1
00:00:06,040 --> 00:00:06,920
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,320
<i>Seul le Premier ministre sait ce qui va se passer.</i>

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,080
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
de votre secret professionnel.

4
00:00:13,160 --> 00:00:14,080
<i>Avec tout le monde !</i>

5
00:00:14,160 --> 00:00:16,120
Ils ferment le pays.

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,040
-Je m'en prends à ce type.
-Ça a l'air génial !

7
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
<i>Son nom est Elias.</i>

8
00:00:21,880 --> 00:00:24,400
Tu veux entrer ?
N'est-ce pas pour ça que tu es venu ?

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,840
Le Danemark est bas et nous ne pouvons pas continuer
l'eau sort, il vaut donc mieux évacuer.

10
00:00:30,280 --> 00:00:34,320
Ils ferment le pays. Nous avons
tout vendre et déménager à l’étranger.

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,680
- Vous vendez la maison ?
-Tout est en train de fermer.

12
00:00:37,759 --> 00:00:39,800
Il n'y a que mon frère.

13
00:00:39,880 --> 00:00:42,800
Que faites-vous, vous et votre ami pédé ?

14
00:00:42,880 --> 00:00:46,880
Le Parlement a décidé d'évacuer
Danemark en raison de la montée des eaux.

15
00:00:46,960 --> 00:00:50,920
<i>Ils veulent que nous partions avant</i>
<i>L'Europe commence à fermer ses frontières.</i>

16
00:01:02,360 --> 00:01:06,240
<i>Aujourd'hui, mercredi 7 juin</i>
<i>cinq jours après l'annonce,</i>

17
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
<i>le pays est marqué par des troubles.</i>

18
00:01:09,440 --> 00:01:11,880
<i>Des manifestations anti-sortie sont attendues</i>

19
00:01:11,960 --> 00:01:17,520
<i>et les gens accumulent des marchandises</i>
<i>et de l'argent liquide, créant des problèmes de circulation.</i>

20
00:01:18,840 --> 00:01:22,880
<i>Les pays de l'UE renforcent le contrôle aux frontières</i>

21
00:01:22,960 --> 00:01:24,880
<i>et nécessitera un permis de séjour.</i>

22
00:01:24,960 --> 00:01:29,080
<i>La peur des frontières fermées</i>
<i>incite les Danois à partir</i>

23
00:01:29,160 --> 00:01:31,360
<i>sans obtenir la résidence.</i>

24
00:01:33,480 --> 00:01:35,520
<i>Le service d'émigration dit</i>

25
00:01:35,600 --> 00:01:39,280
<i>que tout le monde dans le public sorte</i>
<i>le programme garantit la résidence.</i>

26
00:01:39,360 --> 00:01:44,000
<i>Émigrants autofinancés</i>
<i>doit obtenir des permis de travail,</i>

27
00:01:44,080 --> 00:01:47,520
<i>permis d'entrée et permis de séjour.</i>

28
00:01:52,320 --> 00:01:57,640
<i>Le ministère des Finances conseille les Danois</i>
<i>ne pas encore vider tous les comptes…</i>

29
00:01:59,080 --> 00:02:00,920
Putain d'incroyable !

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,520
<i>Le public est invité à quitter la voiture…</i>

31
00:02:03,600 --> 00:02:07,040
-Bonjour.
<i>-Rising et Son continuent d'appeler.</i>

32
00:02:07,120 --> 00:02:09,480
Détendez-vous. Ils peuvent venir chercher…

33
00:02:09,560 --> 00:02:12,200
<i>-Je leur ai parlé…</i>
-Ferme ta gueule.

34
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
Tout le Danemark est en panique

35
00:02:14,039 --> 00:02:17,320
et ils s'inquiètent pour les carreaux.
Alors venez les chercher !

36
00:02:17,400 --> 00:02:18,560
Appelle mon frère

37
00:02:18,640 --> 00:02:22,560
ou je vais me remettre en question, et je m'en fiche
s'il accouche ou baise…

38
00:02:26,400 --> 00:02:30,400
C'est quoi ce bordel, mec ?!
Tu as failli m'écraser !

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,640
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi !

40
00:02:35,280 --> 00:02:36,520
DES FAMILLES COMME LA NÔTRE

41
00:02:36,600 --> 00:02:41,160
<i>Le Danemark ne sera plus un pays</i>
<i>mais un terrain industriel pour les parcs éoliens,</i>

42
00:02:41,240 --> 00:02:44,760
<i>Panneaux solaires et parcs de serveurs.</i>
<i>Mais quel est le plan pour nous, Danois ?</i>

43
00:02:44,840 --> 00:02:49,440
<i>-Veuillez répéter les phases de relocalisation.</i>
<i>-Oui, c'est l'idée.</i>

44
00:02:49,520 --> 00:02:54,600
<i>La première phase est en cours.</i>
<i>Des citoyens qui peuvent payer eux-mêmes.</i>

45
00:02:54,680 --> 00:02:57,040
<i>Cette phase se déroulera en continu.</i>

46
00:02:57,120 --> 00:03:03,200
<i>Phase deux, réinstallation financée par l'État,</i>
<i>se déroule d'août à janvier.</i>

47
00:03:03,280 --> 00:03:06,920
<i>Phase trois, déménagement</i>
<i>des secteurs sociaux et sanitaires</i>

48
00:03:07,000 --> 00:03:11,560
<i>et le service correctionnel,</i>
<i>s'étend de janvier à avril.</i>

49
00:03:11,640 --> 00:03:16,560
<i>La phase finale est la relocalisation</i>
<i>des services d'urgence,</i>

50
00:03:16,640 --> 00:03:20,600
<i>quelque temps avant août de l'année prochaine.</i>

51
00:03:20,680 --> 00:03:22,880
Salut. Ton père est là ?

52
00:03:22,960 --> 00:03:24,480
Papa…

53
00:03:25,240 --> 00:03:26,400
Papa.

54
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Oui.

55
00:03:30,400 --> 00:03:33,960
Salut. Je suis l'avocat de Lars.

56
00:03:34,040 --> 00:03:39,600
Nous vous avons envoyé un e-mail et vous avons appelé
plusieurs fois ces derniers jours.

57
00:03:39,680 --> 00:03:44,120
Nous pouvons parler maintenant ou aller voir la police.

58
00:03:44,200 --> 00:03:48,600
-La police ? Pourquoi les impliquer ?
-Tu sais très bien, connard.

59
00:03:48,680 --> 00:03:52,240
-Calme-toi. Nous sommes tous un peu contrariés.
-Quoi de neuf?

60
00:03:52,320 --> 00:03:56,320
Vous essayez de vendre votre maison
et réduit le prix de 1,7 million,

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,760
juste avant que tout cela n'arrive
et le marché s'effondre.

62
00:03:59,840 --> 00:04:04,120
Nous pensons que c'est une question
pour l'accusation. Connaissances privilégiées.

63
00:04:06,200 --> 00:04:07,080
Euh…

64
00:04:08,840 --> 00:04:10,160
Connaissance privilégiée ? Je ne pense pas.

65
00:04:10,240 --> 00:04:14,720
Eh bien, je le fais. Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Qui connais-tu ?

66
00:04:14,800 --> 00:04:18,080
-Tu dois connaître quelqu'un.
-Nous avons annulé la vente.

67
00:04:18,800 --> 00:04:22,640
Calme-toi.
J'ai vendu ma maison et vous l'avez achetée.

68
00:04:22,720 --> 00:04:26,240
-Nous avons un contrat d'achat.
-Nous avons six jours.

69
00:04:26,320 --> 00:04:29,840
Vous ne connaissez pas les règles ? Quel idiot.

70
00:04:29,920 --> 00:04:34,720
Tout ce que je sais, c'est que j'ai vendu ma maison.
Mettons-nous d'accord sur un prix qui…

71
00:04:34,800 --> 00:04:39,480
La banque a déjà restitué l'argent
du séquestre, donc…

72
00:04:45,640 --> 00:04:47,480
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

73
00:04:47,560 --> 00:04:51,600
Mon client demande une explication
et il veut que vous couvriez tous les frais.

74
00:04:51,680 --> 00:04:56,200
Si tu signais juste ça,
nous allons laisser tomber l'affaire.

75
00:04:57,040 --> 00:04:59,760
-Tu dois partir.
-Comment as-tu su pour l'accident ?

76
00:04:59,840 --> 00:05:02,800
Partir. Je n'ai plus rien à donner.

77
00:05:02,880 --> 00:05:06,360
-Tu n'auras rien. Aller.
-Arrêt!

78
00:05:07,000 --> 00:05:10,080
-Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Signez ça, d'accord ?

79
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
-Tu veux te battre ?
- Signez-le.

80
00:05:14,520 --> 00:05:17,680
Veux-tu le sortir
devant ta fille ?

81
00:05:19,480 --> 00:05:21,720
-Partir.
-Lars, allons-y.

82
00:05:23,040 --> 00:05:24,480
Putain de connard.

83
00:05:28,080 --> 00:05:29,120
Que vient-il de se passer ?

84
00:05:37,880 --> 00:05:39,360
Nous avons perdu tout notre argent.

85
00:05:42,080 --> 00:05:44,600
-J'appelle Nikolaj.
- Que se passe-t-il maintenant ?

86
00:05:44,680 --> 00:05:50,720
Ce n’est pas la bonne liste, la liste de crise.
Ce n'est pas la version mise à jour.

87
00:05:50,800 --> 00:05:55,760
-C'est ça le problème global…
-C'est incroyable !

88
00:05:58,560 --> 00:06:02,960
<i>-Nikolaj, tu peux parler ?</i>
-Ne m'appelle pas ici, Jacob.

89
00:06:03,040 --> 00:06:06,280
<i>Un avocat vient de passer,</i>
<i>en parlant de délit d'initié.</i>

90
00:06:08,080 --> 00:06:09,000
Attendez.

91
00:06:11,320 --> 00:06:13,680
Martin, je dois prendre ça.

92
00:06:17,440 --> 00:06:22,240
-A qui as-tu parlé de quoi ?
<i>-Je n'ai rien dit à personne.</i>

93
00:06:23,640 --> 00:06:26,560
-Merde !
-Nous avons tout perdu.

94
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
Tout.

95
00:06:30,800 --> 00:06:33,720
Tout notre argent était immobilisé dans la maison.

96
00:06:33,800 --> 00:06:39,240
C'est foutu, mais tu n'es pas seul.
Le pays tout entier devient fou.

97
00:06:39,320 --> 00:06:43,480
<i>Je n'ai aucun revenu.</i>
<i>Et votre sœur non plus.</i>

98
00:06:43,560 --> 00:06:44,720
Jacob…

99
00:06:44,800 --> 00:06:48,680
Ta sœur arrive.
On se parle plus tard. Au revoir.

100
00:06:48,760 --> 00:06:49,680
Au revoir.

101
00:06:54,320 --> 00:06:55,880
La vente a été annulée.

102
00:06:58,600 --> 00:07:02,960
Maintenant nous avons ce qu'il y a sur notre compte
et quel que soit l'argent dont nous disposons. Voyons…

103
00:07:07,600 --> 00:07:11,760
À la façon dont les choses se présentent maintenant,
nous sommes dans le groupe financé par l'État.

104
00:07:11,840 --> 00:07:14,360
-Quoi?
-Nous ne pouvons pas payer nous-mêmes.

105
00:07:21,080 --> 00:07:25,120
-Appelle Gilles et conclus un marché avec lui.
-Paris?

106
00:07:25,200 --> 00:07:28,640
-Je ne peux pas…
-Va vers lui.

107
00:07:28,720 --> 00:07:32,520
-C'est putain de cher.
-Il ne reste plus de billets. Tout le monde s'en va.

108
00:07:32,600 --> 00:07:34,400
On dirait qu'un billet est…

109
00:07:36,920 --> 00:07:41,200
C'est comme un dixième de notre fortune totale.

110
00:07:41,280 --> 00:07:44,880
Mais tu ferais mieux d'y aller.
Si vous essayez de décrocher un emploi

111
00:07:44,960 --> 00:07:48,480
et nous devons déménager à Paris,
il faut au moins leur parler.

112
00:07:51,280 --> 00:07:56,680
Nous devons découvrir si mon travail seul
nous pouvons tous obtenir la résidence.

113
00:08:01,400 --> 00:08:05,320
-Avez-vous vérifié auprès de la Sorbonne ?
-Laura obtiendra la résidence en tant qu'enfant.

114
00:08:05,400 --> 00:08:08,160
-Elle a plus de 18 ans.
-Mais elle vit à la maison.

115
00:08:08,240 --> 00:08:12,680
Votre frère a dit que la résidence exigeait
un emploi ou une inscription étudiante.

116
00:08:12,760 --> 00:08:15,040
Laura, tu voulais étudier l'histoire, n'est-ce pas ?

117
00:08:16,200 --> 00:08:19,160
Les nouvelles règles me permettent
postuler en tant qu'étranger,

118
00:08:19,240 --> 00:08:21,960
mais il faudra une excellente application
et tout droit As.

119
00:08:22,040 --> 00:08:23,400
Pouvez-vous obtenir ça ?

120
00:08:24,960 --> 00:08:27,520
Votre entreprise ne peut-elle pas l'embaucher ?

121
00:08:27,600 --> 00:08:31,240
Je ne peux pas embaucher toute ma famille.
Comme quoi, mes assistants ?

122
00:08:31,320 --> 00:08:34,000
-Et ton père et Lene.
-Tu peux embaucher ta fille !

123
00:08:34,080 --> 00:08:38,520
-Alors je ne peux pas embaucher son père et Lene.
-Est-ce qu'ils viennent avant moi ?

124
00:08:38,600 --> 00:08:39,880
Et maman ?

125
00:08:39,960 --> 00:08:42,760
Comment diable devrais-je le savoir ?!

126
00:08:43,919 --> 00:08:45,720
Nous ne pouvons même pas prendre soin de nous-mêmes.

127
00:08:46,720 --> 00:08:49,720
Je ne peux pas m'occuper de ta mère, Laura.
C'est comme ça.

128
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
CHAPITRE 2

129
00:08:56,680 --> 00:09:01,920
SÉPARER LE BLÉ DE L'INVITE

130
00:09:08,560 --> 00:09:11,240
Putain de vélo !

131
00:09:14,120 --> 00:09:17,840
-Vous avez suivi un traitement psychiatrique ?
-Oui.

132
00:09:17,920 --> 00:09:20,000
C'était il y a longtemps.

133
00:09:20,080 --> 00:09:23,240
J'ai un doctorat en neurobiologie
et utilisé pour enseigner la génétique.

134
00:09:23,320 --> 00:09:28,640
J'ai été journaliste pendant plusieurs années,
mais maintenant je suis en arrêt maladie à cause du stress.

135
00:09:28,720 --> 00:09:30,160
Je ne suis toujours pas censé écrire.

136
00:09:30,240 --> 00:09:32,880
Un handicap physique
vous amènerait en Norvège.

137
00:09:32,960 --> 00:09:37,000
Ils prennent 25 000 malades chroniques
et les personnes handicapées.

138
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Le stress ne répond pas aux critères,
J'ai peur.

139
00:09:43,360 --> 00:09:46,920
Mais je peux probablement t'offrir
résidence en Roumanie,

140
00:09:47,000 --> 00:09:51,600
dans la banlieue de Bucarest.
Beaucoup de Danois y vont.

141
00:09:52,240 --> 00:09:53,760
C'est si loin.

142
00:09:54,720 --> 00:09:59,000
Huit personnes dans chaque appartement,
mais ils travaillent dans de meilleures conditions.

143
00:09:59,680 --> 00:10:01,400
Tu aurais de l'eau courante

144
00:10:01,480 --> 00:10:07,000
et je vis à proximité
au cadre verdoyant et à l'air frais.

145
00:10:07,080 --> 00:10:08,600
Peut-être…

146
00:10:10,280 --> 00:10:12,560
Pouvons-nous vérifier

147
00:10:12,640 --> 00:10:16,440
si ma mère pouvait venir
avec ma famille à Paris ?

148
00:10:16,520 --> 00:10:21,680
Ma mère est une journaliste scientifique talentueuse.
Elle a remporté de nombreux prix.

149
00:10:21,760 --> 00:10:27,360
Si elle se remet à écrire,
elle n'aura besoin d'aucune aide.

150
00:10:29,240 --> 00:10:32,280
Nous ne pouvons pas obtenir sa résidence en France.

151
00:10:32,360 --> 00:10:36,240
Tu n'appartiens pas au quota des Danois
ils acceptent officiellement.

152
00:10:36,880 --> 00:10:42,160
Ce qui est assez petit,
parce qu'ils ont tellement de Néerlandais.

153
00:10:42,240 --> 00:10:48,440
Vous devrez documenter un minimum élevé
un revenu ou une sorte d’emploi.

154
00:10:48,520 --> 00:10:51,160
Plus un dépôt bancaire minimum.

155
00:10:52,120 --> 00:10:55,280
Si vous choisissez cette voie,
vous n'êtes plus éligible à notre aide.

156
00:10:55,360 --> 00:10:58,240
Vous seriez hors du système.

157
00:10:59,360 --> 00:11:03,560
Je ne peux pas demander moins que ce que ça te coûte
me placer dans le programme public ?

158
00:11:03,640 --> 00:11:09,000
Si nous donnions à chacun le libre choix,
nous ne pouvions pas aider ceux qui en avaient vraiment besoin.

159
00:11:09,080 --> 00:11:11,560
Alors, comment pourrions-nous nous voir ?

160
00:11:11,640 --> 00:11:14,000
Elle est en arrêt maladie. Elle a besoin d'aide.

161
00:11:14,080 --> 00:11:18,240
J'ai peur que ce soit difficile

162
00:11:18,320 --> 00:11:21,680
faire des allers-retours
se rendre visite.

163
00:11:22,320 --> 00:11:25,520
Les Danois ont désormais besoin de visas dans la plupart des endroits.

164
00:11:25,600 --> 00:11:29,680
-Que veux-tu qu'on fasse ?
-Les règles sont très rigides maintenant.

165
00:11:30,360 --> 00:11:34,280
Chéri, regarde-moi.

166
00:11:34,360 --> 00:11:37,680
Nous trouverons un moyen, vous et moi. Nous le faisons toujours.

167
00:11:37,760 --> 00:11:40,880
On va rester ensemble, d'accord, chérie ?
Là maintenant.

168
00:11:44,960 --> 00:11:46,680
-D'accord?
-Oui.

169
00:11:49,040 --> 00:11:51,120
Mais papa dit la même chose.

170
00:11:52,680 --> 00:11:58,280
L'examen écrit va bientôt commencer.
S'il vous plaît soyez patient.

171
00:11:58,360 --> 00:12:03,040
Pourquoi étudier pour mon examen de danois ?
Je vais en Suisse.

172
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
Avez-vous oublié quelque chose ?

173
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
Je pense que oui.

174
00:12:14,840 --> 00:12:16,240
Tu as oublié de te détendre.

175
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
Alors, où va ta famille ?

176
00:12:22,720 --> 00:12:27,760
Peut-être Paris. Ma mère dit
Je devrais postuler à la Sorbonne.

177
00:12:27,840 --> 00:12:33,040
-La Sorbonne ? Merde!
-Mais je dois réussir mon examen de danois.

178
00:12:33,120 --> 00:12:35,680
Et tout le reste de mes examens.

179
00:12:36,920 --> 00:12:38,080
Et toi?

180
00:12:38,160 --> 00:12:41,520
J'ai essayé de persuader le groupe
venir en Finlande.

181
00:12:42,160 --> 00:12:46,960
Je suis à moitié finlandais.
Ma mère est là. C'est l'essentiel.

182
00:12:49,560 --> 00:12:50,680
Et si…

183
00:12:52,880 --> 00:12:55,440
Je ne sais pas où va ma mère.

184
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
Elle ne le sait même pas elle-même.

185
00:13:06,720 --> 00:13:10,880
Pourquoi n'irions-nous pas ensemble en Finlande ?

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

187
00:13:16,240 --> 00:13:18,400
Entrez, tout le monde.

188
00:13:21,000 --> 00:13:21,960
Non.

189
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
Pensez-y.

190
00:13:41,000 --> 00:13:44,400
Ne laissez entrer personne !

191
00:13:44,480 --> 00:13:46,680
Anders, tu m'as raccroché au nez !

192
00:13:47,480 --> 00:13:51,680
Corfix et Tardini étaient si proches
à acheter Amaliegade,

193
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
mais ils ont reculé.

194
00:13:53,840 --> 00:13:56,120
Et la banque ne fournira pas
aucune garantie après tout.

195
00:13:59,040 --> 00:14:03,400
-Mais alors nous sommes en faillite.
-Oui. Il y a autre chose.

196
00:14:04,600 --> 00:14:08,240
Ton frère a réussi
pour vendre presque tout.

197
00:14:08,320 --> 00:14:14,040
C'est probablement pour cela qu'il ne répondra pas à nos appels.
Elberg dit qu'il a vendu

198
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
quelques jours avant l'annonce.

199
00:14:18,600 --> 00:14:22,480
Il devait le savoir, le petit connard.

200
00:14:25,760 --> 00:14:30,800
Grand frère ici. Tu m'as dit
Je ne dois pas appeler, mais j'ai besoin de ton aide, d'accord ?

201
00:14:30,880 --> 00:14:33,240
Appelle-moi quand tu auras ça.

202
00:14:34,080 --> 00:14:38,480
Pierre… Pierre.
Nous devons parler de ce qu’il faut faire…

203
00:14:38,560 --> 00:14:41,360
Continuez à appeler mon frère jusqu'à ce qu'il décroche.

204
00:14:41,440 --> 00:14:45,280
Sans la garantie bancaire,
il devra payer pour nous.

205
00:14:46,960 --> 00:14:49,080
Que fait-il ?

206
00:14:49,160 --> 00:14:53,200
N'ouvrez pas !
Je t'ai dit de ne pas ouvrir cette putain de porte.

207
00:14:53,280 --> 00:14:56,640
Pourquoi laisser entrer les gens
quand je t'ai dit de ne pas le faire ? Incroyable!

208
00:14:56,720 --> 00:14:58,280
Pierre !

209
00:14:59,920 --> 00:15:04,840
Que se passe-t-il? C'est quoi ce bordel, Gorm ?

210
00:15:04,920 --> 00:15:08,920
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
Et n'amenez pas vos amis !

211
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
-Tout est là.
-Quoi?

212
00:15:12,360 --> 00:15:16,880
-Voici un compte détaillé.
-Je n'en ai pas besoin. Nous n'avons pas de réunion.

213
00:15:16,960 --> 00:15:21,040
Je t'ai dit de ne pas venir ici,
et n'amène pas tous tes amis.

214
00:15:21,120 --> 00:15:24,680
J'ai travaillé pour ta famille
depuis plus de 16 ans, Peter.

215
00:15:25,920 --> 00:15:31,400
-Je ne peux pas payer mes hommes.
-Sortir. Ne viens pas me pleurer.

216
00:15:35,000 --> 00:15:36,520
-Va te faire foutre!
-Facile! Facile maintenant.

217
00:15:39,280 --> 00:15:41,480
Nous allons y arriver. Allez-y doucement.

218
00:15:58,680 --> 00:16:02,240
Garez-vous là-dedans
donc les gens ne peuvent pas dire que nous sommes dedans.

219
00:16:03,760 --> 00:16:09,280
Désolé, mais mon frère devient fou.
Tout le monde devient fou.

220
00:16:15,280 --> 00:16:18,400
S'ils me surveillent,
ils vous remonteront jusqu'à vous.

221
00:16:18,480 --> 00:16:24,280
-Alors arrête de m'envoyer des SMS et de m'appeler.
-Je comprends. Je comprends.

222
00:16:24,360 --> 00:16:28,600
-Qu'est-ce qui se passe avec ton frère ?
-Je pense qu'il va tout perdre.

223
00:16:28,680 --> 00:16:33,680
Il a découvert que j'avais vendu avant
l'accident, donc sa logique malade lui dit

224
00:16:34,280 --> 00:16:38,080
que ce qui est à moi appartient à la famille
et donc aussi à lui.

225
00:16:39,960 --> 00:16:45,920
Quoi qu'il en soit… Nous voulons vous dire
à propos de nos projets, Jacob.

226
00:16:46,000 --> 00:16:50,080
Quand le travail de Nik sera terminé,
nous passons à Reading.

227
00:16:51,000 --> 00:16:53,640
Et puis nous aurons un enfant.

228
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
-Non!
-Oui.

229
00:16:57,640 --> 00:17:01,760
Nikolaj a parlé à Jane et Amanda
et ils sont en jeu.

230
00:17:01,840 --> 00:17:04,880
Ils étaient heureux. Arrête de rire.

231
00:17:04,960 --> 00:17:09,800
Désolé, c'est parce que tu sanglotes aussi.
Désolé! C'est merveilleux !

232
00:17:09,880 --> 00:17:14,000
Tu vas être papa et papa.
J'appelle Amalie.

233
00:17:14,079 --> 00:17:17,920
Non, attendons que ça se mette en place.

234
00:17:18,000 --> 00:17:22,200
-Tu sanglotes tout le temps.
-Je sais! Je vieillis.

235
00:17:22,280 --> 00:17:26,079
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
-Félicitations!

236
00:17:26,160 --> 00:17:30,200
-C'est merveilleux.
-Buvons à ça.

237
00:17:30,280 --> 00:17:31,680
Voici à papa et papa.

238
00:17:33,480 --> 00:17:36,920
-Je ne devrais pas boire. Je conduis.
-Danilo va te ramener à la maison.

239
00:17:37,000 --> 00:17:41,960
-Reste ici et bois avec nous.
-C'est notre homme à tout faire.

240
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
-Merveilleux!
- Arrête de rire.

241
00:17:44,120 --> 00:17:46,960
-Je ne le suis pas.
-Tu te moques de moi.

242
00:17:49,440 --> 00:17:53,680
- Il y a quelqu'un dehors, Nik ?
-Je ne pense pas.

243
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
Bien sûr? Quelqu'un a été
rôder là-bas.

244
00:17:57,400 --> 00:17:59,360
Peut-être mon frère, je ne sais pas.

245
00:17:59,440 --> 00:18:00,960
C'est tout le pays.

246
00:18:01,040 --> 00:18:04,360
Les gens sont prêts à aller loin pour gagner de l’argent.

247
00:18:04,440 --> 00:18:07,000
Et la police perd des effectifs.

248
00:18:07,080 --> 00:18:11,120
- Nikolaj a sorti les fusils.
-Quoi?

249
00:18:11,200 --> 00:18:12,440
Condamner!

250
00:18:14,840 --> 00:18:17,280
Donnons à Jacob le P9.

251
00:18:18,360 --> 00:18:20,560
-Le P9 ?
-Oui.

252
00:18:20,640 --> 00:18:22,280
C'est une arme de poing.

253
00:18:23,440 --> 00:18:24,560
Une arme de poing ?

254
00:18:24,640 --> 00:18:27,000
-Les gens deviennent fous.
-Est-ce nécessaire ?

255
00:18:27,080 --> 00:18:30,400
Pas seulement mon frère. Également des personnes à l'étranger.

256
00:18:30,480 --> 00:18:33,000
-Avez-vous entendu parler de la Pologne ?
-Quoi?

257
00:18:33,080 --> 00:18:35,160
Ils ont été bons avec les Ukrainiens

258
00:18:35,240 --> 00:18:39,480
mais maintenant les Néerlandais
et d'autres affluent.

259
00:18:39,560 --> 00:18:42,520
-Alors ils en ont assez.
-Merde!

260
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
Les justiciers tabassent les réfugiés.

261
00:18:45,160 --> 00:18:50,240
Nous ressentons une certaine obligation envers vous.
Pas seulement à cause de ma sœur.

262
00:18:51,560 --> 00:18:52,960
Non, nous vous aimons.

263
00:18:53,040 --> 00:18:58,040
-Si Amalie te largue, on t'épousera.
-Nous le pensons vraiment.

264
00:18:58,120 --> 00:19:02,360
-Tu es le meilleur homme avec qui rentrer à la maison.
-Sérieusement, je le suis.

265
00:19:02,440 --> 00:19:06,240
-Acclamations!
-Félicitations!

266
00:19:07,480 --> 00:19:12,160
Regardez la cible.
Utilisez l'énergie du tir.

267
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
-C'est quoi ce bordel ?! Se détendre!
-Désolé! Es-tu fou?

268
00:19:16,480 --> 00:19:18,760
Tu m'as fait peur !

269
00:19:18,840 --> 00:19:22,040
Est-ce qu'Henrik va te prêter de l'argent ?

270
00:19:25,280 --> 00:19:27,080
Je pense que nous nous débrouillerons seuls.

271
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
Nous préférons.

272
00:19:32,240 --> 00:19:35,680
Mais peut-être que ton père aimerait le faire.
Il a été appelé plusieurs fois.

273
00:19:36,240 --> 00:19:38,400
- Mon père a appelé ?
-Oui.

274
00:19:38,480 --> 00:19:44,040
Ne te mêle pas de mon père !
Pas un centime ! C'est un putain de parasite.

275
00:19:44,120 --> 00:19:47,960
-Mais il continue d'appeler.
-Le parasite vole tout le monde à l'aveugle !

276
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
Vous ne lui devez rien.

277
00:19:58,160 --> 00:20:01,560
Comment vas-tu revenir
après m'avoir ramené à la maison ?

278
00:20:01,640 --> 00:20:06,000
Mon fils vient me chercher.
Il est à Copenhague avec sa voiture.

279
00:20:06,080 --> 00:20:10,240
-Désolé, quel était ton nom déjà ?
-Danilo.

280
00:20:10,320 --> 00:20:15,120
Je m'appelle Danilo.
Cela signifie : Dieu est mon juge.

281
00:20:15,200 --> 00:20:19,120
Putain de merde ! Ou Holy Moly ou autre chose
la bonne réponse à cela est.

282
00:20:21,440 --> 00:20:26,240
Que pense le juge du fait que j'ai
une bière à l'arrière ? Est-ce un problème ?

283
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Je ne sais pas ce qu'il ressent à ce sujet.

284
00:20:31,280 --> 00:20:34,480
Probablement : « C'est gentil de conduire, Danilo. »

285
00:20:35,520 --> 00:20:38,160
Ouais, je suis très reconnaissant.

286
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Il va bientôt descendre, je pense.

287
00:20:51,200 --> 00:20:53,120
Au revoir, prends soin de toi.

288
00:20:54,520 --> 00:20:55,800
A plus, papa.

289
00:20:56,520 --> 00:20:58,760
Au revoir. Rentrez chez vous en toute sécurité.

290
00:21:02,240 --> 00:21:03,880
-Salut bébé.
-Salut.

291
00:21:04,680 --> 00:21:08,080
-Tu es ivre ?
-Je me suis dégrisé quand j'ai vu ton père.

292
00:21:08,160 --> 00:21:10,880
Arrêtez-le. Fanny est à l'intérieur.

293
00:21:11,440 --> 00:21:13,560
Fanny est là ? Pourquoi?

294
00:21:13,640 --> 00:21:17,200
-Je ne sais pas.
- Elle n'est jamais venue ici auparavant.

295
00:21:21,960 --> 00:21:23,240
J'entre.

296
00:21:27,240 --> 00:21:28,320
Jacob…

297
00:21:29,040 --> 00:21:33,200
Je comprends que mon fils
ça ne me dit rien.

298
00:21:34,440 --> 00:21:38,120
Mais vous le savez depuis le début.

299
00:21:38,200 --> 00:21:39,520
N'est-ce pas ?

300
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
Vous venez de vous enfermer.

301
00:21:43,520 --> 00:21:45,080
Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ?

302
00:21:47,320 --> 00:21:51,040
Jacob ! Nous avons tout perdu.

303
00:21:51,120 --> 00:21:52,360
Nous aussi.

304
00:21:52,440 --> 00:21:54,840
Et maintenant ? Qu'allons-nous faire maintenant ?

305
00:21:55,720 --> 00:21:59,160
Jacob, bon sang ! Tu es vraiment un clown.

306
00:21:59,240 --> 00:22:02,520
Pourtant, je pense

307
00:22:03,320 --> 00:22:09,120
nous irons commencer par vous à Paris
et construire quelque chose de nouveau à partir de là.

308
00:22:09,800 --> 00:22:14,440
Je dois juste m'occuper de ma mère.

309
00:22:15,360 --> 00:22:19,800
Commencer par nous ?
Mais je n'ai même pas encore de travail.

310
00:22:19,880 --> 00:22:21,480
Vous auriez pu nous appeler !

311
00:22:26,080 --> 00:22:28,320
-Où est Fanny ?
-Dans la chambre de Laura.

312
00:22:28,400 --> 00:22:31,080
Jacob, on ne peut pas aider mon père ?

313
00:22:31,160 --> 00:22:34,400
-Je n'y peux rien…
-Mais nous devons le faire.

314
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Chatte.

315
00:22:39,080 --> 00:22:40,720
Laura m'a invité.

316
00:22:42,240 --> 00:22:43,720
Belle maison.

317
00:22:45,160 --> 00:22:46,320
Oui.

318
00:22:47,640 --> 00:22:48,480
je pensais

319
00:22:48,560 --> 00:22:52,000
nous devrions parler à maman
à propos de l'endroit où elle va.

320
00:22:52,080 --> 00:22:55,960
-Bien sûr.
-Elle dit que tu vas à Paris.

321
00:22:56,960 --> 00:22:58,160
Merveilleux.

322
00:22:59,440 --> 00:23:01,000
Oui. Et toi?

323
00:23:01,560 --> 00:23:03,840
En ce moment, je me dirige vers Bucarest.

324
00:23:05,080 --> 00:23:06,800
Wow… merde.

325
00:23:09,880 --> 00:23:11,160
Papa.

326
00:23:12,640 --> 00:23:16,120
je pensais
Maman pourrait peut-être venir avec nous ?

327
00:23:18,560 --> 00:23:20,920
-Avec nous à Paris ?
-Oui.

328
00:23:21,560 --> 00:23:22,920
Vivre avec nous ?

329
00:23:24,080 --> 00:23:27,600
Mais pour l’instant, nous ne savons rien.

330
00:23:28,600 --> 00:23:32,000
Et si les choses s'arrangent,
ce sera avec le père d'Amalie, Lene

331
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
et la grand-mère d'Amalie.

332
00:23:33,160 --> 00:23:34,720
Je viens d'apprendre ça.

333
00:23:35,240 --> 00:23:38,800
Depuis quand?
Laissez-les trouver un autre endroit où vivre.

334
00:23:38,880 --> 00:23:41,000
Ils ont tout perdu !

335
00:23:41,080 --> 00:23:44,000
Tu réalises où va maman ? Papa?

336
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
-Je peux fumer ?
-C'est les bidonvilles !

337
00:23:45,960 --> 00:23:50,240
-Bien sûr que tu peux.
-Maman ne peut pas travailler ! Que vas-tu faire ?

338
00:23:53,320 --> 00:23:59,680
Écoute, ce serait la bonne chose
pour que tu viennes à Paris. Je suis d'accord.

339
00:23:59,760 --> 00:24:04,400
Je serais heureux de vous aider à trouver un endroit où vivre,

340
00:24:04,480 --> 00:24:07,360
mais je ne peux pas me permettre de payer pour toi.

341
00:24:08,320 --> 00:24:11,320
Je ne sais même pas comment nous payer.

342
00:24:11,400 --> 00:24:12,960
Nous n'avons pas d'argent.

343
00:24:15,000 --> 00:24:17,160
Holger ne peut-il pas vous aider ?

344
00:24:17,240 --> 00:24:20,800
Ce criminel ? Je ne prendrai pas son argent.

345
00:24:20,880 --> 00:24:22,680
C'est un travailleur de l'asphalte.

346
00:24:22,760 --> 00:24:25,120
Je ne demande pas d'argent à mon frère.

347
00:24:25,200 --> 00:24:28,240
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je finance tout le monde.

348
00:24:28,320 --> 00:24:31,200
Vous me devez déjà 87 000 couronnes !

349
00:24:31,280 --> 00:24:34,600
Je sais que c'est une vieille dette
mais je ne peux pas évoquer d'argent.

350
00:24:34,680 --> 00:24:39,480
Je ne t'ai rien demandé,
et je ne le ferai pas.

351
00:24:39,560 --> 00:24:42,720
-Je n'ai pas dit ça.
-Je dois rentrer à la maison maintenant.

352
00:24:43,480 --> 00:24:45,680
-Fanny, non.
-A bientôt, chérie.

353
00:24:45,760 --> 00:24:47,960
C'est bien. Je comprends.

354
00:24:48,520 --> 00:24:51,320
-Ce n'est pas que je ne t'aiderai pas.
-Je sais.

355
00:24:51,400 --> 00:24:54,480
Je ne peux même pas nous soutenir.

356
00:24:58,200 --> 00:25:01,120
<i>-Holger parle.</i>
<i>-Salut, c'est Laura.</i>

357
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
-Je ne connais aucune Laura.
<i>-Laura, ta nièce.</i>

358
00:25:06,680 --> 00:25:08,560
Qu'est-ce que c'est ?!

359
00:25:08,640 --> 00:25:10,400
<i>C'est toi, Laura ?</i>

360
00:25:12,360 --> 00:25:14,560
-Holger…
<i>-Oui ?</i>

361
00:25:14,640 --> 00:25:17,960
Je veux que tu aides maman.

362
00:25:18,960 --> 00:25:21,080
<i>Vous pariez que je le ferai.</i>

363
00:25:21,800 --> 00:25:23,400
Tu ne veux pas savoir comment faire en premier ?

364
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
D'accord, j'écoute.

365
00:25:41,840 --> 00:25:44,600
-Est-ce qu'ils ont volé votre argent ?
-Occupe-toi de tes oignons!

366
00:25:48,120 --> 00:25:51,600
Numéro 327. 327 ?

367
00:25:55,320 --> 00:25:59,440
Écoute, je dois transférer
un peu d'argent à ma sœur.

368
00:26:00,440 --> 00:26:05,400
Mais j'ai oublié mon code bancaire
pour le truc en ligne.

369
00:26:05,480 --> 00:26:08,400
-Code bancaire en ligne.
-Ouais, peu importe.

370
00:26:08,480 --> 00:26:09,680
je me souviens

371
00:26:09,760 --> 00:26:14,280
que ça a à voir avec mon chien
et une lettre majuscule et un chiffre.

372
00:26:14,360 --> 00:26:19,080
S'il s'agit de mots de passe,
vous devez appeler notre hotline.

373
00:26:19,160 --> 00:26:21,320
Ils vous aideront à le réinitialiser.

374
00:26:21,400 --> 00:26:22,680
D'accord, mais…

375
00:26:24,120 --> 00:26:25,520
Je suis là maintenant.

376
00:26:26,480 --> 00:26:30,080
Donnez-le-moi simplement en espèces.

377
00:26:31,080 --> 00:26:36,000
-Il y en a 157 000 sur ce compte.
-J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple.

378
00:26:36,080 --> 00:26:41,520
Les espèces doivent être précommandées,
et les nouvelles réglementations nous obligent…

379
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
J'ai passé toute la matinée sur ces conneries !

380
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
C'est mon argent.

381
00:26:45,480 --> 00:26:47,800
J'ai économisé 157 000

382
00:26:47,880 --> 00:26:51,800
et pas en restant dans une putain de banque
avec un regard vide !

383
00:26:51,880 --> 00:26:53,880
Tout est très simple.

384
00:26:54,760 --> 00:26:58,480
Transférez simplement 100 000 à ma sœur.

385
00:26:58,560 --> 00:27:03,640
J'ai bien peur de ne pas pouvoir transférer 100 000 personnes.
Appelez notre hotline.

386
00:27:03,720 --> 00:27:07,160
J'ai gagné cet argent,
et je veux aider ma sœur.

387
00:27:07,240 --> 00:27:12,360
Je ne vais pas bouger, putain
jusqu'à ce que j'aie mon argent ! C'est quoi ce bordel ?!

388
00:27:12,440 --> 00:27:17,120
-Les gens pleurent dans la rue !
-Veuillez laisser le…

389
00:27:18,080 --> 00:27:21,880
Quel est ton nom ?
Je vais baiser… Viens ici !

390
00:27:21,960 --> 00:27:25,520
-Quel est ton nom?
-Sortir!

391
00:27:26,320 --> 00:27:29,120
<i>Bienvenue</i>
<i>vers l'aéroport Paris Charles de Gaulle.</i>

392
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
<i>Veuillez garder votre ceinture de sécurité attachée…</i>

393
00:27:52,240 --> 00:27:55,360
A Paris ? Et ils continuent à venir.

394
00:27:55,440 --> 00:27:59,320
Nous sommes également envahis
par tous les Normands,

395
00:27:59,400 --> 00:28:03,680
Nord de la France,
Vendée et Pays-Bas.

396
00:28:03,760 --> 00:28:05,880
Même si nous avons construit d’énormes barrages pour eux.

397
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Les choses deviennent folles.

398
00:28:10,280 --> 00:28:13,000
- Et si ça ne marche pas ?
-Il le faut.

399
00:28:13,080 --> 00:28:15,240
Ils ont endigué la Seine maintenant.

400
00:28:15,320 --> 00:28:18,800
Gilles ne peut pas me refuser.
J'ai hâte de le voir.

401
00:28:20,880 --> 00:28:23,800
Jacob, tu dois avoir confiance en toi.

402
00:28:23,880 --> 00:28:27,320
Exclusif mais pas trop exigeant.

403
00:28:28,960 --> 00:28:30,560
Ils savent qui tu es.

404
00:28:32,360 --> 00:28:35,400
Est-ce que c'est ce que tu
que disent les psychologues du travail aux gens ?

405
00:28:36,160 --> 00:28:38,520
D'accord, alors. Désolé.

406
00:31:11,160 --> 00:31:15,480
Est-il utile de regarder
des appartements s'ils ne vous embauchent pas ?

407
00:31:17,840 --> 00:31:21,520
Il est trop tard pour annuler maintenant.
Il sera là dans un instant.

408
00:31:54,200 --> 00:31:58,240
C'est génial, mais je ne sais tout simplement pas.

409
00:32:00,080 --> 00:32:02,800
-Trop cher ?
-Oui, trop cher.

410
00:32:42,560 --> 00:32:43,600
Quoi?

411
00:32:48,240 --> 00:32:51,360
- Que vient-il de se passer ?
-Je pense que nous avons l'appartement.

412
00:32:53,080 --> 00:32:55,560
-Sérieusement?
-Il veut se voir demain matin.

413
00:32:56,760 --> 00:32:58,720
Nous allons donc vivre ici.

414
00:33:00,160 --> 00:33:01,240
Oui.

415
00:33:04,600 --> 00:33:05,960
Bienvenue à Paris.

416
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
Vous avez réussi.

417
00:33:08,520 --> 00:33:11,600
-Je ne sais pas ce que j'ai fait.
-Espèce de putain de menteur.

418
00:33:12,320 --> 00:33:13,800
"Autres options."

419
00:33:14,480 --> 00:33:16,080
Que pourrais-je dire d’autre ?

420
00:33:30,840 --> 00:33:32,160
Que faisons-nous ?

421
00:33:34,320 --> 00:33:35,760
On recommence.

422
00:33:37,960 --> 00:33:39,280
On peut enlever les vêtements ?

423
00:33:40,280 --> 00:33:41,960
Oh, arrête ça.

424
00:33:43,360 --> 00:33:45,560
Peut-être plus tard. Laissez-moi juste…

425
00:33:47,320 --> 00:33:48,440
Quoi ?

426
00:33:57,320 --> 00:34:00,320
-C'est tellement accablant.
-Oui.

427
00:34:01,920 --> 00:34:02,960
C'est.

428
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
Tu te souviens quand je t'ai proposé ?

429
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
Bien sûr.

430
00:34:11,840 --> 00:34:13,239
C'était juste là-bas.

431
00:34:14,159 --> 00:34:17,719
Là-bas. Pas cette rue
mais le prochain.

432
00:34:21,239 --> 00:34:22,520
Maintenant nous sommes de retour.

433
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Tout comme nous en avons toujours rêvé.

434
00:34:29,880 --> 00:34:33,719
Oui. L'avenir tenu
tellement plus à l'époque.

435
00:34:35,719 --> 00:34:37,400
Je ne sais pas si c'est le cas maintenant.

436
00:34:38,679 --> 00:34:39,639
Bien sûr que oui.

437
00:34:39,719 --> 00:34:41,600
-Tu crois ?
-Oui.

438
00:34:42,679 --> 00:34:44,600
C'est juste un nouveau type d'avenir.

439
00:34:49,120 --> 00:34:50,080
Là maintenant.

440
00:34:51,320 --> 00:34:54,400
Laure. Où vas-tu?

441
00:34:54,480 --> 00:34:57,040
-Au service citoyen.
-Je vais suivre.

442
00:34:59,280 --> 00:35:00,840
Vous avez oublié quelque chose.

443
00:35:02,200 --> 00:35:03,960
C'est quoi cette histoire d'oublier des trucs ?

444
00:35:04,040 --> 00:35:08,320
Je n'oublie rien, toi si.
Cette pédale ne fera pas l'affaire.

445
00:35:08,400 --> 00:35:11,160
-Tu l'as gâché.
-Changeons de vélo.

446
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
Voici. Je ne sais pas comment y remédier.

447
00:35:16,680 --> 00:35:17,880
C'est absurde.

448
00:35:18,440 --> 00:35:21,840
En 15 ans, notre langue est oubliée.

449
00:35:22,440 --> 00:35:28,320
Dites des mots qui n'existent qu'en danois
que nous n'oublierons pas. Avec Æ, Ø et Å.

450
00:35:28,400 --> 00:35:30,400
Euh… øh.

451
00:35:30,480 --> 00:35:33,400
-Ce n'est pas un mot.
<i>-Røde pølser.</i>

452
00:35:33,480 --> 00:35:34,760
<i>Kakaomælk.</i>

453
00:35:36,120 --> 00:35:39,000
-Øl! Biberonner!
-Biberonner?

454
00:35:40,640 --> 00:35:42,120
L'alcool est avec double O.

455
00:35:44,080 --> 00:35:47,040
Es-tu toujours aussi heureux
parce que tu es stupide ?

456
00:35:47,120 --> 00:35:48,040
Fermez-la!

457
00:35:51,840 --> 00:35:55,440
Je suis ici pour renouveler mon passeport.
Avez-vous déjà renouvelé le vôtre ?

458
00:35:55,520 --> 00:35:58,800
-Non, je n'y suis pas parvenu.
-Quel numéro avons-nous eu ?

459
00:36:00,360 --> 00:36:04,120
- Vas-y. Tu n'as rien à faire ?
-Non, nous venons juste d'arriver.

460
00:36:12,920 --> 00:36:15,400
Et… ta copine ?

461
00:36:16,560 --> 00:36:17,920
Alberte ?

462
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
C'est juste un peu étrange. Je ne sais pas…

463
00:36:28,400 --> 00:36:30,400
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

464
00:36:32,800 --> 00:36:34,960
Et je ne sais pas quoi faire à ce sujet.

465
00:36:40,520 --> 00:36:41,480
Quoi?

466
00:36:48,720 --> 00:36:49,960
Tu es gentil.

467
00:36:59,320 --> 00:37:02,000
Allons-nous nous faire arrêter ?

468
00:37:02,080 --> 00:37:03,960
Ouais, juste un peu.

469
00:37:11,120 --> 00:37:13,640
<i>"Tiens-moi fort dans ton…"</i>

470
00:37:14,440 --> 00:37:19,120
Vous ne pouvez pas le lire. Donnez-le-moi.
Je vais le lire à haute voix.

471
00:37:19,200 --> 00:37:24,080
Quoi? Ne sommes-nous pas en train de réviser pour nos examens ?
Je dois le savoir.

472
00:37:24,960 --> 00:37:28,680
"Tiens-moi fort dans tes bras ronds."

473
00:37:29,480 --> 00:37:32,880
"Tiens-moi fort
pendant que ton cœur bat et se réchauffe encore.

474
00:37:33,560 --> 00:37:38,440
"Bientôt nous serons séparés
comme des baies sur une brindille. »

475
00:37:38,520 --> 00:37:41,480
<i>"Bientôt nous disparaîtrons,</i>

476
00:37:41,560 --> 00:37:43,440
comme des bulles dans un ruisseau.

477
00:37:47,160 --> 00:37:50,000
-Au revoir!
-À bientôt.

478
00:37:50,080 --> 00:37:51,360
Pas de mouchoirs !

479
00:38:47,840 --> 00:38:49,560
-Celui-ci?
-Non, une clé.

480
00:38:50,840 --> 00:38:51,880
Avec deux dents.

481
00:38:51,960 --> 00:38:56,240
-Long avec deux dents.
- Ce n'est même pas un outil.

482
00:38:56,320 --> 00:38:58,000
Ew, il y a une araignée à l'intérieur.

483
00:38:58,080 --> 00:39:01,440
-Mon traîneau ! C'est si petit.
-Ce n'est pas un outil.

484
00:39:01,520 --> 00:39:05,400
Je l'ai eu quand j'avais quatre ans.
Une fois que nous serons tous à notre place.

485
00:39:06,560 --> 00:39:08,080
Nous le faisons toujours.

486
00:39:08,160 --> 00:39:11,040
Nous allions toujours faire de la luge dans le parc.

487
00:39:11,960 --> 00:39:15,400
Nous sommes sur le traîneau ensemble. Bon.

488
00:39:15,480 --> 00:39:16,920
Ça vous manque ?

489
00:39:18,080 --> 00:39:22,240
Je suppose.
Le monde était encore ensemble à l’époque.

490
00:39:22,320 --> 00:39:25,360
-Et ça ne l'est plus ?
-Qu'en penses-tu?

491
00:39:25,440 --> 00:39:28,760
Ma mère va dans un sens,
mon père, l'autre et toi une troisième voie.

492
00:39:31,040 --> 00:39:32,760
Alors tu ne viens pas en Finlande ?

493
00:39:35,120 --> 00:39:36,760
Alberte ne vient-elle pas ?

494
00:39:38,800 --> 00:39:39,720
Regardez…

495
00:39:40,480 --> 00:39:42,880
Je ne sais pas. Elle…

496
00:39:47,520 --> 00:39:50,040
Venez avec nous.

497
00:39:56,920 --> 00:39:59,920
C'est… Ne pouvons-nous pas…

498
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
Toute ma famille est en Finlande.

499
00:40:04,720 --> 00:40:06,360
Je dois rejoindre ma famille.

500
00:40:08,080 --> 00:40:09,800
Mathilde et…

501
00:40:14,720 --> 00:40:16,080
Laure…

502
00:40:21,000 --> 00:40:22,360
Je ne peux pas.

503
00:40:27,080 --> 00:40:28,160
Non.

504
00:40:31,480 --> 00:40:33,360
Bien sûr, vous ne pouvez pas.

505
00:40:46,640 --> 00:40:48,920
Je suis content que tu puisses venir.

506
00:40:49,880 --> 00:40:54,120
Je ne comprends pas un mot de ce qu'ils disent.
Cela me rend fou.

507
00:40:54,200 --> 00:40:57,400
Ils ont annulé ma carte.
Je ne peux même pas acheter un paquet de cigarettes.

508
00:40:57,960 --> 00:41:00,280
Et j'ai été viré aussi.

509
00:41:00,360 --> 00:41:02,120
Après 23 ans.

510
00:41:02,880 --> 00:41:04,680
Ils le ferment.

511
00:41:04,760 --> 00:41:08,280
Plus aucune route ne sera construite
au Danemark jamais! Mais…

512
00:41:08,360 --> 00:41:12,560
Je reste ici. je ne vais pas rester debout
sur une route défoncée en Biélorussie,

513
00:41:12,640 --> 00:41:13,800
vendre des tulipes.

514
00:41:13,880 --> 00:41:15,880
Je reste ici.

515
00:41:15,960 --> 00:41:18,880
Ils ont annulé ton hypothèque,

516
00:41:18,960 --> 00:41:22,160
mais à cause de votre dette et de la fermeture,

517
00:41:22,240 --> 00:41:26,680
ils ont droit à une partie de l'argent.
Ils ouvriront votre compte courant…

518
00:41:26,760 --> 00:41:30,240
Je ne sais pas ce que vaut ma maison.

519
00:41:30,320 --> 00:41:34,440
Tout ce que je sais c'est que ma nièce est ici
et elle aura bientôt son diplôme.

520
00:41:34,520 --> 00:41:39,280
Elle ne peut pas vivre avec sa mère sans
cet argent, et j'ai faim.

521
00:41:41,720 --> 00:41:43,520
Nos mains sont liées.

522
00:41:43,600 --> 00:41:46,880
Faisons rouvrir votre carte
pour que vous puissiez faire vos courses.

523
00:41:46,960 --> 00:41:49,880
Nous réglerons le reste.

524
00:41:51,280 --> 00:41:53,000
Vous volez l'argent des gens.

525
00:41:54,960 --> 00:41:58,520
-Faire fonctionner cette carte, tu entends ?
-Bien sûr.

526
00:42:03,800 --> 00:42:05,080
Refusé.

527
00:42:06,160 --> 00:42:08,400
-Essayer à nouveau.
-Bien sûr?

528
00:42:08,480 --> 00:42:10,240
Oui, il est écrit « refusé ».

529
00:42:17,640 --> 00:42:18,800
Toujours refusé.

530
00:42:18,880 --> 00:42:21,320
-Ouvrez une autre caisse.
-Accrochez-vous.

531
00:42:21,400 --> 00:42:22,960
Vous n'en avez pas un autre ?

532
00:42:23,760 --> 00:42:24,920
Non.

533
00:42:26,880 --> 00:42:28,760
Vous devrez laisser les courses.

534
00:42:33,360 --> 00:42:34,320
D'accord.

535
00:42:40,840 --> 00:42:44,960
Fanny, écoute. Le cabinet parisien
est prêt à conclure un accord.

536
00:42:45,040 --> 00:42:48,680
Nous pensons tous les deux
nous devrions essayer de vous inclure.

537
00:42:48,760 --> 00:42:51,080
D'accord. Droite.

538
00:42:52,280 --> 00:42:56,680
Nikolaj s'entraîne
une structure d'entreprise.

539
00:42:56,760 --> 00:42:59,640
-J'espère que cela vous inclura.
-Droite.

540
00:43:02,480 --> 00:43:06,800
Et oublie l'argent que tu me dois.
Nous aussi, nous sommes fauchés.

541
00:43:06,880 --> 00:43:09,680
-Nous allons arranger ça.
-Merci.

542
00:43:09,760 --> 00:43:11,640
Je suis désolé pour l'autre jour.

543
00:43:12,800 --> 00:43:16,720
-Bonjour Mathilde.
- Content de te voir. Avez-vous obtenu un A ?

544
00:43:17,560 --> 00:43:20,920
Tu es un putain de cerveau !
Tout comme ta mère.

545
00:43:21,000 --> 00:43:23,280
Je vous garantis que vous y entrerez.

546
00:43:29,920 --> 00:43:30,960
Quoi de neuf ?

547
00:43:32,640 --> 00:43:35,800
Es-tu amoureuse de lui ? Pour de vrai ?

548
00:43:41,520 --> 00:43:44,040
Tu ferais mieux de continuer, chérie.

549
00:43:45,200 --> 00:43:46,160
Ouais.

550
00:44:18,840 --> 00:44:22,880
<i>Tiens-moi fort avec tes bras ronds.</i>

551
00:44:24,360 --> 00:44:28,400
<i>Tiens-moi fort</i>
<i>pendant que votre cœur bat et se réchauffe encore.</i>

552
00:44:30,000 --> 00:44:31,320
Bientôt…

553
00:44:34,120 --> 00:44:37,640
nous serons séparés
comme des baies sur une brindille.

554
00:44:38,800 --> 00:44:43,960
Bientôt nous disparaîtrons comme des bulles dans un ruisseau.

555
00:44:46,240 --> 00:44:51,040
Nous sommes la dernière classe à obtenir son diplôme

556
00:44:51,120 --> 00:44:53,880
du lycée Gammel Hellerup.

557
00:44:53,960 --> 00:44:55,320
C'est tragique.

558
00:44:56,560 --> 00:44:57,760
C'est vraiment le cas.

559
00:44:58,720 --> 00:45:02,560
Mais ne disparaissons pas

560
00:45:02,640 --> 00:45:04,720
comme des bulles dans un ruisseau.

561
00:45:05,520 --> 00:45:08,440
Je pense que nous devrions jaillir comme une rivière.

562
00:45:12,720 --> 00:45:14,680
Vas-y, Elias !

563
00:45:14,760 --> 00:45:19,480
Nous allons fouiller chaque trou
sur la planète pour se retrouver.

564
00:45:19,560 --> 00:45:22,000
Et si nous réussissons, nous ferons une fête.

565
00:45:23,720 --> 00:45:26,680
Et nous nous jetterons
dans les bras l'un de l'autre.

566
00:45:29,880 --> 00:45:33,360
Et nous nous rappellerons qui nous étions,

567
00:45:33,440 --> 00:45:37,280
qui nous sommes en ce moment,
qui nous serons toujours.

568
00:45:38,560 --> 00:45:41,320
Êtes-vous prêt à conquérir le monde ?

569
00:45:41,400 --> 00:45:43,840
Êtes-vous prêt
affronter ce putain de monde ?

570
00:45:43,920 --> 00:45:45,400
Nous allons le conquérir !

571
00:45:47,600 --> 00:45:49,520
Un, deux, trois, quatre !

572
00:45:49,600 --> 00:45:53,080
Tout le monde de GHG, levez-vous !

573
00:45:55,080 --> 00:45:57,880
Et tous leurs parents, levez-vous !

574
00:45:57,960 --> 00:46:00,480
Et tous leurs professeurs, levez-vous !

575
00:46:05,120 --> 00:46:06,520
À bientôt!

576
00:46:07,280 --> 00:46:10,720
<i>La vie est un cadeau tellement en or</i>

577
00:46:10,800 --> 00:46:14,200
<i>Et l'âme, une joie de pèlerin</i>

578
00:46:14,280 --> 00:46:17,280
<i>Il y a des crocus dans mon jardin</i>

579
00:46:17,360 --> 00:46:21,080
<i>Sur ma table il y a de la bière</i>

580
00:46:21,160 --> 00:46:24,640
<i>Sous le ciel, l'alouette flotte</i>

581
00:46:24,720 --> 00:46:27,800
<i>Comme une graine ailée lointaine</i>

582
00:46:27,880 --> 00:46:31,280
<i>Je ne me soucie pas des conflits ou de la mort</i>

583
00:46:31,360 --> 00:46:34,760
<i>Parce que pour cela il n'a pas besoin</i>

584
00:46:34,840 --> 00:46:36,920
<i>Ce n'est pas nécessaire</i>

585
00:46:38,400 --> 00:46:41,240
<i>Ce n'est pas nécessaire</i>

586
00:46:42,640 --> 00:46:46,120
<i>Tout est paisible et si calme</i>

587
00:46:46,200 --> 00:46:49,600
<i>Aucun bruit ou son ne passe.</i>

588
00:46:49,680 --> 00:46:53,160
<i>J'ai semé un bouquet de persil</i>

589
00:46:53,240 --> 00:46:56,560
<i>Et de la ciboulette que j'ai plantée aussi</i>

590
00:46:56,640 --> 00:47:00,120
<i>Laissons le monde se disputer et se battre</i>

591
00:47:00,200 --> 00:47:03,440
<i>Ajouter l'insulte à l'injure…</i>

592
00:47:03,520 --> 00:47:06,320
Donnez-moi l'argent sur mon compte.

593
00:47:07,000 --> 00:47:08,560
Au pas de course!

594
00:47:21,400 --> 00:47:22,440
Salut.

595
00:47:23,960 --> 00:47:25,360
Prêt à partir ?

596
00:47:26,520 --> 00:47:27,720
Pas encore.

597
00:47:30,680 --> 00:47:32,360
Ai-je oublié quelque chose ?

598
00:47:34,920 --> 00:47:36,720
En fait, oui.

599
00:47:37,880 --> 00:47:39,040
Moi.

600
00:47:42,080 --> 00:47:43,920
Je veux t'accompagner à Paris.

601
00:47:45,320 --> 00:47:47,720
je vais postuler
à la Sorbonne en janvier.

602
00:47:48,800 --> 00:47:51,120
J'ai entendu cette gentille fille
sera là.

603
00:47:53,160 --> 00:47:54,480
Et Alberte ?

604
00:47:56,880 --> 00:47:58,280
Es-tu triste ?

605
00:48:00,160 --> 00:48:02,960
Je n'aime vraiment pas
rendre les autres tristes.

606
00:48:05,240 --> 00:48:08,520
Mais je n'aime pas non plus quitter tout ça.

607
00:48:09,320 --> 00:48:10,680
Tous ces gens.

608
00:48:14,960 --> 00:48:18,520
Mais je pense que ce serait bien
pour le faire avec toi.

609
00:48:42,920 --> 00:48:45,840
-Qui est-ce?
-C'est moi.

610
00:48:45,920 --> 00:48:47,800
Holger, bon sang.

611
00:48:50,720 --> 00:48:53,920
-Tu m'as fait peur.
- Gardez-le bas.

612
00:48:56,480 --> 00:48:58,040
Prenez cet argent.

613
00:48:58,120 --> 00:49:01,280
J'ai promis à Laura
pour vous le donner. Je dois y aller.

614
00:49:01,360 --> 00:49:03,080
Pourquoi ai-je besoin de ça ?

615
00:49:04,440 --> 00:49:07,120
Va à Paris, bon sang. Avec Laura.

616
00:49:08,400 --> 00:49:10,080
Il n'y en a que 53 000.

617
00:49:10,160 --> 00:49:12,600
Vous ne pouvez plus obtenir d'argent à la banque.

618
00:49:12,680 --> 00:49:16,800
Je l'ai emprunté à Kenneth.
Vous en aurez plus plus tard, d'accord ?

619
00:49:19,280 --> 00:49:22,680
Eh bien, je doute que nous nous reverrons, ma sœur.

620
00:49:24,320 --> 00:49:27,160
-Ayez une belle vie.
-Où vas-tu?

621
00:49:27,240 --> 00:49:29,840
Je ne sais pas. Tout le monde est hors de lui.

622
00:49:31,720 --> 00:49:32,920
Mais bon…

623
00:49:33,480 --> 00:49:35,640
Le monde tourne toujours.

624
00:49:57,840 --> 00:50:00,560
Traduction des sous-titres par :
Helle Schou Kristiansen

