1
00:00:07,100 --> 00:00:08,660
Henrik, ton frère est venu.

2
00:00:08,740 --> 00:00:10,540
Nous n'allons pas vous donner plus d'argent que le nôtre.

3
00:00:11,740 --> 00:00:12,420
Henrik!

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,380
Et, chérie, maman ne va pas t'accompagner.

5
00:00:14,460 --> 00:00:15,380
Les autorités anglaises

6
00:00:15,381 --> 00:00:17,061
Ils ne veulent pas me donner de permis de séjour.

7
00:00:20,099 --> 00:00:21,515
Henrik s'est fait tabasser hier soir.

8
00:00:21,740 --> 00:00:23,116
Et ils n'osent pas appeler la police.

9
00:00:23,140 --> 00:00:25,356
Mon frère est très nerveux
pour ce qu'ils peuvent découvrir.

10
00:00:25,380 --> 00:00:26,620
Arrêtez la voiture !

11
00:00:27,740 --> 00:00:30,020
De toute façon, je ne sais pas ce qu'il fait.

12
00:00:30,140 --> 00:00:32,276
C'est seulement moi qui ai tiré
à travers la vitre, non ?

13
00:00:32,300 --> 00:00:33,300
Nous avons été tous les deux.

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,639
C'est très émouvant que tu veuilles
emmène-moi à Paris,

15
00:00:36,733 --> 00:00:37,613
mais ça ne va pas être comme ça.

16
00:00:37,680 --> 00:00:39,440
Alors...
Est-ce qu'on ne va pas se revoir ?

17
00:00:39,820 --> 00:00:41,740
Je ne peux pas laisser ma mère voyager seule.

18
00:00:41,820 --> 00:00:43,476
Il ne reste que six billets
pour le départ de ta mère.

19
00:00:43,500 --> 00:00:44,580
On va à Paris, non ?

20
00:00:44,605 --> 00:00:46,805
Si vous choisissez Bucarest, vous perdrez
votre visa pour la France.

21
00:00:46,900 --> 00:00:49,620
- Que veux-tu faire, Laura ?
- J'irai avec les autres à Paris.

22
00:00:53,540 --> 00:00:56,580
bulletin d'information,
Nous sommes le lundi 30 octobre, bonjour.

23
00:00:57,300 --> 00:01:00,940
Aujourd'hui sera l'un des jours
avec davantage d'afflux de départs.

24
00:01:01,020 --> 00:01:04,540
Des milliers de personnes se préparent
partir

25
00:01:04,580 --> 00:01:06,220
et quand la journée est finie,

26
00:01:06,260 --> 00:01:10,140
2,7 millions de Danois
Ils auront abandonné leur patrie.

27
00:01:10,220 --> 00:01:12,900
Cela fait presque cinq mois que le gouvernement
a annoncé la fermeture du pays.

28
00:01:14,369 --> 00:01:15,869
Le ministère des Affaires étrangères informe

29
00:01:15,949 --> 00:01:19,029
que le coureur, cette fois,
Il ne restera ouvert que 36 heures.

30
00:01:20,050 --> 00:01:23,863
Il est recommandé de ne pas laisser les voitures
 sur les routes...

31
00:01:26,686 --> 00:01:32,056
Chapitre 4
Au revoir, Danemark

32
00:01:51,503 --> 00:01:54,549
Bonjour Elias. J'ai rêvé de toi... encore.

33
00:02:00,636 --> 00:02:06,285
C'est fou que nous déménagions à Paris demain.
Je t'aime.

34
00:02:21,997 --> 00:02:27,016
Bonjour, bonjour.
À bientôt. Je t'aime.

35
00:02:36,730 --> 00:02:42,256
Ma mère part aujourd'hui...
Je t'accompagnerai jusqu'au ferry.

36
00:02:42,810 --> 00:02:48,143
Je ne sais pas quand je la reverrai.

37
00:02:54,137 --> 00:02:58,423
C'est un monde malade...
Je pense à vous deux.

38
00:03:16,900 --> 00:03:17,900
Mère.

39
00:03:19,140 --> 00:03:21,620
Désolé. Quelle heure est-il? On y va maintenant ?

40
00:03:22,593 --> 00:03:25,593
Pacifique. Il est huit heures. Vous avez le temps.

41
00:03:27,519 --> 00:03:28,759
Tu veux un café ?

42
00:03:30,540 --> 00:03:31,460
Oui bien sûr.

43
00:03:31,540 --> 00:03:33,780
Allons prendre notre café.

44
00:03:36,553 --> 00:03:37,553
Dieu...

45
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
Ne t'inquiète pas, maman.

46
00:03:46,860 --> 00:03:49,140
Il faut mettre la clé dans l'enveloppe

47
00:03:49,553 --> 00:03:53,593
Que devez-vous envoyer pour qu’ils viennent ?
pour récupérer les cartons.

48
00:03:54,567 --> 00:03:56,687
Êtes-vous sûr de vouloir emporter autant de livres ?

49
00:03:56,940 --> 00:03:58,660
- Oui. - Vous ne pouvez transporter que deux valises.

50
00:03:58,726 --> 00:03:59,846
Bien sûr.

51
00:04:00,452 --> 00:04:03,732
Je prends ces deux-là et rien d'autre.
Je vais chauffer l'eau.

52
00:04:09,333 --> 00:04:10,733
Et la vitrine ?

53
00:04:10,892 --> 00:04:12,012
De quoi parles-tu?

54
00:04:22,420 --> 00:04:23,700
Je vais louer un espace.

55
00:04:24,433 --> 00:04:26,393
Vous ne devriez pas dépenser d'argent pour ça.

56
00:04:27,180 --> 00:04:28,220
Oui.

57
00:04:33,113 --> 00:04:36,193
Vous devez le confirmer sur votre mobile.
C'est à ton nom.

58
00:04:37,540 --> 00:04:39,620
De cette façon, nous le conserverons jusqu'en février.

59
00:04:43,693 --> 00:04:46,093
Pensons qu'à un moment donné

60
00:04:46,260 --> 00:04:49,020
Nous aurons à nouveau besoin de nos affaires,
d'accord ?

61
00:04:49,045 --> 00:04:51,485
Et quand cela sera-t-il ? Quand pensez-vous que ce sera le cas ?

62
00:04:54,540 --> 00:04:55,540
Je ne sais pas.

63
00:04:58,413 --> 00:04:59,413
Non...

64
00:04:59,899 --> 00:05:02,259
On verra bien, non ?

65
00:05:09,406 --> 00:05:11,486
Imaginons que tu vas chez papa...

66
00:05:14,566 --> 00:05:15,566
D'accord ?

67
00:05:19,439 --> 00:05:23,559
Ne deviens pas trop vieux
avant de nous revoir.

68
00:05:25,599 --> 00:05:28,719
Ma chérie, tout ira bien,
tout ira bien.

69
00:05:39,780 --> 00:05:42,260
Les valises ne peuvent pas peser
plus de 25 kilos.

70
00:05:42,340 --> 00:05:44,060
J'espère qu'ils ne les jetteront pas à la mer.

71
00:05:48,860 --> 00:05:49,860
Nous pourrions...

72
00:05:51,100 --> 00:05:54,780
Cela vous dérange-t-il de tourner ici
où est la place Sankt Annæ ?

73
00:05:55,780 --> 00:05:56,780
Oui.

74
00:05:59,380 --> 00:06:00,740
Voyons si cela a changé.

75
00:06:01,740 --> 00:06:03,940
J'ai passé mes années d'étudiant ici

76
00:06:05,639 --> 00:06:07,399
et c'est là que j'ai rencontré ton père.

77
00:06:23,400 --> 00:06:25,120
C'est exactement la même chose.

78
00:06:45,500 --> 00:06:47,180
Dis à papa que c'était un joli détail

79
00:06:47,181 --> 00:06:48,421
qu'il nous a laissé la voiture...

80
00:06:48,493 --> 00:06:49,493
D'accord ?

81
00:06:51,860 --> 00:06:52,860
Laure....

82
00:06:54,740 --> 00:06:57,300
Tu n'as pas à attendre
pour que le navire navigue.

83
00:06:58,660 --> 00:06:59,660
D'accord?

84
00:07:00,966 --> 00:07:03,486
Tu pars demain et c'est sûr
que tu as beaucoup à faire.

85
00:07:05,566 --> 00:07:07,326
Vous devrez organiser vos affaires.

86
00:07:09,780 --> 00:07:10,780
Oui.

87
00:07:35,060 --> 00:07:36,100
Bonjour Dany.

88
00:07:36,820 --> 00:07:38,500
- Henrik, bonjour. Comment vas-tu? - Bonjour.

89
00:07:39,913 --> 00:07:41,193
J'y vais.

90
00:07:42,180 --> 00:07:44,740
Tout est plus calme,
donc je vais mieux.

91
00:07:45,419 --> 00:07:47,659
Nous ne partirons en Angleterre qu'en janvier.

92
00:07:47,773 --> 00:07:49,813
- Nous voulons passer Noël ici. - Bien.

93
00:07:49,840 --> 00:07:53,200
Le travail de Nikolaj l'empêche
partir tôt, alors...

94
00:07:56,140 --> 00:07:57,340
Est-ce que je te dois de l'argent ou... ?

95
00:07:57,373 --> 00:07:59,133
Non non.

96
00:07:59,620 --> 00:08:01,380
C'était juste ça

97
00:08:01,460 --> 00:08:03,980
je m'inquiète pour toi depuis que je t'ai vu
la dernière fois.

98
00:08:05,279 --> 00:08:10,679
J'en ai discuté avec mon fils
et je lui ai dit de venir te voir.

99
00:08:12,060 --> 00:08:14,220
Pour voir si tout allait bien.

100
00:08:14,300 --> 00:08:16,220
Vous savez déjà que nous, Albanais,

101
00:08:16,300 --> 00:08:18,660
Nous savons de quoi parlent ces personnes dont vous avez peur.

102
00:08:21,466 --> 00:08:25,546
Mais nous ne l'avons pas trouvé.
Nous ne savons pas où est mon fils.

103
00:08:26,633 --> 00:08:27,993
Pendant longtemps.

104
00:08:28,846 --> 00:08:30,366
Plus d'un mois.

105
00:08:32,026 --> 00:08:33,186
Alors...

106
00:08:35,413 --> 00:08:36,413
Bonjour Nikolaï.

107
00:08:36,438 --> 00:08:37,438
Bonjour.

108
00:08:38,572 --> 00:08:42,252
La femme avec laquelle il est marié
est très triste.

109
00:08:42,339 --> 00:08:44,739
Cela me stresse. Cela m'énerve.

110
00:08:45,746 --> 00:08:48,626
Elle pense qu'il l'a abandonnée.

111
00:08:49,079 --> 00:08:51,079
Après le mariage, ils se sont mis en colère.

112
00:08:51,487 --> 00:08:52,527
Eh bien,

113
00:08:53,300 --> 00:08:57,020
elle est en colère
parce qu'il joue au poker.

114
00:08:57,326 --> 00:08:58,886
Tu sais, bam, bam.

115
00:08:59,740 --> 00:09:00,780
Et ça a disparu.

116
00:09:03,060 --> 00:09:06,420
Eh bien, je sais que ça fait longtemps,
mais je me demandais si...

117
00:09:07,820 --> 00:09:13,820
si j'étais passé par ici
pour voir si tu allais bien.

118
00:09:16,479 --> 00:09:19,719
Je ne me souviens pas très bien à quoi ressemble votre fils, Dani.

119
00:09:21,756 --> 00:09:23,593
Je ne l'ai pas vu depuis que je suis enfant, je...

120
00:09:23,646 --> 00:09:24,926
J'ai une photo.

121
00:09:25,046 --> 00:09:27,366
Pas ici, personne n'est venu ici,

122
00:09:28,992 --> 00:09:30,272
alors...

123
00:09:30,380 --> 00:09:34,540
Oui, eh bien. Il était probablement en colère,

124
00:09:34,606 --> 00:09:36,366
Il a pris sa voiture et...

125
00:09:38,226 --> 00:09:39,666
A bientôt, mon ami.

126
00:09:39,773 --> 00:09:44,036
Dis-moi si tu le vois.
Dis-moi si tu vois mon fils.

127
00:09:46,106 --> 00:09:47,106
À bientôt.

128
00:09:47,133 --> 00:09:48,253
Oui.

129
00:10:02,873 --> 00:10:04,113
il faut que je voie la photo...

130
00:10:04,227 --> 00:10:06,136
Non, non, non, non. Pour.
Vous n'êtes pas obligé de voir quoi que ce soit.

131
00:10:06,218 --> 00:10:08,138
Je ne vois rien. Reste ici.

132
00:10:30,020 --> 00:10:31,820
Bon sang, combien y a-t-il de personnes.

133
00:10:32,700 --> 00:10:36,380
J'ai donné ton numéro à Christel,
La mère de Lucas.

134
00:10:36,439 --> 00:10:37,079
Ah oui, oui.

135
00:10:37,220 --> 00:10:38,380
Donc tu connais déjà quelqu'un.

136
00:10:38,900 --> 00:10:40,140
Oui, merci.

137
00:10:40,220 --> 00:10:43,860
Je vais te laisser ici avec les valises.
Je reviens dès que je me suis garé.

138
00:10:43,980 --> 00:10:45,060
Merci mon amour.

139
00:10:49,340 --> 00:10:53,100
Il est uniquement permis de laisser les voitures
dans les zones marquées.

140
00:10:53,180 --> 00:10:56,500
Respecter et ne pas bloquer
le passage des bus et des voyageurs.

141
00:11:05,100 --> 00:11:08,180
Il est uniquement permis de laisser les voitures
dans les zones marquées.

142
00:11:08,260 --> 00:11:11,540
Respecter et ne pas bloquer
le passage des bus et des voyageurs.

143
00:11:11,940 --> 00:11:13,500
Bateau privé !

144
00:11:16,165 --> 00:11:17,485
Swinoujscie !

145
00:11:17,546 --> 00:11:18,466
Comme?

146
00:11:18,653 --> 00:11:19,893
Swinoujscie, tu as des papiers ?

147
00:11:19,920 --> 00:11:21,896
- Non non. Non merci. - Viens avec nous.
Bateau privé.

148
00:11:22,140 --> 00:11:24,380
Swinoujscie, tu n'as pas besoin de papiers ?

149
00:11:40,340 --> 00:11:43,940
Il est uniquement permis de laisser les voitures
dans les zones marquées.

150
00:11:44,020 --> 00:11:47,380
Respecter et ne pas bloquer
le passage des bus et des voyageurs.

151
00:11:52,180 --> 00:11:55,180
Non, tu ne peux pas ! Vous le savez parfaitement.

152
00:11:55,660 --> 00:11:56,820
Que faisons-nous maintenant ?

153
00:11:57,220 --> 00:11:59,820
Il y a deux enfants ici qui veulent
dire au revoir à son père.

154
00:11:59,940 --> 00:12:02,620
Les passeports danois ne sont plus délivrés.

155
00:12:02,700 --> 00:12:04,820
Toute question sur les exigences
de visa

156
00:12:04,900 --> 00:12:07,340
allez dans Services aux citoyens,
à la sortie 11.

157
00:12:07,479 --> 00:12:08,599
Sortie 11.

158
00:12:15,020 --> 00:12:16,060
Je suis là.

159
00:12:17,700 --> 00:12:19,500
Pourquoi le klaxon klaxonne-t-il ?

160
00:12:19,620 --> 00:12:21,380
Klaxonnera toutes les demi-heures,

161
00:12:21,460 --> 00:12:23,540
jusqu'à ce que le dernier navire parte
qui est le vôtre.

162
00:12:24,180 --> 00:12:25,580
Puis-je voir votre billet ?

163
00:12:26,860 --> 00:12:28,060
Je ne vais pas y aller.

164
00:12:28,140 --> 00:12:29,900
Alors il faut sortir du rang.

165
00:12:30,020 --> 00:12:31,980
Non non. Laissez-le rester, s'il vous plaît.

166
00:12:32,005 --> 00:12:33,645
C'est ma fille. Je ne sais pas quand je la reverrai.

167
00:12:34,393 --> 00:12:36,009
Les adieux sont faits dans la région
de « bisou et au revoir ».

168
00:12:36,140 --> 00:12:37,260
Mais ok cette fois.

169
00:12:37,780 --> 00:12:40,940
Pouvez-vous me montrer le passeport, le billet
et le permis de séjour ?

170
00:12:40,973 --> 00:12:42,373
Devons-nous nous dire au revoir maintenant ?

171
00:12:42,980 --> 00:12:44,140
Allez. Continuez à avancer.

172
00:12:44,220 --> 00:12:45,580
Oui, désolé.

173
00:12:47,100 --> 00:12:49,660
Je t'appellerai souvent et nous verrons
quand nous pourrons nous revoir.

174
00:12:55,980 --> 00:12:57,980
Passeports prêts, s'il vous plaît.

175
00:13:01,739 --> 00:13:04,659
S'il vous plaît, vous devez avancer maintenant.

176
00:13:04,686 --> 00:13:07,006
Je dois y aller, d'accord ?

177
00:13:17,133 --> 00:13:18,293
Je t'aime.

178
00:13:22,060 --> 00:13:24,940
Il faut être ambitieux dans sa vie,
d'accord ?

179
00:13:32,293 --> 00:13:33,853
Bon voyage à Paris.

180
00:13:34,740 --> 00:13:37,940
Tout ira bien, chérie. Je t'aime.

181
00:13:39,919 --> 00:13:41,639
Je t'aime aussi, maman.

182
00:13:45,660 --> 00:13:49,220
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Souviens-toi de ça, d'accord ?

183
00:13:49,300 --> 00:13:51,660
Je pars maintenant, d'accord ? Bien.

184
00:14:00,546 --> 00:14:01,546
Mère.

185
00:14:21,293 --> 00:14:23,773
Ayez la carte-clé à portée de main
et embarquement.

186
00:14:24,460 --> 00:14:27,740
Le numéro de cabine est sur la carte
d'embarquement.

187
00:14:27,860 --> 00:14:30,220
Un marché noir est apparu
transport privé

188
00:14:30,221 --> 00:14:32,220
et les autorités mettent en garde
à ce sujet.

189
00:14:32,260 --> 00:14:35,140
Ce sont principalement des gens qui ont
vécu illégalement au Danemark

190
00:14:35,141 --> 00:14:37,180
et maintenant ils essaient d'atteindre l'Allemagne
via la Pologne.

191
00:14:47,940 --> 00:14:48,580
Bonjour?

192
00:14:48,660 --> 00:14:51,700
Bonjour, je m'appelle Christel. Etes-vous Fanny ?

193
00:14:51,780 --> 00:14:52,780
Es-tu la mère de Lucas ?

194
00:14:52,860 --> 00:14:53,500
Oui.

195
00:14:53,580 --> 00:14:57,980
Je voudrais vous dire que mon fils et moi
Nous aimons beaucoup votre fille.

196
00:14:58,060 --> 00:14:59,620
Vous pouvez être très fier d'elle.

197
00:14:59,700 --> 00:15:03,380
Merci. Est-ce vrai que tu es
dans le même bateau que moi ?

198
00:15:03,460 --> 00:15:04,660
Oui, je suis déjà à bord.

199
00:15:04,740 --> 00:15:06,420
On pourrait demander si c'est possible

200
00:15:06,460 --> 00:15:08,020
Partagez la cabine, si le cœur vous en dit.

201
00:15:08,140 --> 00:15:09,140
Oui...

202
00:15:09,700 --> 00:15:11,740
Il n'y a pas de cabines individuelles.

203
00:15:12,620 --> 00:15:13,660
Je te trouverai.

204
00:15:13,740 --> 00:15:14,900
Bien sûr.

205
00:15:18,220 --> 00:15:19,660
Venez, passez. C'est par ici.

206
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
Avant. Il faut avancer.

207
00:15:23,620 --> 00:15:26,220
Ayez la carte-clé à portée de main
et embarquement.

208
00:15:27,860 --> 00:15:29,500
Combien de temps faut-il attendre?

209
00:15:31,267 --> 00:15:33,787
Eh bien... Nous apprenons.

210
00:15:33,812 --> 00:15:36,123
Les règles changent, mais,
Vous allez tous embarquer.

211
00:15:36,172 --> 00:15:37,172
Déjà.

212
00:15:37,370 --> 00:15:40,100
Avant. Il faut avancer.

213
00:15:45,412 --> 00:15:46,412
Bonjour.

214
00:15:46,793 --> 00:15:47,793
Bonjour.

215
00:15:48,140 --> 00:15:49,140
Comment vas-tu?

216
00:15:49,380 --> 00:15:50,460
Bonjour, Laura.

217
00:15:54,220 --> 00:15:55,260
Êtes-vous ok?

218
00:15:57,033 --> 00:15:58,513
Es-tu très triste, chérie ?

219
00:16:00,553 --> 00:16:02,473
Vous devez être à l'aéroport à 7h30.

220
00:16:02,498 --> 00:16:03,498
Voulez-vous dîner bientôt ?

221
00:16:03,673 --> 00:16:04,393
Ouais.

222
00:16:04,516 --> 00:16:07,395
Qu'a dit ta mère ? Est-ce que ça s'est bien passé ?

223
00:16:07,847 --> 00:16:10,527
Je vais descendre un instant.

224
00:16:45,697 --> 00:16:48,723
Sont-ils déjà partis ?

225
00:16:56,183 --> 00:16:58,710
Non, pas encore.

226
00:17:03,795 --> 00:17:07,528
Maintenant, ils disent que nous sortons
une heure plus tard.

227
00:17:34,439 --> 00:17:35,439
Êtes-vous ok?

228
00:17:39,540 --> 00:17:40,660
Êtes-vous fatigué?

229
00:17:40,780 --> 00:17:41,620
-Un peu.

230
00:17:41,700 --> 00:17:44,020
- Il est sur le point de s'endormir.
- Nous dînerons dans un moment.

231
00:17:44,593 --> 00:17:45,793
Je vais avec maman.

232
00:17:47,760 --> 00:17:48,800
Qu'est-ce que tu dis?

233
00:17:50,360 --> 00:17:51,640
Vous ne pouvez pas faire ça.

234
00:17:52,453 --> 00:17:53,813
Et alors...

235
00:17:54,300 --> 00:17:56,780
Ils partent dans 45 minutes.

236
00:17:56,973 --> 00:17:58,453
Mais si vous n'avez pas de billet.

237
00:18:00,473 --> 00:18:01,473
Oui.

238
00:18:02,246 --> 00:18:03,406
J'ai un billet.

239
00:18:05,093 --> 00:18:06,093
Comme?

240
00:18:07,780 --> 00:18:09,540
J'ai acheté un billet à Laura.

241
00:18:12,126 --> 00:18:13,526
Ce qui se passe?

242
00:18:16,266 --> 00:18:18,106
Vous n'avez pas de permis de séjour en Roumanie.

243
00:18:18,131 --> 00:18:20,571
Je peux l'obtenir parce que
Je vais vivre avec maman.

244
00:18:20,596 --> 00:18:23,836
Ils me le confirmeront au Service Citoyen
du navire.

245
00:18:26,220 --> 00:18:27,900
Peux-tu emmener Mikkel à l'étage ?

246
00:18:28,046 --> 00:18:32,326
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
Que se passe-t-il avec Mikkel et Elias ?

247
00:18:33,813 --> 00:18:36,133
Je ne peux pas entrer à Bucarest.

248
00:18:36,420 --> 00:18:39,540
J'ai une autorisation en Finlande pour ma famille
et en France

249
00:18:39,620 --> 00:18:40,980
pour mon visa d'études.

250
00:18:42,473 --> 00:18:43,913
Je n'ai rien pour Bucarest.

251
00:18:46,819 --> 00:18:49,219
Laura, ne pars pas. Vous êtes jeune.

252
00:18:49,279 --> 00:18:51,879
Vous avez toute la vie devant vous.
Ne vis pas dans l'ombre de ta mère.

253
00:18:51,904 --> 00:18:54,156
Elle est seule, papa. Vous êtes ensemble.

254
00:18:54,266 --> 00:18:55,306
Tu es meilleur.

255
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
Je suis désolé, Elias.

256
00:19:13,100 --> 00:19:16,020
Laura, toi et moi allons parler.
Parlons un instant.

257
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
Viens avec moi.

258
00:19:18,540 --> 00:19:19,540
Viens!

259
00:19:22,820 --> 00:19:24,980
Arrêtez-vous un instant... Non. Arrêtez-vous une seconde.

260
00:19:26,340 --> 00:19:27,500
Vous avez tort.

261
00:19:27,673 --> 00:19:29,713
Ce sera mauvais pour toi et Elias.

262
00:19:30,460 --> 00:19:31,860
Papa, je suis au courant, mais...

263
00:19:32,059 --> 00:19:34,699
Non, vous courez le risque d'être tué.

264
00:19:34,887 --> 00:19:36,567
Il existe des gangs qui détestent les réfugiés.

265
00:19:36,740 --> 00:19:39,180
Imagine s'ils te trouvaient quelque part
et tu es seul.

266
00:19:39,205 --> 00:19:39,806
Papa...

267
00:19:39,887 --> 00:19:42,487
Tu ne peux pas rester ? S'il vous plaît, restez.

268
00:19:43,586 --> 00:19:46,586
Nous allons le résoudre. Je vais t'aider avec ta mère.

269
00:19:47,253 --> 00:19:49,453
Ne fais pas ça, chérie. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Ne le fais pas.

270
00:19:49,999 --> 00:19:51,039
Fais-le pour moi.

271
00:19:56,787 --> 00:19:58,427
Je pars, papa.

272
00:19:58,452 --> 00:19:59,732
Écoute-moi...

273
00:20:02,740 --> 00:20:04,340
Et si quelque chose t'arrivait, hein ?

274
00:20:05,625 --> 00:20:08,985
C'est un autre monde. C'est un autre monde.
Ne le fais pas. Je l'interdis.

275
00:20:09,071 --> 00:20:12,351
Non, je l'interdis, chérie !
Je t'interdis de partir !

276
00:20:12,820 --> 00:20:15,780
Non, Laura, s'il te plaît ! Venez, s'il vous plaît.

277
00:20:16,420 --> 00:20:17,420
S'il te plaît.

278
00:20:21,226 --> 00:20:22,306
Vous ne pouvez pas.

279
00:20:23,693 --> 00:20:25,613
Je dois prendre soin de maman.

280
00:20:35,920 --> 00:20:37,280
S'il vous plaît, restez.

281
00:20:49,860 --> 00:20:50,860
Attendez.

282
00:20:55,420 --> 00:20:58,100
Voulez-vous dire au revoir à votre sœur?
Il part pour un petit voyage.

283
00:20:58,140 --> 00:20:59,940
Dites-lui au revoir. - Laure...

284
00:21:02,413 --> 00:21:03,453
Bien.

285
00:21:06,927 --> 00:21:09,247
- Que se passe-t-il, Laura ? - Laure...

286
00:21:09,333 --> 00:21:10,973
Je vais dire au revoir à Elias et partir.

287
00:21:10,998 --> 00:21:12,838
- Oui. - Et ton père ?

288
00:21:17,280 --> 00:21:18,440
Jacob ?

289
00:21:33,940 --> 00:21:36,940
Pensez à avoir la clé
et carte d'embarquement prête.

290
00:21:37,060 --> 00:21:38,060
Chatte!

291
00:21:39,419 --> 00:21:40,619
Fanny, bon sang !

292
00:21:41,906 --> 00:21:42,906
Venez ici!

293
00:21:45,400 --> 00:21:46,920
Je reviens dans une minute.

294
00:21:47,646 --> 00:21:48,886
Garde ma place.

295
00:21:49,666 --> 00:21:51,866
Allez.
Les derniers doivent monter sur le bateau maintenant.

296
00:21:52,140 --> 00:21:53,860
Holger, qu'est-ce que tu fais ici ?

297
00:21:53,885 --> 00:21:55,165
C'est juste que j'ai

298
00:21:55,999 --> 00:21:57,119
quelque chose pour toi

299
00:21:58,420 --> 00:21:59,740
Un ordinateur.

300
00:22:00,340 --> 00:22:01,580
Je te le donne.

301
00:22:01,605 --> 00:22:03,885
Il est nouveau et possède de nombreuses fonctionnalités.

302
00:22:03,933 --> 00:22:05,693
Et non, je ne l'ai pas volé.

303
00:22:05,860 --> 00:22:07,100
Mettez-vous à écrire.

304
00:22:07,180 --> 00:22:10,860
Tu n'as rien écrit
depuis que ce salaud t'a quitté.

305
00:22:10,960 --> 00:22:13,560
Je ne devrais pas. ça me stresse
et ma tension monte.

306
00:22:13,659 --> 00:22:15,259
Oui. Mais tu vas bien maintenant.

307
00:22:15,380 --> 00:22:17,060
Un nouveau chapitre commence...

308
00:22:17,226 --> 00:22:19,346
Fais-le pour ton vieux frère, d'accord ?

309
00:22:20,940 --> 00:22:23,036
Tu es si intelligent que tu peux t'en passer
de ta tête.

310
00:22:23,060 --> 00:22:25,820
Ne pensez même pas à vendre des légumes.
sur un marché sibérien.

311
00:22:25,873 --> 00:22:28,273
- La Roumanie. - Ce n'est pas grave, putain. Hé?

312
00:22:28,746 --> 00:22:30,426
Sortez de ce putain de trou maintenant.

313
00:22:32,319 --> 00:22:33,359
Vous n'êtes pas content.

314
00:22:34,953 --> 00:22:37,633
Écrivez à nouveau pour que je puisse voir
ce que tu fais

315
00:22:38,206 --> 00:22:39,206
Fanny...

316
00:22:40,340 --> 00:22:42,380
fais ce pour quoi tu es bon.

317
00:22:43,740 --> 00:22:44,940
Qu'est-ce que tu vas faire?

318
00:22:46,899 --> 00:22:49,819
Il n'y a pas beaucoup d'options. Ferme ta gueule !

319
00:22:56,179 --> 00:22:57,379
A bientôt, chaudasse.

320
00:23:07,420 --> 00:23:09,700
Jacob ? Je pense que ça arrive maintenant.

321
00:23:30,300 --> 00:23:31,300
Jacob !

322
00:23:31,380 --> 00:23:33,740
- Es-tu sûr? Complètement? - Oui. Oui.

323
00:23:33,820 --> 00:23:35,116
Tu ne veux pas que ton père t'emmène ?

324
00:23:35,140 --> 00:23:37,180
Non. Et que dois-je faire avec la clé ?

325
00:23:38,940 --> 00:23:40,100
Jacob !

326
00:23:43,380 --> 00:23:45,020
Jacob, pars maintenant !

327
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
Je viens!

328
00:23:54,700 --> 00:23:56,220
Et ton sac à dos ?

329
00:23:56,940 --> 00:23:59,700
Ton sac à dos, chérie ? Jacob !

330
00:24:00,546 --> 00:24:02,066
Jacob, pars maintenant !

331
00:24:03,140 --> 00:24:03,860
Le paradis...

332
00:24:03,940 --> 00:24:06,660
Laura, ne conduis pas ! Ne le fais pas.
Laissez-moi faire... Laissez-moi vous emmener.

333
00:24:06,780 --> 00:24:08,420
Non, papa, je préfère y aller seul.

334
00:24:08,500 --> 00:24:11,036
Papa, papa, papa ! Je veux y aller seul.
- Ça suffit déjà. Laisse-moi t'emmener, d'accord ?

335
00:24:11,060 --> 00:24:13,980
Pour! Laisse tomber, papa ! Sinon, je ne peux pas !

336
00:24:15,220 --> 00:24:17,660
D'accord, d'accord. D'accord, d'accord.

337
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
Prends ça.

338
00:24:23,959 --> 00:24:26,799
J'ai mis des choses et de l'argent,
juste au cas où, d'accord ?

339
00:24:26,824 --> 00:24:28,424
- D'accord. - Bien.

340
00:24:28,620 --> 00:24:29,700
Papa, au revoir.

341
00:24:29,780 --> 00:24:31,020
Oui. À bientôt.

342
00:24:33,780 --> 00:24:35,540
A bientôt, d'accord ?

343
00:24:36,519 --> 00:24:39,319
Et... Tout ira bien.
Y a-t-il un moyen de changer le système ?

344
00:24:39,458 --> 00:24:42,938
- Papa... papa, je t'aime.
- Pour que je puisse voir ma fille.

345
00:24:47,780 --> 00:24:48,820
Je t'aime.

346
00:24:54,180 --> 00:24:55,820
Ne partez pas trop longtemps.

347
00:24:56,540 --> 00:24:57,340
Je dois partir maintenant.

348
00:24:57,420 --> 00:25:00,220
- À bientôt. - Oui. À bientôt.

349
00:25:00,380 --> 00:25:02,620
- Je t'aime, chérie. Je t'aime.
- Je t'aime.

350
00:25:34,126 --> 00:25:37,006
Bonjour, c'est le répondeur d'Elias.

351
00:25:41,460 --> 00:25:43,740
Bonjour, c'est le répondeur d'Elias.

352
00:25:43,820 --> 00:25:44,820
Merde.

353
00:25:48,980 --> 00:25:50,500
Devons-nous partir ou rester ?

354
00:25:50,620 --> 00:25:54,700
Nous restons ! Nous restons !
Nous restons !

355
00:25:54,780 --> 00:25:55,860
Devons-nous partir ou rester ?

356
00:25:55,940 --> 00:25:58,460
Nous restons ! Nous restons !
Nous restons !

357
00:25:58,580 --> 00:25:59,900
Devons-nous partir ou rester ?

358
00:25:59,980 --> 00:26:03,900
Nous restons ! Nous restons !
Nous restons !

359
00:26:14,100 --> 00:26:16,940
Eh bien... Au revoir, cher Danemark.

360
00:26:17,060 --> 00:26:17,940
Avez-vous votre propre salle de bain ?

361
00:26:18,020 --> 00:26:21,340
Je pense que nous allons mettre les voiles. Es-tu prêt?

362
00:26:21,460 --> 00:26:23,780
Oui. Eh bien, ce n'est pas mal du tout.

363
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
Es-tu?

364
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
Oui.

365
00:26:34,956 --> 00:26:39,166
Mon fils est en Angleterre

366
00:26:39,933 --> 00:26:41,013
et je suis là.

367
00:26:41,940 --> 00:26:44,620
Et je ne sais pas quand je le reverrai. Alors...

368
00:26:44,866 --> 00:26:47,386
Je te comprends. La même chose m'arrive.

369
00:26:48,940 --> 00:26:52,340
C'est fantastique ce qu'il va faire.
et ce qu'il est capable de faire,

370
00:26:52,420 --> 00:26:54,100
mais ce n'est qu'un enfant, alors...

371
00:26:56,893 --> 00:26:57,893
Oui.

372
00:26:59,738 --> 00:27:04,618
Cela peut paraître un peu étrange,
mais j'ai apporté quelque chose à porter un toast.

373
00:27:05,959 --> 00:27:09,719
Pour dire au revoir et remercier.

374
00:27:14,820 --> 00:27:16,540
Devons-nous partir ou rester ?

375
00:27:16,620 --> 00:27:21,220
Nous restons ! Nous restons !
Nous restons !

376
00:27:23,620 --> 00:27:25,180
Amélie, c'est moi.

377
00:27:25,260 --> 00:27:27,580
J'ai garé la voiture dans la rue Århus.

378
00:27:27,660 --> 00:27:31,100
Oui. D'accord. Au revoir.

379
00:28:09,740 --> 00:28:13,060
Je me demande s'il y aura
une église protestante de Bucarest.

380
00:28:17,033 --> 00:28:18,393
Je ne crois pas en Dieu.

381
00:28:19,620 --> 00:28:21,620
Beaucoup n’y croient pas. Pourtant...

382
00:28:21,645 --> 00:28:24,685
ils vont aux funérailles,
ils apportent des fleurs au défunt

383
00:28:24,820 --> 00:28:27,820
et ils commencent à chanter de beaux psaumes
dans l'église

384
00:28:28,599 --> 00:28:32,319
au défunt qui n'entend plus
ni ressentir quoi que ce soit.

385
00:28:32,400 --> 00:28:34,320
Ou non? Et ils le font.

386
00:28:34,366 --> 00:28:35,606
Je ne comprends rien à tout cela.

387
00:28:35,940 --> 00:28:37,700
J'espère que vous pouvez entendre et ressentir.

388
00:28:37,780 --> 00:28:40,500
Je pense qu'on fait ça pour se consoler.

389
00:28:40,820 --> 00:28:43,180
Vous n'êtes pas obligé de le comprendre,

390
00:28:43,420 --> 00:28:45,500
mais ça pourrait être utile

391
00:28:46,180 --> 00:28:47,660
essayez-le.

392
00:28:48,020 --> 00:28:49,540
Avez-vous déjà prié ?

393
00:28:50,232 --> 00:28:51,232
Non.

394
00:29:02,740 --> 00:29:05,180
C'est ma prière préférée.

395
00:29:09,900 --> 00:29:10,900
Nous vous demandons :

396
00:29:12,060 --> 00:29:14,660
Restons ouverts au miracle.

397
00:29:15,180 --> 00:29:17,420
- Dois-je le répéter ? - Oui.

398
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
Oui, d'accord.

399
00:29:19,700 --> 00:29:20,620
Nous vous demandons :

400
00:29:20,652 --> 00:29:23,132
Restons ouverts au miracle.

401
00:29:24,180 --> 00:29:27,260
Pour ne pas nous pétrifier
dans les limites de la raison.

402
00:29:27,340 --> 00:29:30,860
Pour ne pas nous pétrifier
dans les limites de la raison.

403
00:29:30,893 --> 00:29:33,333
Nous n'osons pas croire
dans ce que nous ne comprenons pas.

404
00:29:33,740 --> 00:29:36,020
Nous n'osons pas croire
dans ce que nous ne comprenons pas.

405
00:29:36,100 --> 00:29:38,620
Nous n’attendons pas ce que nous ne pouvons pas justifier.

406
00:29:38,700 --> 00:29:40,980
Nous n’attendons pas ce que nous ne pouvons pas justifier.

407
00:29:41,860 --> 00:29:44,500
Ni d’aimer ce qu’on ne peut expliquer.

408
00:29:44,620 --> 00:29:46,860
Ni d’aimer ce qu’on ne peut expliquer.

409
00:29:48,820 --> 00:29:51,580
Donne-nous la foi, l'espérance et l'amour.

410
00:29:53,220 --> 00:29:55,740
Donne-nous la foi, l'espérance et l'amour.

411
00:30:01,940 --> 00:30:03,060
Je suis désolé.

412
00:30:07,820 --> 00:30:10,460
Non, arrête, arrête !

413
00:30:10,540 --> 00:30:11,940
Non, je dois monter !

414
00:30:12,540 --> 00:30:13,540
Mère!

415
00:30:14,020 --> 00:30:16,300
Pour! Pour! Non!

416
00:30:24,540 --> 00:30:25,540
Juste un petit peu.

417
00:30:25,580 --> 00:30:26,620
Donc.

418
00:30:26,740 --> 00:30:28,340
Tout cela est très étrange.

419
00:30:28,460 --> 00:30:30,860
C'est. C'est très foutu.

420
00:30:30,980 --> 00:30:31,780
Portons un toast.

421
00:30:31,860 --> 00:30:32,700
Merci, Danemark.

422
00:30:32,826 --> 00:30:35,066
- Merci, Danemark. - Merci.

423
00:30:35,140 --> 00:30:35,580
Skol.

424
00:30:35,660 --> 00:30:36,900
- Skol. - Skol.

425
00:30:37,780 --> 00:30:39,260
Hey vous!

426
00:30:44,753 --> 00:30:46,073
Allez-vous en Pologne ?

427
00:30:46,140 --> 00:30:47,140
Oui.

428
00:30:48,539 --> 00:30:50,739
J'ai raté le bateau et je n'ai pas de papiers.

429
00:30:51,500 --> 00:30:55,060
Je pense qu'il y a une possibilité.
Calme-toi, ma fille.

430
00:30:56,239 --> 00:30:59,279
Se détendre. Swinoujscie,
juste quelques heures.

431
00:31:07,426 --> 00:31:08,426
Rapide!

432
00:31:11,680 --> 00:31:15,080
Bonjour. Je m'appelle Adam.
Sans papiers, ça va.

433
00:31:15,380 --> 00:31:17,500
Laure. Combien coûte un voyage à Swinoujscie ?

434
00:31:17,580 --> 00:31:19,340
1 200 euros.

435
00:31:21,060 --> 00:31:23,140
Désolé, attends. Un instant.

436
00:31:24,180 --> 00:31:25,420
-Mathilde ? - Bonjour, quoi de neuf ?

437
00:31:25,500 --> 00:31:27,140
Je vais avec ma mère.

438
00:31:27,300 --> 00:31:29,020
- Que? - Qu'allais-je te dire...

439
00:31:29,073 --> 00:31:30,833
Je ne suis pas arrivé à temps pour prendre le bateau

440
00:31:30,900 --> 00:31:32,580
et je pars en privé et je ne sais pas très bien...

441
00:31:33,226 --> 00:31:34,866
J'ai déjà dit au revoir à tout le monde.

442
00:31:35,526 --> 00:31:37,646
Wow, comme c'est... fou !

443
00:31:39,114 --> 00:31:41,234
Mais Laura, qu'en est-il d'Elias ?

444
00:31:41,259 --> 00:31:42,779
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?

445
00:31:43,318 --> 00:31:44,318
Je ne sais pas.

446
00:31:44,900 --> 00:31:47,380
La vérité est que je ne sais pas quoi faire.

447
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
Vous ne devriez pas prendre un de ces bateaux.

448
00:31:50,620 --> 00:31:52,020
C'est très dangereux.

449
00:31:53,740 --> 00:31:56,940
Et bien... Eh bien...
Rentrez chez vous et réfléchissez-y.

450
00:31:57,033 --> 00:31:57,833
-Non.

451
00:31:57,880 --> 00:32:00,000
- Je dois y aller. Au revoir. - Laure...

452
00:32:00,140 --> 00:32:02,500
Pas mobile. Pas mobile. Éteignez-le.

453
00:32:02,580 --> 00:32:05,620
Merci. Éteignez-le. Le mobile ici n'est pas bon.

454
00:32:05,700 --> 00:32:06,700
D'accord.

455
00:32:07,020 --> 00:32:08,820
Allez, allons-y.

456
00:32:08,900 --> 00:32:10,220
Allons-y, d'accord ?

457
00:32:10,300 --> 00:32:12,860
Asseyez-vous là. Bien. Donnez-les-moi.

458
00:32:13,900 --> 00:32:16,380
Bonjour. Je m'appelle Laura.

459
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
Qu'écris-tu ?

460
00:32:19,353 --> 00:32:21,113
Quelque chose que j'ai promis.

461
00:32:22,620 --> 00:32:23,780
Je suis journaliste.

462
00:32:24,006 --> 00:32:25,006
Mais...

463
00:32:25,860 --> 00:32:28,900
j'ai passé un mauvais moment
et je n'ai pas écrit depuis un moment.

464
00:32:28,925 --> 00:32:29,925
Parce que?

465
00:32:30,453 --> 00:32:31,693
J'ai été en congé.

466
00:32:32,513 --> 00:32:35,353
Chaque fois que j'ai commencé à écrire
Je ne pouvais pas m'arrêter et...

467
00:32:36,239 --> 00:32:39,079
J'ai même oublié de manger et de dormir.

468
00:32:39,780 --> 00:32:41,140
Vous ont-ils admis ?

469
00:32:47,860 --> 00:32:49,020
Pour ma fille.

470
00:32:50,206 --> 00:32:51,686
Pour mon frère.

471
00:32:53,460 --> 00:32:55,780
Mes premiers mots depuis longtemps.

472
00:32:57,340 --> 00:33:00,820
Si j'étais né à une autre époque
et je pars pour l'Amérique sur un voilier

473
00:33:01,340 --> 00:33:02,380
qui a craqué,

474
00:33:03,300 --> 00:33:06,180
Je prierais Dieu de traverser l'Atlantique
sain et sauf.

475
00:33:08,260 --> 00:33:11,340
Maintenant je crois en la nature
et j'espère qu'après tout,

476
00:33:11,420 --> 00:33:13,310
Dieu nous écoute.

477
00:33:14,020 --> 00:33:15,740
Les étrangers autour de moi et moi

478
00:33:15,820 --> 00:33:17,420
Nous sommes en route vers le Nouveau Monde,

479
00:33:17,421 --> 00:33:18,340
avec 70 000 brasses d'eau

480
00:33:18,420 --> 00:33:19,860
en dessous de nous,

481
00:33:20,326 --> 00:33:22,526
comme l'a dit Søren Kierkegaard.

482
00:33:23,580 --> 00:33:26,060
Il est difficile de croire que tout se passera bien.

483
00:33:27,780 --> 00:33:29,140
Mais il faut y croire.

484
00:34:31,740 --> 00:34:34,220
S'il vous plaît, pas de téléphone portable. Éteignez-le...

485
00:34:34,380 --> 00:34:35,980
Vérifiez-le.

486
00:34:36,060 --> 00:34:38,220
S'il vous plaît, merci à tous.
Pas mobile. S'il te plaît.

487
00:34:40,140 --> 00:34:41,340
Les téléphones portables, vous comprenez ?

488
00:34:41,460 --> 00:34:42,980
Hé, donne-moi ton téléphone portable.

489
00:34:43,820 --> 00:34:44,620
Putain, putain !

490
00:34:44,700 --> 00:34:45,940
Pas de téléphone portable, s'il vous plaît.

491
00:34:48,540 --> 00:34:49,220
- Bonjour, papa. - Bonjour chérie.

492
00:34:49,300 --> 00:34:51,076
- Je voulais juste te dire...
- Des téléphones portables, s'il vous plaît.

493
00:34:51,100 --> 00:34:52,596
Un instant. Je ne pense pas qu'ils me laisseront parler.

494
00:34:52,620 --> 00:34:54,780
Mobiles. Éteignez-les. Des téléphones portables, s'il vous plaît.

495
00:34:54,860 --> 00:34:56,140
Papa, je t'appellerai plus tard.

496
00:34:56,220 --> 00:34:58,020
- Donne-moi mon téléphone portable. - Êtes-vous ok?
Je t'appellerai plus tard.

497
00:34:58,140 --> 00:34:59,300
Donne-moi ce putain de portable !

498
00:34:59,380 --> 00:35:01,620
Donne-moi ton portable ! Donne-moi ton portable !

499
00:35:02,420 --> 00:35:03,020
Laure ?

500
00:35:03,100 --> 00:35:05,540
Pas d'appels ! S'il vous plaît, pas d'appels.

501
00:35:06,740 --> 00:35:07,820
Mobile.

502
00:35:12,580 --> 00:35:13,900
Des téléphones portables, s'il vous plaît.

503
00:35:14,460 --> 00:35:16,020
Hé, hé, calme-toi. Ne t'inquiète pas.

504
00:35:16,100 --> 00:35:18,220
Détendez-vous, calmez-vous. Hé, calme-toi.

505
00:35:19,140 --> 00:35:20,700
Que dit Laura ? Bien?

506
00:35:20,780 --> 00:35:22,060
C'est ton frère Nikolaj.

507
00:35:22,140 --> 00:35:23,140
Laura rappellera.

508
00:35:23,180 --> 00:35:25,580
Tu as dit ça en Pologne
C'est aussi fou.

509
00:35:25,606 --> 00:35:27,446
Ouais, mais bon, je pense que ça va.

510
00:35:27,471 --> 00:35:30,780
Le couloir est ouvert 36 heures,
alors...

511
00:35:30,860 --> 00:35:33,660
Je vais te mettre sur haut-parleur.
Alors ta sœur t'écoute aussi.

512
00:35:34,473 --> 00:35:35,473
Bonjour Nick.

513
00:35:35,533 --> 00:35:37,173
- Bonjour, Amélie. - Bonjour.

514
00:35:37,379 --> 00:35:39,299
Tu as dit que les gardes de sécurité

515
00:35:39,460 --> 00:35:41,060
Ils recherchent des réfugiés pour les battre.

516
00:35:41,180 --> 00:35:42,420
Oui c'est vrai.

517
00:35:42,500 --> 00:35:43,780
Mais je ne comprends pas.

518
00:35:43,860 --> 00:35:46,276
Pourquoi es-tu nerveux à ce sujet ?
Cela n'a rien à voir avec Laura.

519
00:35:46,300 --> 00:35:49,540
J'appelais juste pour voir si tu penses

520
00:35:49,620 --> 00:35:52,180
J'aurais dû lui donner ton arme

521
00:35:52,260 --> 00:35:54,180
ou si tu penses que c'est stupide ou...

522
00:35:56,926 --> 00:35:57,686
Je ne sais pas.

523
00:35:57,740 --> 00:36:00,020
Il vaut mieux ne pas risquer de traverser
la frontière avec une arme à feu.

524
00:36:00,472 --> 00:36:02,992
Êtes-vous en train de dire cela parce que vous le lui avez déjà donné ?
C'est ça ?

525
00:36:05,580 --> 00:36:06,740
Oui, je l'ai fait.

526
00:36:08,540 --> 00:36:11,140
Je sais déjà que je suis un idiot et je suis nerveux

527
00:36:11,220 --> 00:36:13,500
au cas où ils l'arrêteraient à un point de contrôle.

528
00:36:13,620 --> 00:36:15,300
J'espère vraiment que non.

529
00:36:19,239 --> 00:36:20,399
Nikolaï ?

530
00:36:20,699 --> 00:36:21,739
Hé, Niko ?

531
00:36:22,980 --> 00:36:24,300
Bonjour? Tu es là, Niko ?

532
00:36:24,420 --> 00:36:26,740
Oui, je suis désolé. Je m'étais perdu.

533
00:36:26,820 --> 00:36:28,220
Que fais-tu?

534
00:36:28,300 --> 00:36:30,220
Tu as déjà tout fermé, ou quoi ?

535
00:36:30,620 --> 00:36:33,060
Papa m'a dit que c'était impossible
communiquer avec vous.

536
00:36:34,346 --> 00:36:36,066
Êtes-vous d'accord?

537
00:36:36,180 --> 00:36:38,540
Oui, oui. Tout va bien.

538
00:36:39,420 --> 00:36:44,140
J'ai postulé pour un poste à l'ambassade
de Londres pour janvier.

539
00:36:44,220 --> 00:36:47,500
Nous ouvrirons un bureau pour aider
aux Danois en exil.

540
00:36:47,780 --> 00:36:50,860
Il s'est passé quelque chose avec le frère d'Henrik,
mais c'est déjà résolu.

541
00:36:50,940 --> 00:36:52,100
- Tu peux me mettre avec Jacob ? - D'accord.

542
00:36:52,406 --> 00:36:53,406
Oui, je t'entends.

543
00:36:54,380 --> 00:36:55,820
Je suis sûr que Laura ira bien.

544
00:36:55,900 --> 00:36:58,300
Il est en route pour Swinoujscie avec sa mère
et c'est très bien.

545
00:36:58,380 --> 00:36:59,140
Alors...

546
00:36:59,300 --> 00:36:59,740
D'accord.

547
00:36:59,820 --> 00:37:02,060
- Tu devrais te débarrasser de cette arme. - Déjà.

548
00:37:02,180 --> 00:37:03,700
-Jetez-le à l'eau.

549
00:37:03,953 --> 00:37:06,633
Vers l'océan ou la mer ou quoi que ce soit.
- Oui. Oui, oui.

550
00:37:06,706 --> 00:37:09,226
Je vais l'appeler et la jeter par-dessus bord.

551
00:37:09,286 --> 00:37:12,286
Oui, de préférence avant
débarquement.

552
00:37:12,326 --> 00:37:13,526
- Bien. - D'accord.

553
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
- Au revoir, Niko. - Au revoir.

554
00:37:14,905 --> 00:37:15,905
Au revoir.

555
00:37:30,620 --> 00:37:32,860
Papa.

556
00:37:55,980 --> 00:37:57,420
Pourquoi on s'arrête ?

557
00:37:58,226 --> 00:37:59,826
Sommes-nous proches de la Pologne ?

558
00:38:00,019 --> 00:38:03,059
Oui. Je crois en Pologne.

559
00:38:05,500 --> 00:38:06,740
Et pourquoi on se retourne ?

560
00:38:08,660 --> 00:38:10,100
Ce qui se passe?

561
00:38:10,893 --> 00:38:11,933
Je ne sais pas.

562
00:38:13,566 --> 00:38:14,566
Peut-être...

563
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
C'est un policier.

564
00:38:17,820 --> 00:38:18,980
Pas les papiers.

565
00:38:21,060 --> 00:38:22,620
Tout le monde couché !

566
00:38:27,700 --> 00:38:29,700
Tous couchés. Allongez-vous, s'il vous plaît.

567
00:38:29,780 --> 00:38:31,380
Police, police !

568
00:38:31,460 --> 00:38:32,820
Allongez-vous et restez tranquille.

569
00:38:34,220 --> 00:38:35,340
Où allons-nous ?

570
00:38:37,140 --> 00:38:38,140
Je ne sais pas.

571
00:38:40,700 --> 00:38:41,780
Non, non, pas de téléphones portables !

572
00:38:41,860 --> 00:38:43,636
- Que fais-tu?
- Pourquoi jetez-vous nos téléphones portables ?

573
00:38:43,660 --> 00:38:46,500
-S'il te plaît, ne bouge pas. Descendre!
Bon sang, j'ai besoin de mon téléphone portable !

574
00:38:46,620 --> 00:38:49,700
Je t'ai dit de ne pas utiliser ton putain de téléphone portable.
Ne l'utilisez pas.

575
00:38:49,780 --> 00:38:50,820
L'avez-vous jeté à l'eau ?

576
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
Oui.

577
00:38:52,900 --> 00:38:55,580
Je dois aller en Pologne.
Ma mère est en Pologne.

578
00:38:55,700 --> 00:38:56,740
Silence!

579
00:39:12,090 --> 00:39:26,279
Laura, où es-tu ? Faites-moi savoir quand
tu arrive, je suis inquiet. Papa.

580
00:39:28,940 --> 00:39:29,940
Ce qui se passe?

581
00:39:30,020 --> 00:39:32,260
La permission qu’ils nous ont accordée n’est pas là.

582
00:39:32,340 --> 00:39:33,700
C'est numérique, mais...

583
00:39:38,940 --> 00:39:41,060
Selon lui, cela devrait être
dans notre passeport.

584
00:39:41,580 --> 00:39:43,180
Il est très strict.

585
00:39:44,460 --> 00:39:46,620
- Combien de temps encore ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas.

586
00:39:52,133 --> 00:39:54,373
Je vais te montrer ça de Gilles Benni

587
00:39:55,185 --> 00:39:57,705
où il confirme nos données.
Je ne sais pas... Qu'est-ce que c'était ?

588
00:39:57,846 --> 00:39:58,886
Un plan d'affaires.

589
00:39:59,100 --> 00:40:00,500
- Es-tu sûr? - Oui c'est le cas.

590
00:40:05,159 --> 00:40:08,039
Nous avons aussi cela. Est-ce que ça pourrait aider ?

591
00:40:08,072 --> 00:40:09,552
- Oui. - D'accord.

592
00:40:13,740 --> 00:40:14,420
As-tu appelé Laura ?

593
00:40:14,445 --> 00:40:16,125
Oui, mais le répondeur sonne.

594
00:40:17,152 --> 00:40:18,712
Dis-lui que nous sommes des touristes.

595
00:40:21,140 --> 00:40:22,140
Ne peut pas.

596
00:40:22,958 --> 00:40:25,918
Nous demandons un permis de travail
et résidence.

597
00:40:26,025 --> 00:40:27,921
Et aussi, tu ne peux plus voyager
avec un visa touristique.

598
00:40:28,046 --> 00:40:29,526
C'est idiot de dire ça.

599
00:40:30,032 --> 00:40:31,392
Nous avons déjà parlé de tout cela.

600
00:40:32,300 --> 00:40:33,420
- Calme-toi. - Non,

601
00:40:33,500 --> 00:40:34,580
C'est toujours pareil.

602
00:40:37,492 --> 00:40:38,972
J'attends une réponse.

603
00:40:39,959 --> 00:40:43,279
Désolé. Je pense que c'est...
Ma fille m'appelle.

604
00:40:43,378 --> 00:40:44,938
Monsieur, pas de téléphones portables ici.

605
00:40:45,220 --> 00:40:47,140
C'est mon ex-femme. Je dois... Désolé.

606
00:40:47,205 --> 00:40:48,685
Vous ne pouvez pas... pas de téléphone portable.

607
00:40:48,772 --> 00:40:50,332
Fanny, désolé. Je t'appelle maintenant.

608
00:40:50,500 --> 00:40:52,436
Je suis au contrôle des passeports.
Je t'appelle. Désolé.

609
00:40:52,460 --> 00:40:55,260
- Pas de téléphones portables ici !
- Oui, désolé, désolé, désolé.

610
00:40:55,285 --> 00:40:56,405
Je suis désolé.

611
00:41:02,780 --> 00:41:03,500
Ne t'inquiète pas.

612
00:41:03,580 --> 00:41:04,580
Oui, oui, désolé.

613
00:41:04,620 --> 00:41:06,940
C'est juste que nous étions ici
une vingtaine de minutes.

614
00:41:07,027 --> 00:41:08,067
Il n’y en a pas eu beaucoup.

615
00:41:11,413 --> 00:41:13,413
D'accord. Feu vert.

616
00:41:13,493 --> 00:41:14,933
Merci beaucoup. Merci. Merci.

617
00:41:14,958 --> 00:41:16,078
Merci.

618
00:41:16,279 --> 00:41:19,359
- Merci. - Merci. Bonjour.

619
00:41:41,720 --> 00:41:42,800
Pour!

620
00:41:44,639 --> 00:41:45,399
Bonjour?

621
00:41:45,459 --> 00:41:46,579
- Fanny ? - Oui.

622
00:41:46,604 --> 00:41:47,844
- Tu m'entends ? -Jacob ?

623
00:41:48,813 --> 00:41:50,053
Oui, bonjour.

624
00:41:50,260 --> 00:41:53,500
Je vois qu'hier tu m'as appelé plusieurs fois.
Je suis désolé. Je ne suis pas...

625
00:41:53,559 --> 00:41:55,159
Eh bien, c'est juste...

626
00:41:55,393 --> 00:41:59,073
Nous n'avons pas pu vous localiser, ni vous ni Laura.
et je suis devenu un peu nerveux,

627
00:42:04,633 --> 00:42:07,713
Je voulais juste savoir si elle est...
Si tu vas bien.

628
00:42:08,246 --> 00:42:11,206
Ce n’est vraiment pas très agréable.
Merci d'avoir demandé.

629
00:42:12,231 --> 00:42:13,511
Il n'est pas avec toi ?

630
00:42:14,466 --> 00:42:15,546
Comment dit-on?

631
00:42:15,740 --> 00:42:18,060
Je n'ai pas vu Laura. Pourquoi la verrais-je ?

632
00:42:19,719 --> 00:42:20,839
Je ne comprends pas...

633
00:42:21,640 --> 00:42:25,160
Laura est sur le bateau. Il a changé d'avis.

634
00:42:25,899 --> 00:42:27,859
Avez-vous changé d'avis ? De quoi parles-tu ?

635
00:42:29,792 --> 00:42:31,592
Jacob, où est-il ?

636
00:42:31,839 --> 00:42:33,639
Il est censé être avec toi.

637
00:42:35,380 --> 00:42:36,860
Fanny, où es-tu maintenant ?

638
00:42:36,926 --> 00:42:39,446
Dans un centre sportif,
quelque part en Pologne.

639
00:42:39,471 --> 00:42:42,726
Ils vont nous mettre dans des bus.
Laura n'est pas là.

640
00:42:43,099 --> 00:42:44,099
Jacob ?

641
00:42:44,933 --> 00:42:46,653
Jacob. Oh, putain... je dois y aller.

642
00:42:46,706 --> 00:42:49,146
Ils me poussent.
Je ne peux pas... nous parlerons plus tard.

643
00:42:49,173 --> 00:42:50,213
Je t'appelle, d'accord ?

644
00:42:53,700 --> 00:42:55,260
Ils ne sont pas ensemble.

645
00:42:59,379 --> 00:43:00,659
Laura et Fanny.

646
00:45:18,759 --> 00:45:20,399
- Encore eux ? - Oui.

647
00:45:22,180 --> 00:45:24,620
Prends-le et dis-leur que tu n'as pas le temps.

648
00:45:26,580 --> 00:45:27,420
Bonjour?

649
00:45:27,706 --> 00:45:29,906
C'est moi. Pourquoi tu ne décroches pas ton portable ?

650
00:45:29,973 --> 00:45:31,629
Tu sais déjà que je ne le prends pas
quand tu es avec papa.

651
00:45:31,820 --> 00:45:33,140
Et je suis en réunion.

652
00:45:33,300 --> 00:45:35,180
Nous sommes à Paris avec tous les bagages

653
00:45:35,260 --> 00:45:36,500
et Laura a disparu.

654
00:45:36,580 --> 00:45:37,820
Où? En Pologne ?

655
00:45:37,900 --> 00:45:41,300
Nous ne parvenons pas à la localiser sur son téléphone portable.
et on ne sait pas s'il a pris le bateau.

656
00:45:41,420 --> 00:45:42,620
Comprenez-vous l'itinérance ?

657
00:45:42,700 --> 00:45:44,740
La plupart des services d'itinérance
Ils sont tombés.

658
00:45:44,820 --> 00:45:47,620
Je ne sais pas mais pourrais-tu le découvrir
s'il est arrivé en Pologne ?

659
00:45:47,700 --> 00:45:48,940
Est-il sur la « liste danoise » ?

660
00:45:48,980 --> 00:45:49,740
Pouvez-vous le regarder ?

661
00:45:49,820 --> 00:45:52,420
Hé, hé, calme-toi.
Est-il sur la « liste danoise » ?

662
00:45:52,500 --> 00:45:54,940
Sinon, vous pouvez demander à la police.

663
00:45:55,060 --> 00:45:56,660
Je ne sais pas.

664
00:45:56,740 --> 00:45:58,340
D'accord. Je m'en occupe.

665
00:45:58,460 --> 00:46:00,060
Merci. Au revoir.

666
00:46:08,020 --> 00:46:09,620
Henrik, non, non, non.

667
00:46:11,712 --> 00:46:13,512
Nous savons déjà qui est là-bas.

668
00:46:18,586 --> 00:46:19,586
Henrik.

669
00:46:22,780 --> 00:46:23,820
Sortez de là.

670
00:46:28,420 --> 00:46:29,220
Laissez...

671
00:46:29,300 --> 00:46:32,140
Laissez-le. Sortez de là, s'il vous plaît.

672
00:46:34,140 --> 00:46:35,220
Henrik!

673
00:46:39,780 --> 00:46:43,060
D'accord. Ce n'est pas très bas. Je dois...

674
00:46:43,847 --> 00:46:44,847
Henrik, putain...

675
00:46:56,546 --> 00:46:57,546
Allez...

676
00:47:04,660 --> 00:47:06,820
Henrik, c'est fou.
S'il vous plaît, sortez de là.

677
00:47:07,506 --> 00:47:09,666
Henrik! Sortir!

678
00:47:34,580 --> 00:47:35,700
Henrik!

679
00:47:35,780 --> 00:47:38,580
Non, non, non. C'est fou !
Sortez maintenant !

680
00:47:39,980 --> 00:47:42,980
Tu es un putain de fou. Henrik. Êtes-vous ok?

681
00:47:45,033 --> 00:47:46,033
Viens.

682
00:47:53,420 --> 00:47:54,420
Je t'ai eu.

683
00:48:08,060 --> 00:48:09,060
Je déteste ça!

684
00:48:09,420 --> 00:48:12,100
Ne t'inquiète pas. Dis-moi ce que tu détestes. Ne t'inquiète pas.

685
00:48:13,060 --> 00:48:14,060
Calme-toi.

686
00:48:21,900 --> 00:48:22,900
Vous vous en remettrez.

687
00:48:45,433 --> 00:48:46,433
Bonjour?

688
00:48:47,060 --> 00:48:48,260
Bonjour. Je m'appelle Jacob.

689
00:48:48,899 --> 00:48:49,899
Bonjour.

690
00:48:50,660 --> 00:48:52,100
Bonjour Elias. Où es-tu?

691
00:48:53,099 --> 00:48:54,819
Je suis à la maison.

692
00:48:55,940 --> 00:48:57,860
À la maison... Où ?

693
00:48:58,460 --> 00:48:59,940
À Copenhague.

694
00:49:00,060 --> 00:49:01,620
Es-tu avec Laura ?

695
00:49:01,645 --> 00:49:03,005
Non, c'est tout.

696
00:49:03,180 --> 00:49:04,620
C'est juste qu'on ne le trouve pas.

697
00:49:04,700 --> 00:49:07,140
Il n'est ni avec sa mère ni avec nous.

698
00:49:07,759 --> 00:49:09,079
Et son téléphone portable est éteint.

699
00:49:12,339 --> 00:49:13,739
Putain.

700
00:49:15,652 --> 00:49:16,932
Pouvez-vous m'aider à la retrouver ?

701
00:49:21,033 --> 00:49:22,033
Oui.

702
00:49:23,406 --> 00:49:24,686
Bien sûr que oui.

703
00:50:02,699 --> 00:50:04,832
Synchronisation et améliorations : Silfer

