1 00:00:07,300 --> 00:00:08,996 Que se passe-t-il dans le monde C'est un manque total de contrôle. 2 00:00:09,020 --> 00:00:10,636 Il y a des milliers de personnes qu'ils perdent tout. 3 00:00:10,660 --> 00:00:12,396 Mais ce bordel avec Danilo Cela passera inaperçu. 4 00:00:12,420 --> 00:00:14,820 Que se passe-t-il au Danemark Il restera au Danemark. 5 00:00:14,940 --> 00:00:16,540 Je vais l'avouer, Nik. Je n'en peux plus. 6 00:00:16,660 --> 00:00:18,140 Je vais appeler l'ambassade à Londres 7 00:00:18,141 --> 00:00:19,396 et je vous dirai que je peux commencer plus tôt. 8 00:00:19,420 --> 00:00:20,620 Nous en partirons bientôt. 9 00:00:20,740 --> 00:00:21,740 -Élias. - Laure ! 10 00:00:21,820 --> 00:00:23,500 Prenez le bateau pour Stegna en Pologne. 11 00:00:23,580 --> 00:00:25,980 Et j'irai te trouver ! Au revoir, Danemark ! 12 00:00:27,759 --> 00:00:29,559 Ils nous ont dit de changer la serrure. 13 00:00:29,686 --> 00:00:31,046 Non, ce doit être un malentendu. 14 00:00:31,300 --> 00:00:32,980 Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas avancer. 15 00:00:34,872 --> 00:00:36,112 - Bartek. - Oui, Elias. 16 00:00:36,447 --> 00:00:38,287 Bonjour Laura, bon sang ! Comment vas-tu? 17 00:00:38,460 --> 00:00:40,220 Vous devez vous rendre à un endroit appelé Elblag. 18 00:00:40,340 --> 00:00:41,780 Ne vous inquiétez pas, j'y vais ! 19 00:00:41,860 --> 00:00:43,756 Et si je n'arrive pas avant ce soir, va chez ta mère. 20 00:00:43,780 --> 00:00:45,620 Le policier vous emmènera. 21 00:00:47,080 --> 00:00:48,080 Viens avec moi. 22 00:01:12,020 --> 00:01:14,620 Désolé. Où allons-nous ? 23 00:01:20,580 --> 00:01:23,740 J'ai accepté de me retrouver avec ma copine à la gare. 24 00:01:25,779 --> 00:01:27,179 Que faisons-nous ici ? 25 00:01:27,359 --> 00:01:31,039 Tu dois faire pipi ? Parce que je le fais. 26 00:01:35,740 --> 00:01:37,210 Vous ne pouvez pas utiliser votre téléphone portable. 27 00:01:37,235 --> 00:01:39,595 Il est interdit de l'utiliser dans cette zone, d'accord ? 28 00:01:39,792 --> 00:01:42,576 Vous êtes un réfugié, alors ne l'utilisez pas. 29 00:01:42,773 --> 00:01:43,773 D'accord. 30 00:01:53,539 --> 00:01:54,539 Qui est-ce ? 31 00:01:56,286 --> 00:01:58,966 Est-ce un vrai policier ou 32 00:02:00,033 --> 00:02:01,313 juste un justicier fou ? 33 00:02:04,973 --> 00:02:07,413 Il n'aime pas les réfugiés. 34 00:02:08,500 --> 00:02:09,660 Mais cela n'a pas d'importance. 35 00:02:10,466 --> 00:02:12,466 Il vous aidera si vous faites ce qu'il dit. 36 00:02:14,280 --> 00:02:15,600 Rencontrez les bonnes personnes. 37 00:02:16,820 --> 00:02:18,140 Soyez patient, d'accord ? 38 00:02:20,526 --> 00:02:21,726 Je vais lui parler. 39 00:02:28,627 --> 00:02:30,547 Pouvons-nous le laisser partir ? 40 00:02:30,820 --> 00:02:33,300 Parce que? C'est ton amant ou quoi ? 41 00:02:59,746 --> 00:03:02,146 Désolé. Puis-je utiliser votre téléphone portable ? 42 00:03:02,340 --> 00:03:03,740 Mon téléphone portable ? 43 00:03:04,420 --> 00:03:05,420 D'accord. 44 00:03:05,667 --> 00:03:06,667 Merci. 45 00:03:07,060 --> 00:03:09,380 Est-ce le dernier train qui part d'ici ? 46 00:03:09,500 --> 00:03:10,940 Oui, je le pense. 47 00:03:11,060 --> 00:03:12,060 D'accord. 48 00:03:36,300 --> 00:03:37,300 Merci. 49 00:04:05,966 --> 00:04:06,966 Bonjour. 50 00:04:07,533 --> 00:04:09,453 Tu veux encore mon téléphone portable ? 51 00:04:09,586 --> 00:04:10,586 Peut? 52 00:04:10,780 --> 00:04:11,620 Oui. 53 00:04:11,740 --> 00:04:15,116 Comment prends-tu soin d'elle ! - Très bien! 54 00:04:15,137 --> 00:04:19,363 Je pars maintenant. Ne restez pas endormi sur la plate-forme. 55 00:04:24,727 --> 00:04:28,680 Tu me manques beaucoup. Nous nous rencontrerons. 56 00:04:30,566 --> 00:04:31,566 Merci. 57 00:04:45,190 --> 00:04:50,713 Chapitre 6 Tout ce qui se passe sous le ciel. 58 00:04:50,760 --> 00:04:55,003 Tu me manques beaucoup. Nous nous rencontrerons. 59 00:05:31,853 --> 00:05:33,053 Je m'appelle Tomek. 60 00:05:34,360 --> 00:05:35,760 Tu es très jolie. 61 00:05:37,573 --> 00:05:38,693 Avez-vous envie de parler ? 62 00:05:39,220 --> 00:05:41,260 Pas au téléphone portable, mais avec moi. 63 00:05:42,460 --> 00:05:43,460 Non? 64 00:05:44,940 --> 00:05:45,940 D'accord. 65 00:05:47,380 --> 00:05:50,260 Je te paie et tu me parles. D'accord? 66 00:05:52,620 --> 00:05:53,820 Je ne suis pas à vendre. 67 00:05:54,820 --> 00:05:55,900 Vous avez parlé ! 68 00:05:56,820 --> 00:05:58,060 Combien je te paie ? 69 00:05:59,180 --> 00:06:00,940 Je ne suis toujours pas à vendre. 70 00:06:03,100 --> 00:06:06,460 Tout dans ce monde est à vendre si le prix est bon. 71 00:06:08,700 --> 00:06:09,900 Mais écoute, 72 00:06:09,980 --> 00:06:12,460 Ne t'inquiète pas. Nous ne vous ferons rien. 73 00:06:12,520 --> 00:06:14,600 Nous sommes heureux de rentrer chez nous. 74 00:06:15,333 --> 00:06:17,933 Et tu me sembles très jolie. 75 00:06:21,512 --> 00:06:24,392 Peut-être un peu triste aussi ? 76 00:06:25,313 --> 00:06:26,313 Avez-vous faim? 77 00:06:27,140 --> 00:06:28,140 As-tu quelque chose à manger ? 78 00:06:28,180 --> 00:06:31,420 Je vais regarder. Ah, ici. Pour toi. 79 00:06:42,033 --> 00:06:43,553 Votre prix, quel serait-il ? 80 00:06:46,233 --> 00:06:47,233 Je t'aime bien. 81 00:06:49,180 --> 00:06:50,780 Tu es une femme forte. 82 00:06:50,900 --> 00:06:53,020 Santé. Bois, mon ami. 83 00:06:53,140 --> 00:06:55,500 Et tu n'es plus si triste. 84 00:06:56,740 --> 00:06:57,740 Santé! 85 00:07:02,300 --> 00:07:03,740 J'ai besoin de manger quelque chose avant. 86 00:07:03,860 --> 00:07:06,500 Clair. Bien sûr. 87 00:07:14,980 --> 00:07:19,540 Santé! Santé! Buvons ! Santé! 88 00:07:20,220 --> 00:07:23,500 Ça va être amusant ! Ce sera génial ! Bien! 89 00:07:24,740 --> 00:07:27,500 Quelque part près de Czarna Woda, 90 00:07:27,580 --> 00:07:30,860 un jeune cosaque monte sur son cheval 91 00:07:30,940 --> 00:07:34,580 et fait tendrement ses adieux à la jeune fille. 92 00:07:34,613 --> 00:07:36,573 Pas si fort, tu chantes très fort. 93 00:07:37,580 --> 00:07:41,020 Nous chantons toujours. Ils y sont habitués. 94 00:07:44,260 --> 00:07:45,700 Inférieur! 95 00:07:45,820 --> 00:07:47,220 Maintenant tu chantes. 96 00:07:49,100 --> 00:07:50,820 Vas-tu chanter ? 97 00:07:50,940 --> 00:07:52,500 Allez, ne sois pas timide. 98 00:07:54,740 --> 00:07:56,340 Buvez de la vodka ! 99 00:07:56,460 --> 00:08:00,340 Très bien! Buvez plus ! Chante! 100 00:08:00,413 --> 00:08:01,973 D'accord, d'accord. 101 00:08:02,140 --> 00:08:03,580 Eh bien, elle va chanter. 102 00:08:03,700 --> 00:08:05,420 Chante! Chante! 103 00:08:06,460 --> 00:08:08,020 Hé, d'où ? 104 00:08:08,140 --> 00:08:09,300 C'est l'un des nôtres. 105 00:08:09,420 --> 00:08:12,180 Vous dansez avec moi depuis vingt ans. 106 00:08:12,780 --> 00:08:20,780 Et tu m'as appris les étapes que je suis, mais je ne les comprends pas. 107 00:08:22,626 --> 00:08:24,906 Copenhague. 108 00:08:25,706 --> 00:08:28,946 Tu es tout ce que j'ai. 109 00:08:29,913 --> 00:08:33,753 Quand tes mille yeux se ferment 110 00:08:33,860 --> 00:08:37,460 et les ténèbres vous peignent sans fin. 111 00:08:37,546 --> 00:08:42,626 Et vos filles ne me serviront à rien. 112 00:08:45,740 --> 00:08:50,340 Comme c'est beau ! C'est notre fille ! 113 00:08:55,153 --> 00:08:56,273 Avez-vous dormi du tout ? 114 00:08:56,298 --> 00:08:57,298 Un peu. 115 00:08:57,773 --> 00:08:59,493 S'il vous plaît, laissez-le tranquille. 116 00:08:59,573 --> 00:09:00,973 Trop tard. 117 00:09:04,420 --> 00:09:05,860 C'est trop tard. 118 00:09:07,153 --> 00:09:09,193 Où vas-tu? Où vas-tu? 119 00:09:12,353 --> 00:09:13,673 Suivez-le, bon sang ! 120 00:09:14,020 --> 00:09:15,820 Faites-lui savoir qu'il n'a pas le droit être ici! 121 00:09:15,845 --> 00:09:16,605 Allez, bon sang ! 122 00:09:16,630 --> 00:09:18,630 - Laissez-le, il n'a rien fait. - Va te faire foutre. 123 00:09:19,060 --> 00:09:22,180 Il y a beaucoup de filles dans le monde, 124 00:09:22,312 --> 00:09:25,272 mais les meilleurs sont en Ukraine. 125 00:09:25,700 --> 00:09:29,100 Mon cœur y reste, 126 00:09:29,180 --> 00:09:33,140 avec ma fille bien-aimée. 127 00:09:38,820 --> 00:09:39,860 D'accord? 128 00:09:39,940 --> 00:09:40,780 D'accord. 129 00:09:40,860 --> 00:09:44,020 Oui, c'est comme ça. Bien. 130 00:09:46,860 --> 00:09:49,220 Vous avez tiré. Oh. 131 00:09:49,300 --> 00:09:50,660 Il faut bien le tenir, non ? 132 00:09:50,780 --> 00:09:52,620 Tenez-la fort. Est-ce que je le fais ? 133 00:09:54,187 --> 00:09:55,467 Non, laisse tomber. 134 00:09:56,393 --> 00:09:58,313 Non... je n'aime pas les armes. 135 00:10:01,273 --> 00:10:03,073 C'est mieux sans armes. 136 00:10:06,540 --> 00:10:07,900 Je suis un putain de Bambi. 137 00:10:11,860 --> 00:10:14,060 Un baiser, c'est mieux. 138 00:10:15,133 --> 00:10:16,933 Oui, mais mieux sans un baiser. 139 00:10:17,546 --> 00:10:19,186 Parce que j'ai toujours un petit ami. 140 00:10:22,386 --> 00:10:23,546 Où? 141 00:10:25,806 --> 00:10:26,926 Quelque part. 142 00:10:28,880 --> 00:10:30,080 Vite, bon sang ! 143 00:10:31,959 --> 00:10:33,999 Apprenez-lui qu'il n'a aucun droit ! 144 00:10:46,020 --> 00:10:47,500 Non, laisse-moi, laisse-moi, arrête ! 145 00:10:48,580 --> 00:10:49,660 Arrêt! 146 00:10:57,020 --> 00:10:58,020 Arrêt! 147 00:11:29,773 --> 00:11:32,773 tu as dansé avec moi 148 00:11:33,707 --> 00:11:36,027 depuis vingt ans. 149 00:11:38,066 --> 00:11:43,906 Et tu m'as appris les étapes que je suis, mais je ne les comprends pas. 150 00:11:46,066 --> 00:11:48,106 Copenhague. 151 00:11:50,333 --> 00:11:53,533 Tu es tout ce que j'ai. 152 00:11:54,573 --> 00:11:58,893 Quand tes mille yeux se ferment. 153 00:12:00,326 --> 00:12:04,126 Et l'obscurité vous peint sans fin. 154 00:12:09,140 --> 00:12:10,580 et tes filles 155 00:12:16,960 --> 00:12:19,800 Ils ne me serviront à rien. 156 00:12:23,346 --> 00:12:27,186 Et tes yeux m'illuminent chez moi, 157 00:12:31,626 --> 00:12:35,586 quand je n'en peux plus. 158 00:12:43,387 --> 00:12:44,387 Bonjour, maman. 159 00:12:50,432 --> 00:12:51,432 Mère. 160 00:12:54,213 --> 00:12:55,333 Ce qui se passe? 161 00:13:00,260 --> 00:13:01,340 Laure ! 162 00:13:02,438 --> 00:13:05,918 Non! Vous êtes arrivé. 163 00:13:12,953 --> 00:13:14,353 Vous êtes changé. 164 00:13:15,940 --> 00:13:17,260 Il vous est arrivé quelque chose ? 165 00:13:21,306 --> 00:13:22,306 Non. 166 00:13:23,780 --> 00:13:24,780 Tout va bien. 167 00:13:34,750 --> 00:13:40,123 Vous ne répondez pas. Êtes-vous ok? 168 00:13:40,530 --> 00:13:45,903 Vous pouvez appeler le portable de ma mère. 169 00:13:51,592 --> 00:13:52,792 Mathilde ? 170 00:13:52,959 --> 00:13:54,279 Bonjour, Laura. J'ai vu votre message. 171 00:13:54,620 --> 00:13:55,780 Bonjour! 172 00:13:55,900 --> 00:13:57,220 Bonjour! 173 00:13:57,340 --> 00:13:58,700 Bonjour! 174 00:13:58,820 --> 00:14:02,100 Quelle joie de vous voir. Je te vois super mince. 175 00:14:02,620 --> 00:14:04,100 - Où es-tu? - A Bucarest. 176 00:14:04,213 --> 00:14:07,653 Je suis arrivé ce matin. Quelle joie de vous revoir. 177 00:14:08,186 --> 00:14:09,426 Oui, je dis la même chose. 178 00:14:09,451 --> 00:14:11,571 Désolé. Il y a beaucoup de bruit ici. 179 00:14:11,639 --> 00:14:12,959 - Aucun problème. - Où es-tu? 180 00:14:13,200 --> 00:14:16,000 - En putain de Finlande. - En Finlande ? 181 00:14:16,180 --> 00:14:18,140 - Oui. - Qu'allais-je te dire ? 182 00:14:18,220 --> 00:14:20,140 Vous ne savez rien d'Elias, n'est-ce pas ? 183 00:14:20,220 --> 00:14:22,780 Je n'arrête pas de l'appeler, mais je ne peux pas parlez-lui. 184 00:14:22,900 --> 00:14:24,156 La vérité est que je ne sais rien de lui. 185 00:14:24,180 --> 00:14:26,420 Désolé, c'est mon tour. C'est mon tour. 186 00:14:26,820 --> 00:14:28,460 Vous êtes probablement sans couverture. 187 00:14:28,580 --> 00:14:30,140 Il arrivera dans quelques jours. 188 00:14:30,533 --> 00:14:32,813 J'aime qu'il veuille venir avec toi. 189 00:14:32,946 --> 00:14:34,226 Déjà. 190 00:14:34,326 --> 00:14:36,246 Et comment vas-tu ? Comment est Bucarest ? 191 00:14:36,271 --> 00:14:37,351 Ben comme ça. 192 00:14:39,213 --> 00:14:40,693 Bon sang, comme c'est dégoûtant. 193 00:14:42,600 --> 00:14:44,280 Y a-t-il beaucoup de gens qui y vivent ? 194 00:14:44,312 --> 00:14:46,472 Euh, ouais. Je partage un lit avec ma mère. 195 00:14:46,813 --> 00:14:49,413 Je devrais en trouver un autre plus tôt pour qu'Elie arrive. 196 00:14:49,860 --> 00:14:53,100 Dis-leur que tu es marié et Ils vous donneront une chambre. 197 00:14:53,220 --> 00:14:54,460 D'accord. 198 00:14:54,580 --> 00:14:56,420 Et c’est ainsi que tu vas vivre ? 199 00:15:00,653 --> 00:15:01,653 Oui. 200 00:15:02,373 --> 00:15:04,453 Tu ne devrais pas être là. C'est trop dégoûtant. 201 00:15:04,753 --> 00:15:06,073 Vous devez faire quelque chose. 202 00:15:06,100 --> 00:15:08,740 Eh bien... Créez une épicerie. 203 00:15:08,820 --> 00:15:12,660 Trouvez un emploi. Et boum, Elias va arriver. 204 00:15:12,693 --> 00:15:13,693 Et boum ? 205 00:15:13,820 --> 00:15:15,700 Je te vois très heureux. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 206 00:15:15,780 --> 00:15:16,820 « Créez une épicerie ! » 207 00:15:16,900 --> 00:15:18,620 C'est ce que disait mon père. Comme tu es drôle. 208 00:15:18,740 --> 00:15:20,380 Ne dis pas ça. Ne le dis pas. 209 00:15:20,500 --> 00:15:22,820 Vous avez la langue de grand-mère. 210 00:15:25,226 --> 00:15:27,706 Merde, je dois raccrocher. 211 00:15:29,180 --> 00:15:30,460 Soyez silencieux! 212 00:15:31,900 --> 00:15:33,500 Laura, que se passe-t-il ? 213 00:15:34,980 --> 00:15:36,060 Bon sang, comme il fait froid ! 214 00:15:36,140 --> 00:15:37,820 Je promets de me réveiller, d'accord ? Je t'aime. 215 00:15:37,940 --> 00:15:39,820 D'accord, à bientôt. Je t'aime! 216 00:15:52,220 --> 00:15:53,500 Ne t'inquiète pas. 217 00:15:59,020 --> 00:16:00,580 C'est incroyable de revenir ici. 218 00:16:03,393 --> 00:16:04,553 Regardez, nous y sommes. 219 00:16:05,213 --> 00:16:06,373 Nous sommes arrivés. 220 00:16:07,980 --> 00:16:10,580 Oh. Cela me rappelle tellement de souvenirs d'être ici. 221 00:16:10,860 --> 00:16:13,540 Maman est venue ici plusieurs fois Quand j'étais petite, chérie. 222 00:16:13,620 --> 00:16:15,020 Je restais là. 223 00:16:18,420 --> 00:16:19,460 Combien ça coûte? 224 00:16:19,573 --> 00:16:21,653 C'est deux cent trente euros. 225 00:16:21,780 --> 00:16:22,980 Amalie, du cash ? 226 00:16:23,026 --> 00:16:24,106 Oui, mieux. 227 00:16:24,180 --> 00:16:25,780 Deux cent trente. 228 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 J'ai... 229 00:16:28,500 --> 00:16:30,820 Je n'en ai que deux cents. Je n'ai rien d'autre. 230 00:16:31,300 --> 00:16:32,300 As-tu? 231 00:16:33,540 --> 00:16:34,580 Je n'en ai plus. 232 00:16:35,386 --> 00:16:39,466 J'ai quarante ans, pas un euro de plus. Pas de pourboire, n'est-ce pas ? 233 00:16:39,693 --> 00:16:40,693 Pas de pourboire. 234 00:16:42,413 --> 00:16:43,173 Merci. 235 00:16:43,220 --> 00:16:44,660 Voulez-vous récupérer la monnaie ? 236 00:16:44,780 --> 00:16:45,820 Oui, laissez-le vous le rendre. 237 00:16:46,580 --> 00:16:47,580 Oui, je veux les tours. 238 00:16:47,700 --> 00:16:48,700 Bien. 239 00:16:52,580 --> 00:16:54,060 C'est joli ! 240 00:16:54,093 --> 00:16:55,373 - Aimez-vous? - Oui. 241 00:16:56,080 --> 00:16:56,760 Bonjour. 242 00:16:56,980 --> 00:16:57,740 - Bonjour. - Bonjour. 243 00:16:57,940 --> 00:16:58,780 Vont-ils s'inscrire ? 244 00:16:58,805 --> 00:16:59,445 Vos bagages ? 245 00:16:59,533 --> 00:17:01,293 Non, non, merci, monsieur. 246 00:17:01,726 --> 00:17:03,566 Je cherche M. Boyer. 247 00:17:03,673 --> 00:17:05,193 - Ouais? - Tu travailles aujourd'hui ? 248 00:17:05,333 --> 00:17:06,133 Oui, c'est ici. 249 00:17:06,400 --> 00:17:08,000 Dis-lui que je m'appelle Amalie. 250 00:17:08,332 --> 00:17:10,172 - Très bien. - Merci. 251 00:17:12,373 --> 00:17:13,453 Oh, Mikkel ! 252 00:17:14,260 --> 00:17:18,060 Ici, maman était toujours avec grand-père et avec oncle Nikolaj, 253 00:17:18,140 --> 00:17:19,540 là où se trouve la cheminée. 254 00:17:22,700 --> 00:17:24,140 C'est incroyable de le revoir. 255 00:17:29,300 --> 00:17:30,500 Cher. 256 00:17:31,633 --> 00:17:33,313 - M. Boyer ? - Ouais? 257 00:17:33,338 --> 00:17:36,698 Je m'appelle Amélie. Vous souvenez-vous de moi? 258 00:17:37,060 --> 00:17:39,500 Hier, j'ai parlé avec sa femme. 259 00:17:39,813 --> 00:17:43,133 Je venais ici avec mon père chaque été. 260 00:17:43,892 --> 00:17:47,412 Nous y avons joué avec son fils Rafael. 261 00:17:47,633 --> 00:17:49,153 -Amélie ! - Ouais! 262 00:17:49,339 --> 00:17:50,819 - Oui. Désolé! Je suis désolé. - Ouais. 263 00:17:51,080 --> 00:17:52,560 C'est vrai. Amélie. 264 00:17:52,620 --> 00:17:53,500 Bonjour. 265 00:17:53,620 --> 00:17:55,660 Clair. Ma femme m'a dit que la semaine à venir... 266 00:17:56,020 --> 00:17:57,860 Oh d'accord. Ouais? 267 00:17:57,980 --> 00:18:01,460 M. Boyer? Nous sommes désespérés. 268 00:18:03,580 --> 00:18:09,740 Nous avons un problème et je me demandais si vous pouviez nous aider. 269 00:18:11,740 --> 00:18:14,500 Nous avons besoin d'un endroit où je peux dormir mon fils. 270 00:18:15,519 --> 00:18:17,679 - Tu veux dire ici ? - En fait, ce soir. Ouais. 271 00:18:22,979 --> 00:18:24,019 De. 272 00:18:25,860 --> 00:18:28,180 Je sais que les choses ont changé. 273 00:18:28,900 --> 00:18:31,420 Plus rien n'est comme avant, mais... 274 00:18:32,999 --> 00:18:37,039 Nous avons voyagé toute la journée en train de Paris 275 00:18:37,113 --> 00:18:38,593 et nous n'avons pu trouver que 276 00:18:38,666 --> 00:18:40,706 un taxi très cher depuis la gare. 277 00:18:41,399 --> 00:18:42,679 Nous avons tout perdu. 278 00:18:43,306 --> 00:18:45,226 Nous n'avons plus d'argent. 279 00:18:45,400 --> 00:18:47,240 Wow, je ne sais pas. 280 00:18:47,300 --> 00:18:48,620 Quel problème. 281 00:18:49,860 --> 00:18:51,900 En principe, il n'y a pas chambres gratuites. 282 00:18:51,925 --> 00:18:54,485 Nous sommes complets. Non... 283 00:18:55,060 --> 00:18:57,980 Il y a beaucoup de clients, voyez-vous. Et... je ne sais pas... 284 00:18:58,100 --> 00:19:00,420 Ouais, mais je pensais que peut-être toi... 285 00:19:00,445 --> 00:19:03,005 - Le poste est à toi, Amalie. - D'accord. 286 00:19:03,133 --> 00:19:04,686 Commence la semaine prochaine. 287 00:19:04,746 --> 00:19:06,826 Vous avez un permis de travail, n'est-ce pas ? 288 00:19:08,626 --> 00:19:09,626 Non. 289 00:19:11,900 --> 00:19:17,550 Je me demande si tu n'as peut-être pas besoin quelqu'un pour nettoyer ou quelque chose comme ça. 290 00:19:17,591 --> 00:19:19,271 Jusqu'à ce que je reçoive les papiers. 291 00:19:21,866 --> 00:19:24,146 C'est très compliqué. 292 00:19:24,259 --> 00:19:27,339 Je suis vraiment désolé, mais... 293 00:19:28,660 --> 00:19:32,500 En plus, je suis vraiment occupé en ce moment. avec les clients, vous savez. 294 00:19:32,525 --> 00:19:34,885 Nous avons fini de la pire des manières, sans rien. 295 00:19:35,660 --> 00:19:37,380 Et au fond, c'est ma faute. 296 00:19:38,506 --> 00:19:42,346 Le fait est que nous n'avons même pas où dormir 297 00:19:44,580 --> 00:19:46,540 Je ne sais vraiment pas quoi faire. 298 00:19:46,620 --> 00:19:50,540 Et Amalie a toujours dit que tu C'est une personne gentille. 299 00:19:51,027 --> 00:19:52,627 C'est comme ça qu'il se souvient de lui. 300 00:19:54,213 --> 00:19:56,013 Notre pays n'existe plus. 301 00:19:57,820 --> 00:19:59,700 Nous sommes venus ici pour vous voir. 302 00:20:00,340 --> 00:20:03,100 Et nous espérions que vous pourriez 303 00:20:03,719 --> 00:20:06,839 trouve-nous un endroit pour dormir seulement ce soir 304 00:20:13,993 --> 00:20:15,073 S'il vous plaît. 305 00:20:19,167 --> 00:20:20,816 Je vois, je comprends... 306 00:20:21,153 --> 00:20:22,873 Bien. D'accord. 307 00:20:24,286 --> 00:20:25,286 Suis-moi. 308 00:20:25,833 --> 00:20:27,713 D'accord. Viens. 309 00:20:43,340 --> 00:20:45,780 Qu'est-ce que c'est? Est-ce du brutalisme ? 310 00:20:46,220 --> 00:20:47,650 Non, c'est un gratte-ciel. 311 00:20:47,716 --> 00:20:50,260 Ils ont vu qu'ils pouvaient construire des maisons l'un sur l'autre 312 00:20:50,286 --> 00:20:51,929 pour que beaucoup de gens puissent vivre. 313 00:20:51,954 --> 00:20:53,434 Je ne sais pas si vous en avez entendu parler. 314 00:21:04,380 --> 00:21:05,620 Je cherche du travail. 315 00:21:05,740 --> 00:21:10,340 Il n'y a pas beaucoup de travail. Et pas beaucoup de ventes non plus. 316 00:21:10,900 --> 00:21:14,100 Mais peut-être que je peux t'aider pour vendre ça. 317 00:21:14,125 --> 00:21:15,005 Je sais coudre. 318 00:21:15,180 --> 00:21:16,180 Non. 319 00:21:16,940 --> 00:21:18,149 Et pour nettoyer ? 320 00:21:18,365 --> 00:21:19,605 Je fais ça. 321 00:21:20,340 --> 00:21:22,060 Oh d'accord. Merci. 322 00:21:25,780 --> 00:21:26,540 Ben rien. 323 00:21:26,660 --> 00:21:29,020 - Qu'est-ce que tu dis? - Rien. Je vais entrer ici. 324 00:21:30,940 --> 00:21:34,020 Je m'appelle Laura. je cherche du travail de n'importe quoi. 325 00:21:34,045 --> 00:21:35,085 Permis de travail? 326 00:21:36,100 --> 00:21:37,580 Je n'ai pas de permis de travail. 327 00:21:37,620 --> 00:21:40,780 Travaillez à mettre les choses sur les étagères. 328 00:21:40,940 --> 00:21:42,340 Ou le nettoyage. 329 00:21:42,700 --> 00:21:45,260 Non non. Je ne vais rien acheter. 330 00:21:45,380 --> 00:21:46,060 Je vais demander. 331 00:21:46,086 --> 00:21:48,286 Non, chérie. Oublie ça. Nous n'avons pas d'argent. 332 00:21:48,500 --> 00:21:49,780 Je veux juste le voir. 333 00:21:51,573 --> 00:21:53,013 Pensez-vous qu'il y aura Internet ? 334 00:21:55,380 --> 00:21:56,580 Bonjour? 335 00:21:56,700 --> 00:22:00,780 Bonjour? Pouvons-nous voir l'appartement Qu'est-ce qui est loué ? 336 00:22:01,993 --> 00:22:03,313 C'est la salle de bain. 337 00:22:04,713 --> 00:22:07,113 Il y a aussi des toilettes séparées. 338 00:22:08,379 --> 00:22:09,979 - C'est ça ? - Oui. 339 00:22:10,399 --> 00:22:13,319 Cuisinière à gaz. Ils peuvent être préparés de nombreux repas. 340 00:22:13,886 --> 00:22:15,526 Oh, bien. 341 00:22:16,493 --> 00:22:18,733 Il y a le salon. 342 00:22:20,920 --> 00:22:23,600 Elle possède une fenêtre avec vue sur le parc. 343 00:22:23,673 --> 00:22:24,993 Il fait très beau, l'air frais... 344 00:22:25,080 --> 00:22:26,640 Tu pourrais écrire ici... 345 00:22:28,540 --> 00:22:29,420 Je vais y réfléchir. 346 00:22:29,540 --> 00:22:33,900 Un, deux, trois, zéro, zéro euro. 347 00:22:34,246 --> 00:22:36,046 Trois cents euros. 348 00:22:36,873 --> 00:22:37,873 Plus... 349 00:22:38,420 --> 00:22:41,060 trois... mois. 350 00:22:41,500 --> 00:22:42,260 Caution. 351 00:22:42,380 --> 00:22:43,700 Oh d'accord. D'ACCORD. 352 00:22:44,607 --> 00:22:46,407 Oui, bien... Merci. Merci. 353 00:22:46,493 --> 00:22:47,493 Oui, merci. Merci. 354 00:22:50,740 --> 00:22:54,420 Je pense que c'est celui-ci. Elle est luthérienne. 355 00:22:55,272 --> 00:22:56,272 Devons-nous entrer ? 356 00:22:56,297 --> 00:22:57,297 Oui. 357 00:22:59,546 --> 00:23:02,786 Je te comprends parfaitement. Nous... ici... 358 00:23:03,073 --> 00:23:05,753 Dans cette église, nous partageons votre douleur. 359 00:23:05,866 --> 00:23:07,066 Merci beaucoup. 360 00:23:07,220 --> 00:23:09,060 Nous espérons qu'il viendra. 361 00:23:10,220 --> 00:23:11,820 Vous êtes une bonne personne. 362 00:23:12,820 --> 00:23:14,740 Maman, quelque chose ne va pas ? 363 00:23:16,853 --> 00:23:17,893 Non, calme-toi. 364 00:23:18,066 --> 00:23:22,106 Il dit qu'il pleure avec nous et pense ce qui est injuste. 365 00:23:23,193 --> 00:23:26,433 Qu'il ne faut pas désespérer si Elias... 366 00:23:27,580 --> 00:23:29,380 Eh bien, si Elias était mort. 367 00:23:30,700 --> 00:23:32,180 Voudriez-vous nous donner quelque chose à manger ? 368 00:23:32,260 --> 00:23:36,420 et nous a invités à faire partie de la congrégation. 369 00:23:38,113 --> 00:23:39,353 Elie viendra. 370 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Il n'est pas mort. 371 00:23:46,580 --> 00:23:47,740 Merci beaucoup. 372 00:23:50,967 --> 00:23:51,967 Allons-y. 373 00:23:52,786 --> 00:23:54,346 Nous reviendrons un autre jour. 374 00:24:34,832 --> 00:24:37,072 Je me demande ce qui va arriver au monde. 375 00:24:38,873 --> 00:24:41,233 Ils disent que cela reviendra à la normale. 376 00:24:41,420 --> 00:24:43,820 Euh, ouais. Dans quarante ans. C'est ce que j'ai lu. 377 00:24:44,260 --> 00:24:46,820 Mais ce n'est pas sûr, donc nous verrons ce qui se passe. 378 00:24:47,860 --> 00:24:50,900 Maintenant nous sommes là et tu ne sais rien d'Elias, et... 379 00:24:52,740 --> 00:24:54,180 Tu ne vois pas ton frère... 380 00:24:55,000 --> 00:24:57,720 ni ton père et nous n'avons rien du tout. 381 00:24:58,320 --> 00:24:59,960 Zéro. Je... 382 00:25:00,373 --> 00:25:02,093 Mais nous sommes ensemble. 383 00:25:02,546 --> 00:25:04,146 - Ensemble, non ? - Ouais. 384 00:25:04,792 --> 00:25:06,672 Et nous ne sommes au fond d’aucune mer. 385 00:25:06,844 --> 00:25:07,844 Non. 386 00:25:08,700 --> 00:25:12,540 Vous recevez de l'argent chaque mois et tu as un lit. 387 00:25:13,420 --> 00:25:14,900 Ne voyez-vous pas à quel point nous sommes privilégiés ? 388 00:25:15,020 --> 00:25:18,980 Arrêtez maintenant. Je le sais déjà. Je le sais déjà. Mais j'ai le droit de me plaindre. 389 00:25:23,139 --> 00:25:24,139 Mais... 390 00:25:26,379 --> 00:25:27,699 Nous devons obtenir plus d'argent. 391 00:25:27,753 --> 00:25:28,633 Déjà. 392 00:25:28,733 --> 00:25:30,133 Moi aussi, je trouverai un travail. 393 00:25:30,280 --> 00:25:31,400 Oui. 394 00:25:31,740 --> 00:25:35,100 Tu ne pourrais pas appeler cet éditeur Pourquoi écrivez-vous ? 395 00:25:35,220 --> 00:25:36,100 Bertrand ? 396 00:25:36,139 --> 00:25:37,699 -Bertrand. -Bertrand. 397 00:25:38,980 --> 00:25:40,620 Je ne sais pas... 398 00:25:40,686 --> 00:25:43,046 Vous écrivez un article et le leur vendez pour la semaine prochaine. 399 00:25:44,593 --> 00:25:45,793 Vous n'êtes pas amis ? 400 00:25:47,806 --> 00:25:49,206 Le connaissez-vous bien ? 401 00:25:50,820 --> 00:25:52,340 Nous nous connaissons assez bien. 402 00:25:53,780 --> 00:25:55,980 J'habitais à Bruxelles et... 403 00:25:57,833 --> 00:25:59,273 Nous nous connaissons très bien. 404 00:26:01,340 --> 00:26:02,860 Oh, il était si beau. 405 00:26:02,980 --> 00:26:03,980 Maman, arrête. 406 00:26:04,020 --> 00:26:05,780 Je peux le dire. C'était. 407 00:26:05,900 --> 00:26:06,940 Je ne veux rien savoir. 408 00:26:07,100 --> 00:26:10,020 Je vais l'appeler. Je vais l'appeler. Je vais le faire. 409 00:26:13,153 --> 00:26:15,993 Je me souviens qu'il était très bon au lit. 410 00:26:16,180 --> 00:26:17,180 Mère! 411 00:26:21,260 --> 00:26:22,780 C'était inutile. 412 00:26:27,760 --> 00:26:29,840 - Nikolaj. - Je m'appelle Graham, de l'ambassade. 413 00:26:29,893 --> 00:26:31,373 Salut, Graham. 414 00:26:31,398 --> 00:26:33,038 On dit que tu es en Angleterre. 415 00:26:33,592 --> 00:26:34,592 Je suis là. 416 00:26:34,706 --> 00:26:38,066 Nous sommes passés par le tunnel. Notre maison n'est pas encore prête. 417 00:26:38,300 --> 00:26:40,260 Nous sommes venus un peu plus tôt 418 00:26:40,340 --> 00:26:42,820 et dans les semaines à venir nous vivrons avec des valises en remorque. 419 00:26:42,846 --> 00:26:44,566 Êtes-vous prêt à commencer ? 420 00:26:44,591 --> 00:26:45,591 Oui. 421 00:26:46,220 --> 00:26:47,900 Nous sommes saturés de cas. 422 00:26:47,980 --> 00:26:50,020 Donc c'est parfait que vous êtes arrivé avant. 423 00:26:50,320 --> 00:26:52,200 En fait, nous en avons déjà un pour vous. 424 00:26:53,100 --> 00:26:54,700 Nous aimerions que vous veniez au commissariat. 425 00:26:55,486 --> 00:26:56,806 C'est un travail d'accompagnement. 426 00:26:56,980 --> 00:26:58,900 Citoyen danois sans papiers. 427 00:26:58,925 --> 00:26:59,685 D'accord... 428 00:26:59,710 --> 00:27:01,230 Ensuite, je vous enverrai les détails. 429 00:27:01,279 --> 00:27:02,359 - À bientôt. - Oui. 430 00:27:03,420 --> 00:27:04,500 Quoi de neuf? 431 00:27:04,780 --> 00:27:09,060 C'est la première fois qu'ils me demandent se rendre dans un commissariat de police d'un autre pays. 432 00:27:09,260 --> 00:27:11,260 Je t'accompagne. 433 00:27:12,593 --> 00:27:14,833 Écoute-moi... Nik, détends-toi. 434 00:27:15,633 --> 00:27:16,633 Tout ira bien. 435 00:27:17,206 --> 00:27:18,326 Je vous assure. 436 00:27:18,940 --> 00:27:20,100 Nous nous en sortirons. 437 00:27:20,880 --> 00:27:23,236 C'est ce que nous avons décidé pour l'instant. 438 00:27:23,261 --> 00:27:24,661 D'ACCORD. Oui. 439 00:27:32,813 --> 00:27:34,893 Bonjour. Passeports, s'il vous plaît. 440 00:27:35,060 --> 00:27:36,060 Oui. 441 00:27:38,340 --> 00:27:39,060 Les voici. 442 00:27:39,180 --> 00:27:40,180 Merci. 443 00:27:54,860 --> 00:27:56,500 Bien. Ils peuvent passer. 444 00:27:56,940 --> 00:27:57,940 Merci. 445 00:28:01,220 --> 00:28:02,220 Êtes-vous nerveux? 446 00:28:03,940 --> 00:28:05,620 Nous avons tué une personne. 447 00:28:07,033 --> 00:28:09,233 Bonjour, je m'appelle Nikolaj Engberg, 448 00:28:09,323 --> 00:28:11,660 du Conseil des Migrations de l'ambassade du Danemark. 449 00:28:11,740 --> 00:28:14,020 Je viens chercher M. Johansen. 450 00:28:14,933 --> 00:28:16,493 Les noms des deux. 451 00:28:17,340 --> 00:28:19,140 Nikolaï Engberg. 452 00:28:19,165 --> 00:28:20,725 C'est mon mari. 453 00:28:20,806 --> 00:28:22,366 Henrik Aksel Beenfeldt. 454 00:28:36,933 --> 00:28:38,093 Ce qui se passe? 455 00:28:40,813 --> 00:28:41,893 Je n'en ai aucune idée... 456 00:28:43,780 --> 00:28:45,500 Tu n'aurais pas dû venir. 457 00:28:46,300 --> 00:28:48,180 Bien. Nous gardons les passeports. 458 00:28:48,980 --> 00:28:49,780 Non... 459 00:28:49,900 --> 00:28:52,140 Et s'ils ont une mallette, ils l'ont que laisser ici. 460 00:28:53,020 --> 00:28:54,380 Pouvez-vous entrer s'il vous plaît ? 461 00:28:57,846 --> 00:28:58,846 Cela arrive. 462 00:28:59,806 --> 00:29:00,806 Merci. 463 00:29:02,580 --> 00:29:03,460 Restez ici, s'il vous plaît. 464 00:29:03,740 --> 00:29:04,860 Oui. 465 00:29:04,885 --> 00:29:05,885 Faire demi-tour. 466 00:29:05,960 --> 00:29:07,920 enlève ta veste et je le donne à mon partenaire. 467 00:29:08,260 --> 00:29:09,340 Levez les bras. 468 00:29:14,060 --> 00:29:17,803 Devons-nous courir... marcher ? 469 00:29:17,828 --> 00:29:18,828 S'il vous plaît, ne bougez pas. 470 00:29:18,853 --> 00:29:19,973 Oui. 471 00:29:21,580 --> 00:29:23,020 Ils ont les passeports. Nous ne pouvons pas... 472 00:29:23,639 --> 00:29:25,519 Bien. Suivez-moi, s'il vous plaît. 473 00:29:35,067 --> 00:29:36,547 Par ici, s'il vous plaît. 474 00:29:37,360 --> 00:29:38,520 Asseyez-vous. 475 00:29:51,700 --> 00:29:54,180 Et maintenant ? Vont-ils nous interroger ou quoi ? 476 00:29:56,020 --> 00:29:57,220 Je pense que oui. 477 00:30:06,020 --> 00:30:08,860 Alors... est-ce que tout s'arrête là ? 478 00:30:11,060 --> 00:30:12,180 Je ne sais pas. 479 00:30:14,106 --> 00:30:15,226 D'accord. 480 00:30:18,799 --> 00:30:20,159 Toujours ensemble, Henrik, n'est-ce pas ? 481 00:30:20,258 --> 00:30:22,378 Oui... oui. 482 00:30:28,106 --> 00:30:29,866 C'était derrière un McDonald's... 483 00:30:29,939 --> 00:30:31,019 il y a quelques jours. 484 00:30:32,060 --> 00:30:33,060 Et ça n'avait pas l'air bien. 485 00:30:33,860 --> 00:30:35,460 VRAI? N'est-ce pas ? 486 00:30:37,726 --> 00:30:38,886 Il n'est pas très bavard. 487 00:30:39,900 --> 00:30:43,420 Il est allé chez George. et sa femme Mary les derniers jours, 488 00:30:43,540 --> 00:30:45,740 parce qu'il ne veut pas retourner à l'académie. 489 00:30:55,166 --> 00:30:57,366 Pourquoi ne lui as-tu pas donné aux services sociaux ? 490 00:30:58,340 --> 00:31:00,620 Ils sont dépassés par ce qui se passe. 491 00:31:00,826 --> 00:31:02,066 Pourquoi est-il ici ? 492 00:31:02,659 --> 00:31:05,219 Il a sa place à l'académie de football de Liverpool, 493 00:31:05,799 --> 00:31:08,119 mais il veut retourner auprès de sa mère. 494 00:31:08,379 --> 00:31:10,019 Elle est à Bucarest. 495 00:31:10,193 --> 00:31:11,913 Et vous n'avez pas l'autorisation ? 496 00:31:12,546 --> 00:31:15,266 Non, c'est pourquoi nous avons besoin de vous. 497 00:31:15,407 --> 00:31:16,567 Clair. 498 00:31:16,760 --> 00:31:18,600 A l'académie, ils sont assez contrariés. 499 00:31:19,293 --> 00:31:21,613 C'est le meilleur joueur de sa catégorie. 500 00:31:21,700 --> 00:31:23,236 Nous avons essayé de nous apprendre leurs compétences. 501 00:31:23,500 --> 00:31:25,500 Mais je voulais juste donner des touches. 502 00:31:25,540 --> 00:31:27,100 Et c'est très bien. 503 00:31:29,353 --> 00:31:30,553 C'est dommage, Lucas. 504 00:31:31,306 --> 00:31:33,346 Vous gagneriez beaucoup d’argent en tant que professionnel. 505 00:31:33,380 --> 00:31:36,660 Mais ils ne restent qu'avec ceux qui ils le veulent vraiment. 506 00:31:37,567 --> 00:31:39,767 Bonjour Lucas. Je m'appelle Nikolaj. 507 00:31:40,366 --> 00:31:43,246 C'est Henrik et nous allons vous aider pour rencontrer ta mère... 508 00:31:43,580 --> 00:31:44,940 si c'est ce que tu veux. 509 00:31:53,072 --> 00:31:54,512 J'ai déjà ta chambre. 510 00:31:57,973 --> 00:31:59,093 Tout ça pour un enfant. 511 00:32:00,693 --> 00:32:01,533 Êtes-vous ok? 512 00:32:01,672 --> 00:32:02,832 Oui, oui. 513 00:32:03,500 --> 00:32:05,420 Je vais passer quelques appels à propos du garçon. 514 00:32:05,540 --> 00:32:06,540 D'accord. 515 00:32:13,473 --> 00:32:14,593 Quoi de neuf, Lucas ? 516 00:32:15,812 --> 00:32:18,172 Est-ce que tu t'es enfui au milieu de la nuit pas d'argent ? 517 00:32:20,199 --> 00:32:21,199 Oui. 518 00:32:26,893 --> 00:32:28,013 Tu ne parles pas beaucoup. 519 00:32:31,819 --> 00:32:33,379 Tu veux boire autre chose ? 520 00:32:41,626 --> 00:32:42,746 D'accord. 521 00:32:46,886 --> 00:32:47,886 Eh bien... 522 00:32:49,253 --> 00:32:50,533 quand j'avais... 523 00:32:50,558 --> 00:32:54,278 à propos de ton âge, beaucoup de gens Il a aussi décidé des choses pour moi. 524 00:32:55,866 --> 00:32:59,106 Mon père et mon frère m'ont forcé aller au pensionnat, 525 00:32:59,131 --> 00:33:01,411 faire du sport et d'autres choses. 526 00:33:02,353 --> 00:33:03,713 Je n'ai jamais été aussi actif. 527 00:33:05,359 --> 00:33:06,599 Par contre, mon frère oui. 528 00:33:06,820 --> 00:33:08,860 C'était un vrai sauvage. Trop sauvage. 529 00:33:10,500 --> 00:33:13,660 J'ai toujours aimé lire des livres avec ma mère 530 00:33:13,740 --> 00:33:16,500 et buvez du chocolat chaud avec de la crème. C'est comme ça que je suis. 531 00:33:18,506 --> 00:33:20,266 Pourquoi n'aides-tu pas ton frère ? 532 00:33:23,559 --> 00:33:24,559 Comme? 533 00:33:27,099 --> 00:33:28,219 L'aider ? 534 00:33:34,033 --> 00:33:35,633 Pourquoi dois-je le faire ? 535 00:33:47,298 --> 00:33:48,378 Écoute, Lucas. 536 00:33:49,206 --> 00:33:51,766 J'ai parlé à l'ambassade et avec ceux de l'académie. 537 00:33:51,900 --> 00:33:54,260 Et ils sont tous les deux d'accord d'accepter que tu partes. 538 00:33:55,420 --> 00:33:57,220 Ils sont bien tristes, 539 00:33:57,260 --> 00:33:59,860 mais je leur ai dit comment tu allais, alors... 540 00:34:02,586 --> 00:34:06,306 Ils ont également accepté payez votre billet de retour. 541 00:34:06,620 --> 00:34:08,820 Nous vous accompagnerons à Douvres. 542 00:34:09,500 --> 00:34:10,980 Là, vous prendrez le ferry. 543 00:34:11,300 --> 00:34:13,140 A votre arrivée à Calais, 544 00:34:13,220 --> 00:34:15,540 des gens de la Croix Rouge seront là pour vous en attendant de vous aider. 545 00:34:15,620 --> 00:34:19,900 Vous aurez un ticket de bus pour Vienne, en Autriche. 546 00:34:19,980 --> 00:34:22,743 Et là, vous prendrez un bus pour Bucarest. 547 00:34:22,768 --> 00:34:24,357 Je veux aller dans ma chambre. 548 00:34:24,740 --> 00:34:26,780 Oui, d'accord, mais tu ne veux pas dîner ? Et puis nous y allons. 549 00:34:26,900 --> 00:34:28,556 Je n'ai pas faim. Je veux aller dans ma chambre. 550 00:34:28,580 --> 00:34:29,860 Quel est le problème? Lucas, c'est à cause de moi ? 551 00:34:33,359 --> 00:34:35,559 Il m'a regardé dans les yeux et a changé son comportement. 552 00:34:37,139 --> 00:34:39,379 Vous êtes capable de voir les choses, n'est-ce pas ? 553 00:34:40,500 --> 00:34:41,340 Ce qui se passe? Quelque chose ne va pas ? 554 00:34:41,413 --> 00:34:44,133 Est-ce que ça a à voir avec mon frère ? 555 00:34:45,899 --> 00:34:46,939 Luc ? 556 00:34:48,999 --> 00:34:51,479 Lui as-tu parlé de mon frère ? 557 00:34:51,806 --> 00:34:52,126 Non. 558 00:34:52,340 --> 00:34:54,620 Ensuite, vous voyez des choses. Si non, comment le savez-vous ? 559 00:34:54,645 --> 00:34:56,805 - Non. Calme-toi. - Il a parlé de mon frère. 560 00:34:56,833 --> 00:34:57,513 Henrik. 561 00:34:57,620 --> 00:35:00,220 Dis-moi ce que tu as vu. Fermez-la! Luc ? 562 00:35:00,540 --> 00:35:02,260 Henrik, arrête ça. Vous lui faites peur. 563 00:35:02,347 --> 00:35:04,707 Regarde-moi dans les yeux. Vous voyez des choses, n'est-ce pas ? 564 00:35:04,813 --> 00:35:05,813 Henrik, calme-toi. 565 00:35:05,906 --> 00:35:07,762 - Il voit quelque chose. Laissez-moi! - Il ne peut rien voir. 566 00:35:07,820 --> 00:35:10,060 Vous regardez quelque chose que j'ai fait. N'est-ce pas ? 567 00:35:11,119 --> 00:35:12,359 Henrik, Henrik, calme-toi. 568 00:35:12,540 --> 00:35:14,476 Il ne voit rien. Laissez-le. - Putain, Nik. C'est évident. 569 00:35:14,500 --> 00:35:16,420 - Nous l'avons écrit ! - Parle plus bas ! 570 00:35:16,540 --> 00:35:19,540 Mais qu'est-ce qu'on a fait ? - Calme-toi! 571 00:35:19,660 --> 00:35:21,340 Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ? 572 00:35:21,420 --> 00:35:23,036 C'est tellement évident que même un enfant vous pouvez le voir. 573 00:35:23,060 --> 00:35:24,740 - Calme-toi maintenant. - C'est tellement clair... 574 00:35:24,860 --> 00:35:27,420 Montons. Viens. Viens. Nous partons... 575 00:35:27,866 --> 00:35:30,146 Henrik, reste jusqu'à calme-toi un peu. 576 00:35:55,220 --> 00:35:56,500 Réveille-toi, Nick. 577 00:36:04,599 --> 00:36:05,759 Ce qui se passe? 578 00:36:10,259 --> 00:36:12,819 Je vais aller voir mon frère. 579 00:36:15,226 --> 00:36:16,666 Et puis j'avouerai. 580 00:36:16,863 --> 00:36:19,820 Laisse tomber, Henrik, tu l'as déjà dit. 581 00:36:20,126 --> 00:36:23,286 Il n'y a aucun enfant capable pour visualiser quoi que ce soit, d'accord ? 582 00:36:23,885 --> 00:36:24,885 Merde... 583 00:36:25,700 --> 00:36:26,940 Je vais te laisser de l'argent. 584 00:36:27,980 --> 00:36:29,860 Dis-moi de combien tu as besoin 585 00:36:30,232 --> 00:36:31,472 et puis je pars. 586 00:36:31,660 --> 00:36:34,020 Ne me quitte pas... ne me laisse pas d'argent. 587 00:36:37,660 --> 00:36:38,740 J'ai souffert avec toi... 588 00:36:39,112 --> 00:36:41,832 tout. Avez-vous oublié ? 589 00:36:42,700 --> 00:36:44,380 Je t'ai toujours défendu. 590 00:36:46,766 --> 00:36:48,126 Nous avons trompé tout le monde. 591 00:36:49,099 --> 00:36:51,139 Et c'est ce que voit l'enfant. 592 00:36:53,020 --> 00:36:54,020 Nick... 593 00:36:55,173 --> 00:36:56,173 Merde, mec. 594 00:36:59,180 --> 00:37:00,460 Nik, je t'aime. 595 00:37:02,260 --> 00:37:03,460 Que ce soit clair pour toi, 596 00:37:03,958 --> 00:37:05,558 mais maintenant je dois y aller. 597 00:37:11,426 --> 00:37:12,122 Que fais-tu? 598 00:37:12,300 --> 00:37:13,300 Je suis désolé. 599 00:37:13,553 --> 00:37:14,753 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 600 00:37:17,620 --> 00:37:19,940 J'ai tout fait pour toi ! Tous! 601 00:37:20,380 --> 00:37:21,860 Absolument tout. 602 00:37:24,093 --> 00:37:25,613 J'ai tout fait pour toi. 603 00:37:26,060 --> 00:37:27,420 Ne m'abandonne pas. 604 00:37:28,060 --> 00:37:29,220 Ne me quitte pas. 605 00:37:30,140 --> 00:37:31,140 Ne m'abandonne pas. 606 00:37:31,620 --> 00:37:35,500 Ne m'abandonne pas. Ne me quitte pas. Non, ne m'abandonne pas. 607 00:37:36,253 --> 00:37:38,853 Calme-toi. Quel est le problème? 608 00:37:43,300 --> 00:37:44,340 Ne t'inquiète pas. 609 00:37:49,411 --> 00:37:50,651 Calme-toi... 610 00:38:24,900 --> 00:38:25,900 Bonjour. 611 00:38:35,873 --> 00:38:36,993 On ne part pas ? 612 00:38:40,240 --> 00:38:41,240 Bonjour. 613 00:38:42,759 --> 00:38:44,439 Et ton ami, où est-il ? 614 00:38:46,579 --> 00:38:48,459 Il ne... Il vient. 615 00:38:51,873 --> 00:38:52,873 As-tu tes affaires ? 616 00:38:53,047 --> 00:38:54,047 Ils sont là. 617 00:38:58,566 --> 00:39:00,326 Es-tu sûr de vouloir aller avec ta mère ? 618 00:39:07,660 --> 00:39:10,580 L'arrêt de bus est à côté et nous devrons en prendre deux de plus. 619 00:39:11,986 --> 00:39:14,826 Savoir? Nous partons en taxi. Nous prendrons un taxi. J'ai de l'argent et... 620 00:39:18,719 --> 00:39:20,479 Je te laisse mon téléphone portable. Prendre. 621 00:39:20,926 --> 00:39:22,006 Alors appelle ta mère, 622 00:39:22,073 --> 00:39:23,873 dis-lui que tu es en route et tu lui donnes de la joie. 623 00:39:28,766 --> 00:39:30,486 C'est normal qu'elle te manque. 624 00:39:43,346 --> 00:39:46,346 Lucas, tu es... Êtes-vous sûr de vouloir partir ? 625 00:39:49,786 --> 00:39:51,266 Je veux dire, Bucarest n'est pas si... 626 00:39:52,803 --> 00:39:55,125 Eh bien, ce n'est pas très... recommandé. 627 00:39:55,300 --> 00:39:56,436 Bucarest n’est pas bien en ce moment. 628 00:39:56,460 --> 00:39:58,300 Ici, au moins, vous auriez une chance. 629 00:40:00,359 --> 00:40:01,999 Vous pourriez devenir un footballeur célèbre. 630 00:40:12,380 --> 00:40:14,020 Je pourrais t'aider, si tu le voulais. 631 00:40:16,300 --> 00:40:17,940 Nous avons pris le petit déjeuner et y avons réfléchi. 632 00:40:31,312 --> 00:40:33,952 Voici le poste d'urgence avec les nouvelles. 633 00:40:34,380 --> 00:40:36,340 Entreprise énergétique scandinave 634 00:40:36,420 --> 00:40:37,780 sera en charge de la construction 635 00:40:37,820 --> 00:40:39,300 les éoliennes dans les années à venir 636 00:40:39,340 --> 00:40:41,620 et est prêt à démarrer à Falster. 637 00:40:41,858 --> 00:40:43,178 C'est plus tôt que prévu, 638 00:40:43,366 --> 00:40:45,926 depuis la montée soudaine des eaux à Lolland-Falster et à Mors 639 00:40:46,366 --> 00:40:47,726 a accéléré le processus 640 00:40:48,420 --> 00:40:50,260 et on s'attend à ce que les derniers habitants 641 00:40:50,340 --> 00:40:51,860 quittez ces zones dans quelques... 642 00:41:28,060 --> 00:41:29,740 -Pierre. - Quoi de neuf, mec ? 643 00:41:30,420 --> 00:41:31,996 Je vais te tuer, connard. - Calme-toi, calme-toi. 644 00:41:32,020 --> 00:41:34,100 Calme, calme. C'est moi. 645 00:41:36,546 --> 00:41:39,186 Se détendre. Merde, je pensais que tu étais mort. 646 00:41:39,333 --> 00:41:41,733 Que faites-vous ici? Tu l'aimerais qu'il était mort. 647 00:41:51,767 --> 00:41:52,767 Pierre... 648 00:41:53,899 --> 00:41:55,579 J'ai tout vendu, tu te souviens ? 649 00:41:58,806 --> 00:42:00,086 J'apporte une partie de l'argent. 650 00:42:00,313 --> 00:42:02,353 Nous paierons ce que vous devez. Et c'est fini. 651 00:42:02,447 --> 00:42:04,607 Tais-toi, d'accord ? Je ne suis pas intéressé. 652 00:42:10,326 --> 00:42:10,966 Je veux te demander une chose. 653 00:42:11,052 --> 00:42:14,012 Écouter. Ne me demande rien. Ne me demande rien. 654 00:42:14,180 --> 00:42:16,460 Vous souvenez-vous du fils de Danilo, Aron ? 655 00:42:17,900 --> 00:42:20,740 Que? Non, je ne m'en souviens pas... Je me souviens de Danilo. 656 00:42:21,860 --> 00:42:24,020 C'est la bague du fils de Danilo. 657 00:42:28,493 --> 00:42:29,733 Je l'ai tué. 658 00:42:33,092 --> 00:42:34,092 Que? 659 00:42:36,533 --> 00:42:37,533 Oui. 660 00:42:38,952 --> 00:42:39,952 Je lui ai tiré dessus. 661 00:42:41,420 --> 00:42:42,580 C'était un accident. 662 00:42:43,873 --> 00:42:44,873 D'accord. 663 00:42:47,600 --> 00:42:49,520 et je te veux 664 00:42:50,306 --> 00:42:52,026 tu lui dis. 665 00:42:53,279 --> 00:42:54,279 pour que 666 00:42:54,473 --> 00:42:56,353 je le sais de quelqu'un de proche. 667 00:42:58,753 --> 00:43:00,793 Et tu dois lui donner de l'argent qu'est-ce que je transporte dans la voiture 668 00:43:01,106 --> 00:43:03,146 pour qu'il puisse acheter son ancienne ferme. 669 00:43:05,593 --> 00:43:08,193 Si vous voulez l'enterrer, je vous dirai où il se trouve. 670 00:43:10,300 --> 00:43:11,540 Que s'est-il passé ? 671 00:43:13,973 --> 00:43:14,973 Non... 672 00:43:19,486 --> 00:43:20,486 Est-ce que ça va ? 673 00:43:24,706 --> 00:43:26,346 La vérité ? Je ne sais pas. 674 00:43:28,847 --> 00:43:30,047 J'ai faim. 675 00:43:31,459 --> 00:43:34,139 Je ne pense pas qu'il y ait un endroit où tu peux te confesser. 676 00:43:35,212 --> 00:43:37,772 Il est possible qu'il reste un commissariat de police, mais... 677 00:43:38,260 --> 00:43:39,820 - Plus de poivre ? - Vérifier. 678 00:43:39,846 --> 00:43:42,326 Les tribunaux ont déménagé à Göteborg. 679 00:43:42,860 --> 00:43:47,660 Nous avons donc justice à résoudre par nous-mêmes. 680 00:43:58,313 --> 00:44:00,673 Veux-tu vraiment aller en prison ? 681 00:44:01,660 --> 00:44:02,940 Ils sont fermés, bon sang. 682 00:44:03,226 --> 00:44:04,386 Ce n'est plus possible. 683 00:44:07,120 --> 00:44:09,760 Écoute : Et si tu venais avec moi ? dans la voiture 684 00:44:09,846 --> 00:44:11,326 et dans quelques jours 685 00:44:11,713 --> 00:44:13,833 Sommes-nous en Norvège ? 686 00:44:15,100 --> 00:44:18,060 Il y a un endroit où nous pourrions vivre. 687 00:44:18,606 --> 00:44:21,446 Et j'aurais la chance de voir à mes enfants. 688 00:44:23,746 --> 00:44:25,346 Tu veux dire vivre ensemble ? 689 00:44:25,513 --> 00:44:27,153 Oui, recommencez et construisez... 690 00:44:32,773 --> 00:44:33,813 Que fais-tu ? 691 00:44:35,540 --> 00:44:37,460 C'est ainsi que je me réveillais chaque matin. 692 00:44:39,680 --> 00:44:41,120 Comment pensez-vous que cela se sent ? 693 00:44:43,293 --> 00:44:44,773 Vous avez détruit ma vie. 694 00:44:46,033 --> 00:44:50,553 Vivre ensemble! À quoi penses-tu ? 695 00:44:51,580 --> 00:44:56,500 quand nous étions enfants Oui, nous nous entendions bien... N'est-ce pas ? 696 00:44:59,080 --> 00:45:01,080 Oui. Pardonne-moi. 697 00:45:07,299 --> 00:45:08,419 Je demande ton pardon. 698 00:45:09,866 --> 00:45:10,946 Je suis désolé. 699 00:45:27,940 --> 00:45:29,100 Oui. Peut-être que tu as raison. 700 00:45:29,180 --> 00:45:31,620 Peut-être que tu ferais mieux de retourner chez ton ami. 701 00:45:31,786 --> 00:45:34,386 Vous formez un bon couple. 702 00:45:34,459 --> 00:45:35,899 C'est le meilleur pour tout le monde. 703 00:45:37,846 --> 00:45:39,926 Apprenez à vivre avec ce que vous avez fait, 704 00:45:41,040 --> 00:45:42,040 d'accord ? 705 00:45:43,466 --> 00:45:44,826 Vous n'avez pas le choix. 706 00:46:16,113 --> 00:46:17,393 J'ai... 707 00:46:17,486 --> 00:46:18,966 Tiens, je peux te donner ça. 708 00:46:19,046 --> 00:46:21,646 C'est pour un mois et non trois. 709 00:46:23,060 --> 00:46:24,220 Le reste, je vous le donne. 710 00:46:24,340 --> 00:46:25,660 Trois mois. Trois... 711 00:46:25,780 --> 00:46:27,620 Oui, je vais travailler très dur. 712 00:46:27,700 --> 00:46:28,700 J'ai déjà un travail. 713 00:46:28,792 --> 00:46:31,129 Attends un peu et je te donnerai le reste. 714 00:46:31,154 --> 00:46:32,154 D'accord? 715 00:46:36,426 --> 00:46:39,666 - D'accord. - D'accord, merci. Merci. 716 00:46:41,980 --> 00:46:43,220 C'est ça. 717 00:46:52,220 --> 00:46:54,100 Ils ont signalé sa disparition. 718 00:46:57,659 --> 00:46:59,459 J'ai écrit à ceux de l'institut. 719 00:47:01,920 --> 00:47:04,040 Matilde dit qu'elle a une famille en Pologne... 720 00:47:04,120 --> 00:47:05,520 et c'est peut-être là. 721 00:47:07,213 --> 00:47:08,213 Mais... 722 00:47:10,940 --> 00:47:12,300 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? 723 00:47:17,386 --> 00:47:18,466 Il le fera. 724 00:47:20,673 --> 00:47:21,873 Ne t'inquiète pas. 725 00:47:34,820 --> 00:47:35,580 Laure ! 726 00:47:35,780 --> 00:47:38,980 Laure. Laure, peux-tu apporter du vin à cette table ? 727 00:47:52,300 --> 00:47:53,860 Merci. Merci beaucoup. 728 00:48:42,500 --> 00:48:43,580 Laure ? 729 00:48:43,820 --> 00:48:44,820 Non merci. 730 00:48:44,860 --> 00:48:46,140 Boire un peu. 731 00:49:07,703 --> 00:49:11,643 Vous ne répondez toujours pas ? 732 00:49:15,870 --> 00:49:22,846 Nous avons trouvé un logement. et nous travaillons 14 heures par jour. Ce sera bientôt Noël. 733 00:49:24,909 --> 00:49:30,413 Elias, je pense à toi. Tous les jours. 734 00:49:36,550 --> 00:49:41,929 Où es-tu? 735 00:50:14,052 --> 00:50:16,185 Synchronisation et améliorations : Silfer