1
00:00:09,000 --> 00:00:11,960
- Henrik, ton frère est là.
- On lui donnera rien.

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,000
- Maman viendra pas avec toi.

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,360
L'Angleterre
m'a refusé le permis de séjour.

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,320
- Henrik a été agressé.

5
00:00:23,480 --> 00:00:26,960
- Ils osent pas avertir la police,
vu ce qu'elle pourrait découvrir.

6
00:00:27,120 --> 00:00:27,800
- Arrêtez !

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,760
- Ils font que des conneries.

8
00:00:31,920 --> 00:00:33,320
- J'ai tiré dans le pare-brise.

9
00:00:33,960 --> 00:00:35,520
- On était là tous les deux.

10
00:00:36,320 --> 00:00:39,520
- Je suis touchée
que vous vouliez m'emmener à Paris.

11
00:00:39,680 --> 00:00:40,760
- On se verra plus ?

12
00:00:41,440 --> 00:00:43,400
Je peux pas laisser maman seule.

13
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
- Il reste six places.

14
00:00:45,240 --> 00:00:46,160
- On part à Paris !

15
00:00:46,320 --> 00:00:48,480
- Avec Bucarest,
vous perdez le visa français.

16
00:00:48,640 --> 00:00:49,480
Alors ?

17
00:00:49,640 --> 00:00:51,360
- Je pars avec les autres à Paris.

18
00:00:55,320 --> 00:00:58,400
*- Bonjour.
<couleur de police="

19
00:00:59,000 --> 00:01:00,880
Voici les titres de l'actualité.

20
00:01:01,040 --> 00:01:03,760
La journée sera marquée
par une vague de départs.

21
00:01:03,920 --> 00:01:05,680
Des milliers de gens se préparent.

22
00:01:05,840 --> 00:01:10,080
Demain, 2,7 millions
de Danois auront quitté le pays

23
00:01:10,240 --> 00:01:13,480
depuis l'annonce de l'évacuation
<couleur de police="

24
00:01:13,640 --> 00:01:19,200
Les Affaires étrangères précisent
que le corridor restera ouvert 36 h.

25
00:01:19,360 --> 00:01:22,520
Les véhicules ne devront pas
être laissés sur les routes,

26
00:01:22,680 --> 00:01:27,080
mais ils devront être garés
afin de ne pas gêner la circulation.

27
00:01:34,440 --> 00:01:36,880
Les cloches sonnent.

28
00:01:58,160 --> 00:01:59,240
<couleur de police="

29
00:02:11,080 --> 00:02:12,160
Notification d'envoi

30
00:02:23,040 --> 00:02:23,880
Vibreur

31
00:02:43,840 --> 00:02:44,800
Notification d'envoi

32
00:02:50,200 --> 00:02:51,320
Notification d'envoi

33
00:02:56,160 --> 00:02:57,280
Notification

34
00:03:00,560 --> 00:03:18,760
...

35
00:03:18,920 --> 00:03:20,160
- Maman.

36
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
- Il est quelle heure ?
Faut y aller ?

37
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
- T'inquiète, il est 8 h.

38
00:03:25,400 --> 00:03:27,960
On a le temps.
Fanny soupire.

39
00:03:29,760 --> 00:03:31,520
On se boit un petit café ?

40
00:03:32,360 --> 00:03:35,080
- Oui, ma chérie,
<couleur de police="

41
00:03:43,640 --> 00:03:45,240
...

42
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
- Hé. Ca va aller, maman.

43
00:03:49,280 --> 00:03:52,520
- Il faut pas oublier
d'envoyer la clé,

44
00:03:52,680 --> 00:03:55,520
pour qu'ils viennent
prendre les cartons.

45
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
- Tu emportes tous tes bouquins ?

46
00:03:58,640 --> 00:04:01,800
T'as le droit qu'à deux valises.
- C'est ce que je fais.

47
00:04:02,400 --> 00:04:05,640
Ces deux-là et c'est tout.
Je fais chauffer de l'eau.

48
00:04:11,320 --> 00:04:12,800
- Et le meuble du salon ?

49
00:04:12,960 --> 00:04:14,080
- Ben quoi ?

50
00:04:14,400 --> 00:04:16,200
La radio est allumée.

51
00:04:16,360 --> 00:04:23,160
...

52
00:04:24,440 --> 00:04:27,920
- Je prends un box plus grand.
- Non, tu n'as pas à payer ça.

53
00:04:29,040 --> 00:04:30,080
- Si.

54
00:04:34,920 --> 00:04:38,600
Tu dois valider avec ton téléphone,
c'est à ton nom.

55
00:04:39,520 --> 00:04:41,680
Ce sera stocké jusqu'en février.

56
00:04:45,480 --> 00:04:46,800
J'espère qu'un jour,

57
00:04:46,960 --> 00:04:50,680
on va pouvoir se resservir
de ces meubles ensemble.

58
00:04:50,880 --> 00:04:53,520
- Et ce sera quand, d'après toi ?

59
00:04:56,240 --> 00:04:57,480
- Je sais pas.

60
00:05:00,240 --> 00:05:01,400
- Non.

61
00:05:01,760 --> 00:05:03,160
On verra bien,

62
00:05:03,440 --> 00:05:04,480
hein ?

63
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
On va faire comme si tu allais
chez ton père.

64
00:05:16,560 --> 00:05:17,800
D'accord ?

65
00:05:21,400 --> 00:05:24,440
Essaie de pas trop grandir
avant qu'on se revoie.

66
00:05:24,640 --> 00:05:27,240
Sanglots

67
00:05:27,400 --> 00:05:30,480
Ca va aller, ma chérie.
Tout va bien se passer.

68
00:05:31,840 --> 00:05:35,760
...

69
00:05:41,720 --> 00:05:43,800
Les valises
doivent pas dépasser 25 kg.

70
00:05:43,960 --> 00:05:46,600
J'espère qu'ils les balanceront pas
dans l'eau.

71
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
Attends.

72
00:05:53,000 --> 00:05:55,800
Tourne là,
vers Sainte Anne, sur la place.

73
00:05:57,160 --> 00:05:58,480
- Là ?
- Ouais.

74
00:06:01,080 --> 00:06:02,880
Je veux voir si ça a changé.

75
00:06:03,720 --> 00:06:05,920
C'est là que je traînais
pendant mes études.

76
00:06:07,360 --> 00:06:09,520
C'est là
que j'ai rencontré ton père.

77
00:06:10,640 --> 00:06:13,400
Musique douce

78
00:06:13,560 --> 00:06:24,400
...

79
00:06:25,320 --> 00:06:27,160
Ca a pas changé du tout.

80
00:06:28,720 --> 00:06:45,680
...

81
00:06:47,280 --> 00:06:51,000
Tu diras à ton père que c'était
gentil de nous prêter sa voiture.

82
00:06:53,680 --> 00:06:55,040
Laura...

83
00:06:56,720 --> 00:06:59,360
Je veux pas que t'attendes
le départ du ferry.

84
00:07:00,080 --> 00:07:01,400
Tu comprends ?

85
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
Vous partez demain,
t'as des trucs à faire.

86
00:07:07,360 --> 00:07:09,520
Faut que tu finisses tes valises.

87
00:07:11,760 --> 00:07:12,800
- Oui.

88
00:07:12,960 --> 00:07:21,960
...

89
00:07:22,120 --> 00:07:24,200
*- D'autres pays
vivent la même chose.

90
00:07:24,360 --> 00:07:25,080
On frappe.

91
00:07:25,240 --> 00:07:28,680
Même si les solutions proposées
sont moins radicales,

92
00:07:28,840 --> 00:07:31,800
certains pourraient suivre
la même voie.

93
00:07:32,000 --> 00:07:35,120
<couleur de police="
que si la situation s'aggravait,

94
00:07:35,280 --> 00:07:36,800
le pays fermerait.

95
00:07:36,960 --> 00:07:38,200
- Salut, Danilo.

96
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
- Bonjour, Henrik. Ca va ?

97
00:07:41,000 --> 00:07:43,520
- Euh... ça va.

98
00:07:44,240 --> 00:07:46,400
Ca s'est un peu calmé. Ca va mieux.

99
00:07:47,480 --> 00:07:49,640
On part en Angleterre qu'en janvier.

100
00:07:50,280 --> 00:07:51,680
On passera Noël ici.
- D'ACCORD.

101
00:07:51,840 --> 00:07:53,440
- Nikolaj peut pas partir

102
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
à cause de son travail.

103
00:07:57,960 --> 00:08:00,400
Je te dois de l'argent ?
- Non.

104
00:08:01,520 --> 00:08:02,840
C'est seulement...

105
00:08:03,200 --> 00:08:06,360
je me suis inquiété
après ce qui t'est arrivé.

106
00:08:07,320 --> 00:08:09,200
Alors j'en ai parlé

107
00:08:09,360 --> 00:08:12,720
à mon fils,
je lui ai demandé de passer.

108
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Pour voir si tout allait bien.

109
00:08:16,120 --> 00:08:19,960
Nous, les Albanais,
on connaît ce genre de sales types.

110
00:08:23,080 --> 00:08:25,840
Et depuis, mon fils est introuvable.

111
00:08:26,000 --> 00:08:27,520
Il est jamais rentré.

112
00:08:28,640 --> 00:08:30,320
Ca commence à faire long.

113
00:08:30,800 --> 00:08:32,240
C'était il y a plus d'un mois.

114
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
Alors...

115
00:08:37,400 --> 00:08:39,280
Bonjour, Nikolaj.
- Bonjour.

116
00:08:40,480 --> 00:08:44,000
- La fille qu'il a épousée,
elle est très malheureuse.

117
00:08:44,440 --> 00:08:46,840
Elle me stresse,
elle me donne la migraine.

118
00:08:47,800 --> 00:08:50,440
Elle est sûre
que mon fils l'a quittée.

119
00:08:51,120 --> 00:08:54,520
Ils se sont disputés
après la cérémonie. Elle...

120
00:08:55,480 --> 00:08:58,960
Elle lui a pris la tête
parce qu'il jouait au poker.

121
00:08:59,320 --> 00:09:00,960
Et du jour au lendemain...

122
00:09:01,640 --> 00:09:02,520
il a disparu.

123
00:09:04,880 --> 00:09:07,840
Je sais que ça fait un moment
maintenant, mais...

124
00:09:09,440 --> 00:09:11,000
je me demandais

125
00:09:12,280 --> 00:09:15,920
s'il était passé ici,
pour voir si vous alliez bien.

126
00:09:18,280 --> 00:09:21,680
- Je... je sais pas à quoi
ressemble votre fils.

127
00:09:23,880 --> 00:09:25,360
Je l'ai vu que petit.

128
00:09:25,520 --> 00:09:26,800
- J'ai une photo.

129
00:09:26,960 --> 00:09:29,240
- Personne n'est venu ici
depuis longtemps.

130
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
Désolé.
- Je vois.

131
00:09:33,560 --> 00:09:36,200
Il devait être énervé, alors...

132
00:09:36,360 --> 00:09:38,120
Il a pris sa voiture et zou.

133
00:09:40,120 --> 00:09:41,440
<couleur de police="

134
00:09:41,720 --> 00:09:44,600
Et si jamais il passe, prévenez-moi.

135
00:09:44,960 --> 00:09:46,800
Prévenez-moi si vous voyez mon fils.

136
00:09:48,280 --> 00:09:49,560
Au revoir.
- Au revoir.

137
00:10:04,880 --> 00:10:08,520
- Je veux voir la photo.
- Non, ne lui demande rien.

138
00:10:08,680 --> 00:10:10,320
Ne lui demande rien.

139
00:10:19,120 --> 00:10:22,000
Klaxon des ferrys

140
00:10:23,120 --> 00:10:26,200
...

141
00:10:31,920 --> 00:10:33,600
- Il y en a, du monde.

142
00:10:34,520 --> 00:10:37,840
- J'ai donné ton numéro à Christel,
la mère de Lucas.

143
00:10:38,440 --> 00:10:40,440
<couleur de police="
- Tu connaîtras quelqu'un.

144
00:10:40,720 --> 00:10:41,880
- Oui, merci.

145
00:10:42,200 --> 00:10:44,000
- Je te dépose avec les valises.

146
00:10:44,360 --> 00:10:46,040
Je me gare et je viens.
- Merci.

147
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
*- Garez vos voitures
aux places prévues à cet effet.

148
00:10:54,920 --> 00:10:57,160
Veillez à ne pas gêner
la circulation.

149
00:10:57,320 --> 00:10:58,560
- Avancez !

150
00:11:03,080 --> 00:11:05,440
<couleur de police="
- Par ici.

151
00:11:05,720 --> 00:11:07,240
- Avancez jusqu'au 2d parking.

152
00:11:07,400 --> 00:11:10,320
*- Garez-vous aux places prévues.

153
00:11:10,480 --> 00:11:13,200
Veillez à ne pas gêner
la circulation.

154
00:11:13,360 --> 00:11:15,760
- Transport privé !

155
00:11:15,920 --> 00:11:17,320
Ca vous intéresse ?

156
00:11:18,360 --> 00:11:19,440
- Swinoujscie ?

157
00:11:19,600 --> 00:11:20,400
- Quoi ?

158
00:11:20,560 --> 00:11:22,000
- Vous avez des papiers ?

159
00:11:22,160 --> 00:11:23,920
- Venez avec nous. Transport privé.

160
00:11:24,080 --> 00:11:26,320
- On peut aussi vous prendre
sans papiers.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,840
<couleur de police="

162
00:11:32,960 --> 00:11:35,760
Klaxon du ferry

163
00:11:37,720 --> 00:11:39,320
- Avancez, s'il vous plaît.

164
00:11:42,400 --> 00:11:45,720
*- Merci de garer vos voitures
aux places prévues.

165
00:11:45,880 --> 00:11:48,960
Veillez à ne pas gêner
la circulation.

166
00:11:53,960 --> 00:11:57,120
- C'est impossible, tu le sais bien.

167
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
On fait quoi maintenant ?

168
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
- Il faut raccrocher.
Veuillez avancer.

169
00:12:02,440 --> 00:12:05,160
<couleur de police="
Nous prions les citoyens

170
00:12:05,320 --> 00:12:08,480
d'être patients.
Tout le monde pourra embarquer.

171
00:12:08,640 --> 00:12:10,240
Aboiements

172
00:12:16,920 --> 00:12:18,000
- Je suis là.

173
00:12:19,480 --> 00:12:21,160
- La corne de brume ?

174
00:12:21,320 --> 00:12:24,400
- Elle sonne toutes les 30 minutes
jusqu'au dernier départ,

175
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
ce sera votre ferry.

176
00:12:26,320 --> 00:12:27,760
Je peux voir votre billet ?

177
00:12:28,400 --> 00:12:31,560
- Je viens pas.
- Alors veuillez sortir de la queue.

178
00:12:31,720 --> 00:12:35,360
- C'est ma fille
et je sais pas quand je la reverrai.

179
00:12:35,520 --> 00:12:39,120
- Normalement, il faut se dire
au revoir dehors, mais OK.

180
00:12:40,240 --> 00:12:42,160
         Je peux voir vos billets ?

181
00:12:42,520 --> 00:12:44,640
- Alors, c'est ici
qu'on se dit au revoir ?

182
00:12:45,320 --> 00:12:47,680
- Avancez, s'il vous plaît.
- Oui. Désolée.

183
00:12:48,720 --> 00:12:51,360
Je t'appellerai
et on arrivera à se voir.

184
00:12:51,760 --> 00:12:53,840
- Préparez vos passeports.

185
00:12:55,440 --> 00:12:56,160
Au suivant !

186
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
*- A l'arrivée,
<couleur de police="

187
00:12:58,400 --> 00:13:01,800
aux plateformes
A3, A6, A7, C11 et C13.

188
00:13:03,000 --> 00:13:04,720
Merci de votre attention.

189
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
- Il faut vraiment
que j'y aille, OK ?

190
00:13:10,000 --> 00:13:11,600
- Avancez jusqu'au contrôle.

191
00:13:14,000 --> 00:13:16,640
Sortez vos papiers
pour gagner du temps.

192
00:13:19,160 --> 00:13:20,480
- Je t'aime.

193
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
Va au bout de tes rêves, d'accord ?

194
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
Fais bon voyage.

195
00:13:36,240 --> 00:13:38,480
Ca va être génial, ma chérie.

196
00:13:38,640 --> 00:13:39,720
Je t'aime.

197
00:13:42,160 --> 00:13:43,720
- Je t'aime, maman.

198
00:13:47,480 --> 00:13:50,880
- Je t'aime, je t'aime.
N'oublie jamais ça !

199
00:13:51,040 --> 00:13:52,400
J'y vais, maintenant.

200
00:13:52,560 --> 00:13:53,720
Ca va aller.

201
00:13:53,920 --> 00:13:56,040
Musique triste

202
00:13:56,200 --> 00:14:01,640
...

203
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
- Maman ?

204
00:14:09,600 --> 00:14:22,920
...

205
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
- Sortez
votre carte d'embarquement.

206
00:14:26,840 --> 00:14:29,440
Votre numéro de cabine
est inscrit dessus.

207
00:14:29,600 --> 00:14:33,400
<couleur de police="
contre le transport privé.

208
00:14:33,560 --> 00:14:36,560
Il concerne principalement
des sans-papiers

209
00:14:36,720 --> 00:14:38,800
voulant gagner l'Allemagne
par la Pologne.

210
00:14:39,160 --> 00:14:40,440
- Avancez.

211
00:14:40,800 --> 00:14:41,880
Avancez.

212
00:14:42,040 --> 00:14:43,880
*- Préparez
vos cartes d'embarquement

213
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
<couleur de police="

214
00:14:45,680 --> 00:14:48,800
L'équipage vous attend.
Sonnerie

215
00:14:49,840 --> 00:14:51,840
- Allô ?
*- Bonjour, c'est Christel.

216
00:14:52,000 --> 00:14:54,480
Vous êtes Fanny ?
- Et vous, la mère de Lucas ?

217
00:14:54,640 --> 00:14:57,560
- Oui. Je voulais vous dire
que votre fille est géniale.

218
00:14:57,720 --> 00:15:00,120
Mon fils et moi, on l'adore.

219
00:15:00,600 --> 00:15:02,280
* Vous devez être fière.
- C'est gentil.

220
00:15:02,440 --> 00:15:05,000
Vous prenez le même ferry que moi ?

221
00:15:05,160 --> 00:15:06,480
<couleur de police="

222
00:15:06,640 --> 00:15:09,560
On peut peut-être demander
à partager une cabine.

223
00:15:09,720 --> 00:15:12,440
- Oui.
*- Comme il faut partager.

224
00:15:12,960 --> 00:15:14,120
D'accord.

225
00:15:14,680 --> 00:15:16,920
Je vous retrouve à bord.
*- A tout de suite.

226
00:15:19,720 --> 00:15:22,600
- Par ici, avancez.
On s'arrête pas.

227
00:15:23,360 --> 00:15:24,200
- On avance.

228
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
Préparez vos cartes d'embarquement.

229
00:15:29,800 --> 00:15:31,600
- Ca va être long ?

230
00:15:34,240 --> 00:15:38,000
- Il y a de nouvelles règles,
mais vous allez embarquer.

231
00:15:38,160 --> 00:15:39,360
- Oui.

232
00:15:40,480 --> 00:15:41,840
- Avancez.

233
00:15:47,400 --> 00:15:49,480
- Salut.
- Salut.

234
00:15:49,840 --> 00:15:50,600
- Ca va ?

235
00:15:50,880 --> 00:15:52,240
- Salut, Laura.

236
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
- Ca va ?

237
00:15:58,880 --> 00:16:00,560
- Pas trop triste, chérie ?

238
00:16:02,320 --> 00:16:05,600
On doit être à l'aéroport à 7h30.
On mangera tôt.

239
00:16:05,920 --> 00:16:08,720
- Oui.
- Et ta mère, ça a été ?

240
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
- Je vais dans ma chambre.

241
00:16:50,800 --> 00:16:52,000
Notification d'envoi

242
00:16:58,240 --> 00:16:59,720
<couleur de police="

243
00:17:09,920 --> 00:17:36,080
...

244
00:17:36,240 --> 00:17:37,440
- Comment vas-tu?

245
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
Pleurs du bébé

246
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
- Il est fatigué ?

247
00:17:42,680 --> 00:17:45,280
- Un peu. Et il a faim.
- On va manger.

248
00:17:46,440 --> 00:17:47,840
- Je pars avec maman.

249
00:17:49,720 --> 00:17:50,760
- Comment ça ?

250
00:17:52,360 --> 00:17:53,800
Tu peux pas faire ça.

251
00:17:54,560 --> 00:17:56,000
Qu'est-ce que tu racontes ?

252
00:17:56,160 --> 00:17:58,480
- Ils partent dans 45 minutes.

253
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
- Mais t'as pas de billet, alors...

254
00:18:02,600 --> 00:18:03,680
- Oui.

255
00:18:04,160 --> 00:18:05,880
J'ai acheté un billet.

256
00:18:07,120 --> 00:18:08,400
- Quoi ?

257
00:18:09,760 --> 00:18:11,760
- J'ai acheté un billet à Laura.

258
00:18:14,000 --> 00:18:15,600
- C'est quoi, ce délire ?

259
00:18:18,320 --> 00:18:20,080
T'as pas de visa pour la Roumanie.

260
00:18:20,240 --> 00:18:22,560
- J'en aurai un
si je vis avec maman.

261
00:18:22,720 --> 00:18:25,680
Je pourrai le faire valider
sur le ferry.

262
00:18:27,920 --> 00:18:29,520
- Vous pouvez monter
avec Mikkel ?

263
00:18:29,760 --> 00:18:32,120
- Et tu as pensé à nous ?
A Mikkel ?

264
00:18:32,280 --> 00:18:34,320
Et à Elias ?

265
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
- Je serai pas accepté à Bucarest.

266
00:18:38,040 --> 00:18:41,200
- Je peux aller en Finlande,
<couleur de police="

267
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
avec mon visa étudiant.

268
00:18:44,360 --> 00:18:46,200
J'ai rien pour Bucarest.

269
00:18:48,720 --> 00:18:51,040
- Laura, pars pas avec elle.
T'es jeune.

270
00:18:51,200 --> 00:18:53,720
T'as pas à te sacrifier
pour ta mère.

271
00:18:54,560 --> 00:18:58,120
- Elle est toute seule, papa.
Vous, vous êtes ensemble.

272
00:19:08,400 --> 00:19:10,280
Je suis désolée, Elias.

273
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
- Viens, il faut qu'on parle. Viens.

274
00:19:18,600 --> 00:19:19,960
Allez, viens.

275
00:19:20,520 --> 00:19:21,640
S'il te plaît.

276
00:19:24,960 --> 00:19:27,600
- Conseil.
- Tu vas arrêter tes conneries.

277
00:19:28,200 --> 00:19:29,520
Tu vas tout gâcher.

278
00:19:29,680 --> 00:19:32,080
Tu vas gâcher ta vie
et celle d'Elias.

279
00:19:32,240 --> 00:19:33,480
- Je sais, papa.

280
00:19:33,640 --> 00:19:36,600
- Tu risques de te faire tuer,
y a des tarés...

281
00:19:36,760 --> 00:19:39,880
Il y a des milices en Pologne
qui détestent les réfugiés.

282
00:19:40,040 --> 00:19:41,520
Imagine si tu es seule ?

283
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
Reste ici, s'il te plaît.

284
00:19:45,360 --> 00:19:48,440
On trouvera une solution.
Je t'aiderai, pour ta mère.

285
00:19:48,920 --> 00:19:51,760
Fais pas ça, chérie.
Reste, s'il te plaît.

286
00:19:51,920 --> 00:19:53,320
Fais-le pour moi.

287
00:19:58,760 --> 00:20:01,760
- Je te dis au revoir.
- Ecoute-moi...

288
00:20:04,440 --> 00:20:06,560
Et s'il t'arrive quelque chose ?

289
00:20:07,520 --> 00:20:10,680
C'est un autre monde.
Tu peux pas. Je te l'interdis.

290
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
Je t'interdis de faire ça.

291
00:20:12,280 --> 00:20:14,200
Je t'interdis de t'en aller.

292
00:20:14,640 --> 00:20:17,040
Non, Laura ! Je t'en prie.

293
00:20:18,120 --> 00:20:19,440
Je t'en prie.

294
00:20:23,160 --> 00:20:24,880
- Tu peux pas me l'interdire.

295
00:20:25,840 --> 00:20:27,880
Je dois veiller sur maman.

296
00:20:30,040 --> 00:20:32,320
Sanglots

297
00:20:37,920 --> 00:20:39,560
- Reste, s'il te plaît.

298
00:20:51,440 --> 00:20:52,800
Attends-moi.

299
00:20:55,960 --> 00:20:59,720
- Dis au revoir à ta soeur.
Elle va faire un petit tour.

300
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
          Dis-lui au revoir, chéri.

301
00:21:04,560 --> 00:21:07,680
C'est bien. Allez, on va au lit.

302
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Laura.

303
00:21:11,160 --> 00:21:13,440
- Je vais dire au revoir à Elias.

304
00:21:13,600 --> 00:21:14,720
- Où est ton père ?

305
00:21:16,520 --> 00:21:17,920
- Maman ?

306
00:21:19,280 --> 00:21:20,480
- Jacob ?

307
00:21:31,960 --> 00:21:34,440
Musique intrigante

308
00:21:34,600 --> 00:21:38,560
<couleur de police="

309
00:21:38,800 --> 00:21:39,960
- Fanny !

310
00:21:41,280 --> 00:21:42,520
Fanny, nom de Dieu !

311
00:21:42,680 --> 00:21:45,000
Viens par là ! Viens !

312
00:21:47,560 --> 00:21:48,880
- Je reviens tout de suite.

313
00:21:49,800 --> 00:21:51,040
Gardez ma place.

314
00:21:51,400 --> 00:21:53,760
- Dépêchez-vous,
vous êtes les derniers !

315
00:21:53,920 --> 00:21:55,480
- Qu'est-ce que tu fais là ?

316
00:21:55,640 --> 00:21:56,920
- Viens.

317
00:21:58,000 --> 00:21:59,720
J'ai quelque chose pour toi.

318
00:22:00,440 --> 00:22:01,400
C'est un ordinateur.

319
00:22:02,240 --> 00:22:05,520
Cadeau. Il est tout neuf.
Il y a ce qu'il faut dedans.

320
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
Il est pas tombé du camion.

321
00:22:07,560 --> 00:22:10,240
Tu vas te sortir les doigts
et te remettre à écrire.

322
00:22:10,400 --> 00:22:12,560
T'écris plus
depuis qu'il s'est barré.

323
00:22:12,720 --> 00:22:15,680
- Ecrire, ça me stresse
et ça fait grimper ma tension.

324
00:22:15,840 --> 00:22:17,600
- Mais tu vas mieux.

325
00:22:17,760 --> 00:22:21,560
Tu vas commencer un nouveau chapitre
pour ton vieux frère.

326
00:22:22,800 --> 00:22:25,400
Tu vas te servir de ta cervelle.
Tu vas pas

327
00:22:25,560 --> 00:22:27,360
vendre des légumes en Sibérie.

328
00:22:27,520 --> 00:22:30,240
- En Roumanie.
- C'est pareil.

329
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
Tu vas t'en sortir.

330
00:22:34,160 --> 00:22:36,040
T'as assez morflé comme ça.

331
00:22:36,800 --> 00:22:39,920
Si tu te remets à écrire,
je pourrai suivre ce que tu fais.

332
00:22:40,080 --> 00:22:41,280
Fanny,

333
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
fais ce que tu sais faire.

334
00:22:45,600 --> 00:22:46,920
- Et toi, alors ?

335
00:22:48,920 --> 00:22:50,080
J'ai jamais rien su faire.

336
00:22:50,240 --> 00:22:52,440
           Corne de brume
La ferme, putain !

337
00:22:58,000 --> 00:22:59,600
Au revoir, petite patate.

338
00:22:59,760 --> 00:23:02,640
Musique sombre

339
00:23:02,800 --> 00:23:08,960
...

340
00:23:09,120 --> 00:23:11,400
- Jacob ? Elle s'en va.

341
00:23:11,560 --> 00:23:14,200
Musique intrigante

342
00:23:14,360 --> 00:23:32,960
...

343
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
Tu es sûre de toi ?
- Oui.

344
00:23:35,640 --> 00:23:38,920
- Ton père va t'emmener.
- Non. Je fais quoi de la clé ?

345
00:23:39,920 --> 00:23:41,640
Sanglots
- Jacob !

346
00:23:45,280 --> 00:23:46,880
Jacob, elle s'en va !

347
00:23:47,440 --> 00:23:48,640
- J'arrive !

348
00:23:56,840 --> 00:23:58,240
- Où est ton sac ?

349
00:23:58,640 --> 00:24:00,240
Ton sac à dos, chérie ?

350
00:24:00,760 --> 00:24:02,040
Jacob !

351
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Jacob, elle va partir.

352
00:24:05,040 --> 00:24:09,000
     - Laura, tu peux pas conduire,
              laisse-moi t'emmener.

353
00:24:09,160 --> 00:24:10,800
- Non, je veux y aller seule.

354
00:24:10,960 --> 00:24:12,720
Papa, je veux y aller seule.

355
00:24:12,880 --> 00:24:15,720
Papa ! Arrête ou j'y arriverai pas !

356
00:24:17,000 --> 00:24:18,160
- OK.

357
00:24:19,080 --> 00:24:20,200
OK.

358
00:24:21,440 --> 00:24:22,480
Tiens.

359
00:24:25,720 --> 00:24:27,960
Je t'ai mis des trucs
qui pourraient servir

360
00:24:28,120 --> 00:24:29,400
et de l'argent.

361
00:24:29,560 --> 00:24:31,360
- OK. Au revoir.

362
00:24:31,840 --> 00:24:33,000
- Au revoir.

363
00:24:35,560 --> 00:24:37,520
A bientôt, hein ?

364
00:24:39,280 --> 00:24:41,240
On va trouver une solution.

365
00:24:41,400 --> 00:24:44,080
On me laissera revoir ma fille.
- Papa.

366
00:24:44,240 --> 00:24:45,480
Je t'aime.

367
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
- Je t'aime.

368
00:24:52,720 --> 00:24:55,480
Sanglots

369
00:24:55,840 --> 00:24:58,000
Reste pas loin de nous
trop longtemps.

370
00:24:58,160 --> 00:25:00,600
- Faut que j'y aille.
- On se revoit vite.

371
00:25:00,760 --> 00:25:02,120
- Au revoir.

372
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
- Je t'aime, chérie. Je t'aime.

373
00:25:11,560 --> 00:25:33,080
...

374
00:25:33,240 --> 00:25:34,720
Tonalité

375
00:25:35,800 --> 00:25:39,000
*- Vous êtes sur le répondeur
d'Elias. Laissez-moi...

376
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
Tonalité

377
00:25:43,600 --> 00:25:45,320
*- Vous êtes
sur le répondeur d'Elias.

378
00:25:45,480 --> 00:25:46,680
- Merde !

379
00:25:46,840 --> 00:25:49,440
<couleur de police="

380
00:25:50,720 --> 00:25:52,240
*- On part ou on reste ?

381
00:25:52,400 --> 00:25:54,960
- ON RESTE ! ON RESTE !

382
00:25:56,480 --> 00:25:59,800
*- On part ou on reste ?
- ON RESTE ! ON RESTE !

383
00:26:00,160 --> 00:26:01,880
*- On part ou on reste ?

384
00:26:02,200 --> 00:26:04,000
- ON RESTE ! ON RESTE !

385
00:26:06,440 --> 00:26:08,240
Elle klaxonne.

386
00:26:08,400 --> 00:26:12,320
*- On part ou on reste ?
- ON RESTE ! ON RESTE !

387
00:26:15,960 --> 00:26:18,880
- Voilà. Adieu, bon vieux Danemark.

388
00:26:19,840 --> 00:26:21,680
Je crois qu'on part enfin.

389
00:26:22,120 --> 00:26:23,400
T'es prête ?

390
00:26:31,480 --> 00:26:32,640
Ca va ?

391
00:26:33,560 --> 00:26:35,600
- Euh... oui.

392
00:26:36,880 --> 00:26:37,920
Enfin...

393
00:26:38,600 --> 00:26:41,520
Mon fils est en Angleterre et...

394
00:26:41,880 --> 00:26:43,320
moi, je suis là.

395
00:26:43,760 --> 00:26:46,560
Je sais pas quand je vais le revoir.
Alors...

396
00:26:46,800 --> 00:26:48,120
- Je comprends.

397
00:26:48,360 --> 00:26:49,720
C'est pareil pour moi.

398
00:26:50,840 --> 00:26:54,200
- C'est vraiment génial,
tout ce qu'il va apprendre et vivre,

399
00:26:54,360 --> 00:26:56,160
mais c'est qu'un petit garçon.

400
00:26:58,880 --> 00:27:00,240
Oui...

401
00:27:02,680 --> 00:27:06,120
Ca va te sembler bizarre,
mais j'ai pris de quoi trinquer.

402
00:27:07,880 --> 00:27:10,840
Histoire de dire adieu
et merci, tu vois.

403
00:27:11,800 --> 00:27:14,320
- ON RESTE, ON RESTE, ON RESTE !

404
00:27:15,440 --> 00:27:18,560
ON RESTE, ON RESTE !
*- On part ou on reste ?

405
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
- ON RESTE, ON RESTE !

406
00:27:25,400 --> 00:27:29,080
- Amalie ? C'est moi.
Je te laisse la voiture rue Arhus.

407
00:27:30,320 --> 00:27:31,640
OK.

408
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
- ON RESTE, ON RESTE !

409
00:27:35,440 --> 00:27:37,760
La foule continue de crier.

410
00:27:37,920 --> 00:27:52,280
...

411
00:27:52,440 --> 00:27:54,480
Sirènes de police

412
00:27:56,600 --> 00:27:59,400
- ON PARTIRA PAS !
1, 2, 3 !

413
00:28:07,320 --> 00:28:10,760
- Revenez, on n'a pas le droit
de sortir de la cabine.

414
00:28:11,440 --> 00:28:14,880
- Je me demande s'il y a
<couleur de police="

415
00:28:15,960 --> 00:28:18,320
- Revenez, vous allez
vous faire gronder.

416
00:28:18,960 --> 00:28:20,840
- Je crois pas en Dieu.

417
00:28:21,480 --> 00:28:23,280
- Beaucoup de gens disent ça.

418
00:28:23,560 --> 00:28:26,440
Pourtant, ils vont aux enterrements,
se ruinent en couronnes

419
00:28:26,600 --> 00:28:27,680
pour des morts.

420
00:28:27,840 --> 00:28:30,320
Ils chantent des psaumes
et des cantiques

421
00:28:30,480 --> 00:28:34,080
pour des morts qui ne peuvent plus
entendre ni ressentir.

422
00:28:34,240 --> 00:28:36,160
<couleur de police="

423
00:28:36,320 --> 00:28:37,640
- J'ai jamais rien compris à ça.

424
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
- On espère qu'ils nous entendent.

425
00:28:39,760 --> 00:28:42,560
- Je crois qu'on fait ça
pour se consoler.

426
00:28:42,720 --> 00:28:45,000
- T'as pas besoin de comprendre.

427
00:28:45,360 --> 00:28:47,760
Peut-être que ça t'aidera un peu,

428
00:28:48,040 --> 00:28:49,200
si tu essaies.

429
00:28:50,000 --> 00:28:51,480
Tu as déjà prié ?

430
00:28:52,240 --> 00:28:53,320
- Non.

431
00:29:04,640 --> 00:29:06,720
- Ca, c'est ma prière préférée.

432
00:29:11,800 --> 00:29:13,480
Nous Te prions

433
00:29:13,840 --> 00:29:16,520
de nous laisser ouvrir notre esprit
aux miracles.

434
00:29:17,280 --> 00:29:19,400
- Je répète ?
- Oui.

435
00:29:19,640 --> 00:29:20,600
- OK.

436
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Nous Te prions

437
00:29:22,520 --> 00:29:25,440
de nous laisser ouvrir notre esprit
aux miracles.

438
00:29:26,120 --> 00:29:29,280
- Afin que nous ne nous laissions
pas limiter par la raison.

439
00:29:29,440 --> 00:29:32,160
Elle répète.

440
00:29:32,400 --> 00:29:35,480
Et que nous puissions croire
même sans explication.

441
00:29:35,640 --> 00:29:38,320
...

442
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
<couleur de police="
même sans justification.

443
00:29:41,520 --> 00:29:44,000
...

444
00:29:44,160 --> 00:29:46,440
Ou aimer même sans explication.

445
00:29:46,600 --> 00:29:48,960
...

446
00:29:50,560 --> 00:29:53,840
Donne-nous la foi,
l'espoir et l'amour.

447
00:29:54,880 --> 00:29:57,840
Elle répète.

448
00:30:03,680 --> 00:30:05,040
Je suis désolée.

449
00:30:06,840 --> 00:30:08,520
Corne de brume

450
00:30:09,680 --> 00:30:11,960
- Non, arrêtez ! Non !

451
00:30:12,760 --> 00:30:14,120
Je dois embarquer !

452
00:30:14,280 --> 00:30:15,440
Maman !

453
00:30:16,040 --> 00:30:17,960
Stop ! Arrêtez ! Non !

454
00:30:26,520 --> 00:30:28,040
- Juste une goutte. Hop !

455
00:30:28,320 --> 00:30:29,880
Ca fait bizarre.

456
00:30:30,320 --> 00:30:32,600
- C'est clair.
C'est dingue tout ça.

457
00:30:32,760 --> 00:30:34,960
On trinque.
- Merci au Danemark.

458
00:30:35,120 --> 00:30:36,720
- Merci.
- Merci à vous.

459
00:30:36,880 --> 00:30:38,640
- A la nôtre.
- A la nôtre.

460
00:30:39,640 --> 00:30:41,200
- Hé, attendez.

461
00:30:41,640 --> 00:30:42,760
S'il vous plaît.

462
00:30:45,680 --> 00:30:48,160
Vous allez en Pologne ?

463
00:30:48,320 --> 00:30:49,520
- Oui.

464
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
- J'ai raté le ferry
et j'ai pas de papiers.

465
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
- Je crois
que tu peux encore l'avoir.

466
00:30:55,920 --> 00:30:57,640
Calme-toi, ma grande.

467
00:30:58,040 --> 00:31:01,040
Détends-toi.
Swinoujscie est qu'à deux heures.

468
00:31:02,840 --> 00:31:05,680
Corne de brume

469
00:31:09,640 --> 00:31:11,160
Dépêche-toi.
                    - Y a quelqu'un.

470
00:31:11,440 --> 00:31:13,560
C'est bon.
- Elle a pas de papiers.

471
00:31:13,720 --> 00:31:15,320
- Bonjour, je m'appelle Adam.

472
00:31:15,480 --> 00:31:17,200
Pas de papiers, ça fait rien.

473
00:31:17,360 --> 00:31:19,520
- Laura.
C'est combien pour Swinoujscie ?

474
00:31:19,680 --> 00:31:21,040
- 1 200 euros.

475
00:31:21,200 --> 00:31:22,720
Sonnerie

476
00:31:22,880 --> 00:31:25,680
- Pardon, excusez-moi une minute.
<couleur de police="

477
00:31:25,960 --> 00:31:27,000
Mathilde ?

478
00:31:27,160 --> 00:31:29,560
Je pars avec ma mère.
*- Quoi ?

479
00:31:29,720 --> 00:31:32,880
- J'ai raté le ferry,
alors je prends un bateau privé.

480
00:31:33,040 --> 00:31:34,200
Je panique.

481
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
J'ai dit au revoir à tout le monde.

482
00:31:37,480 --> 00:31:39,600
*- C'est un truc de dingue.

483
00:31:40,760 --> 00:31:43,040
Mais Laura, tu fais quoi d'Elias ?

484
00:31:43,320 --> 00:31:44,880
Vous allez devenir quoi ?

485
00:31:45,040 --> 00:31:46,480
- Je sais pas.

486
00:31:46,760 --> 00:31:49,000
Je sais pas quoi faire.

487
00:31:49,160 --> 00:31:51,920
*- Tu peux pas monter
<couleur de police="

488
00:31:52,760 --> 00:31:54,400
C'est super dangereux.

489
00:31:55,080 --> 00:31:56,880
- On va la laisser là.

490
00:31:57,080 --> 00:31:59,520
*- Rentre chez toi et réfléchis.
- Non.

491
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
- Laure !
- A plus, il faut que j'y aille.

492
00:32:02,000 --> 00:32:04,480
- Pas de téléphone. Eteins-le.

493
00:32:04,640 --> 00:32:05,800
Merci.

494
00:32:05,960 --> 00:32:08,000
Les téléphones, c'est pas possible.

495
00:32:08,920 --> 00:32:10,480
- Allez, on y va.

496
00:32:10,840 --> 00:32:13,240
On va partir. Va t'asseoir là-bas.
Attends.

497
00:32:13,440 --> 00:32:14,640
<couleur de police="

498
00:32:15,640 --> 00:32:17,960
- Bonjour. Je m'appelle Laura.

499
00:32:18,880 --> 00:32:20,320
- Tu écris quoi ?

500
00:32:21,400 --> 00:32:23,760
- J'ai fait une promesse
à mon frère.

501
00:32:24,480 --> 00:32:26,000
J'étais journaliste.

502
00:32:26,160 --> 00:32:28,920
Mais j'ai traversé
une période difficile.

503
00:32:29,080 --> 00:32:30,600
J'ai pas écrit depuis longtemps.

504
00:32:30,760 --> 00:32:31,840
- Pourquoi ?

505
00:32:32,280 --> 00:32:34,080
- J'étais en arrêt maladie.

506
00:32:34,640 --> 00:32:37,480
Quand j'écrivais,
je pouvais plus m'arrêter.

507
00:32:38,480 --> 00:32:40,880
J'en oubliais de manger
et de dormir.

508
00:32:41,640 --> 00:32:43,320
- T'es allée à l'hôpital ?

509
00:32:49,800 --> 00:32:51,120
- A ma fille.

510
00:32:52,240 --> 00:32:53,640
A mon frère.

511
00:32:55,360 --> 00:32:57,880
Mes premiers mots
<couleur de police="

512
00:32:59,160 --> 00:33:02,480
Si j'étais née au siècle dernier,
je naviguerais vers l'Amérique,

513
00:33:02,640 --> 00:33:04,720
à bord d'un voilier qui craque.

514
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
Je prierais Dieu
pour qu'Il me protège.

515
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Aujourd'hui,
je dois me fier à la nature

516
00:33:12,480 --> 00:33:15,320
et espérer
<couleur de police="

517
00:33:15,880 --> 00:33:17,440
moi et tous ces inconnus

518
00:33:17,600 --> 00:33:21,400
flottant au-dessus des 70 000
cuivres de Soren Kierkegaard,

519
00:33:21,560 --> 00:33:23,480
en route pour une terre nouvelle.

520
00:33:25,440 --> 00:33:28,200
Difficile de croire
que tout va bien se passer.

521
00:33:29,640 --> 00:33:31,120
Mais il faut croire.

522
00:33:31,880 --> 00:33:34,080
<couleur de police="

523
00:33:34,240 --> 00:34:30,040
...

524
00:34:30,560 --> 00:34:34,600
- Regardez, c'est pas possible.
Ils ont tous leur téléphone.

525
00:34:35,000 --> 00:34:36,240
Qu'ils le coupent.

526
00:34:36,400 --> 00:34:37,600
Ils vont nous faire repérer.

527
00:34:37,760 --> 00:34:39,880
On vous l'a dit, pas de téléphone.

528
00:34:41,680 --> 00:34:43,760
- Une minute.
- Non, pas de téléphone.

529
00:34:43,960 --> 00:34:45,360
- Donnez-moi le téléphone.

530
00:34:45,520 --> 00:34:47,680
- Non.
- Pas de téléphone.

531
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
<couleur de police="
Vous êtes sourds ?

532
00:34:50,200 --> 00:34:50,920
- Oui, papa.

533
00:34:51,080 --> 00:34:52,640
- Donnez vos téléphones.

534
00:34:52,800 --> 00:34:54,880
- Désolée, je peux pas te parler.

535
00:34:55,400 --> 00:34:58,120
On vous les rendra.
- Je te rappelle.

536
00:34:58,280 --> 00:34:59,080
- Votre téléphone.

537
00:34:59,240 --> 00:35:01,680
- Donnez ça.
- Ca va pas ?

538
00:35:02,160 --> 00:35:04,640
Arrêtez !
*- Chérie ?

539
00:35:04,800 --> 00:35:05,720
- Pas d'appel.

540
00:35:05,880 --> 00:35:07,600
<couleur de police="

541
00:35:08,560 --> 00:35:09,600
- Téléphone.

542
00:35:14,800 --> 00:35:16,040
Vos téléphones.

543
00:35:16,360 --> 00:35:19,400
- Du calme, me touchez pas.
- Les téléphones !

544
00:35:20,920 --> 00:35:22,560
- T'es avec Laura ? Elle va bien ?

545
00:35:22,720 --> 00:35:24,840
- C'est Nik.
Laura doit me rappeler.

546
00:35:25,000 --> 00:35:27,280
Tu as dit
que c'était chaud en Pologne.

547
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
- Je crois que ça va mieux.

548
00:35:29,280 --> 00:35:32,200
Ils ont ouvert le corridor
pour 36 heures.

549
00:35:32,360 --> 00:35:35,560
*- Je te mets sur haut-parleur
pour ta soeur.

550
00:35:36,400 --> 00:35:37,280
<couleur de police="

551
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
*- Salut, ma soeur.
- Salut.

552
00:35:39,360 --> 00:35:42,640
- T'as pas parlé de milices
qui tabassaient les réfugiés ?

553
00:35:42,800 --> 00:35:44,080
*- Ca reste des actes isolés.

554
00:35:44,360 --> 00:35:47,960
Pourquoi tu psychotes ?
Ca concerne pas Laura.

555
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
*- Je sais.
Je t'appelle pour savoir si...

556
00:35:51,920 --> 00:35:55,920
J'aurais dû lui filer ton pistolet
ou c'est débile ?

557
00:35:58,400 --> 00:36:01,800
- Dans l'absolu, c'est pas terrible
un flingue à la frontière.

558
00:36:02,520 --> 00:36:05,080
* Attends, tu lui as déjà donné ?

559
00:36:07,640 --> 00:36:09,120
- Oui, j'avoue.

560
00:36:10,320 --> 00:36:12,800
C'était complètement con
et j'ai peur

561
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
qu'elle se fasse choper au contrôle.

562
00:36:15,120 --> 00:36:16,080
*- J'espère que non,

563
00:36:16,240 --> 00:36:17,320
sinon...

564
00:36:21,040 --> 00:36:22,280
*- Nikolaj ?

565
00:36:22,640 --> 00:36:23,880
*- Hé, Nik ?

566
00:36:24,760 --> 00:36:26,000
Allô, t'es là ?

567
00:36:26,280 --> 00:36:28,360
- Pardon, j'ai été distrait.

568
00:36:28,520 --> 00:36:29,880
<couleur de police="

569
00:36:30,040 --> 00:36:32,320
Vous vivez cloîtrés ou quoi ?

570
00:36:32,480 --> 00:36:34,800
Papa arrive jamais à te joindre.

571
00:36:36,200 --> 00:36:37,400
* Vous allez bien ?

572
00:36:37,560 --> 00:36:38,840
- Oh oui.

573
00:36:39,000 --> 00:36:40,880
Tout va bien.

574
00:36:41,520 --> 00:36:45,880
J'ai postulé à l'ambassade
de Londres à partir de janvier.

575
00:36:46,040 --> 00:36:49,360
On ouvre un nouveau bureau
pour aider les exilés danois.

576
00:36:49,520 --> 00:36:52,480
* On a eu un souci
avec le frère d'Henrik, mais ça va.

577
00:36:52,640 --> 00:36:53,680
Repasse-moi Jacob.

578
00:36:54,360 --> 00:36:57,680
- Je suis là.
<couleur de police="

579
00:36:57,840 --> 00:37:00,800
Elle est en route pour Swinoujscie
avec sa mère, ça ira.

580
00:37:01,120 --> 00:37:03,880
*- D'ACCORD.
- Elle aura pas besoin du pistolet.

581
00:37:04,040 --> 00:37:08,440
Il vaut mieux
qu'elle le jette par-dessus bord.

582
00:37:08,600 --> 00:37:10,880
*- Je la rappelle pour lui dire.

583
00:37:11,040 --> 00:37:13,920
- De préférence avant de débarquer.

584
00:37:14,080 --> 00:37:15,280
*- Ca marche.

585
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
*- AU REVOIR.

586
00:37:16,840 --> 00:37:18,000
- Au revoir.

587
00:37:28,520 --> 00:37:30,160
- Ca se passe plutôt bien.

588
00:37:30,320 --> 00:37:32,880
Vibreur

589
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
Les moteurs se coupent.

590
00:37:57,760 --> 00:37:59,240
- Pourquoi on s'arrête ?

591
00:38:00,800 --> 00:38:02,560
On est en Pologne ?
- Ouais.

592
00:38:02,720 --> 00:38:04,880
Je crois que c'est la Pologne.

593
00:38:07,160 --> 00:38:08,400
- On fait demi-tour ?

594
00:38:10,400 --> 00:38:11,840
Qu'est-ce qui se passe ?

595
00:38:13,040 --> 00:38:14,320
- Je sais pas.

596
00:38:15,400 --> 00:38:16,200
Peut-être

597
00:38:17,440 --> 00:38:18,760
               qu'il y a la police.

598
00:38:19,680 --> 00:38:20,920
<couleur de police="

599
00:38:23,000 --> 00:38:24,320
- Tout le monde se baisse.

600
00:38:29,600 --> 00:38:30,760
Tout le monde se couche.

601
00:38:30,920 --> 00:38:32,680
Restez baissés.
- C'est la police.

602
00:38:33,600 --> 00:38:35,200
- Faites pas de bruit.

603
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
- On va où ?

604
00:38:39,000 --> 00:38:40,160
- Je sais pas.

605
00:38:42,440 --> 00:38:43,400
- Pas les téléphones !

606
00:38:43,560 --> 00:38:45,000
- Vous faites quoi ?

607
00:38:45,160 --> 00:38:48,360
- Bougez pas. Restez baissés.
<couleur de police="

608
00:38:48,520 --> 00:38:51,480
- On vous avait dit
de pas vous en servir, putain !

609
00:38:52,040 --> 00:38:53,560
- Il les a balancés ?
- Ouais.

610
00:38:54,880 --> 00:38:57,400
- Je dois aller en Pologne.
Ma mère est là-bas.

611
00:38:57,560 --> 00:38:58,440
- Silence.

612
00:38:58,600 --> 00:39:01,120
- On va faire comment
sans téléphone ?

613
00:39:28,360 --> 00:39:30,160
- Oui, ma puce. T'inquiète pas.

614
00:39:30,520 --> 00:39:32,240
- Qu'est-ce qui se passe ?

615
00:39:32,600 --> 00:39:35,720
- Il trouve pas
nos visas numériques. Il vérifie.

616
00:39:40,760 --> 00:39:42,720
Ca devait être
dans nos passeports.

617
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
Il s'assure qu'on est en règle.

618
00:39:46,000 --> 00:39:48,640
- Ca va être long ?
- J'en sais rien.

619
00:39:49,040 --> 00:39:50,440
Elle souffle.

620
00:39:54,240 --> 00:39:57,760
J'ai la promesse d'embauche
de Gilles Benni.

621
00:39:57,920 --> 00:39:58,960
Ca peut servir de preuve ?

622
00:39:59,680 --> 00:40:02,160
- Oui, ça pourrait le faire.
- Je lui remontre ?

623
00:40:06,920 --> 00:40:08,840
- On a ce document aussi.

624
00:40:09,000 --> 00:40:11,120
Vous l'avez vu ?
- Oui.

625
00:40:15,600 --> 00:40:18,480
- Tu as rappelé Laura ?
- Je tombe sur le répondeur.

626
00:40:19,080 --> 00:40:21,240
- T'as qu'à dire
qu'on est des touristes.

627
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
- Je peux pas faire ça.

628
00:40:24,760 --> 00:40:27,160
On a un visa
pour raisons professionnelles.

629
00:40:27,320 --> 00:40:29,720
On va pas dire
qu'on fait du tourisme.

630
00:40:29,880 --> 00:40:32,200
Y a plus de visas touristiques
de toute façon.

631
00:40:32,360 --> 00:40:33,840
           Ce serait con.
(- Arrête.)

632
00:40:34,000 --> 00:40:35,080
Calme-toi.
               - Non.

633
00:40:35,240 --> 00:40:36,440
Je me calmerai pas.

634
00:40:39,480 --> 00:40:41,720
- En attente de réponse.
              Sonnerie

635
00:40:41,880 --> 00:40:45,280
- Désolé,
ça doit être ma fille qui m'appelle.

636
00:40:45,440 --> 00:40:47,040
- Pas de téléphone, ici.

637
00:40:47,200 --> 00:40:49,000
- C'est mon ex-femme, pardon.

638
00:40:49,160 --> 00:40:51,360
- Oui, mais pas de téléphone ici.

639
00:40:51,520 --> 00:40:54,120
- Je passe la douane,
je te rappelle.

640
00:40:54,280 --> 00:40:56,760
- C'est interdit de téléphoner.
- Excusez-moi.

641
00:40:57,040 --> 00:40:58,280
Je suis désolé.

642
00:41:04,800 --> 00:41:06,240
- On se détend.
- Désolé.

643
00:41:06,400 --> 00:41:08,560
Ca fait 20 minutes qu'on est là.

644
00:41:08,720 --> 00:41:10,240
- Ca fait pas 20 minutes.

645
00:41:13,320 --> 00:41:14,360
OK.

646
00:41:14,800 --> 00:41:16,920
C'est en règle.
- Merci beaucoup.

647
00:41:17,120 --> 00:41:19,760
- Pas de quoi.
             - Pas de quoi. Je rêve.

648
00:41:20,360 --> 00:41:21,160
Au revoir.

649
00:41:21,320 --> 00:41:23,240
Tonalité

650
00:41:26,560 --> 00:41:32,440
...

651
00:41:34,400 --> 00:41:36,600
<couleur de police="

652
00:41:36,760 --> 00:41:39,280
Rite Mikkel.

653
00:41:39,640 --> 00:41:43,440
Il continue d'imiter Donald Duck.

654
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
- Arrête, papi.

655
00:41:46,600 --> 00:41:47,880
*- Allô ?
- Fanny ?

656
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
Tu m'entends ?
*- Jacob ?

657
00:41:50,800 --> 00:41:51,840
Oui, salut.

658
00:41:52,000 --> 00:41:55,600
J'ai vu que t'avais appelé
plusieurs fois, hier. Désolée.

659
00:41:55,760 --> 00:41:58,960
- C'est juste qu'on arrive pas
à vous joindre, Laura et toi,

660
00:41:59,120 --> 00:42:00,720
alors je m'inquiétais.

661
00:42:00,880 --> 00:42:06,000
...
Rires

662
00:42:06,600 --> 00:42:10,000
Je voulais m'assurer que
vous alliez bien toutes les deux.

663
00:42:10,160 --> 00:42:13,680
*- C'est pas la joie, mais c'est
gentil de t'inquiéter, mais...

664
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Laura est pas avec vous ?
- Comment ça ?

665
00:42:17,440 --> 00:42:19,400
*- Où est Laura ?

666
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
Je comprends pas.

667
00:42:23,640 --> 00:42:25,240
- Laura est pas à bord ?

668
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
Elle a préféré partir avec toi.

669
00:42:28,200 --> 00:42:30,000
<couleur de police="

670
00:42:31,920 --> 00:42:33,400
Jacob, où elle est ?

671
00:42:33,640 --> 00:42:36,040
- Je croyais qu'elle était avec toi.

672
00:42:37,320 --> 00:42:38,520
Tu es où, là ?

673
00:42:38,680 --> 00:42:42,520
*- Dans un gymnase en Pologne.
On attend des bus.

674
00:42:43,160 --> 00:42:45,600
Laura est pas là, Jacob.

675
00:42:46,560 --> 00:42:49,880
Jacob, merde, il faut
que je raccroche. Je te rappelle.

676
00:42:50,040 --> 00:42:52,120
Je te rappelle, d'accord ?

677
00:42:55,600 --> 00:42:57,120
- Laura est pas avec Fanny.

678
00:43:01,280 --> 00:43:03,040
Laura est pas avec Fanny.

679
00:43:03,960 --> 00:43:32,160
...

680
00:43:32,520 --> 00:43:34,480
Grincements

681
00:43:34,640 --> 00:45:13,200
...

682
00:45:17,800 --> 00:45:20,520
Vibreur

683
00:45:20,680 --> 00:45:22,280
- C'est encore eux ?
- Oui.

684
00:45:23,600 --> 00:45:26,320
- T'as qu'à leur dire
que t'as pas le temps.

685
00:45:28,640 --> 00:45:29,520
- Allô ?

686
00:45:29,680 --> 00:45:31,600
*- C'est ta soeur.
Pourquoi tu réponds pas ?

687
00:45:31,760 --> 00:45:35,000
- Jamais quand t'es avec papa.
Je suis en réunion.

688
00:45:35,160 --> 00:45:38,320
*- On est à Paris
et Laura a disparu.

689
00:45:38,480 --> 00:45:39,760
- Où ça ? En Pologne ?

690
00:45:39,920 --> 00:45:43,000
<couleur de police="
On sait pas si elle a pu partir.

691
00:45:43,160 --> 00:45:46,200
- Ca doit être un problème
de réseau, ils sont saturés.

692
00:45:46,360 --> 00:45:49,280
*- Tu peux vérifier
si elle est entrée en Pologne ?

693
00:45:49,440 --> 00:45:51,560
- Elle est sur le registre ?
*- Vérifie.

694
00:45:51,720 --> 00:45:54,400
- T'affole pas.
Si elle est pas sur le registre...

695
00:45:54,560 --> 00:45:56,600
c'est à la police
qu'il faudra s'adresser.

696
00:45:56,760 --> 00:45:58,040
*- Je sais pas.

697
00:45:58,200 --> 00:45:59,800
- OK, je vais vérifier.

698
00:46:00,400 --> 00:46:01,800
*- Merci beaucoup. Bisous.

699
00:46:02,040 --> 00:46:03,480
Elle raccroche.

700
00:46:05,520 --> 00:46:06,800
Soupir

701
00:46:09,600 --> 00:46:11,680
- Henrik, non. Non.

702
00:46:13,800 --> 00:46:15,840
Henrik,
on sait déjà qui est au fond.

703
00:46:20,440 --> 00:46:21,560
Henrik.

704
00:46:24,600 --> 00:46:25,680
Reviens.

705
00:46:30,400 --> 00:46:32,040
Arrête, s'il te plaît.

706
00:46:32,640 --> 00:46:33,880
Sors de l'eau.

707
00:46:36,120 --> 00:46:37,240
Henrik !

708
00:46:41,440 --> 00:46:43,680
- C'est pas super profond.

709
00:46:43,840 --> 00:46:45,160
Je vais voir.

710
00:46:45,640 --> 00:46:46,600
- Henrik. Putain.

711
00:46:53,800 --> 00:46:55,040
Soupir

712
00:46:58,320 --> 00:46:59,800
Personne va venir ici.

713
00:47:06,440 --> 00:47:08,480
Henrik, c'est de la folie. Reviens !

714
00:47:08,640 --> 00:47:11,200
Allez. Henrik, reviens !

715
00:47:12,200 --> 00:47:35,400
...

716
00:47:36,400 --> 00:47:37,400
Henrik.

717
00:47:37,560 --> 00:47:39,440
T'es devenu dingue ? Reviens !

718
00:47:41,760 --> 00:47:43,800
T'es complètement fou !

719
00:47:43,960 --> 00:47:44,960
Ca va ?

720
00:47:46,280 --> 00:47:47,880
Allez, viens. Viens.

721
00:47:50,240 --> 00:47:51,200
Viens.

722
00:47:51,840 --> 00:47:53,240
Je suis là. Je suis là.

723
00:47:54,680 --> 00:47:56,080
Viens, allez.

724
00:47:57,680 --> 00:47:59,120
Henrik crie.

725
00:48:05,240 --> 00:48:06,360
Viens.

726
00:48:09,920 --> 00:48:11,000
- C'est horrible.

727
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
- Doucement. C'est horrible.

728
00:48:13,880 --> 00:48:17,000
Respire. Respire. Calme-toi.
<couleur de police="

729
00:48:23,520 --> 00:48:24,640
Ca va aller.

730
00:48:24,800 --> 00:48:27,200
Musique intrigante

731
00:48:27,360 --> 00:48:33,040
...

732
00:48:36,760 --> 00:48:39,240
Vibreur

733
00:48:39,640 --> 00:48:46,200
...

734
00:48:47,280 --> 00:48:48,400
- Allô ?

735
00:48:48,760 --> 00:48:50,360
*- Salut, c'est Jacob.

736
00:48:51,000 --> 00:48:52,400
- Salut.

737
00:48:52,560 --> 00:48:53,840
*- T'es où, Elias ?

738
00:48:54,000 --> 00:48:57,080
- Euh... Je suis à la maison.

739
00:48:57,680 --> 00:48:59,520
*- A la maison. Mais où ?

740
00:49:00,320 --> 00:49:01,680
- A Copenhague.

741
00:49:01,840 --> 00:49:03,240
*- T'es avec Laura ?

742
00:49:03,720 --> 00:49:04,880
- Non.

743
00:49:05,040 --> 00:49:06,520
<couleur de police="

744
00:49:06,680 --> 00:49:09,160
Elle est ni avec sa mère
ni avec nous.

745
00:49:09,480 --> 00:49:11,240
Son téléphone est coupé.

746
00:49:14,360 --> 00:49:15,400
- D'ACCORD.

747
00:49:17,480 --> 00:49:19,320
*- Tu peux m'aider à la retrouver ?

748
00:49:23,160 --> 00:49:24,240
- Oui.

749
00:49:25,360 --> 00:49:26,840
Oui, bien sûr.

750
00:49:28,240 --> 00:49:30,800
"La journée est finie"
(Nick Drake)

751
00:49:30,960 --> 00:49:59,760
...

752
00:49:59,920 --> 00:50:02,520
Sous-titrage TITRAFILM