1 00:00:06,620 --> 00:00:08,020 Nous ne trouvons pas mon fils. 2 00:00:08,460 --> 00:00:10,780 Je me demandais s'il était passé par ici. 3 00:00:10,860 --> 00:00:13,020 -Personne n'est venu ici. - D'accord. 4 00:00:21,620 --> 00:00:23,300 Bon voyage à Paris. 5 00:00:23,380 --> 00:00:25,340 Tout ira bien, chérie. 6 00:00:25,460 --> 00:00:26,220 Merci, Danemark. 7 00:00:26,320 --> 00:00:27,416 - Merci, Danemark. - Merci. 8 00:00:27,526 --> 00:00:28,606 Je suis désolé. 9 00:00:28,660 --> 00:00:29,660 Je vais avec maman. 10 00:00:30,540 --> 00:00:31,996 Il existe des gangs qui détestent les réfugiés. 11 00:00:32,020 --> 00:00:34,460 Imagine s'ils te voient quelque part et tu es seul. 12 00:00:35,290 --> 00:00:36,580 Jacob, elle s'en va maintenant ! 13 00:00:38,140 --> 00:00:38,620 Je t'aime. 14 00:00:38,740 --> 00:00:39,580 Mère! 15 00:00:39,660 --> 00:00:41,580 Mathilde, j'y vais avec ma mère. 16 00:00:41,660 --> 00:00:43,860 Je ne suis pas arrivé à temps au bateau et j'y vais dans un privé. 17 00:00:45,500 --> 00:00:46,780 Laura n'est pas avec Fanny. 18 00:00:47,300 --> 00:00:49,500 Nous ne trouvons pas Laura. Veux-tu m'aider à la retrouver ? 19 00:00:49,680 --> 00:00:50,960 Oui. 20 00:01:04,289 --> 00:01:06,509 Nous sommes le 2 novembre, 21 00:01:06,534 --> 00:01:08,934 trois jours après le plus grand afflux des départs. 22 00:01:08,959 --> 00:01:11,663 Jesper Strange, coordinateur de l'attention citoyenne, 23 00:01:11,973 --> 00:01:13,333 Est-ce que tout s'est passé comme prévu ? 24 00:01:13,393 --> 00:01:17,353 Oui, on estime que près de la moitié de la population a quitté le pays. 25 00:01:17,660 --> 00:01:18,820 Cela se voit clairement 26 00:01:18,845 --> 00:01:21,884 dépeuplement dans la région de la capitale et dans d'autres grandes villes, 27 00:01:21,909 --> 00:01:24,709 mais il y a encore beaucoup de monde en attendant de voyager. 28 00:01:24,900 --> 00:01:26,380 Est-ce que tout est sous contrôle ? 29 00:01:26,500 --> 00:01:28,540 Il y a autant de contrôle que il peut y avoir une situation 30 00:01:28,620 --> 00:01:30,060 cela change tous les jours. 31 00:01:30,647 --> 00:01:32,903 Certains pays bénéficiaires ont rejeté bienvenue à plus de Danois, 32 00:01:33,100 --> 00:01:36,580 nous devons donc les envoyer dans des endroits où il est possible de vivre. 33 00:01:36,700 --> 00:01:39,340 Il y a encore beaucoup de monde ceux qui ont du mal à comprendre 34 00:01:39,420 --> 00:01:41,620 Pourquoi devriez-vous partir si vous ne voyez pas d’eau ? dans les rues. 35 00:01:41,700 --> 00:01:43,540 Pourriez-vous les aider à le comprendre ? 36 00:01:44,220 --> 00:01:47,060 C'est toujours difficile à comprendre ce qui ne se voit pas, mais... 37 00:01:47,347 --> 00:01:49,427 L'eau monte assez vite 38 00:01:49,753 --> 00:01:52,009 et l'agrandissement a déjà été fermé de l'écluse de l'Øresund. 39 00:01:52,193 --> 00:01:56,433 Petit à petit, tant d'eau arrivera que le pays deviendra inhabitable. 40 00:02:10,773 --> 00:02:11,893 Henrik! 41 00:02:13,506 --> 00:02:14,586 Henrik! 42 00:02:18,213 --> 00:02:19,213 Henrik ? 43 00:02:22,567 --> 00:02:23,607 Où étiez-vous? 44 00:02:25,753 --> 00:02:27,233 J'ai été avec Danilo. 45 00:02:29,980 --> 00:02:30,980 D'accord... 46 00:02:32,380 --> 00:02:34,380 Il pense que son fils s'est enfui. 47 00:02:36,700 --> 00:02:37,860 Manquant. 48 00:02:41,707 --> 00:02:44,387 Son autre fils est toujours en Macédoine. 49 00:02:45,553 --> 00:02:48,913 "Mais Aron reviendra, c'est sûr." 50 00:02:49,606 --> 00:02:50,966 Lui as-tu dit quelque chose ? 51 00:02:51,380 --> 00:02:53,060 Il dit qu'il veut acheter... 52 00:02:53,580 --> 00:02:54,620 son ancienne ferme. 53 00:02:54,653 --> 00:02:56,573 C'est dans un endroit appelé Homezh. 54 00:02:57,400 --> 00:02:59,800 Mais il coûte désormais 115 000 euros. 55 00:03:01,860 --> 00:03:05,700 C'est juste que soudain c'est devenu très attractif d'y vivre, 56 00:03:05,725 --> 00:03:08,325 puisque la sécheresse n'est pas arrivée et il n'y a pas beaucoup d'eau non plus. 57 00:03:08,350 --> 00:03:09,470 Allez-vous lui donner de l'argent ? 58 00:03:11,413 --> 00:03:13,773 Il préférerait savoir ce qui lui est arrivé à son fils. Non? 59 00:03:13,806 --> 00:03:15,286 Henrik, ce n'était pas intentionnel ! 60 00:03:15,332 --> 00:03:16,612 En légitime défense. 61 00:03:19,293 --> 00:03:20,813 C'est à cause de ton frère. 62 00:03:21,132 --> 00:03:23,812 C'est ta faute. et j'espère Qu'il soit puni pour cela. 63 00:03:23,919 --> 00:03:25,799 Je préfère être puni moi-même. 64 00:03:26,713 --> 00:03:29,113 En fait, je veux aujourd'hui tout le monde le découvre. 65 00:03:29,220 --> 00:03:31,940 Parce que ce serait une libération pour tout le monde s'ils savaient... 66 00:03:32,080 --> 00:03:34,480 Je sais que ça semble cynique, Je le sais vraiment. 67 00:03:34,920 --> 00:03:36,560 Mais à propos du fils de Danilo... 68 00:03:37,087 --> 00:03:38,967 passera inaperçu parmi tant de cas qu’il y a. 69 00:03:39,340 --> 00:03:42,020 Le mois dernier, il y avait de nombreux attentats au Danemark. 70 00:03:42,893 --> 00:03:45,493 Des réfugiés meurent chaque jour sur des bateaux dans la mer Baltique. 71 00:03:45,619 --> 00:03:47,849 Ce qui se passe est un manque total de contrôle. 72 00:03:47,955 --> 00:03:49,755 Des milliers de personnes perdent tout. 73 00:03:50,999 --> 00:03:53,279 Ce qui se passe au Danemark restera au Danemark. 74 00:03:54,120 --> 00:03:55,360 C'est si dur. 75 00:03:56,737 --> 00:04:01,646 Chapitre 5 Au-delà de toutes les frontières 76 00:04:10,483 --> 00:04:14,909 Salut Jakob, je n'en ai pas encore eu. des nouvelles de Laura. 77 00:04:15,337 --> 00:04:19,796 Cela fait 3 jours. 78 00:04:23,460 --> 00:04:24,500 Gilles ? 79 00:04:24,566 --> 00:04:27,006 Terminez ça. 80 00:04:30,299 --> 00:04:31,299 Y a-t-il des nouvelles ? 81 00:04:32,340 --> 00:04:34,300 Vous devriez signaler sa disparition. 82 00:04:34,820 --> 00:04:35,820 Aujourd'hui. 83 00:04:36,999 --> 00:04:38,079 Très désolé. 84 00:04:38,960 --> 00:04:40,560 Je... suis... 85 00:04:40,713 --> 00:04:43,033 On ferait mieux de parler une minute. Viens. 86 00:04:43,260 --> 00:04:45,476 Peut-être que tu peux m'aider à parler avec quelqu'un de la police. 87 00:04:45,500 --> 00:04:46,620 Connaissez-vous quelqu'un ? 88 00:04:46,700 --> 00:04:48,220 Parce que je suis très inquiet 89 00:04:48,300 --> 00:04:50,580 et j'ai déjà tout essayé. Je n'arrive pas à le localiser. 90 00:04:50,700 --> 00:04:53,140 . Pouvez-vous nous accorder un instant, s'il vous plaît ? Merci. 91 00:04:53,780 --> 00:04:57,260 Nous payons votre appartement et tout est sur le point d'avancer. Mais... 92 00:04:57,340 --> 00:05:00,100 - Et je vous remercie beaucoup. - Mais, mais... 93 00:05:00,220 --> 00:05:03,860 Il n'est pas encore légal pour vous de travailler, officiellement non. 94 00:05:04,035 --> 00:05:05,635 - Non. - Alors, 95 00:05:05,660 --> 00:05:09,420 peut-être aller à la police En ce moment, c'est risqué. 96 00:05:09,953 --> 00:05:13,113 Et si les autorités apparaissaient soudainement ? Je ne sais pas... 97 00:05:13,512 --> 00:05:15,472 Et s’ils parlent aux mauvaises personnes ? 98 00:05:16,006 --> 00:05:18,886 Ils expulsent constamment les gens du pays, tu le sais. 99 00:05:19,137 --> 00:05:25,087 S'ils découvrent que Vous travaillez sans autorisation, c'est fini. 100 00:05:25,226 --> 00:05:26,506 Je le sais déjà. 101 00:05:27,846 --> 00:05:29,046 Mathilde, qu'est-ce qui ne va pas ? 102 00:05:29,633 --> 00:05:30,633 Bonjour. 103 00:05:31,573 --> 00:05:35,533 J'ai attendu trois heures parce qu'il y a des problèmes avec mes papiers. 104 00:05:35,558 --> 00:05:36,158 Merde. 105 00:05:36,380 --> 00:05:37,580 Je pensais que tu étais déjà parti. 106 00:05:37,605 --> 00:05:39,125 Oui, c'était l'idée. 107 00:05:39,300 --> 00:05:42,500 Nous ne savons même pas si je peux allez en Finlande, alors imaginez. 108 00:05:42,620 --> 00:05:43,900 Laura a disparu. 109 00:05:44,387 --> 00:05:45,467 Que? 110 00:05:46,533 --> 00:05:48,533 Il ne décroche pas son téléphone portable et elle... 111 00:05:49,973 --> 00:05:51,173 Personne ne l'a vue. 112 00:05:58,113 --> 00:06:01,873 Elle en a ramassé un... 113 00:06:03,146 --> 00:06:04,866 Un de ces navires, 114 00:06:05,066 --> 00:06:06,946 un de ces bateaux de pêche qui ressortent constamment. 115 00:06:07,080 --> 00:06:09,000 Ne te fous pas de moi ! Mathilde, comment... 116 00:06:10,420 --> 00:06:12,620 - Comment le sais-tu ? Lui as-tu parlé ? - Oui. 117 00:06:13,032 --> 00:06:15,832 Il a raté le bateau et puis il m'a appelé et... 118 00:06:16,887 --> 00:06:17,943 Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? 119 00:06:17,993 --> 00:06:18,993 Je suis désolé! 120 00:06:19,806 --> 00:06:21,606 Et quand allait-il le dire ? 121 00:06:23,420 --> 00:06:24,620 Ni l'un ni l'autre... 122 00:06:26,513 --> 00:06:28,793 - Et s'il s'était noyé, Elias ? - Pour! Oh vraiment! 123 00:06:30,540 --> 00:06:32,460 J'aurais dû l'arrêter. 124 00:06:33,313 --> 00:06:34,313 Amélie ! 125 00:06:37,426 --> 00:06:38,746 Gilles pense 126 00:06:40,673 --> 00:06:42,273 N'allons pas voir la police. 127 00:06:42,873 --> 00:06:44,113 Ils pourraient nous expulser. 128 00:06:45,366 --> 00:06:46,806 Il vaut peut-être mieux attendre. 129 00:06:48,153 --> 00:06:49,753 Et calme-toi un peu. 130 00:06:50,973 --> 00:06:51,853 Ouais... 131 00:06:51,926 --> 00:06:53,446 Hé. Tout ira bien, d'accord ? 132 00:06:55,113 --> 00:06:56,433 Est-ce que je comprends ça ? 133 00:06:56,620 --> 00:06:58,060 - Oui, prends-le. - Comment vas-tu à la maison ? 134 00:06:58,180 --> 00:07:00,420 Toi et moi et nous restons avec la grande pièce. 135 00:07:00,500 --> 00:07:03,140 Mikkel peut dormir avec nous et mon père et Lene dans le salon. 136 00:07:03,206 --> 00:07:04,206 Et ta grand-mère ? 137 00:07:05,060 --> 00:07:07,420 Mon père pense que c'est beaucoup de bruit. Ma peur... 138 00:07:07,540 --> 00:07:09,580 C'est juste que je ne peux pas supporter le voyage. 139 00:07:12,573 --> 00:07:13,573 Ils m'appellent. 140 00:07:15,420 --> 00:07:16,860 -Élias. - Bonjour, Jacob. 141 00:07:17,513 --> 00:07:18,673 Tu sais quelque chose ? 142 00:07:19,060 --> 00:07:20,980 Oui, et ce n'est pas bon. 143 00:07:22,300 --> 00:07:23,420 Que sais-tu ? 144 00:07:25,100 --> 00:07:27,620 Elle a pris un de ces bateaux illégaux. 145 00:07:27,700 --> 00:07:29,380 Ils m'ont dit qu'il n'était pas monté sur l'autre bateau. 146 00:07:29,500 --> 00:07:30,260 Qui te l'a dit ? 147 00:07:30,320 --> 00:07:31,200 Ce qui se passe? 148 00:07:31,225 --> 00:07:32,625 Il n'a pas pris le bateau. 149 00:07:32,900 --> 00:07:36,100 Il a appelé Mathilde et il a peur que quelque chose lui est arrivé. 150 00:07:36,126 --> 00:07:37,486 Passé quoi ? 151 00:07:37,700 --> 00:07:39,820 Qu'il aurait pu se noyer ou quelque chose de similaire. Je ne sais pas... 152 00:07:39,873 --> 00:07:43,793 Qu'elle... Non, putain, c'est juste que... Je ne sais pas, Jacob. 153 00:07:44,553 --> 00:07:46,393 Que? Qu'est-ce que ça dit ? 154 00:07:48,620 --> 00:07:50,300 Quel est le commissariat de police le plus proche ? 155 00:07:51,979 --> 00:07:53,819 Je ne sais pas. Parce que? 156 00:07:54,374 --> 00:07:55,534 Nous sommes dans... 157 00:07:56,140 --> 00:07:57,540 Jacob, réponds-moi ! 158 00:07:57,660 --> 00:07:59,100 Je vais parler à la police. 159 00:07:59,220 --> 00:08:00,460 D'accord, alors je t'accompagne ! 160 00:08:00,486 --> 00:08:01,686 - Allez. - Oui, oui. 161 00:08:01,900 --> 00:08:03,180 Allez, allez ! Amélie ! 162 00:08:03,226 --> 00:08:05,386 Je viens! Jacob ! 163 00:08:05,872 --> 00:08:07,112 Respire profondément, d'accord ? 164 00:08:07,137 --> 00:08:09,017 Vous n'avez pas de permis de travail 165 00:08:09,086 --> 00:08:10,606 et Gilles nous paye l'appartement. 166 00:08:10,719 --> 00:08:12,479 Ne dites rien de nous. 167 00:08:12,819 --> 00:08:14,659 Nous devons découvrir où est ce vaisseau. Amélie. 168 00:08:15,100 --> 00:08:17,500 - Elle a disparu et je vais le signaler. - Oui, d'accord. 169 00:08:17,526 --> 00:08:18,966 Peu importe ce qu'il dit de nous. 170 00:08:20,153 --> 00:08:21,873 Jacob, pourquoi n'appelons-nous pas Nikolaj ? 171 00:08:21,913 --> 00:08:24,273 Tu ne peux rien faire si tu es sur un bateau sur le point de se noyer. 172 00:08:25,446 --> 00:08:26,606 Parlons à la police. 173 00:08:49,153 --> 00:08:50,153 Henrik ? 174 00:08:54,940 --> 00:08:55,940 Henrik! 175 00:08:58,866 --> 00:08:59,866 Putain ! 176 00:09:00,100 --> 00:09:01,100 Henrik! 177 00:09:03,460 --> 00:09:04,460 Qu'est-ce que tu fais ? 178 00:09:04,780 --> 00:09:05,820 Et toi? 179 00:09:09,180 --> 00:09:10,180 Ce qui se passe? 180 00:09:13,579 --> 00:09:14,779 J'ai préparé la voiture. 181 00:09:18,299 --> 00:09:20,339 Je vais l'avouer. Je n'en peux plus. 182 00:09:21,132 --> 00:09:24,652 Pourriez-vous m'emmener à Copenhague ? et là nous nous sommes dit au revoir. 183 00:09:25,100 --> 00:09:28,060 Je pense que c'est le seul poste de police c'est ouvert. 184 00:09:29,507 --> 00:09:31,067 Je suis désolé. 185 00:09:31,960 --> 00:09:33,280 Je pensais que tu m'avais quitté... 186 00:09:34,747 --> 00:09:37,387 Non, non. Mais... 187 00:09:37,873 --> 00:09:40,073 ou plus probablement, ils m'arrêteront. 188 00:09:40,119 --> 00:09:42,239 Oui, attends une minute. Je dois... 189 00:09:45,900 --> 00:09:47,780 Je vais appeler l'ambassade à Londres 190 00:09:47,820 --> 00:09:49,380 et je vous dirai que je peux commencer plus tôt. 191 00:09:49,420 --> 00:09:51,420 Nous partirons dès que possible, d'accord ? 192 00:09:51,466 --> 00:09:54,066 Nous y irons ensemble, n'est-ce pas ? 193 00:09:56,300 --> 00:09:58,060 - Henrik. - Ne peut pas. 194 00:09:58,100 --> 00:09:59,860 - Bien sûr que tu peux. - Non, je ne peux pas. 195 00:10:00,226 --> 00:10:02,306 Nik... je le vois partout. 196 00:10:04,299 --> 00:10:06,659 Et Danilo ? Vous avez le droit de savoir ce qui s'est passé. 197 00:10:06,773 --> 00:10:08,133 Oui, mais ça... 198 00:10:09,366 --> 00:10:10,366 Je ne sais pas. 199 00:10:11,306 --> 00:10:13,666 Nous vous rendrons visite. Nous irons le voir en Albanie. 200 00:10:13,691 --> 00:10:16,731 Mais plus tard. Je vous promets. Je vous promets. 201 00:10:17,820 --> 00:10:18,940 Et nous l'admettons. 202 00:10:20,412 --> 00:10:23,132 Nous pleurerons pour l'accident, parce que c'était un accident. 203 00:10:24,300 --> 00:10:25,780 Nous vous aiderons à réaliser votre rêve. 204 00:10:25,827 --> 00:10:27,867 Nous vous achèterons une ferme pour ta nouvelle vie. 205 00:10:28,620 --> 00:10:31,860 Ça ne l'aide pas que tu sois en prison, non ? 206 00:10:32,700 --> 00:10:33,980 Cela n'atténuera pas votre chagrin. 207 00:10:56,900 --> 00:10:57,660 Bonjour. 208 00:10:57,685 --> 00:11:00,165 Savez-vous de quoi je parle ? Je vais vous donner une demi-minute. 209 00:11:00,226 --> 00:11:01,466 Bonjour? Qui est-ce? 210 00:11:02,593 --> 00:11:03,273 Élie ? 211 00:11:03,420 --> 00:11:04,420 Laure ! 212 00:11:05,219 --> 00:11:07,339 Quoi... Où es-tu ? 213 00:11:08,046 --> 00:11:09,166 En Russie. 214 00:11:09,191 --> 00:11:10,191 En Russie ? 215 00:11:10,216 --> 00:11:12,283 Ils n'ont pas osé nous laisser en Pologne 216 00:11:12,329 --> 00:11:14,163 à cause de certains gardes-frontières. 217 00:11:14,224 --> 00:11:17,064 Nous vous cherchions. Nous sommes à fleur de peau. Êtes-vous ok? 218 00:11:17,466 --> 00:11:20,426 Je ne sais pas. Eh bien, les gens sont très impolis... 219 00:11:21,466 --> 00:11:22,466 Laure ? 220 00:11:22,700 --> 00:11:24,660 - Bonjour. - Oui. Parler. 221 00:11:25,515 --> 00:11:27,515 Ils vont nous emmener dans un endroit où Cela s'appelle Donskoïe. 222 00:11:27,540 --> 00:11:29,636 De là, il n'y en a que quelques-uns 100 kilomètres de la Pologne. 223 00:11:29,660 --> 00:11:32,340 Cela semble dangereux. Reviens à la maison. 224 00:11:32,393 --> 00:11:34,913 Eh bien, je ne peux tout simplement pas rentrer à la maison d'ici. 225 00:11:35,120 --> 00:11:38,480 Ils m'ont recommandé cela N'allez pas voir la police parce que je suis une fille. 226 00:11:39,774 --> 00:11:42,816 Et mon père, l'idiot, Il a mis une arme dans mon sac à dos. 227 00:11:42,881 --> 00:11:44,349 Je ne sais pas à quoi je pensais. 228 00:11:44,826 --> 00:11:47,823 Désolé, encore quelques minutes. 229 00:11:48,360 --> 00:11:50,200 - Je te paierai... - Laura, où... 230 00:11:51,140 --> 00:11:54,260 Merde, Elias ! C'est fou ce que je fais... 231 00:11:55,460 --> 00:11:56,740 et tu me manques. 232 00:11:58,513 --> 00:12:00,433 Où va le navire ? 233 00:12:00,572 --> 00:12:02,932 Excusez-moi, où allons-nous ? 234 00:12:03,126 --> 00:12:04,126 - À Stegna. - Stegna? 235 00:12:04,300 --> 00:12:05,300 - Stegna. - D'accord. 236 00:12:05,380 --> 00:12:06,500 L'avez-vous entendu ? 237 00:12:06,553 --> 00:12:08,273 Steg... Attends une minute. 238 00:12:08,799 --> 00:12:09,839 Stégna.... 239 00:12:12,173 --> 00:12:13,733 Comment vas-tu arriver au bateau ? 240 00:12:13,920 --> 00:12:16,760 En marchant, je pense. Même si c'est très loin. 241 00:12:19,659 --> 00:12:23,099 Laura, prends le bateau pour Stegna, en Pologne, 242 00:12:23,213 --> 00:12:25,653 ce soir ou quand tu peux. 243 00:12:26,526 --> 00:12:28,886 Dès votre arrivée, appelez-moi ou ton père. 244 00:12:29,100 --> 00:12:30,260 Que veux-tu dire? 245 00:12:30,299 --> 00:12:31,299 Parce que... 246 00:12:34,300 --> 00:12:35,460 Je vais te chercher. 247 00:12:37,500 --> 00:12:40,860 Comme? Ils ne vous laisseront pas entrer. 248 00:12:42,340 --> 00:12:44,500 Oui, oui, bon sang, je vais... le chercher. 249 00:12:44,580 --> 00:12:45,820 Je vais te chercher. Je vous promets. 250 00:12:46,839 --> 00:12:49,279 Je vais inventer quelque chose. Et nous irons à Bucarest. 251 00:12:49,806 --> 00:12:50,966 Tu veux ça ? 252 00:12:51,620 --> 00:12:52,700 Je veux être avec vous. 253 00:12:56,380 --> 00:12:57,460 Rendez-vous à Stegna. 254 00:13:45,966 --> 00:13:48,246 Vas-tu prendre un bateau ? Ne continuez pas à voyager. 255 00:13:48,999 --> 00:13:51,879 Pour le moment, c'est la meilleure solution. 256 00:13:52,367 --> 00:13:54,607 Qu'il soit livré. Sa disparition a été signalée. 257 00:13:54,833 --> 00:13:56,473 C'est juste pour la police. 258 00:13:57,160 --> 00:13:58,480 Je vais aller la chercher. 259 00:13:58,859 --> 00:14:00,179 Comme? Vas-tu aller la chercher ? 260 00:14:00,346 --> 00:14:01,786 D'accord. 261 00:14:02,740 --> 00:14:03,620 Comme c'est fou. 262 00:14:03,773 --> 00:14:04,773 Bien sûr, bien sûr, 263 00:14:05,045 --> 00:14:07,645 tu peux prendre la voiture et Je transmettrai l'information à la police. 264 00:14:09,300 --> 00:14:11,116 C'est fou que tu fasses ça. Je suis sérieux. 265 00:14:11,140 --> 00:14:13,500 Je ne sais pas quoi dire. Je t'aime. 266 00:14:13,573 --> 00:14:15,053 Et moi à toi, Jacob. 267 00:14:15,180 --> 00:14:17,020 Quelle passe. Ça va être génial ! D'accord? 268 00:14:17,100 --> 00:14:18,300 Tout ira bien. 269 00:14:18,420 --> 00:14:19,780 Élias, sérieusement. Merci. 270 00:14:47,293 --> 00:14:50,053 Je pars en Finlande via la Pologne. 271 00:14:51,220 --> 00:14:53,220 Il est dit que vous passez par Stockholm. 272 00:14:55,253 --> 00:14:58,093 Oui, mais je pensais que je pourrais... 273 00:14:58,139 --> 00:15:00,659 Vous n'avez pas l'autorisation d'entrer en Allemagne. 274 00:15:00,684 --> 00:15:01,684 Non. 275 00:15:03,660 --> 00:15:05,156 Dans deux jours vous pourrez récupérer votre passeport 276 00:15:05,180 --> 00:15:06,596 aux Services Citoyens à Copenhague. 277 00:15:06,620 --> 00:15:07,820 Nous le gardons. 278 00:15:07,933 --> 00:15:09,373 Vous ne pouvez pas garder mon passeport. 279 00:15:09,772 --> 00:15:10,452 Oui. 280 00:15:10,780 --> 00:15:13,700 Beaucoup de gens essaient et c'est pourquoi nous le faisons. 281 00:15:13,820 --> 00:15:17,060 - Oui, mais je dois aller en Allemagne. - S'il vous plaît, sortez du rang. 282 00:15:18,800 --> 00:15:19,800 Sortez des sentiers battus. 283 00:15:20,100 --> 00:15:21,460 - D'accord. - Merci. 284 00:15:22,612 --> 00:15:23,852 Passeport. 285 00:17:03,833 --> 00:17:05,633 Au revoir, Danemark ! 286 00:17:10,340 --> 00:17:11,500 Je t'aime! 287 00:17:21,980 --> 00:17:24,460 Fonctionne ! Fonctionne ! Fonctionne ! 288 00:17:25,173 --> 00:17:26,173 Bien? 289 00:17:29,660 --> 00:17:30,820 Viens, viens. 290 00:17:30,940 --> 00:17:32,340 Tenez, donnez-moi votre main. 291 00:17:35,540 --> 00:17:36,780 Se déplacer. 292 00:17:38,213 --> 00:17:40,533 Bien. 293 00:17:42,153 --> 00:17:43,753 Est-ce que quelqu'un sait où nous sommes ? 294 00:18:04,359 --> 00:18:06,519 Récupérez l'argent et comptez-le. 295 00:18:11,100 --> 00:18:12,620 Allez-vous à Donskoïe ? 296 00:18:13,920 --> 00:18:16,120 Non, pas plus. Seulement cinquante. 297 00:18:19,493 --> 00:18:21,333 Mais il n’y a qu’une vingtaine de personnes. 298 00:18:21,358 --> 00:18:23,318 Cinquante! Maximum. 299 00:18:23,999 --> 00:18:25,319 Je peux payer. 300 00:18:25,426 --> 00:18:26,426 Il n'y a pas de place. 301 00:18:28,107 --> 00:18:29,227 Pourquoi me regardes-tu ? 302 00:18:31,026 --> 00:18:32,026 Parce que? 303 00:18:32,793 --> 00:18:34,673 S'en aller. Long. 304 00:18:35,433 --> 00:18:36,833 - Sergueï ? - Oui. 305 00:18:37,207 --> 00:18:39,207 Tout est prêt ? Tous. 306 00:18:39,717 --> 00:18:40,717 Allez. 307 00:18:42,597 --> 00:18:43,597 Plus rapide. 308 00:19:06,586 --> 00:19:09,346 Allez! Nous n’attendrons personne. Allez! 309 00:19:09,900 --> 00:19:11,500 Nous n'attendons personne. 310 00:19:12,053 --> 00:19:13,253 Bonjour. Bonjour. 311 00:19:14,039 --> 00:19:15,079 Vous attendez depuis longtemps ? 312 00:19:15,106 --> 00:19:16,226 Juste une heure. 313 00:19:17,839 --> 00:19:19,935 Vite, il faut y arriver avant qu'il ne fasse nuit. 314 00:19:20,060 --> 00:19:21,740 D'accord, allons-y. 315 00:19:24,620 --> 00:19:25,620 Désolé? 316 00:19:26,020 --> 00:19:27,020 Bonjour. 317 00:19:27,320 --> 00:19:28,360 Désolé? 318 00:19:30,606 --> 00:19:32,726 Savez-vous jusqu'où il y a pour se rendre à Donskoïe ? 319 00:19:36,053 --> 00:19:38,613 Cela prend entre cinq et sept heures pour rejoindre le navire. 320 00:19:38,707 --> 00:19:40,747 Il partira pour Stegna dans la matinée. 321 00:19:43,166 --> 00:19:48,806 Ils m'ont dit qu'il n'y avait pas de place pour moi. Mais... 322 00:19:50,139 --> 00:19:51,619 peut-être, pourrais-tu m'aider ? 323 00:19:53,346 --> 00:19:57,626 J'ai compté. Nous ne sommes que 37 et il y a de la place pour 50 personnes sur le bateau. 324 00:19:58,660 --> 00:20:02,780 J'ai de l'argent et une arme au cas où ça aide. 325 00:20:05,213 --> 00:20:06,773 Putain ! 326 00:20:08,420 --> 00:20:10,500 Que fait cette fille avec une arme à feu ? 327 00:20:10,833 --> 00:20:12,193 Je n'arrive pas à y croire ! 328 00:20:13,120 --> 00:20:14,560 Putain de Bambi ! 329 00:20:25,886 --> 00:20:27,006 Êtes-vous fou? 330 00:20:27,620 --> 00:20:29,300 Combien de fois dois-je te le dire ? 331 00:20:29,340 --> 00:20:30,340 - Combien? - Tu as dit 332 00:20:30,413 --> 00:20:31,589 50 personnes et nous ne sommes que quelques-uns... 333 00:20:31,660 --> 00:20:32,660 Arrête de parler ! 334 00:20:32,700 --> 00:20:35,260 - Pour! Pour! Arrêtez, s'il vous plaît! - Marcher! 335 00:20:35,340 --> 00:20:37,660 - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. - Arrête de parler. 336 00:20:37,726 --> 00:20:38,926 Vous serez stupide ! 337 00:20:40,766 --> 00:20:42,566 Allez, allez, allons-y, allez. 338 00:20:47,259 --> 00:20:50,179 Lève-toi, Bambi. Allons-y. 339 00:21:20,260 --> 00:21:23,020 Désolé, est-ce que quelqu'un sait où nous sommes ? 340 00:21:23,980 --> 00:21:26,620 C'est le point de rendez-vous. 341 00:21:26,740 --> 00:21:28,340 Séchons-nous à l'intérieur. 342 00:21:48,693 --> 00:21:50,493 Merde, il y a beaucoup de monde ici. 343 00:21:52,419 --> 00:21:54,019 Nous sommes déjà plus d’une cinquantaine. 344 00:21:55,166 --> 00:21:56,406 Oui je sais. 345 00:21:59,639 --> 00:22:00,959 As-tu encore de l'argent ? 346 00:22:02,413 --> 00:22:03,413 Oui. 347 00:22:12,633 --> 00:22:13,633 Combien? 348 00:22:15,933 --> 00:22:17,013 Trois mille. 349 00:22:17,507 --> 00:22:18,707 - Trois mille ? - Trois mille. 350 00:22:27,460 --> 00:22:28,460 Je m'en occupe. 351 00:22:29,287 --> 00:22:30,647 Merci. 352 00:22:56,660 --> 00:22:59,380 Que fait cet idiot ici ? 353 00:23:02,787 --> 00:23:04,107 Il veut monter sur le bateau ! 354 00:23:09,953 --> 00:23:15,673 Trois mille. Pour moi. Et sur le bateau, il paie encore. 355 00:23:16,700 --> 00:23:18,143 Salaud gourmand. 356 00:23:18,216 --> 00:23:19,113 OMS? JE? 357 00:23:19,260 --> 00:23:20,003 Qui d'autre ? 358 00:23:20,060 --> 00:23:21,060 JE? 359 00:23:21,793 --> 00:23:22,793 Stupide. 360 00:23:28,460 --> 00:23:30,020 Eh bien, je lui ai donné les trois mille. 361 00:23:32,447 --> 00:23:34,967 Le reste, vous l'avez quoi offrir à celui qui est sur le bateau. 362 00:23:35,460 --> 00:23:36,940 Il sait comment ça se passe. 363 00:23:40,060 --> 00:23:41,420 Pourquoi portez-vous une arme à feu ? 364 00:23:42,747 --> 00:23:45,627 C'est à mon père. Il l'a mis dans son sac à dos. 365 00:23:49,066 --> 00:23:50,746 J'essayais de me protéger. 366 00:24:00,343 --> 00:24:05,170 Je viens! Je suis en retard, mais j'y vais à toute vitesse ! 367 00:24:14,010 --> 00:24:17,870 Avez-vous lu mon article ? 368 00:24:46,939 --> 00:24:49,699 Plus vite, viens, viens. Quel est le problème? 369 00:24:49,724 --> 00:24:54,204 Plus rapide! Allez! Toi? Oh oui. 370 00:24:54,259 --> 00:24:56,259 Allons-y, allons-y, allons-y ! Pour! 371 00:24:56,400 --> 00:24:59,080 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! De retour, de retour ! Là-bas. 372 00:24:59,166 --> 00:25:00,622 Pourquoi veux-tu que j'y aille ? J'ai payé. 373 00:25:00,653 --> 00:25:01,933 Je te l'ai dit. 374 00:25:02,126 --> 00:25:03,166 Cinquante! Pas plus. 375 00:25:03,240 --> 00:25:04,600 Mais je vous en ai donné trois mille. 376 00:25:04,800 --> 00:25:07,200 Comme? Viens, viens ! 377 00:25:07,263 --> 00:25:08,420 Attendez! J'ai plus d'argent. 378 00:25:09,133 --> 00:25:10,173 J'en ai plus. 379 00:25:12,273 --> 00:25:14,113 - Donne-moi tout ! - Non. 380 00:25:14,446 --> 00:25:16,526 - Ici. - Allez, entre ! Tous! 381 00:25:16,820 --> 00:25:18,100 D'accord, mais c'est tout ce que j'ai. 382 00:25:18,320 --> 00:25:20,456 Attendez! Attendez. Attendez. Attendez. Attendez. Attendez. Attendez. 383 00:25:20,500 --> 00:25:24,620 Sergueï ! Y a-t-il de la place pour plus de personnes ? 384 00:25:25,540 --> 00:25:27,740 Pacha, pouvons-nous faire entrer plus de monde ? 385 00:25:29,140 --> 00:25:33,180 Non, c'est complet. Pas plus. 386 00:25:34,680 --> 00:25:35,680 Pas plus! 387 00:25:36,519 --> 00:25:37,919 Je dois monter sur le bateau ! 388 00:25:38,027 --> 00:25:39,027 S'il vous plaît, laissez-moi passer ! 389 00:25:39,140 --> 00:25:41,780 - Tu ne vois pas qu'il y a du monde ? - Je ne sais pas où aller. Que fais-tu? 390 00:25:41,820 --> 00:25:42,956 Continue. Viens, viens ! 391 00:25:42,980 --> 00:25:43,660 Je t'ai donné tout mon argent ! 392 00:25:43,780 --> 00:25:45,836 - Rendez-lui l'argent ! - Je t'ai donné tout mon argent ! 393 00:25:45,860 --> 00:25:49,140 - Cochon! Rendez-lui l'argent ! - S'il vous plaît, laissez-moi monter. 394 00:25:49,260 --> 00:25:50,980 Soyez silencieux! Ferme ta bouche! 395 00:25:51,073 --> 00:25:52,793 Rendez-lui l'argent immédiatement ! 396 00:25:52,867 --> 00:25:54,963 -Ferme ta gueule ou je te fais exploser ! - Montre-lui ce que tu as. 397 00:25:55,060 --> 00:25:56,060 Montre-lui ! 398 00:25:56,100 --> 00:25:59,180 Le cochon vous a été volé. C'est pour ça que ton père te l'a donné. Montre-lui ! 399 00:25:59,205 --> 00:26:01,445 L'arme que vous portez dans votre sac à dos ! 400 00:26:01,480 --> 00:26:03,360 Que veux-tu? Que? 401 00:26:06,947 --> 00:26:08,947 Chienne! 402 00:26:09,173 --> 00:26:11,213 Voulez-vous rester ici? 403 00:26:11,360 --> 00:26:13,200 Montez sur le bateau ! Rapide! 404 00:26:15,193 --> 00:26:16,793 Je te l'ai dit, vite ! 405 00:26:24,753 --> 00:26:25,793 Allez! Se lever! 406 00:26:25,979 --> 00:26:29,499 Lève-toi, salope ! Allez, allez ! Allez! 407 00:26:29,524 --> 00:26:30,924 S'il vous plaît, ne le faites pas. 408 00:26:31,093 --> 00:26:33,613 Face contre terre ! Face contre terre ! 409 00:26:33,773 --> 00:26:35,253 Et puis jetez-le là-bas. 410 00:26:35,580 --> 00:26:36,620 Je vais faire ça ! 411 00:26:40,946 --> 00:26:45,466 Je suis désolé, je suis désolé. Ce n'est pas le mien. Ce n'est pas le mien. 412 00:26:45,646 --> 00:26:47,686 Mon père me l'a donné. Ce n'est pas le mien. 413 00:26:47,946 --> 00:26:49,986 Mon père me l'a donné. Ce n'est pas le mien. 414 00:27:07,326 --> 00:27:08,606 Et qui est-ce ? 415 00:27:11,460 --> 00:27:16,820 Quelqu'un qui est tombé de... Ou peut-être qu'elle dort. 416 00:27:25,466 --> 00:27:27,066 Votre père est-il un idiot ? 417 00:27:31,020 --> 00:27:32,260 Bien. 418 00:27:34,520 --> 00:27:36,480 Dites bonjour à tout le monde pour moi. 419 00:27:43,440 --> 00:27:44,520 Chienne! 420 00:27:46,433 --> 00:27:47,433 Tu vas mourir. 421 00:29:03,186 --> 00:29:05,826 Désolé. Pouvons-nous parler pendant deux minutes ? 422 00:29:11,220 --> 00:29:13,340 - Bonjour. - Gilles, je suis désolé de te déranger. 423 00:29:13,393 --> 00:29:14,913 Ils m'ont dit que tu étais là 424 00:29:14,967 --> 00:29:16,967 et comme tu n'as pas répondu à mes appels... 425 00:29:17,726 --> 00:29:19,366 Non, non, je sais. 426 00:29:19,540 --> 00:29:20,980 On en parle plus tard ou... ? 427 00:29:21,100 --> 00:29:22,620 Non, non, non. Ne t'inquiète pas. 428 00:29:23,659 --> 00:29:25,499 Avez-vous réussi à parler à votre fille ? 429 00:29:25,591 --> 00:29:27,351 Oui, il y a quelques jours. 430 00:29:27,620 --> 00:29:29,340 Interpol a signalé sa disparition 431 00:29:29,420 --> 00:29:32,860 et serait arrivé en Pologne hier. Regarde Gilles, 432 00:29:32,940 --> 00:29:34,300 Je sais que ça semble désespéré, 433 00:29:34,380 --> 00:29:36,660 mais je serais très reconnaissant si je pouvais recevoir 434 00:29:36,740 --> 00:29:40,140 un peu d'argent d'avance pour que je puisse aller la chercher. 435 00:29:41,839 --> 00:29:43,159 Oui, d'accord... 436 00:29:43,200 --> 00:29:45,320 Nous manquons d'argent. 437 00:29:45,533 --> 00:29:47,893 Voulez-vous passer prendre un café ? Entrez. 438 00:29:50,113 --> 00:29:51,473 Avez-vous parlé à la police ? 439 00:29:54,206 --> 00:29:56,126 J'ai écrit une recommandation à votre sujet. 440 00:29:56,187 --> 00:29:57,227 Bien. 441 00:29:57,599 --> 00:30:02,363 Mais la documentation Il n’a pas été approuvé et ne le sera pas. 442 00:30:03,500 --> 00:30:04,660 Parce que? 443 00:30:05,526 --> 00:30:08,366 Parce que tu es allé au commissariat, Jacob, 444 00:30:09,186 --> 00:30:11,666 et tu as dit que tu travaillais pour nous. 445 00:30:12,159 --> 00:30:14,319 Ils m'ont appelé hier après-midi. 446 00:30:15,447 --> 00:30:18,727 Ils ont de sérieux doutes sur votre situation professionnelle et celle de 447 00:30:18,849 --> 00:30:20,353 toute ta famille 448 00:30:22,740 --> 00:30:25,620 Votre famille ne devrait pas étant entré dans le pays 449 00:30:25,660 --> 00:30:27,099 par ici, donc... 450 00:30:27,780 --> 00:30:30,260 Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas avancer. 451 00:30:30,839 --> 00:30:33,399 Heureusement, ta fille a montré des signes de vie. 452 00:30:33,424 --> 00:30:35,224 Comment ne pas avancer ? 453 00:30:36,660 --> 00:30:38,820 J'ai dit à Jacob de ne pas aller voir la police. 454 00:30:38,900 --> 00:30:40,300 Mais il a fait ce qu'il voulait, 455 00:30:40,380 --> 00:30:41,836 ce qui est d'ailleurs quelque chose ce que vous faites très souvent. 456 00:30:41,860 --> 00:30:43,420 Vous auriez fait la même chose. Vous le savez. 457 00:30:43,540 --> 00:30:46,580 Je ne sais pas. mais maintenant tout est très compliqué. 458 00:30:47,793 --> 00:30:49,713 Vous avez plusieurs membres de votre famille qui travaillent... 459 00:30:49,853 --> 00:30:52,093 et si je comprends bien, ils sont avec... 460 00:30:52,260 --> 00:30:55,740 Fausse documentation et je les ai aidés pour entrer dans le pays. 461 00:30:56,345 --> 00:30:58,905 Écoute, dans le pire des cas, 462 00:30:59,260 --> 00:31:01,340 je risque d'être accusé pour la traite des êtres humains. 463 00:31:01,380 --> 00:31:02,660 Allez. 464 00:31:02,720 --> 00:31:06,000 Oui, pas de blague. C'est dur, mais c'est comme ça que les choses se passent... 465 00:31:06,206 --> 00:31:08,646 La société 466 00:31:08,740 --> 00:31:11,980 va mettre fin à cette collaboration. Nous ne pouvons rien faire d'autre. 467 00:31:13,986 --> 00:31:16,786 Vous devriez avoir honte. Se séparer ainsi ? 468 00:31:16,833 --> 00:31:18,753 - M'embarrasser ? - Oui, ça te gêne ! 469 00:31:18,906 --> 00:31:20,026 M'embarrasser ? 470 00:31:20,680 --> 00:31:23,800 Je t'ai aidé et tu as fait peu importe ce que tu veux. 471 00:31:24,686 --> 00:31:26,766 Va te faire foutre d'avoir dit une chose... 472 00:31:28,700 --> 00:31:32,140 Que fais-tu ? Nous trouverons une solution. 473 00:31:35,332 --> 00:31:38,092 Je suis désolé. Désolé. 474 00:31:39,220 --> 00:31:40,380 Au revoir. 475 00:31:41,940 --> 00:31:44,180 Vous êtes les garçons à papa. 476 00:31:44,860 --> 00:31:47,860 Mais je suppose que très bientôt Vous comprendrez la dure réalité. 477 00:31:50,993 --> 00:31:52,473 Sérieusement, Gilles ! 478 00:32:03,160 --> 00:32:04,600 Bonjour? 479 00:32:04,706 --> 00:32:05,946 Bonjour. 480 00:32:05,971 --> 00:32:07,571 À Stegna, en Pologne ? 481 00:32:08,153 --> 00:32:10,113 Combien de temps faut-il pour marcher ? 482 00:32:10,979 --> 00:32:14,819 Deux jours. Deux jours pour arriver en Pologne. 483 00:32:19,180 --> 00:32:20,500 Avez-vous un téléphone portable ? 484 00:32:20,826 --> 00:32:22,266 Non, pas mobile. 485 00:32:28,966 --> 00:32:33,526 Voulez-vous venir avec moi? Pouvons-nous marcher ensemble ? 486 00:32:35,785 --> 00:32:37,025 On va avec elle ? 487 00:32:37,105 --> 00:32:39,665 Je n'en peux plus. Je suis désolé. 488 00:32:42,886 --> 00:32:44,446 C'est très loin. 489 00:32:45,639 --> 00:32:48,919 Il faut marcher autour de l'eau. 490 00:32:49,393 --> 00:32:50,793 cent kilomètres, 491 00:32:51,593 --> 00:32:52,633 peut-être plus. 492 00:32:54,020 --> 00:32:56,020 Quand tu es près de la frontière avec la Pologne 493 00:32:56,723 --> 00:32:58,820 vous devrez traverser la forêt. 494 00:33:00,113 --> 00:33:01,553 Attendez et réessayez. 495 00:33:01,839 --> 00:33:04,039 Bjørn, tu ne peux pas me laisser tranquille un instant ? 496 00:33:04,133 --> 00:33:06,813 Vous êtes très lourd. Je suis vraiment désolé pour tout cela. 497 00:33:06,838 --> 00:33:08,438 Vous n'avez pas à vous excuser. 498 00:33:08,586 --> 00:33:10,042 Ils ont toujours su Quelle était notre situation ? 499 00:33:10,300 --> 00:33:11,740 Oui, mais je t'ai impliqué dans ça. 500 00:33:11,820 --> 00:33:13,316 De plus, nous devons trouver une solution pour Laura. 501 00:33:13,340 --> 00:33:15,060 Désolé? Qui es-tu? 502 00:33:16,165 --> 00:33:17,845 Nous devons changer la serrure. 503 00:33:20,460 --> 00:33:21,700 Le changer ? 504 00:33:22,958 --> 00:33:24,078 Ce qui se passe? 505 00:33:24,526 --> 00:33:26,366 Non, non, non, non. Il doit s'agir d'un malentendu. 506 00:33:26,599 --> 00:33:29,119 J'ai bien peur que non, Jacob. Je suis désolé. 507 00:33:29,740 --> 00:33:32,340 Vous avez jusqu'à cinq heures de l'après-midi, d'accord ? 508 00:33:32,473 --> 00:33:34,233 Le service de nettoyage viendra. 509 00:33:38,359 --> 00:33:40,759 C'est incroyable, Christophe. 510 00:33:43,440 --> 00:33:44,280 Pourrais-tu...? 511 00:33:44,379 --> 00:33:47,299 Je suis sur mon portable ! Pourriez-vous attendre une minute ? 512 00:33:47,587 --> 00:33:48,587 Une minute ! 513 00:33:48,840 --> 00:33:52,000 Nous avons besoin de deux lits supplémentaires et il couche avec nous. 514 00:33:52,220 --> 00:33:54,500 Excusez-moi. Combien de lits d'appoint tu veux ? 515 00:33:54,620 --> 00:33:56,700 - Deux de plus. - Je ne pense pas qu'ils nous laisseront faire ça. 516 00:33:56,820 --> 00:33:58,260 Laisse tomber, Bjørn. Laissez-le déjà. 517 00:33:58,313 --> 00:34:00,953 Nous n'avons qu'à payer pour deux lits supplémentaires. Pouvez-vous m'aider? 518 00:34:01,140 --> 00:34:01,940 Oui. Oui. 519 00:34:01,999 --> 00:34:02,839 Bonsoir, madame. 520 00:34:03,012 --> 00:34:05,212 Bonsoir, madame. Comment puis-je t'aider? 521 00:34:05,340 --> 00:34:06,660 Nous sommes cinq personnes. 522 00:34:06,780 --> 00:34:09,140 Nous n'avons besoin que de deux lits supplémentaires. C'est tout. 523 00:34:09,425 --> 00:34:12,945 Pierre, Pierre, nous parlerons. Oui, d'accord. 524 00:34:13,552 --> 00:34:17,032 Oui. J'ai du poulet rôti. Ça a l'air bien. 525 00:34:17,280 --> 00:34:20,360 D'accord. Mais Mikkel ne va pas manger. Il dort déjà. 526 00:34:23,079 --> 00:34:25,879 Nous devrions en récupérer. 527 00:34:31,820 --> 00:34:32,820 Hé, chérie ? 528 00:34:33,806 --> 00:34:36,686 J'ai encore parlé à Pierre. 529 00:34:37,233 --> 00:34:41,353 Cet idiot peut nous avoir un permis de travail en Suisse. 530 00:34:45,080 --> 00:34:48,040 Et... eh bien, ce n'est pas possible. 531 00:34:48,312 --> 00:34:51,112 Nous ne pouvons pas être cinq personnes dans cette pièce. 532 00:34:51,540 --> 00:34:55,580 Prenons le train pour Zurich et oublie-nous. 533 00:34:56,939 --> 00:34:59,739 Mais j'aimerais que tu viennes aussi. 534 00:35:00,892 --> 00:35:02,932 Il dit que tu peux entrer parce que tu es ma fille. 535 00:35:04,526 --> 00:35:06,086 Et qu'en est-il de Mikkel et Jacob ? 536 00:35:07,340 --> 00:35:09,820 Bien sûr, Mikkel peut venir. 537 00:35:09,960 --> 00:35:13,560 Mais je pense que personne d’autre ne devrait le faire. 538 00:35:21,353 --> 00:35:22,793 Vous avez mal à la tête. 539 00:35:24,580 --> 00:35:27,060 Vous marginalisez votre mère en la retirant de votre vie... 540 00:35:27,313 --> 00:35:28,473 - comme un meuble... - Chéri ! 541 00:35:28,820 --> 00:35:31,380 Ne commençons pas par ça. D'accord? 542 00:35:33,020 --> 00:35:35,180 Et maintenant tu essaies de faire sortir Jacob du mien. 543 00:35:36,279 --> 00:35:37,879 Il le fait déjà tout seul. 544 00:35:39,132 --> 00:35:40,292 Il se soucie à peine de toi. 545 00:35:40,660 --> 00:35:42,140 Regarde comment tu vas. 546 00:35:42,172 --> 00:35:43,172 Putain ! 547 00:35:43,500 --> 00:35:45,940 Il essaie d'aider les autres. 548 00:35:47,260 --> 00:35:48,820 Ce que vous n'avez jamais fait. 549 00:35:53,100 --> 00:35:55,020 S'en aller. 550 00:35:55,479 --> 00:35:57,279 - Parlons plus tard. Prends soin de toi. - Que? 551 00:35:58,499 --> 00:35:59,819 Je reste. 552 00:36:00,060 --> 00:36:01,340 Très bien. Prends soin de toi. 553 00:36:01,918 --> 00:36:04,118 Elias ne sait toujours rien, 554 00:36:04,143 --> 00:36:06,463 mais il a demandé à un idiot de l'emmener. 555 00:36:06,880 --> 00:36:08,280 Demain, il arrivera en Pologne. 556 00:36:11,293 --> 00:36:12,413 Ce qui se passe? 557 00:36:15,340 --> 00:36:17,700 Il arrive que mon père et Lene partent. 558 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 Au revoir. 559 00:37:27,572 --> 00:37:28,692 Luc ? 560 00:37:33,112 --> 00:37:34,472 Lucas, où es-tu ? 561 00:37:42,186 --> 00:37:43,186 Luc ? 562 00:37:47,439 --> 00:37:48,559 Est-ce que ma mère va bien ? 563 00:38:19,466 --> 00:38:21,306 Parfait. Merci. 564 00:38:23,100 --> 00:38:24,700 Merci. 565 00:38:26,199 --> 00:38:27,719 Bon voyage. 566 00:38:31,997 --> 00:38:37,430 Maintenant, je traverse la frontière avec la Pologne ! 567 00:39:39,846 --> 00:39:40,846 Bonjour! 568 00:39:43,220 --> 00:39:44,220 Bonjour. 569 00:39:46,066 --> 00:39:47,466 Ne vous inquiétez pas, cela ne fait rien. 570 00:39:50,526 --> 00:39:52,726 Je ne te comprends pas. Je suis désolé. Anglais? 571 00:39:55,700 --> 00:39:57,060 D'où venez-vous? 572 00:39:57,620 --> 00:39:58,860 Du Danemark. 573 00:40:02,653 --> 00:40:03,773 Cela devrait-il arriver ? 574 00:40:07,706 --> 00:40:08,826 Je vais passer. 575 00:40:25,340 --> 00:40:27,580 Putain ! Merde. 576 00:40:28,980 --> 00:40:30,660 Je suis désolé. Bonjour. 577 00:40:33,559 --> 00:40:35,079 Êtes-vous malade à la tête? 578 00:40:35,260 --> 00:40:37,300 Oui, je comprends que tu penses cela. 579 00:40:37,620 --> 00:40:42,100 Je suis en route pour Stegna pour rencontrer ma petite amie. 580 00:40:42,180 --> 00:40:44,260 Ça devrait être là-bas. 581 00:40:45,940 --> 00:40:49,820 J'ai vu des traces derrière là. Y a-t-il une gare à proximité ? 582 00:40:49,959 --> 00:40:50,719 Oui. 583 00:40:50,760 --> 00:40:51,760 Oui? 584 00:40:51,813 --> 00:40:55,773 Oui, peut-être qu'un train va à Stegna plus tard, mais... 585 00:40:55,805 --> 00:40:56,805 D'accord. 586 00:40:56,893 --> 00:40:59,213 Oui, plus tard, mais pas à partir d'ici. 587 00:41:00,180 --> 00:41:02,660 Il n'y a plus beaucoup de trains laissez-les aller à la côte... 588 00:41:02,993 --> 00:41:03,993 D'accord. 589 00:41:04,740 --> 00:41:06,420 Alors bonne chance. 590 00:41:06,540 --> 00:41:09,020 Au fait, savez-vous s'il y a 591 00:41:09,673 --> 00:41:14,713 un magasin ou un endroit où je peux acheter quelque chose à boire et à manger ou... ? 592 00:41:16,940 --> 00:41:20,100 Saviez-vous? Viens chez moi. 593 00:41:20,586 --> 00:41:21,666 Vraiment? 594 00:41:21,859 --> 00:41:22,859 Et tu connais ma femme. 595 00:41:22,884 --> 00:41:26,204 Là, vous pourrez prendre votre petit-déjeuner et dors un peu. 596 00:41:26,373 --> 00:41:27,693 - Oui. - On dirait que tu en as besoin. 597 00:41:29,060 --> 00:41:31,020 Au fait, je m'appelle Bartek. 598 00:41:31,066 --> 00:41:32,066 Élie. 599 00:41:36,660 --> 00:41:38,060 Tout est très calme. 600 00:41:39,772 --> 00:41:40,812 Oui. 601 00:41:42,386 --> 00:41:46,066 Kasia et moi sommes l'un des rares que nous ne sommes pas partis. 602 00:41:46,713 --> 00:41:50,393 Ils ferment cette zone à cause de l'eau. 603 00:41:51,380 --> 00:41:52,460 Je le vois maintenant. 604 00:41:54,446 --> 00:41:55,646 Volent-ils beaucoup dans les maisons ? 605 00:41:57,339 --> 00:41:59,339 Oui, il faut faire attention, 606 00:42:00,060 --> 00:42:05,660 avec des étrangers comme les Russes ou d'autres réfugiés illégaux. 607 00:42:06,999 --> 00:42:09,079 Dans mon pays, il y a aussi de nombreux vols. 608 00:42:15,606 --> 00:42:17,126 Tout le monde est parti. 609 00:42:17,946 --> 00:42:19,266 L'eau arrive. 610 00:42:21,380 --> 00:42:25,220 Nous irons à Varsovie après Noël. 611 00:42:25,666 --> 00:42:27,386 Mais notre fils naîtra ici. 612 00:42:28,780 --> 00:42:30,900 Hé, félicitations. 613 00:42:31,206 --> 00:42:32,206 Merci. 614 00:42:33,872 --> 00:42:37,232 Et en attendant, nous défendrons notre pays, notre quartier. 615 00:42:39,740 --> 00:42:40,820 Putain ! 616 00:42:41,239 --> 00:42:44,519 Laissez-le inonder, mais avec dignité, vous comprenez? 617 00:42:46,646 --> 00:42:47,766 Calme-toi. 618 00:42:49,700 --> 00:42:50,700 - Accueillir. - Merci. 619 00:42:50,740 --> 00:42:52,500 - Bonjour. - Nous avons un visiteur. 620 00:42:52,946 --> 00:42:54,866 Nous sommes allés avec le traîneau. 621 00:42:55,660 --> 00:42:57,300 Et qui est-ce ? 622 00:42:57,420 --> 00:43:01,460 Un réfugié. Je t'aide. Ce sont de bonnes personnes. 623 00:43:01,719 --> 00:43:02,799 Accueillir. 624 00:43:03,146 --> 00:43:06,386 Entrez, on dirait que vous avez faim. Installez-vous confortablement. 625 00:43:06,612 --> 00:43:08,292 Il ne parle pas polonais. 626 00:43:08,366 --> 00:43:09,766 Non, danois. 627 00:43:09,913 --> 00:43:11,433 Oh, désolé. 628 00:43:11,506 --> 00:43:12,546 Calme. 629 00:43:14,220 --> 00:43:15,060 Êtes-vous ok? 630 00:43:15,086 --> 00:43:18,966 Oui. Seulement boum, boum. 631 00:43:18,991 --> 00:43:20,071 Est-ce qu'il donne des coups de pied ? 632 00:43:20,380 --> 00:43:21,100 Ouais. 633 00:43:21,166 --> 00:43:22,366 Peut...? 634 00:43:22,391 --> 00:43:23,591 Oui bien sûr. 635 00:43:24,420 --> 00:43:25,620 Oui! 636 00:43:25,740 --> 00:43:26,340 C'est bizarre, non ? 637 00:43:26,365 --> 00:43:27,685 Oui, c'est... 638 00:43:27,752 --> 00:43:30,072 Et que fais-tu en Pologne ? 639 00:43:30,219 --> 00:43:32,979 Je suis venu chercher ma petite amie. 640 00:44:04,169 --> 00:44:10,499 Pologne, près de la frontière avec la Russie. 641 00:44:33,640 --> 00:44:34,640 Êtes-vous ok? 642 00:44:41,139 --> 00:44:42,499 Pays-Bas? 643 00:44:45,660 --> 00:44:46,820 Immigrant? 644 00:44:47,633 --> 00:44:50,593 Nombreux sont ceux qui traversent désormais la frontière à travers la forêt. 645 00:44:51,472 --> 00:44:53,592 Dieu merci, ils ne vous ont pas attrapé. 646 00:44:54,786 --> 00:44:56,786 Voulez-vous aller à la police? 647 00:44:59,052 --> 00:45:00,132 Non. 648 00:45:00,646 --> 00:45:02,286 Je dois retrouver mon ami. 649 00:45:13,186 --> 00:45:14,306 Merci. 650 00:45:21,739 --> 00:45:23,219 Où veux-tu aller ? 651 00:45:25,660 --> 00:45:26,900 À Stegna. 652 00:45:29,119 --> 00:45:30,999 C'était l'idée il y a quelques jours. 653 00:45:32,399 --> 00:45:35,639 Puis à Bucarest avec ma mère. 654 00:45:37,299 --> 00:45:39,059 Votre ami est à Stegna ? 655 00:45:41,607 --> 00:45:42,967 Je l'espère. 656 00:45:44,883 --> 00:45:46,026 Puis-je utiliser votre téléphone portable ? 657 00:45:46,066 --> 00:45:46,706 Oui bien sûr. 658 00:45:46,731 --> 00:45:48,091 Vous êtes très gentil. 659 00:45:48,116 --> 00:45:50,436 N'allez pas là où vous n'êtes pas appelé... 660 00:45:50,712 --> 00:45:51,352 Kassia.... 661 00:45:51,486 --> 00:45:52,886 et vous savez que cela posera des problèmes. 662 00:45:53,012 --> 00:45:54,172 Élie. 663 00:45:54,600 --> 00:45:56,040 C'est moi. 664 00:45:56,233 --> 00:45:57,673 C'est elle, c'est elle ! 665 00:45:57,766 --> 00:46:01,406 Bonjour Laura, bon sang ! Comment vas-tu? Êtes-vous ok? Où es-tu? 666 00:46:01,713 --> 00:46:03,313 Je suis en Pologne. 667 00:46:04,677 --> 00:46:08,277 Moi aussi! À bientôt! 668 00:46:08,780 --> 00:46:11,580 Brillant! Êtes-vous ok? 669 00:46:12,306 --> 00:46:15,186 Quelle passe. J'étais tellement nerveux... 670 00:46:16,479 --> 00:46:17,959 Merde, Stegna est trop loin. 671 00:46:18,133 --> 00:46:20,093 Où es-tu exactement ? 672 00:46:21,299 --> 00:46:22,099 Où sommes-nous? 673 00:46:22,300 --> 00:46:25,740 -Dites-lui de venir à Elblag. 674 00:46:25,873 --> 00:46:26,673 D'accord, Eblag... 675 00:46:26,740 --> 00:46:28,420 C'est le meilleur pour toi 676 00:46:28,500 --> 00:46:32,300 si vous avez l'intention d'aller à Bucarest. Ce serait le meilleur. 677 00:46:33,043 --> 00:46:36,420 Vous devez vous rendre à un endroit appelé Elblag. Peux-tu? 678 00:46:37,773 --> 00:46:38,853 Oui. 679 00:46:43,340 --> 00:46:45,220 Ouais, eh bien, c'est à quelques heures d'ici. 680 00:46:45,246 --> 00:46:46,646 Je dois aller sur la côte. 681 00:46:46,671 --> 00:46:48,391 Ne vous inquiétez pas, j'y vais ! 682 00:46:48,919 --> 00:46:52,279 Et si je n'arrive pas avant ce soir, va chez ta mère. 683 00:46:53,293 --> 00:46:54,813 Mais à bientôt ! 684 00:46:54,893 --> 00:46:56,813 Je t'ai apporté quelque chose. 685 00:46:57,180 --> 00:46:59,860 Alors je vais te rendre heureux. 686 00:47:01,173 --> 00:47:02,573 Merci. 687 00:47:02,972 --> 00:47:03,732 Mikel... 688 00:47:03,759 --> 00:47:04,759 Amélie. 689 00:47:06,140 --> 00:47:07,940 -Amélie ! - Ouais? 690 00:47:11,580 --> 00:47:12,660 Ouais, quoi de neuf ? 691 00:47:12,780 --> 00:47:13,540 C'est en Pologne. 692 00:47:13,566 --> 00:47:14,206 Ouais? 693 00:47:14,286 --> 00:47:15,526 C'est en Pologne. 694 00:47:16,433 --> 00:47:18,233 Oui, comme c'est bon ! 695 00:47:18,406 --> 00:47:19,926 Elias la rencontrera. 696 00:47:21,420 --> 00:47:22,140 Vous a-t-il écrit ? 697 00:47:22,260 --> 00:47:23,700 Oui... Elias m'a écrit. 698 00:47:23,859 --> 00:47:25,459 Je vais appeler Fanny. 699 00:47:25,519 --> 00:47:26,519 D'accord. 700 00:47:36,026 --> 00:47:36,546 Bonjour. 701 00:47:36,686 --> 00:47:37,275 Bonjour Fanny. 702 00:47:37,500 --> 00:47:38,300 Bonjour Jacob. 703 00:47:38,346 --> 00:47:39,626 C'est en Pologne. 704 00:47:41,653 --> 00:47:42,853 C'est en Pologne. 705 00:47:43,500 --> 00:47:44,780 Ensuite, il arrivera ici sous peu. 706 00:47:44,900 --> 00:47:47,900 - Oui, oui. - Dieu merci. 707 00:47:48,020 --> 00:47:49,060 C'est fantastique. 708 00:47:49,180 --> 00:47:50,820 Oui. C'est bien, oui. 709 00:48:10,700 --> 00:48:14,220 Je suis désolé, Elias. Nous avons un visiteur. 710 00:48:14,980 --> 00:48:16,100 Qui est-ce? 711 00:48:17,273 --> 00:48:20,713 C'est mon ami. Aucun problème. 712 00:48:22,179 --> 00:48:25,299 Un en ville pose problème. 713 00:48:27,260 --> 00:48:28,260 Ouais. 714 00:48:29,693 --> 00:48:30,533 Tout va bien ? 715 00:48:30,795 --> 00:48:31,835 Ouais. 716 00:48:31,860 --> 00:48:35,700 Le policier vous emmènera à Stegna, D'ACCORD? 717 00:48:35,746 --> 00:48:36,746 D'ACCORD. 718 00:48:36,771 --> 00:48:41,331 C'est trop loin, mais merci. Je dois aller à Elblag. 719 00:48:41,356 --> 00:48:43,716 Ah oui, il doit aller à Elblag. 720 00:48:43,819 --> 00:48:45,259 Êtes-vous du Danemark? 721 00:48:47,633 --> 00:48:48,793 Ouais. 722 00:48:48,940 --> 00:48:50,500 Puis-je voir votre passeport ? 723 00:48:56,780 --> 00:48:57,900 Je suis désolé. 724 00:48:57,959 --> 00:49:01,239 Hé, mon passeport est à Copenhague, donc non... 725 00:49:02,126 --> 00:49:05,046 D'accord. Viens avec moi. 726 00:49:06,613 --> 00:49:07,413 Maintenant? 727 00:49:07,526 --> 00:49:08,646 Oui, maintenant. 728 00:49:10,493 --> 00:49:11,733 Je prends mes affaires. 729 00:49:12,300 --> 00:49:13,380 Veux-tu nous rejoindre ? 730 00:49:19,606 --> 00:49:20,966 Oui, oui. 731 00:49:24,252 --> 00:49:25,932 - Ouais? - Oui, par ici. 732 00:49:26,059 --> 00:49:27,099 Bien. 733 00:50:06,560 --> 00:50:08,693 Synchronisation et améliorations : Silfer