1
00:00:06,820 --> 00:00:07,820
Bonjour, maman.

2
00:00:07,860 --> 00:00:09,100
Laure !

3
00:00:09,220 --> 00:00:10,220
Vous avez changé.

4
00:00:10,620 --> 00:00:12,700
Vous ne savez rien d'Elias, n'est-ce pas ?

5
00:00:12,780 --> 00:00:15,060
Je l'appelle constamment,
mais je ne peux pas lui parler.

6
00:00:19,780 --> 00:00:21,676
Nous avons trouvé ce garçon
derrière un McDonald's

7
00:00:21,700 --> 00:00:22,860
et ça n'avait pas l'air bien.

8
00:00:22,980 --> 00:00:23,820
Quoi de neuf, Lucas ?

9
00:00:23,900 --> 00:00:24,916
Vous êtes-vous enfui au milieu de la nuit ?

10
00:00:24,987 --> 00:00:26,467
Pourquoi n'aides-tu pas ton frère ?

11
00:00:26,540 --> 00:00:27,340
Comme?

12
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
D'une manière ou d'une autre, nous avons fini
ici en France sans rien.

13
00:00:30,340 --> 00:00:31,660
Nous n'avons même pas d'endroit où dormir.

14
00:00:31,780 --> 00:00:34,420
Peut-être que je pourrais avoir besoin de quelqu'un
pour nettoyer ou quelque chose comme ça.

15
00:00:35,020 --> 00:00:36,700
Vous souvenez-vous du fils de Danilo ?

16
00:00:36,780 --> 00:00:37,860
Je l'ai tué.

17
00:00:37,940 --> 00:00:38,860
C'était un accident.

18
00:00:38,940 --> 00:00:41,460
Danilo veut acheter à nouveau
son ancienne ferme.

19
00:00:43,700 --> 00:00:44,796
Nous devons obtenir de l'argent.

20
00:00:44,820 --> 00:00:47,060
- Oui. - Je vais trouver un travail.

21
00:00:48,903 --> 00:00:51,056
Où es-tu?

22
00:01:02,300 --> 00:01:04,700
Amalie, pas là, il faut nettoyer
les dix-neuf

23
00:01:05,180 --> 00:01:06,940
Allez. Dépêche-toi.

24
00:01:22,220 --> 00:01:23,340
Amélie ?

25
00:01:23,460 --> 00:01:24,460
Oui.

26
00:01:25,426 --> 00:01:26,866
-Amélie. - Ouais?

27
00:01:28,393 --> 00:01:30,113
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

28
00:01:30,860 --> 00:01:34,780
Vous n'avez pas d'assurance et les moyens financiers
commencez à poser des questions.

29
00:01:35,986 --> 00:01:37,226
Très désolé.

30
00:01:38,580 --> 00:01:40,660
Mais... comment est-ce possible ?

31
00:01:41,226 --> 00:01:42,906
Avez-vous toujours un appartement ?

32
00:01:42,940 --> 00:01:43,940
Oui.

33
00:01:43,980 --> 00:01:45,860
Et avez-vous économisé quelque chose sur votre salaire ?

34
00:01:47,459 --> 00:01:48,539
Pas beaucoup.

35
00:01:50,639 --> 00:01:53,839
Si vous obtenez votre permis de travail
Viens me voir après Noël.

36
00:01:55,100 --> 00:01:57,220
Tu sais cuisiner, non ? Et plutôt bien.

37
00:01:57,260 --> 00:01:58,380
Oui.

38
00:01:59,115 --> 00:02:01,395
Quand tu auras fini ici,
Viens me voir au bureau.

39
00:02:01,420 --> 00:02:02,420
D'ACCORD.

40
00:02:16,073 --> 00:02:23,793
Chapitre 7
Tu fais tout nouveau

41
00:02:35,300 --> 00:02:36,540
Sera-t-il malade ?

42
00:02:36,766 --> 00:02:39,406
Non, il est juste fatigué.

43
00:02:40,580 --> 00:02:41,580
Mikel ?

44
00:02:42,633 --> 00:02:43,633
Ne le réveille pas.

45
00:02:51,386 --> 00:02:53,866
Pourquoi tu le réveilles ?
Si je te disais de ne pas le faire ?

46
00:02:54,140 --> 00:02:56,020
Je vérifie juste si l'enfant est malade.

47
00:02:56,146 --> 00:02:59,546
Tais-toi et laisse-moi faire quelque chose sans que tu l'aies
que de donner ton putain d'avis.

48
00:03:00,579 --> 00:03:02,699
Tu veux de l'eau ? Mikel...?

49
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
Mikel ?

50
00:03:05,399 --> 00:03:06,879
Vous pouvez le mettre au lit. Il a déjà mangé.

51
00:03:06,940 --> 00:03:08,340
Et tu continues, bon sang !

52
00:03:31,639 --> 00:03:33,039
Aujourd'hui, ils m'ont viré.

53
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
D'accord.

54
00:03:44,519 --> 00:03:48,959
Je pense qu'il nous en reste
cent trente euros.

55
00:03:52,453 --> 00:03:53,653
Voyons ce que nous faisons...

56
00:04:07,059 --> 00:04:09,699
J'ai parlé avec Laura aujourd'hui.

57
00:04:11,167 --> 00:04:12,807
Fanny a vendu un objet.

58
00:04:14,420 --> 00:04:16,180
En fait, il en a vendu beaucoup.

59
00:04:18,059 --> 00:04:19,379
Et Laura, elle a aussi un travail.

60
00:04:19,973 --> 00:04:20,693
D'accord.

61
00:04:20,900 --> 00:04:23,140
Ils passeront Noël dans leur nouvel appartement.

62
00:04:24,913 --> 00:04:25,913
À Bucarest.

63
00:04:27,067 --> 00:04:28,387
Ils auront un médecin là-bas.

64
00:04:29,919 --> 00:04:30,999
Et ils recevront de l'aide.

65
00:04:32,340 --> 00:04:33,820
C'est un endroit parfait.

66
00:04:35,459 --> 00:04:36,659
Il y a des crèches.

67
00:04:40,646 --> 00:04:41,646
Mais bien sûr,

68
00:04:42,700 --> 00:04:45,260
Je ne sais pas si nous pourrions obtenir
titre de séjour.

69
00:04:47,413 --> 00:04:48,493
Est-ce que ça vous plairait ?

70
00:04:52,239 --> 00:04:53,399
Je ne sais pas, chérie.

71
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Je ne sais pas.

72
00:05:03,133 --> 00:05:04,253
Jacob, je...

73
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
Laura me manque aussi, hein ?

74
00:05:07,953 --> 00:05:08,953
Parcelle.

75
00:05:10,513 --> 00:05:12,593
Et Copenhague, et nos amis.

76
00:05:13,500 --> 00:05:14,820
Notre vie antérieure.

77
00:05:26,646 --> 00:05:28,206
Et tu me manques.

78
00:05:32,995 --> 00:05:34,155
Vous êtes absent.

79
00:05:34,500 --> 00:05:37,820
Parce que notre vie a empiré.

80
00:05:37,913 --> 00:05:39,313
Mais c’est comme ça maintenant.

81
00:05:43,860 --> 00:05:45,540
Et nous l'avons construit ensemble.

82
00:05:48,039 --> 00:05:49,839
Je vois quelque chose de positif dans tout cela.

83
00:05:52,060 --> 00:05:53,060
N'est-ce pas ?

84
00:05:57,440 --> 00:05:59,320
Tu es toujours un bon architecte,

85
00:06:00,166 --> 00:06:01,166
tu ne penses pas ?

86
00:06:02,633 --> 00:06:03,833
Vous trouverez du travail.

87
00:06:06,553 --> 00:06:08,633
Nous obtiendrons la permission à un moment donné.

88
00:06:08,986 --> 00:06:09,986
Les deux.

89
00:06:17,813 --> 00:06:20,293
Et je promets que je me réveillerai.

90
00:06:22,260 --> 00:06:24,700
Je vais déménager et aller
un nouvel emploi.

91
00:06:24,803 --> 00:06:27,826
Si vous êtes d'accord, je le ferai.

92
00:06:28,979 --> 00:06:31,379
Et tu prendrais soin de Mikkel.

93
00:06:35,540 --> 00:06:37,940
Nous pourrions aussi accompagner Laura à Bucarest.

94
00:06:40,113 --> 00:06:42,953
Mais il a déjà dix-neuf ans,
combien de temps resterais-tu là ?

95
00:06:43,540 --> 00:06:46,100
Il aura vingt ans en novembre.

96
00:06:47,900 --> 00:06:49,260
C'est vrai, je m'en souviens.

97
00:06:51,140 --> 00:06:55,340
Je me souviens aussi que dans ce pays
Tu as demandé ma main, n'est-ce pas ?

98
00:06:57,100 --> 00:06:59,540
En fait, vous me l'avez demandé deux fois ici.

99
00:07:03,820 --> 00:07:05,100
Je le sais déjà

100
00:07:05,220 --> 00:07:08,540
à ce moment nos rêves
Ils étaient différents de maintenant.

101
00:07:12,312 --> 00:07:13,432
Oui un peu.

102
00:07:17,072 --> 00:07:18,912
Mais si tu abandonnes maintenant

103
00:07:20,620 --> 00:07:21,820
tout sera bien pire.

104
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
Non?

105
00:07:29,552 --> 00:07:31,592
Alors je ferais mieux de ne pas abandonner.

106
00:07:50,020 --> 00:07:51,260
Pourquoi riez-vous?

107
00:07:52,859 --> 00:07:53,859
Je ne ris pas.

108
00:07:56,807 --> 00:07:58,007
Oui, c'est vrai.

109
00:07:58,959 --> 00:08:00,039
Je souris.

110
00:08:04,673 --> 00:08:05,673
Je t'aime bien.

111
00:08:13,026 --> 00:08:14,266
Toi aussi moi.

112
00:08:15,719 --> 00:08:16,719
Vraiment?

113
00:08:16,813 --> 00:08:19,733
Oui. Cela fait un moment que tu n'as pas souri.

114
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
Bonjour?

115
00:08:56,880 --> 00:08:57,920
Je m'appelle Pétra.

116
00:09:01,580 --> 00:09:02,780
OMS? Désolé?

117
00:09:02,805 --> 00:09:04,085
Pétra.

118
00:09:04,395 --> 00:09:05,115
Pétra ?

119
00:09:05,140 --> 00:09:06,620
La mère d'Elie.

120
00:09:06,860 --> 00:09:08,140
Désolé. Je suis au travail.

121
00:09:08,260 --> 00:09:10,740
Je suis désolé de vous appeler la veille de Noël.

122
00:09:11,873 --> 00:09:13,073
Est-ce qu'Elias va bien ?

123
00:09:15,020 --> 00:09:17,660
Ils ont trouvé leurs affaires.

124
00:09:20,555 --> 00:09:22,595
Ils ont été trouvés dans l'eau,

125
00:09:22,807 --> 00:09:27,287
par une crue ou une marée haute.

126
00:09:30,393 --> 00:09:32,513
Je suis désolé de ne pas t'avoir appelé plus tôt.

127
00:09:33,100 --> 00:09:35,620
J'ai été très mauvais,

128
00:09:36,306 --> 00:09:38,906
même si j'ai essayé de garder espoir
chaque jour.

129
00:09:42,380 --> 00:09:43,940
Est-il mort ?

130
00:09:45,953 --> 00:09:46,953
Oui...

131
00:09:47,539 --> 00:09:48,939
Nous le croyons.

132
00:09:50,013 --> 00:09:54,133
Ils ont trouvé un sac à dos
et aussi un traîneau.

133
00:09:55,881 --> 00:09:58,881
Je ne sais pas pourquoi il avait un traîneau.

134
00:09:59,012 --> 00:10:02,332
Je ne sais pas dans quoi j'étais.

135
00:10:06,566 --> 00:10:07,566
Laure....

136
00:10:08,773 --> 00:10:09,853
Laure.

137
00:10:10,620 --> 00:10:11,620
Bonjour?

138
00:10:13,820 --> 00:10:15,340
Petra, je dois y aller, mais...

139
00:10:15,460 --> 00:10:16,900
Oui. Oui, oui.

140
00:10:17,960 --> 00:10:19,320
Votre fils n'est pas mort.

141
00:10:21,100 --> 00:10:24,660
Pourquoi dis-tu quelque chose comme ça, chérie ?

142
00:10:25,740 --> 00:10:31,620
Parce qu'il m'a promis qu'il viendrait.

143
00:10:32,700 --> 00:10:36,060
Non, tu dois retourner à l'église.

144
00:10:39,660 --> 00:10:41,340
Oui, retourne à l'église...

145
00:10:42,220 --> 00:10:43,900
et traverse de l'autre côté de la rue.

146
00:10:43,980 --> 00:10:46,300
Ensuite, allez à gauche au croisement.

147
00:10:46,628 --> 00:10:47,428
Oui.

148
00:10:47,453 --> 00:10:48,453
C'est ça.

149
00:10:49,060 --> 00:10:50,660
Oui, mais vous n'êtes pas obligé...

150
00:10:51,260 --> 00:10:53,340
N'y allez pas... Non, allez par là.

151
00:10:54,300 --> 00:10:55,780
Il faut aller dans l'autre sens.

152
00:10:56,000 --> 00:10:58,800
Oui, exactement. À bientôt.

153
00:10:59,580 --> 00:11:00,780
Oui, au revoir.

154
00:11:03,807 --> 00:11:04,807
Bonjour chérie.

155
00:11:06,940 --> 00:11:10,780
Faisons la fête à l'école
un Noël à la danoise,

156
00:11:10,860 --> 00:11:11,860
tu veux venir ?

157
00:11:17,346 --> 00:11:18,786
Peut-être plus tard.

158
00:11:19,520 --> 00:11:21,040
Nous pouvons vous attendre.

159
00:11:24,099 --> 00:11:26,579
Je dois parler à Mathilde.

160
00:11:27,260 --> 00:11:28,596
Elle sort avec un mec, alors...

161
00:11:28,620 --> 00:11:30,340
D'accord, qui est-ce ?

162
00:11:31,860 --> 00:11:35,340
Un Finlandais fou de trente ans.

163
00:11:36,220 --> 00:11:37,220
Oh.

164
00:11:44,345 --> 00:11:45,665
Savez-vous quelque chose sur Elias ?

165
00:11:47,020 --> 00:11:48,380
Non non.

166
00:11:49,279 --> 00:11:52,479
Non, je ne sais rien.

167
00:11:53,155 --> 00:11:55,315
Christel arrive maintenant, c'est improvisé.

168
00:11:55,340 --> 00:11:57,180
Il n'a personne avec qui célébrer...

169
00:11:57,340 --> 00:11:59,300
Noël, alors il vient à l'école

170
00:11:59,619 --> 00:12:01,619
et là nous rencontrerons les étudiants
Les Danois.

171
00:12:03,300 --> 00:12:04,180
Christelle ?

172
00:12:04,513 --> 00:12:06,709
Oui. Votre ami.

173
00:12:06,819 --> 00:12:07,819
Et mon ange.

174
00:12:09,020 --> 00:12:12,780
Nous ne nous sommes pas vus depuis notre arrivée
et ils l'envoyèrent à Timisoara.

175
00:12:13,345 --> 00:12:15,145
Il envisage de déménager ici.

176
00:12:15,380 --> 00:12:16,380
Autour de la zone.

177
00:12:16,760 --> 00:12:20,640
j'aurais quelqu'un pour m'aider
organiser des cours,

178
00:12:21,300 --> 00:12:24,061
pour ouvrir un bureau et tout ça
dans lequel je suis un désastre.

179
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
Voilà.

180
00:12:26,353 --> 00:12:27,793
Il me semble qu'il a amené son fils.

181
00:12:28,599 --> 00:12:29,599
À Lucas ?

182
00:12:30,093 --> 00:12:31,333
Oui, quel drame.

183
00:12:31,646 --> 00:12:33,326
Sa mère lui manquait.

184
00:12:36,580 --> 00:12:38,260
Je me suis perdu en chemin.

185
00:12:38,380 --> 00:12:41,660
Je ne suis pas surpris. C'est difficile à trouver.
Cela arrive.

186
00:12:41,780 --> 00:12:43,300
- Bonjour, Laura. - Bonjour!

187
00:12:43,420 --> 00:12:44,060
- Bonjour. - Bonjour.

188
00:12:44,140 --> 00:12:45,940
Quelle joie de vous voir ici. Joyeux noël.

189
00:12:47,275 --> 00:12:48,315
Joyeux noël.

190
00:12:48,340 --> 00:12:49,340
J'ai apporté un petit truc.

191
00:12:49,439 --> 00:12:51,239
Je pensais que tu venais avec Lucas.

192
00:12:51,420 --> 00:12:54,900
Non, il a changé d’avis.

193
00:12:54,980 --> 00:12:56,220
Oui, il y a quelques mois,

194
00:12:56,300 --> 00:12:59,020
j'ai rencontré un danois plutôt sympa

195
00:12:59,100 --> 00:13:01,500
qui l'a récupéré au commissariat
et vit avec lui.

196
00:13:01,915 --> 00:13:05,035
Ils sont donc devenus de bons amis.

197
00:13:05,060 --> 00:13:06,980
Comme c'est bon que le petit
Je peux être avec quelqu'un,

198
00:13:07,060 --> 00:13:09,580
mais c'est dommage qu'il ne soit pas venu.

199
00:13:09,880 --> 00:13:11,160
Ici nous vivons.

200
00:13:11,220 --> 00:13:13,180
- Oh. - Je vais faire du café.

201
00:13:13,300 --> 00:13:17,140
Lucas va fêter le réveillon de Noël avec lui
et son mari.

202
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
Bien.

203
00:13:20,020 --> 00:13:22,140
Laura, il parle tellement de toi.
Il est très heureux.

204
00:13:23,320 --> 00:13:25,560
Il joue quatorze heures par jour, donc...

205
00:13:26,033 --> 00:13:27,833
Il reste avec eux en Angleterre.

206
00:13:28,380 --> 00:13:31,820
Essayons de lui faire visiter
cet été pour son anniversaire.

207
00:13:33,172 --> 00:13:35,132
Asseyez-vous. Tu ne viens pas, Laura ?

208
00:13:35,995 --> 00:13:36,995
Oui.

209
00:13:37,020 --> 00:13:39,860
Ce serait parfait, car les Danois
ils doivent aller en Albanie

210
00:13:39,940 --> 00:13:41,900
acheter une ferme, et...

211
00:13:42,266 --> 00:13:44,026
En chemin, ils pourraient laisser Lucas ici.

212
00:13:44,900 --> 00:13:46,180
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?

213
00:13:47,160 --> 00:13:48,640
Il adorerait ça !

214
00:13:49,920 --> 00:13:51,000
Je...

215
00:13:56,166 --> 00:13:57,366
Bonjour.

216
00:13:58,086 --> 00:13:59,686
Bonjour, est-ce que Lucas est là ?

217
00:13:59,980 --> 00:14:03,180
Attendez une seconde. Luc,
C'est encore ta mère !

218
00:14:05,106 --> 00:14:08,586
Bonjour chérie. J'ai une petite surprise.

219
00:14:11,860 --> 00:14:13,220
Bonjour Laura, comment vas-tu ?

220
00:14:13,260 --> 00:14:16,660
Bonjour, petit ami. Quel âge as-tu.

221
00:14:16,780 --> 00:14:18,780
Ne m'appelle pas petit ami.

222
00:14:19,799 --> 00:14:22,159
Êtes-vous ok? Vous êtes de retour à l'académie.

223
00:14:22,773 --> 00:14:24,053
Oui, tout va bien.

224
00:14:24,540 --> 00:14:26,540
J'ai passé le réveillon de Noël à la maison...

225
00:14:26,779 --> 00:14:29,059
Même s'il y a des problèmes avec la nourriture.

226
00:14:29,220 --> 00:14:30,580
Je m'entraîne.

227
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
Comme c’est responsable.

228
00:14:32,820 --> 00:14:35,020
Aurez-vous des plats de Noël danois pour le dîner ?

229
00:14:35,260 --> 00:14:37,820
Oui. Ils ont trouvé du canard
et ils ont décoré un arbre.

230
00:14:37,955 --> 00:14:38,795
Ils sont très gentils.

231
00:14:38,820 --> 00:14:40,860
J'ai beaucoup pensé à toi, Lucas.

232
00:14:42,500 --> 00:14:45,140
En fait, chaque fois que je regarde le soleil

233
00:14:45,433 --> 00:14:46,873
Ça brille toujours.

234
00:14:47,620 --> 00:14:48,620
Oui.

235
00:14:54,133 --> 00:14:56,853
Je pense aussi au dessin que tu m'as offert.

236
00:15:05,380 --> 00:15:06,380
Luc...

237
00:15:08,366 --> 00:15:09,806
Vous souvenez-vous d'Elias ?

238
00:15:13,286 --> 00:15:15,446
Je voudrais vous demander si

239
00:15:16,326 --> 00:15:17,886
Tu sais si ça va.

240
00:15:26,420 --> 00:15:27,660
Je ne sais pas.

241
00:15:30,260 --> 00:15:31,700
Pourquoi le saurais-je ?

242
00:15:32,540 --> 00:15:36,260
Parce que tu ressentais des choses comme ça.

243
00:15:36,460 --> 00:15:37,540
Lucas !

244
00:15:37,700 --> 00:15:39,420
Je viens! Une seconde.

245
00:15:42,979 --> 00:15:44,739
Tu voles déjà seul, Lucas ?

246
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
Non.

247
00:15:47,860 --> 00:15:49,940
Lucas, allez !

248
00:15:50,387 --> 00:15:51,547
Je viens.

249
00:15:53,460 --> 00:15:56,380
Prends soin de toi, mon ami. Joyeux noël.

250
00:15:56,686 --> 00:15:57,686
A bientôt, Laura.

251
00:16:39,020 --> 00:16:40,460
Ici Radio Danemark.

252
00:16:40,900 --> 00:16:43,180
Nous envoyons des vœux de Noël
aux Danois du monde.

253
00:16:44,100 --> 00:16:47,460
Aujourd'hui, depuis Bratislava,
réaliser les décorations typiques.

254
00:16:47,540 --> 00:16:49,940
Et comme toujours, nous commençons par l'actualité.

255
00:16:51,700 --> 00:16:54,660
La relocalisation des citoyens danois
par l'état

256
00:16:54,740 --> 00:16:57,700
Il est dans sa phase finale et se terminera en janvier.

257
00:16:58,380 --> 00:17:01,780
On estime que 95 % de la population
a déjà établi sa résidence

258
00:17:01,860 --> 00:17:03,060
dans d'autres pays.

259
00:17:04,639 --> 00:17:08,715
"A l'école. Viens si tu as faim.
Nous avons du canard ! Et chantons."

260
00:17:08,740 --> 00:17:10,700
L'ONU propose son aide aux derniers Danois

261
00:17:10,780 --> 00:17:14,700
pour qu'ils partent avant
que l'eau monte irrémédiablement

262
00:17:14,780 --> 00:17:17,540
et le pays devient
la plus grande éolienne du monde...

263
00:17:33,107 --> 00:17:36,383
Serre-moi fort. Attends pendant que
votre cœur a encore du sang et de la chaleur.

264
00:17:36,436 --> 00:17:42,283
Les bulles dans la bouteille... Ha ha
Ce n'est pas ça ?! Gardons notre Æ :))

265
00:18:04,567 --> 00:18:13,356
Cher Elías, je ne sais pas si tu es là-bas.
Es-tu toujours là avec nous ?

266
00:18:19,623 --> 00:18:24,103
Ou si vous êtes quelque part dans l'univers ?
J'espère juste que tu comprendras ça.

267
00:18:27,610 --> 00:18:32,446
Je t'aime, Elie.

268
00:18:32,727 --> 00:18:37,590
Et tu es le seul que j'aime comme ça.

269
00:18:47,797 --> 00:18:53,246
Toujours à toi, Laura.

270
00:19:24,660 --> 00:19:25,740
Bonjour.

271
00:19:25,980 --> 00:19:26,980
Chéri...

272
00:19:28,007 --> 00:19:29,007
Bonjour.

273
00:19:30,420 --> 00:19:31,340
Bonjour, papa.

274
00:19:31,420 --> 00:19:32,420
Bonjour.

275
00:19:32,540 --> 00:19:33,620
Comment vas-tu?

276
00:19:33,926 --> 00:19:34,966
Papa, tu fumes ?

277
00:19:35,660 --> 00:19:39,540
Non, non... je ne fume pas...

278
00:19:39,620 --> 00:19:40,780
presque jamais.

279
00:19:42,220 --> 00:19:44,300
Comment vas-tu? Joyeux Noël, bon sang !

280
00:19:44,980 --> 00:19:46,860
Merci. Êtes-vous d'accord?

281
00:19:47,267 --> 00:19:48,467
Je dirais oui.

282
00:19:48,620 --> 00:19:51,660
Mikkel et Amaïle dorment,
parce qu'Amalie se lève tôt.

283
00:19:52,206 --> 00:19:56,046
Il a un nouvel emploi dans un hôtel.
J'ai essayé...

284
00:19:57,620 --> 00:19:58,620
préparer...

285
00:19:58,900 --> 00:20:00,420
Des douceurs de Noël avec ton petit frère

286
00:20:00,460 --> 00:20:03,420
et nous lui avons fait un cadeau,

287
00:20:03,980 --> 00:20:05,700
quelque chose d'assez bâclé.

288
00:20:05,780 --> 00:20:09,460
C'est un truc pathétique en plastique,
une petite machine à jouets.

289
00:20:09,733 --> 00:20:11,093
Mais il semble aimer ça.

290
00:20:13,153 --> 00:20:14,193
Enfin...

291
00:20:15,300 --> 00:20:16,340
Et vous ?

292
00:20:17,160 --> 00:20:18,360
Tu me manques.

293
00:20:18,940 --> 00:20:20,380
As-tu pleuré ?

294
00:20:23,566 --> 00:20:24,566
Cher?

295
00:20:28,253 --> 00:20:31,013
J'ai l'impression que tout s'effondre.

296
00:20:33,833 --> 00:20:34,553
Déjà.

297
00:20:34,779 --> 00:20:36,939
Et Elias...

298
00:20:39,666 --> 00:20:40,866
Tu me l'as déjà dit.

299
00:20:45,613 --> 00:20:46,613
Comment était le dicton ?

300
00:20:48,500 --> 00:20:50,900
La douleur est le prix de l'amour.

301
00:20:52,133 --> 00:20:55,813
Autrement dit, si vous avez perdu quelque chose, c'est
parce que tu l'as déjà eu.

302
00:20:57,540 --> 00:20:58,700
Quelle profondeur, papa...

303
00:21:00,380 --> 00:21:01,380
Non.

304
00:21:02,380 --> 00:21:04,540
J'essaie de te dire que ce serait bien

305
00:21:05,540 --> 00:21:08,100
que tu essaieras de changer la façon

306
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
à voir...

307
00:21:09,986 --> 00:21:11,346
Écoute-moi chérie.

308
00:21:12,646 --> 00:21:13,646
S'il te plaît.

309
00:21:16,400 --> 00:21:19,080
Tu sais, d'habitude, je ne te dis jamais ces choses.

310
00:21:19,133 --> 00:21:20,813
Écoutez ce que j'ai à vous dire.

311
00:21:20,860 --> 00:21:22,660
OK, allez, j'écoute.

312
00:21:22,780 --> 00:21:23,780
S'il te plaît.

313
00:21:24,759 --> 00:21:28,599
Tu dois essayer de changer la façon
pour voir ce que tu as perdu...

314
00:21:28,700 --> 00:21:31,620
et soyez reconnaissant pour ce que vous avez eu.

315
00:21:33,719 --> 00:21:35,279
Tu ne m'écoutes pas...

316
00:21:36,113 --> 00:21:37,113
Oui...

317
00:21:37,700 --> 00:21:40,020
D'accord, je t'entends. Désolé. Dites-moi.

318
00:21:40,773 --> 00:21:43,333
Dans quelle banque pouvez-vous changer
qu'as-tu dit ?

319
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
Ouais...

320
00:21:49,220 --> 00:21:50,820
La vérité est que c’est un non-sens.

321
00:21:51,900 --> 00:21:53,860
Je n’ai pas non plus été reconnaissant pour ce que j’avais.

322
00:22:01,500 --> 00:22:02,700
Fêtez-vous Noël ?

323
00:22:07,540 --> 00:22:08,860
Est-ce que tu t'endors ?

324
00:22:09,893 --> 00:22:10,893
Oui.

325
00:22:14,859 --> 00:22:16,379
Je reste ici.

326
00:22:17,213 --> 00:22:18,293
Cela me semble bien.

327
00:22:19,820 --> 00:22:21,020
Vous n'êtes pas obligé de raccrocher.

328
00:22:21,140 --> 00:22:22,260
Non non.

329
00:22:24,340 --> 00:22:25,700
Papa?

330
00:22:25,820 --> 00:22:26,860
Ouais?

331
00:22:29,053 --> 00:22:30,253
Veux-tu venir ici ?

332
00:22:37,033 --> 00:22:38,593
Je... je ne sais pas.

333
00:22:40,819 --> 00:22:41,939
Nous devons...

334
00:22:43,573 --> 00:22:44,933
Pouvons-nous parler demain?

335
00:22:45,580 --> 00:22:46,860
Des choses sérieuses.

336
00:22:48,373 --> 00:22:49,373
Oui.

337
00:22:52,799 --> 00:22:54,319
Ne nous déconnectons pas, d'accord ?

338
00:23:10,766 --> 00:23:12,086
Bonne nuit.

339
00:23:39,226 --> 00:23:40,226
Bonjour.

340
00:23:40,846 --> 00:23:42,086
Bonjour.

341
00:23:47,100 --> 00:23:48,180
Un cauchemar ?

342
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Oui.

343
00:23:51,906 --> 00:23:54,226
Mais ce n'est pas grave, parfois ça m'arrive.

344
00:24:03,399 --> 00:24:04,759
Tu ne viens pas, n'est-ce pas ?

345
00:24:13,513 --> 00:24:14,513
Je ne pense pas.

346
00:24:16,299 --> 00:24:17,459
j'adorerais...

347
00:24:18,260 --> 00:24:19,260
mais...

348
00:24:20,060 --> 00:24:22,940
nous ne pouvons pas, je ne pense pas que nous puissions
avec Mikkel et avec...

349
00:24:25,759 --> 00:24:28,399
De plus, j'ai beaucoup d'entretiens en janvier.

350
00:24:30,460 --> 00:24:32,220
Ce n'est vraiment pas

351
00:24:32,300 --> 00:24:33,740
parce que je ne veux pas...

352
00:24:35,540 --> 00:24:36,540
Oui...

353
00:24:43,033 --> 00:24:44,553
Mais vous y parviendrez.

354
00:24:46,680 --> 00:24:47,680
Je suis sûr.

355
00:24:53,880 --> 00:24:54,920
Tout ira bien.

356
00:24:55,366 --> 00:24:56,366
Oui.

357
00:25:05,020 --> 00:25:06,820
A plus, papa.

358
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
À bientôt.

359
00:25:14,220 --> 00:25:15,380
Je t'aime, papa.

360
00:25:19,806 --> 00:25:20,806
Et moi toi.

361
00:25:48,780 --> 00:25:51,380
Bonjour chérie. Êtes-vous ok?

362
00:25:51,500 --> 00:25:52,540
Maintenant j'y vais.

363
00:25:53,300 --> 00:25:55,540
Tu prends Mikkel ? Je dois y aller.

364
00:25:55,967 --> 00:25:56,967
Oui.

365
00:25:57,860 --> 00:25:58,860
Oui...

366
00:26:07,260 --> 00:26:08,260
A bientôt.

367
00:26:08,820 --> 00:26:09,820
Oui.

368
00:26:12,366 --> 00:26:13,366
Comme c'est joli...

369
00:26:14,100 --> 00:26:15,100
Merci.

370
00:26:16,940 --> 00:26:18,020
Quelque chose ne va pas ?

371
00:26:21,900 --> 00:26:22,900
Je veux y retourner.

372
00:26:23,300 --> 00:26:24,300
Oui...

373
00:26:25,220 --> 00:26:26,220
Et moi.

374
00:26:30,133 --> 00:26:31,133
Au revoir, chérie.

375
00:26:37,593 --> 00:26:38,593
À bientôt.

376
00:26:50,740 --> 00:26:51,740
Laure.

377
00:26:54,340 --> 00:26:57,100
Ayez quelque chose, ça commence maintenant.

378
00:26:57,180 --> 00:26:59,740
Allez! Écoute, je ne peux pas les remplir
jusqu'au bord.

379
00:26:59,820 --> 00:27:02,180
Prenez celui qui est le plus complet.
Bonne année!

380
00:27:02,260 --> 00:27:05,900
Bonne année!

381
00:27:07,820 --> 00:27:10,620
Hé, tu dois faire attention
avec le tableau quatre.

382
00:27:10,740 --> 00:27:13,540
Les garçons à la table quatre
Ils sont très excités.

383
00:27:13,620 --> 00:27:16,740
Je pense que tu devrais baisser les yeux.
Juste au cas où.

384
00:27:16,906 --> 00:27:17,986
Bonne année!

385
00:27:20,100 --> 00:27:25,060
Cinq, quatre, trois, deux, un !

386
00:27:27,420 --> 00:27:28,580
Bonne année!

387
00:27:38,380 --> 00:27:40,300
Bonne année!

388
00:28:14,820 --> 00:28:16,420
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

389
00:28:16,726 --> 00:28:17,766
Non.

390
00:28:18,620 --> 00:28:19,620
D'où viens-tu ?

391
00:28:19,906 --> 00:28:21,026
Du Danemark.

392
00:28:21,860 --> 00:28:22,940
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

393
00:28:24,419 --> 00:28:25,459
Je suis un réfugié.

394
00:28:27,060 --> 00:28:28,140
Je suis désolé.

395
00:28:29,620 --> 00:28:30,620
Quel est ton nom?

396
00:28:30,860 --> 00:28:31,860
Laure.

397
00:28:33,020 --> 00:28:34,140
Je m'appelle Tom.

398
00:28:34,260 --> 00:28:36,060
Tom... Tom...

399
00:28:50,420 --> 00:28:52,020
Attends, attends, attends...

400
00:28:54,780 --> 00:28:56,660
- Ne fais pas de bruit. - D'accord, d'accord.

401
00:29:02,500 --> 00:29:06,700
- Et demain ? Vouloir...? - Non non.

402
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
Es-tu sûr?

403
00:29:07,900 --> 00:29:08,900
Oui.

404
00:29:09,233 --> 00:29:10,673
Peut-être que nous pourrions...

405
00:29:10,740 --> 00:29:12,460
Mieux vaut pas.

406
00:29:13,460 --> 00:29:15,060
Au revoir. Au revoir.

407
00:29:15,500 --> 00:29:16,940
Au revoir.

408
00:29:21,026 --> 00:29:22,386
Je pars maintenant.

409
00:29:23,053 --> 00:29:24,253
Prends soin de toi chérie.

410
00:29:25,586 --> 00:29:26,946
Passe une bonne journée.

411
00:29:41,297 --> 00:29:45,570
Bonjour, Laura. Merci pour le message.
Appelez-moi quand cela vous convient.

412
00:29:49,103 --> 00:29:52,003
Salutations, Elias.

413
00:30:10,420 --> 00:30:11,260
Bonjour.

414
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
Élie ?

415
00:30:14,153 --> 00:30:15,313
Bonjour, Laura.

416
00:30:25,279 --> 00:30:26,319
Où es-tu?

417
00:30:28,713 --> 00:30:30,113
Je pensais que tu étais mort.

418
00:30:30,839 --> 00:30:32,879
Nous y avons tous cru, que s'est-il passé ?

419
00:30:35,106 --> 00:30:36,786
J'en suis venu à y réfléchir aussi.

420
00:30:37,179 --> 00:30:38,859
Ma mère vous salue.

421
00:30:40,580 --> 00:30:41,900
Je suis désolé de ne pas avoir appelé plus tôt.

422
00:30:41,980 --> 00:30:44,540
Mais que s’est-il passé ? Êtes-vous ok?

423
00:30:48,679 --> 00:30:50,359
Ils m'ont battu.

424
00:30:51,475 --> 00:30:53,515
J'étais dans le coma pendant un mois
et ils ne savaient pas qui il était.

425
00:30:53,540 --> 00:30:55,500
J'ai passé beaucoup de temps à récupérer...

426
00:30:57,580 --> 00:31:02,516
et je ne pouvais parler à personne, alors...

427
00:31:03,839 --> 00:31:04,919
Où es-tu ?

428
00:31:06,100 --> 00:31:07,100
En Pologne.

429
00:31:09,420 --> 00:31:12,020
Dans une sorte de centre de rééducation.

430
00:31:16,286 --> 00:31:18,846
J'espère juste pouvoir marcher à nouveau.

431
00:31:23,399 --> 00:31:26,079
Je vais être le témoin au mariage
par Mathilde.

432
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Dieu...

433
00:31:28,900 --> 00:31:31,540
Comme c'est fou, Mathilde va se marier.

434
00:31:31,620 --> 00:31:33,780
Fais-lui un gros bisou de ma part.

435
00:31:36,660 --> 00:31:38,020
Au fait, Elias,

436
00:31:38,660 --> 00:31:41,420
Avez-vous reçu les messages que je vous ai envoyés ?
Ou quoi ?

437
00:31:42,693 --> 00:31:43,693
Oui.

438
00:31:46,373 --> 00:31:47,373
D'accord...

439
00:31:48,900 --> 00:31:50,540
Je veux juste dire ça...

440
00:31:53,246 --> 00:31:55,326
Ce que je t'ai écrit était sérieux.

441
00:31:57,033 --> 00:31:58,313
Et je suis très heureux.

442
00:31:59,140 --> 00:32:02,060
J'aurais adoré que tu sois là.

443
00:32:05,360 --> 00:32:06,640
Tu me manques.

444
00:32:13,266 --> 00:32:16,386
Moi aussi, mais les choses
Ils ne sont plus comme avant.

445
00:32:19,180 --> 00:32:21,580
Je ne dors pas bien et j'ai du mal à marcher.

446
00:32:22,300 --> 00:32:24,140
Je ne peux pas faire beaucoup de choses seul.

447
00:32:26,846 --> 00:32:28,086
Waouh...

448
00:32:29,333 --> 00:32:30,573
Je pourrais prendre soin de toi.

449
00:32:33,540 --> 00:32:36,300
Les choses ne sont pas les mêmes pour moi non plus,
Élie.

450
00:32:39,972 --> 00:32:41,332
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

451
00:32:41,580 --> 00:32:43,860
Eh bien non, mais...

452
00:32:47,166 --> 00:32:51,806
Je n'arrive pas à dormir non plus. Pas plus.

453
00:32:54,180 --> 00:32:58,380
Alors...
Ne pourrions-nous pas bien dormir ensemble ?

454
00:33:04,260 --> 00:33:05,420
Oui, d'accord...

455
00:33:09,246 --> 00:33:10,446
Laura, c'est juste...

456
00:33:12,399 --> 00:33:14,879
- Je ne peux pas... je ne peux pas. - Ouais, d'accord.

457
00:33:15,820 --> 00:33:17,620
- Mais... - Eh bien...

458
00:33:20,899 --> 00:33:21,899
Ouais...

459
00:33:22,888 --> 00:33:25,288
Nous nous reverrons à un moment donné.

460
00:33:25,406 --> 00:33:26,406
Oui.

461
00:33:29,973 --> 00:33:31,293
Prends soin de toi, Laura.

462
00:33:57,780 --> 00:33:59,460
Bonjour. Comme tu es jolie.

463
00:33:59,580 --> 00:34:00,580
Merci beaucoup.

464
00:34:01,340 --> 00:34:03,740
Nous partirons sous peu, mais d'abord un café,
n'est-ce pas ?

465
00:34:04,420 --> 00:34:06,380
Où est-elle ? Est-ce qu'il est toujours là ?

466
00:34:06,660 --> 00:34:09,620
Oui. Il ne mange pas et n'arrête pas de pleurer.

467
00:34:10,879 --> 00:34:12,679
Au moins Elias est vivant.

468
00:34:13,260 --> 00:34:16,180
Oui, mais elle reste là depuis trois semaines.

469
00:34:17,460 --> 00:34:19,220
Je m'inquiète aussi pour mon frère.

470
00:34:19,300 --> 00:34:20,580
Par Holger.

471
00:34:20,700 --> 00:34:21,780
Où est?

472
00:34:21,900 --> 00:34:24,900
J'essaie d'arriver en Thaïlande,
le très fou

473
00:34:25,460 --> 00:34:28,700
Je pense qu'il s'imagine allongé
là dans un hamac.

474
00:34:30,180 --> 00:34:32,140
Allez, prenons un petit café.

475
00:34:35,820 --> 00:34:37,100
Il fait froid dehors ?

476
00:34:37,860 --> 00:34:40,060
Oui... Un peu oui.

477
00:34:41,020 --> 00:34:42,300
Mais il fait chaud au soleil.

478
00:34:42,380 --> 00:34:44,260
Je vais chercher mes lunettes.

479
00:35:21,020 --> 00:35:23,540
As-tu jeté un oeil
qu'est-ce qu'on devait lire ?

480
00:35:23,660 --> 00:35:25,540
Non, pas encore.

481
00:35:25,660 --> 00:35:28,300
Eh bien, je ne pouvais pas non plus, et...

482
00:35:28,446 --> 00:35:30,166
Bonjour, Laura, chérie.

483
00:35:30,220 --> 00:35:32,140
- Bonjour. - Tu viens à l'église ?

484
00:35:32,220 --> 00:35:34,060
Puis-je te convaincre de manger quelque chose ?

485
00:35:34,140 --> 00:35:35,340
Maman...

486
00:35:36,706 --> 00:35:37,826
Que se passe-t-il ?

487
00:35:43,447 --> 00:35:44,527
Est-ce que tu m'abandonnes ?

488
00:35:46,546 --> 00:35:47,986
Je vais en Finlande.

489
00:35:51,260 --> 00:35:52,300
D'ACCORD.

490
00:35:54,393 --> 00:35:56,473
Mais as-tu l'autorisation ?

491
00:35:58,453 --> 00:36:00,373
Eh bien, ils offrent des visas.

492
00:36:01,706 --> 00:36:05,146
Visas touristiques pour les ex-Danois.

493
00:36:05,799 --> 00:36:07,679
Mon amie Mathilde aussi se marie.

494
00:36:15,319 --> 00:36:16,919
Tu veux aller voir Elias.

495
00:36:18,220 --> 00:36:19,220
Ouais.

496
00:36:19,900 --> 00:36:21,060
Je voudrais.

497
00:37:10,340 --> 00:37:13,260
Bonjour bien. Papiers et passeport.

498
00:37:27,220 --> 00:37:28,220
Merci beaucoup.

499
00:37:34,987 --> 00:37:39,106
Tiens, papa. J'approche de la Finlande. Waouh !

500
00:37:58,503 --> 00:38:02,209
Bonne chance, chérie! Je t'aime!

501
00:38:24,580 --> 00:38:26,820
Je pense que Mathilde est là-haut.

502
00:38:27,026 --> 00:38:28,106
D'accord, merci.

503
00:38:30,860 --> 00:38:33,980
Hé, Mathilde, tu as de la visite.

504
00:38:46,140 --> 00:38:48,340
Bonjour! Vous êtes venu !
Comme tu m'as manqué !

505
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
Aussi!

506
00:38:49,780 --> 00:38:52,460
Quelle joie de vous voir.
C'est incroyable tout ce qui s'est passé.

507
00:38:52,580 --> 00:38:56,300
Oui, et tout ce qui va arriver.
C'est demain. Quelle force.

508
00:38:56,333 --> 00:38:57,813
Oui, c'est fou. Quels nerfs.

509
00:38:57,852 --> 00:38:59,932
C'est tellement mignon,
si charmant et merveilleux.

510
00:39:00,140 --> 00:39:00,940
Les Danois sont-ils arrivés ?

511
00:39:01,060 --> 00:39:02,740
Oui, il y en a beaucoup là-haut.

512
00:39:02,820 --> 00:39:05,100
Certains dans le sauna, d'autres jetant de l'eau...

513
00:39:05,180 --> 00:39:07,100
Normal pour un mariage finlandais.

514
00:39:09,100 --> 00:39:11,180
Tu dois dire bonjour aux garçons.

515
00:39:12,352 --> 00:39:13,392
Salut les gars!

516
00:39:13,820 --> 00:39:15,180
Laura est venue !

517
00:39:15,300 --> 00:39:17,860
Laure ! Bonjour Laura! Comment vas-tu?

518
00:39:21,540 --> 00:39:23,580
Tu ne viens pas au sauna ?

519
00:39:33,380 --> 00:39:34,460
Hé, chérie...

520
00:39:35,199 --> 00:39:36,999
Je ne sais pas si Elias vient.

521
00:39:37,866 --> 00:39:39,186
Je ne sais rien de lui.

522
00:39:41,860 --> 00:39:44,900
Je pense qu'il est toujours très affecté
pour tout ce qui lui est arrivé.

523
00:39:46,900 --> 00:39:50,300
En outre, il s'est efforcé d'atteindre
levez-vous...

524
00:39:51,540 --> 00:39:53,460
S'il doit être le parrain,

525
00:39:56,653 --> 00:39:59,253
mais ça n'a rien à voir avec tout ça.

526
00:39:59,326 --> 00:40:00,606
C'est parce que tu viens.

527
00:40:03,133 --> 00:40:06,093
J'ai vraiment honte
parce qu'il ne veut pas que tu le voies

528
00:40:06,573 --> 00:40:07,773
de cette façon.

529
00:40:10,673 --> 00:40:11,673
D'accord.

530
00:42:34,420 --> 00:42:37,580
Au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit.

531
00:42:38,260 --> 00:42:43,020
Nous sommes réunis aujourd'hui devant Dieu
s'unir dans un saint mariage...

532
00:42:43,100 --> 00:42:48,700
Johannes Leo Mäkinen et
Mathilde Hakala Rasmussen.

533
00:43:06,980 --> 00:43:10,380
Quels sont alors vos projets futurs ?

534
00:43:13,060 --> 00:43:14,180
Je ne sais pas.

535
00:43:16,060 --> 00:43:17,060
Ouais...

536
00:43:17,100 --> 00:43:19,380
Maintenant, tout est très étrange, et...

537
00:43:21,199 --> 00:43:22,719
Cela n'a aucun sens, j'en ai peur.

538
00:43:25,700 --> 00:43:27,100
Mais il y a de l'espoir.

539
00:43:29,207 --> 00:43:32,927
Et si votre génération était...
capable de tout changer ?

540
00:43:33,740 --> 00:43:34,740
Oui...

541
00:43:39,420 --> 00:43:40,420
Santé.

542
00:43:41,100 --> 00:43:42,100
Santé.

543
00:43:52,686 --> 00:43:53,766
Pardonne-moi.

544
00:44:01,340 --> 00:44:02,540
Je vais prendre cette chaise.

545
00:44:05,580 --> 00:44:06,380
Bonjour.

546
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
Bonjour.

547
00:44:22,886 --> 00:44:25,566
Que doit-il arriver
pour que tu puisses me parler ?

548
00:44:29,221 --> 00:44:30,821
Ce n'est pas que je ne veux pas parler.

549
00:44:30,875 --> 00:44:32,315
Nous voulons que les mariés s'embrassent !

550
00:44:32,340 --> 00:44:33,980
Bisous!

551
00:44:35,060 --> 00:44:36,340
Es-tu prêt?

552
00:44:41,280 --> 00:44:42,440
Je ne sais pas...

553
00:44:46,120 --> 00:44:47,160
Regardez-moi.

554
00:44:49,820 --> 00:44:51,060
Tu m'as manqué.

555
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Moi aussi toi.

556
00:45:12,700 --> 00:45:13,740
Merci d'être venu.

557
00:45:16,880 --> 00:45:18,080
Cela n'a pas d'importance.

558
00:45:23,860 --> 00:45:26,540
Et si tu veux, je resterai ici.

559
00:45:41,700 --> 00:45:42,820
Ai-je oublié quelque chose ?

560
00:45:44,253 --> 00:45:45,293
Oui...

561
00:45:45,993 --> 00:45:47,193
Tu m'as oublié.

562
00:45:54,053 --> 00:45:57,573
Tout le Danemark, levez-vous !

563
00:46:00,500 --> 00:46:02,900
Danemark! Danemark!

564
00:46:02,980 --> 00:46:04,820
Danemark! Danemark!

565
00:46:05,780 --> 00:46:07,540
Danemark!

566
00:46:07,660 --> 00:46:11,860
Et tous les psychopathes de Finlande,
lève-toi aussi !

567
00:46:24,100 --> 00:46:25,460
Restez assis.

568
00:46:27,540 --> 00:46:28,540
Non.

569
00:46:35,580 --> 00:46:36,940
Vous allez bien.

570
00:46:40,700 --> 00:46:41,540
Oui...

571
00:46:41,620 --> 00:46:42,940
Est-ce que ça va ?

572
00:47:39,460 --> 00:47:41,260
Coupez-lui les chaussettes !

573
00:50:10,343 --> 00:50:12,477
Synchronisation et améliorations : Silfer