13,000 --> 00:05:14,400
totuşi împăratul încă

143
00:05:14,400 --> 00:05:15,260
a favorizat-o,

144
00:05:15,520 --> 00:05:17,420
și chiar a plictisit

145
00:05:17,520 --> 00:05:19,180
și chiar a născut un moștenitor regal.

146
00:05:22,320 --> 00:05:23,760
Cineva nedemn de a avea un moștenitor

147
00:05:23,760 --> 00:05:25,140
cu siguranță nu este demn de trăit.

148
00:05:26,720 --> 00:05:28,300
Am auzit mereu

149
00:05:28,440 --> 00:05:29,560
că fata din familia Jin

150
00:05:29,560 --> 00:05:30,760
este blând, virtuos,

151
00:05:30,760 --> 00:05:32,060
si bine educat.

152
00:05:32,640 --> 00:05:33,540
Acum,

153
00:05:34,200 --> 00:05:35,740
de ce se comportă atât de nesăbuit?

154
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
Care este adevăratul motiv din spatele acestui lucru?

155
00:05:38,080 --> 00:05:39,380
Este într-adevăr ciudat.

156
00:05:39,600 --> 00:05:40,460
Cu toate acestea,

157
00:05:40,480 --> 00:05:42,540
există cineva și mai străin.

158
00:05:42,600 --> 00:05:44,100
Fetele trimise acolo au spus

159
00:05:44,280 --> 00:05:45,040
cineva

160
00:05:45,040 --> 00:05:45,360
în mod deliberat

161
00:05:45,360 --> 00:05:46,940
a vărsat vinul de păducel.

162
00:05:48,160 --> 00:05:48,960
OMS?

163
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
Alteța Voastră,

164
00:05:52,880 --> 00:05:53,960
o fată celebră pe nume Ruoli

165
00:05:53,960 --> 00:05:54,240
este în afara palatului,

166
00:05:54,240 --> 00:05:54,920
cerând un public.

167
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Ea are permisul pentru conacul Ningwang.

168
00:05:56,040 --> 00:05:56,840
Lasă-o să intre.

169
00:06:00,840 --> 00:06:02,820
De ce l-ai chemat?

170
00:06:07,160 --> 00:06:08,100
Majestatea Voastră.

171
00:06:08,240 --> 00:06:09,060
esti tu.

172
00:06:09,680 --> 00:06:10,200
esti tu

173
00:06:10,200 --> 00:06:11,040
care a doborât cele Nouă Continente

174
00:06:11,040 --> 00:06:12,100
în Qin Xiaoge.

175
00:06:13,760 --> 00:06:14,960
Tocmai l-am urmat pe prințul Ning

176
00:06:14,960 --> 00:06:16,100
către Qingxiaoge.

177
00:06:16,160 --> 00:06:17,580
Nu am alte intentii.

178
00:06:17,960 --> 00:06:18,860
Dar

179
00:06:19,320 --> 00:06:19,720
ce e ciudat

180
00:06:19,720 --> 00:06:20,640
este că Jin Zhu.

181
00:06:20,640 --> 00:06:21,400
Jin Zhu.

182
00:06:21,400 --> 00:06:22,680
Am văzut ceva ciudat

183
00:06:22,680 --> 00:06:24,360
pe ea,

184
00:06:24,360 --> 00:06:25,940
așa că m-am dus să mă uit mai atent,

185
00:06:26,080 --> 00:06:27,240
și s-a lovit accidental de...

186
00:06:27,240 --> 00:06:28,040
Altcineva?

187
00:06:28,080 --> 00:06:28,980
Ce a fost?

188
00:06:45,480 --> 00:06:47,260
O camelie roșie.

189
00:06:47,440 --> 00:06:50,220
[Târfa aia?]

190
00:06:50,240 --> 00:06:51,180
[Dar pe atunci,]

191
00:06:51,200 --> 00:06:51,920
[L-am văzut]

192
00:06:51,920 --> 00:06:52,760
[ars de moarte.]

193
00:06:52,760 --> 00:06:54,580
Dacă a întins o capcană,

194
00:06:54,920 --> 00:06:56,160
trebuie să fie pentru a proteja

195
00:06:56,160 --> 00:06:56,480
că

196
00:06:56,480 --> 00:06:57,280
cățea.

197
00:06:59,760 --> 00:07:00,860
Qin Zhu,

198
00:07:02,320 --> 00:07:03,340
eu

199
00:07:03,360 --> 00:07:05,380
nu l-a observat niciodată.

200
00:07:06,400 --> 00:07:07,200
Jinzhu,

201
00:07:07,320 --> 00:07:08,360
dacă îndrăznești să trădezi

202
00:07:08,360 --> 00:07:09,160
Lou Siyi,

203
00:07:09,160 --> 00:07:10,700
ea te va ucide.

204
00:07:10,920 --> 00:07:11,800
Dar dacă insisti

205
00:07:11,800 --> 00:07:13,300
nu știi nimic,

206
00:07:13,440 --> 00:07:15,180
împărăteasa te va ucide!

207
00:07:15,880 --> 00:07:16,680
Ambii răufăcători

208
00:07:16,680 --> 00:07:18,140
vrei viata ta.

209
00:07:18,320 --> 00:07:21,020
De data asta ești condamnat să mori.

210
00:07:23,880 --> 00:07:24,680
domnișoară Luo,

211
00:07:25,040 --> 00:07:26,740
Te voi scoate mai întâi.

212
00:07:38,160 --> 00:07:39,180
Doamna mea,

213
00:07:39,280 --> 00:07:41,020
ce e cu tine recent?

214
00:07:41,280 --> 00:07:41,720
Întotdeauna spui

215
00:07:41,720 --> 00:07:43,420
ceva ce nu inteleg,

216
00:07:43,760 --> 00:07:45,660
si fac lucruri pe care nu le inteleg.

217
00:07:45,880 --> 00:07:47,780
Și nu-mi spui nimic.

218
00:07:49,760 --> 00:07:50,560
doamna mea,

219
00:07:51,040 --> 00:07:51,560
faci tu

220
00:07:51,560 --> 00:07:53,300
nu mai ca mine?

221
00:08:00,960 --> 00:08:01,820
Băiat prost.

222
00:08:04,080 --> 00:08:05,380
eu doar

223
00:08:07,520 --> 00:08:08,760
nu vreau să te mai trag în jos.

224
00:08:08,760 --> 00:08:10,420
Doamna mea, despre ce vorbești?

225
00:08:10,440 --> 00:08:11,880
Indiferent ce se întâmplă,

226
00:08:11,880 --> 00:08:13,120
Voi fi mereu cu tine.

227
00:08:13,120 --> 00:08:13,880
Chiar dacă înseamnă moarte,

228
00:08:13,880 --> 00:08:15,260
-Sunt dispus. -Nu.

229
00:08:16,520 --> 00:08:18,020
Nu poți muri

230
00:08:18,280 --> 00:08:19,700
pentru mine sau pentru oricine altcineva.

231
00:08:23,160 --> 00:08:24,700
Sper că trăiești

232
00:08:24,960 --> 00:08:26,180
numai pentru tine,

233
00:08:26,840 --> 00:08:27,940
liber și fericit.

234
00:08:29,200 --> 00:08:30,000
Fugui,

235
00:08:30,560 --> 00:08:31,740
sunt unele lucruri

236
00:08:31,760 --> 00:08:33,340
Nu pot să-ți spun.

237
00:08:34,320 --> 00:08:35,500
Dar indiferent ce,

238
00:08:37,120 --> 00:08:37,680
nu voi face niciodată

239
00:08:37,680 --> 00:08:38,040
se căsătoresc

240
00:08:38,040 --> 00:08:39,080
Zhou NanZhi.

241
00:08:39,080 --> 00:08:40,280
Dar mâine este ziua de naștere

242
00:08:40,280 --> 00:08:41,100
banchet.

243
00:08:41,600 --> 00:08:43,000
Dacă Majestatea Sa acordă căsătoria,

244
00:08:43,000 --> 00:08:44,860
nu poți să nu te supui edictului imperial.

245
00:08:48,640 --> 00:08:50,260
Atâta timp cât nu este ultimul moment,

246
00:08:52,000 --> 00:08:53,580
totul se mai poate schimba.

247
00:08:57,800 --> 00:08:58,400
Bogăție și onoare,

248
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
mâine găsești câțiva oameni

249
00:08:59,760 --> 00:09:01,060
pentru a da identitatea bandiților din Muntele Junshan,

250
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
și să mă răpească

251
00:09:02,080 --> 00:09:03,220
pe stradă în timpul zilei.

252
00:09:03,360 --> 00:09:04,520
Atâta timp cât pot evita banchetul aniversar,

253
00:09:04,520 --> 00:09:05,620
toată lumea din capitală

254
00:09:06,040 --> 00:09:07,160
va gandi

255
00:09:07,160 --> 00:09:08,660
nu mai sunt pur.

256
00:09:08,720 --> 00:09:10,300
Curtea

257
00:09:10,360 --> 00:09:10,920
se va întoarce împotriva mea.

258
00:09:10,920 --> 00:09:12,180
Cât despre mine să devin prințesa consoartă Ning,

259
00:09:12,480 --> 00:09:13,700
împăratul

260
00:09:13,880 --> 00:09:14,520
nu va fi niciodată

261
00:09:14,520 --> 00:09:15,240
căsătorește-te cu mine

262
00:09:15,240 --> 00:09:16,160
prințului Ning.

263
00:09:16,160 --> 00:09:17,100
Nu, nu.

264
00:09:17,520 --> 00:09:17,760
Astfel,

265
00:09:17,760 --> 00:09:19,340
reputația ta va fi distrusă!

266
00:09:19,440 --> 00:09:21,420
Bogăție și onoare, crede-mă.

267
00:09:22,080 --> 00:09:23,180
Mingjie a plecat.

268
00:09:23,920 --> 00:09:24,780
El nu va muri.

269
00:09:25,040 --> 00:09:26,340
Dar căsătorindu-te cu Zhou Nanzhi,

270
00:09:26,720 --> 00:09:27,980
există un singur mod de a muri.

271
00:09:28,080 --> 00:09:28,400
Acum,

272
00:09:28,400 --> 00:09:28,640
lucruri

273
00:09:28,640 --> 00:09:30,020
devin urgente.

274
00:09:30,040 --> 00:09:31,000
Maine dimineata,

275
00:09:31,000 --> 00:09:31,640
trebuie să facem

276
00:09:31,640 --> 00:09:32,980
scena răpirii.

277
00:09:33,080 --> 00:09:35,340
Da, mă duc imediat.

278
00:09:52,680 --> 00:09:54,140
Cărbunele arde.

279
00:10:12,960 --> 00:10:13,760
prim-ministru,

280
00:10:14,240 --> 00:10:15,500
pierderea poşetei

281
00:10:15,640 --> 00:10:15,800
s-ar putea

282
00:10:15,800 --> 00:10:17,260
sa nu fie un lucru rau.

283
00:10:17,760 --> 00:10:18,780
În acest fel,

284
00:10:18,800 --> 00:10:19,880
vei avea unul

285
00:10:19,880 --> 00:10:20,680
amenințare mai puțin ascunsă.

286
00:10:23,760 --> 00:10:25,160
Mâine este ziua prințului Ning.

287
00:10:25,160 --> 00:10:25,960
Banchet.

288
00:10:26,400 --> 00:10:27,160
domnișoară Xian,

289
00:10:27,160 --> 00:10:27,680
Daca...

290
00:10:27,680 --> 00:10:29,140
Orice plănuiește să facă mâine

291
00:10:30,360 --> 00:10:31,860
nu este preocuparea mea.

292
00:10:33,160 --> 00:10:34,160
Mă duc să mai aduc câteva

293
00:10:34,160 --> 00:10:35,340
vin ceresc pentru tine.

294
00:10:59,520 --> 00:11:00,460
Chifle!

295
00:11:01,040 --> 00:11:03,180
Chifle fierbinți proaspăt coapte!

296
00:11:04,640 --> 00:11:06,880
Și carne de pui curată!

297
00:11:06,880 --> 00:11:08,280
Doamna mea și cu mine plecăm.

298
00:11:08,280 --> 00:11:12,320
-Ne vom întoarce în 50... -[Cine ești?]

299
00:11:12,320 --> 00:11:13,940
-[Cum îndrăznești...]

300
00:11:13,960 --> 00:11:15,540
-[Mă încurcă cu oamenii doamnei mele?]

301
00:11:15,920 --> 00:11:17,480
Bogăție și statut

302
00:11:17,480 --> 00:11:18,080
sunt doar trecătoare.

303
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Ce rost are?

304
00:11:18,920 --> 00:11:20,220
Salvați domnișoara!

305
00:11:33,480 --> 00:11:34,580
domnișoară Qin,

306
00:11:34,640 --> 00:11:36,220
ne întâlnim din nou.

307
00:11:41,680 --> 00:11:42,900
Slujitorul tău

308
00:11:42,920 --> 00:11:44,620
a fost atât de prost

309
00:11:45,480 --> 00:11:47,620
ca să caute bandiţi.

310
00:11:47,800 --> 00:11:48,760
Ce a

311
00:11:48,760 --> 00:11:50,180
calcul greșit!

312
00:11:50,240 --> 00:11:51,200
Așa se întâmplă

313
00:11:51,200 --> 00:11:52,260
intentia mea.

314
00:11:52,680 --> 00:11:54,420
Dacă ai fi lăsat în pustie

315
00:11:54,480 --> 00:11:56,720
sau vândut la un bordel,

316
00:11:56,720 --> 00:11:57,400
nimeni nu ar face-o

317
00:11:57,400 --> 00:11:58,080
vina

318
00:11:58,080 --> 00:11:58,880
eu.

319
00:11:58,960 --> 00:11:59,780
La urma urmelor,

320
00:11:59,920 --> 00:12:01,760
multă lume te-a văzut

321
00:12:01,760 --> 00:12:03,740
luate de bandiţi.

322
00:12:09,560 --> 00:12:10,360
prim-ministru,

323
00:12:10,400 --> 00:12:11,300
Orașul Umbrei este în frământare.

324
00:12:11,320 --> 00:12:11,720
domnișoară Jin

325
00:12:11,720 --> 00:12:13,100
a fost luat de oamenii împărătesei.

326
00:12:13,480 --> 00:12:13,880
Ea

327
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
știe secretul tău.

328
00:12:14,880 --> 00:12:15,240
S-ar putea

329
00:12:15,240 --> 00:12:16,420
te trăda.

330
00:12:16,520 --> 00:12:17,820
Dacă identitatea ta este expusă,

331
00:12:18,480 --> 00:12:19,440
16 ani de planificare

332
00:12:19,440 --> 00:12:20,660
va fi în zadar.

333
00:12:20,720 --> 00:12:21,120
tu

334
00:12:21,120 --> 00:12:22,620
nu va avea unde să fie îngropat.

335
00:12:26,680 --> 00:12:27,620
El trebuie ucis.

336
00:12:29,080 --> 00:12:29,920
nu stiu

337
00:12:29,920 --> 00:12:30,360
când

338
00:12:30,360 --> 00:12:31,980
te-am jignit.

339
00:12:32,240 --> 00:12:33,700
Sper ca poti...

340
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
știi

341
00:12:35,440 --> 00:12:36,820
ce este locul asta?

342
00:12:40,680 --> 00:12:42,020
acum 16 ani,

343
00:12:42,360 --> 00:12:42,880
eu

344
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
a ars un umil

345
00:12:43,920 --> 00:12:45,680
broderie care odată

346
00:12:45,680 --> 00:12:46,540
urcat în patul regal.

347
00:12:47,480 --> 00:12:49,000
Alaturi de el,

348
00:12:49,000 --> 00:12:50,280
disprețuitorul lui

349
00:12:50,280 --> 00:12:51,080
fiul.

350
00:12:52,320 --> 00:12:53,120
Chiar acolo,

351
00:12:53,640 --> 00:12:55,100
unde stai in genunchi.

352
00:12:57,320 --> 00:12:58,860
Nu pot să cred

353
00:12:59,800 --> 00:13:00,040
asta sa întâmplat

354
00:13:00,040 --> 00:13:01,740
în palat.

355
00:13:03,320 --> 00:13:04,420
Deși pedeapsa a fost ușoară...

356
00:13:04,480 --> 00:13:05,860
Nu am auzit niciodată de această persoană.

357
00:13:06,440 --> 00:13:07,540
știi

358
00:13:07,920 --> 00:13:09,660
ce a iubit cel mai mult acea smerită servitoare?

359
00:13:09,840 --> 00:13:10,740
Nu știu.

360
00:13:10,880 --> 00:13:12,740
Erau flori de păducel,

361
00:13:13,240 --> 00:13:15,220
Îi place să brodeze

362
00:13:15,400 --> 00:13:16,440
unele unice

363
00:13:16,440 --> 00:13:17,820
flori roșii de păducel.

364
00:13:26,600 --> 00:13:27,660
Uite,

365
00:13:28,400 --> 00:13:29,520
este la fel ca

366
00:13:29,520 --> 00:13:30,860
cel de pe geanta asta?

367
00:13:58,480 --> 00:13:59,600
Nan Yan al meu

368
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
este cel mai nobil

369
00:14:00,600 --> 00:14:02,100
fiu în lume.

370
00:14:02,160 --> 00:14:03,400
Nu voi permite

371
00:14:03,400 --> 00:14:05,020
să se întâmple orice accident.

372
00:14:05,400 --> 00:14:06,980
Daca stiu

373
00:14:07,120 --> 00:14:08,780
cățea aia este încă în viață,

374
00:14:09,120 --> 00:14:10,400
sau acel copil

375
00:14:10,400 --> 00:14:11,340
este încă în viață,

376
00:14:11,480 --> 00:14:13,260
și tu știi, dar nu-mi spune,

377
00:14:13,960 --> 00:14:14,980
domnișoară Qin,

378
00:14:15,280 --> 00:14:16,580
stii tu

379
00:14:16,760 --> 00:14:18,420
ce se va intampla cu tine?

380
00:14:28,600 --> 00:14:30,820
Îndrăznesc să ucid un prinț,

381
00:14:31,280 --> 00:14:33,040
darămite fiica unui general.

382
00:14:33,040 --> 00:14:33,360
eu

383
00:14:33,360 --> 00:14:34,780
nu-ti pasa deloc.

384
00:14:36,320 --> 00:14:37,420
Desigur,

385
00:14:37,920 --> 00:14:38,860
dacă

386
00:14:39,640 --> 00:14:41,580
această poșetă nu este a ta,

387
00:14:41,800 --> 00:14:43,440
doar spune-mi

388
00:14:43,440 --> 00:14:44,940
tot ce știi,

389
00:14:45,360 --> 00:14:46,300
si eu

390
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
vă poate asigura siguranța pe viață.

391
00:14:52,200 --> 00:14:53,140
si,

392
00:14:54,320 --> 00:14:55,200
nu vrei

393
00:14:55,200 --> 00:14:56,460
căsătorește-te cu prințul Ning, nu-i așa?

394
00:14:56,760 --> 00:14:58,080
Dacă îmi spui

395
00:14:58,080 --> 00:14:58,900
adevărul,

396
00:14:59,240 --> 00:14:59,920
te pot ajuta

397
00:14:59,920 --> 00:15:00,960
te poate ajuta să scapi de

398
00:15:00,960 --> 00:15:02,140
această căsătorie.

399
00:15:02,840 --> 00:15:03,820
Ce zici?

400
00:15:09,440 --> 00:15:10,640
Majestatea Voastră este dispusă

401
00:15:10,640 --> 00:15:11,120
aranja o căsătorie

402
00:15:11,120 --> 00:15:12,600
între tine și prințul Ning în seara asta.

403
00:15:12,600 --> 00:15:14,660
O știi foarte bine.

404
00:15:15,240 --> 00:15:16,300
Tu nu?

405
00:15:21,480 --> 00:15:22,540
Poșeta asta

406
00:15:34,280 --> 00:15:35,180
este făcut de Chen...

407
00:15:58,240 --> 00:15:59,540
Călătorie în timp?

408
00:17:29,680 --> 00:17:31,020
Zâmbetul tău...