1
00:00:22,880 --> 00:00:24,840
Dělal jsi rentgen očí?

2
00:00:25,040 --> 00:00:27,840
Ano, je hotovo.
Výsledky budeme mít zítra.

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,720
To je dobře, miláčku.
To je důležité pro operaci.

4
00:00:30,880 --> 00:00:32,280
Děda dává obklady?

5
00:00:32,440 --> 00:00:33,720
- Ano, mamučko.
- Perfektní.

6
00:00:33,880 --> 00:00:36,560
Dává mi obklady
pětkrát denně.

7
00:00:36,720 --> 00:00:39,400
- Pospěšte si, čekají na nás.
- Kdy se vrátíš?

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,360
- Pozítří, mé dítě.
- Dobře.

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,200
- Jste ve stresu kvůli operaci?
- Trochu.

10
00:00:44,360 --> 00:00:46,960
moje láska...
Půjde to dobře.

11
00:00:47,120 --> 00:00:50,880
Dostanete 10 z 10 na každé oko
a můžete se stát astronautem.

12
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Jdeme do hlediště.

13
00:00:55,280 --> 00:00:57,560
Corinne, Tomere, čekáme na vás.

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,120
Hned tam budu.

15
00:00:59,280 --> 00:01:02,080
dobře,
ale neztrať celý svůj plat.

16
00:01:05,120 --> 00:01:08,080
Jdeme, přátelé, už to začíná.

17
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
Proč?
ještě tě neznám?

18
00:01:12,760 --> 00:01:15,360
Shimi. Shimi Dekel,
ministr zemědělství.

19
00:01:15,560 --> 00:01:16,960
Vím, kdo jsi.

20
00:01:17,120 --> 00:01:19,320
Já jsem jen skromný HR manažer.

21
00:01:19,520 --> 00:01:21,720
Máte jméno, paní HR?

22
00:01:21,920 --> 00:01:22,960
Daphna Mishor.

23
00:01:24,280 --> 00:01:25,280
Daphna Mishor?

24
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
Ano, manželka Yayi Mishora.

25
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
Přijdeš na párty?

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,920
Samozřejmě, ale nejprve
musíme tento okamžik zvěčnit.

27
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
Pošleme to Yayovi?

28
00:01:38,880 --> 00:01:40,760
Úsměv, Daphno Mishor.

29
00:01:45,160 --> 00:01:46,880
Co jsou to za starožitnosti?

30
00:01:47,080 --> 00:01:49,200
Pojď, jdi do hlediště.

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,240
Počkej, Anučko,
Potřebuji ty granáty.

32
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
Je závislý na analogu.

33
00:01:53,520 --> 00:01:55,720
Pojď, Isha, hýbej se, má drahá.

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,000
Dobrý večer, vážení zákazníci.

35
00:01:57,320 --> 00:02:01,240
Soukromý večer pro zaměstnance
Streamaze začne brzy

36
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
v hledišti.

37
00:02:02,480 --> 00:02:04,720
Nezapomeňte si pas.

38
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
DÍKY.

39
00:02:28,040 --> 00:02:29,480
Pojď, pojď blíž.

40
00:02:30,560 --> 00:02:32,840
Rád bych vám řekl pár slov.

41
00:02:35,840 --> 00:02:37,480
Především,

42
00:02:37,640 --> 00:02:39,960
Chtěl bych vám všem poděkovat.

43
00:02:40,560 --> 00:02:43,400
Každý z 200 zaměstnanců
z rodiny Streamaze.

44
00:02:48,440 --> 00:02:52,440
Děkujeme také našemu hostu,
Pane Dekel, ministr zemědělství,

45
00:02:52,960 --> 00:02:56,440
poradce pro národní bezpečnost
a velký přítel naší společnosti,

46
00:02:56,600 --> 00:02:58,960
který nám hodně pomohl
Na našich začátcích.

47
00:02:59,120 --> 00:03:01,960
jsem šťastná
abych vám oznámil, že v tuto chvíli,

48
00:03:02,120 --> 00:03:04,280
Streamaze právě přivítal

49
00:03:04,720 --> 00:03:06,720
jeho stomiliontý uživatel!

50
00:03:11,240 --> 00:03:14,800
Je to opravdu neuvěřitelné,
protože jsou to teprve tři roky

51
00:03:14,960 --> 00:03:18,480
že Danny dostal skvělý nápad
k vytvoření cíleného streamování.

52
00:03:18,640 --> 00:03:19,800
a dnes,

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,760
jsme číslo 1
personalizovaný video obsah

54
00:03:22,920 --> 00:03:25,720
a bereme svět útokem!

55
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
Ať žije Streamaze!

56
00:03:28,400 --> 00:03:31,040
Chtěl bych si udělat přípitek

57
00:03:31,200 --> 00:03:33,240
tomuto výjimečnému muži.

58
00:03:33,880 --> 00:03:34,960
Danny.

59
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
DÍKY.

60
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Dobrý.

61
00:03:45,280 --> 00:03:47,640
jako vždy
Neri zapomíná, co mu dlužíme,

62
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
k ní.

63
00:03:49,320 --> 00:03:52,000
Tady nikdo neignoruje
ta technologie

64
00:03:52,160 --> 00:03:56,440
kdo udělal ze Streamaze virální
k nám přichází od Neriho a jeho týmu.

65
00:04:00,040 --> 00:04:03,280
Vaše platy a bonusy,
je to díky ní.

66
00:04:05,880 --> 00:04:07,240
k této ženě...

67
00:04:07,400 --> 00:04:09,320
této jedinečné ženě.

68
00:04:10,480 --> 00:04:11,560
naší Neri.

69
00:04:14,120 --> 00:04:15,960
Jaká to fraška!

70
00:04:16,200 --> 00:04:19,320
A pro ty, které jsme slyšeli
stěžovat si u bazénu

71
00:04:19,720 --> 00:04:22,360
než Streamaze
ušetřili na tomto pobytu...

72
00:04:24,000 --> 00:04:28,800
Prosím o přivítání
nejlepší DJ na světě,

73
00:04:28,960 --> 00:04:30,240
DJ Skazi!

74
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
Ahoj, Streamaze!

75
00:04:45,080 --> 00:04:47,360
- Danny, to je skvělé.
- Myslíš?

76
00:04:47,560 --> 00:04:49,200
- Opravdu.
- Není to špatné, co?

77
00:04:49,360 --> 00:04:51,920
- Jdu se napít.
- Užijte si to.

78
00:05:49,480 --> 00:05:51,120
co se děje?

79
00:05:51,320 --> 00:05:52,560
Tady se dusíme.

80
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
Nemůžu dýchat!

81
00:05:55,280 --> 00:05:56,360
Daphno, jsi v pořádku?

82
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
Spadla! Pojď mi pomoct!

83
00:05:58,720 --> 00:06:00,280
- Pomoc!
- Spadla.

84
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
Co je s ním?

85
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
- Kde je východ?
- Musíme ven!

86
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
Vypněte hudbu!

87
00:06:10,720 --> 00:06:11,440
Světlo!

88
00:06:11,640 --> 00:06:13,320
- Rozsviťte to!
- Nemůžu dýchat!

89
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Danny?

90
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
Pomoc!

91
00:06:32,600 --> 00:06:34,200
teprve se učíme...

92
00:06:34,360 --> 00:06:38,240
...před méně než hodinou,
pravděpodobný chemický útok...

93
00:06:41,280 --> 00:06:42,840
...policejní složky...

94
00:06:43,040 --> 00:06:44,160
...v hotelu...

95
00:06:44,320 --> 00:06:46,160
byl přítomen ministr...

96
00:06:46,360 --> 00:06:49,760
Podle různých zpravodajských webů
izraelská společnost Streamaze,

97
00:06:49,960 --> 00:06:51,920
Spotify videa,

98
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
byl terčem útoku
terorista s chemickými zbraněmi.

99
00:06:55,440 --> 00:06:58,520
Ministr zemědělství
a bezpečnostní poradce,

100
00:06:58,680 --> 00:07:00,400
Shimi Dekel byl přítomen.

101
00:07:00,560 --> 00:07:04,200
Žádná teroristická organizace
se zatím k odpovědnosti za útok nepřihlásil.

102
00:07:04,400 --> 00:07:05,760
Náš zpravodaj...

103
00:07:14,280 --> 00:07:18,000
Co, řídí kyperská policie?
Mají specializovaný tým?

104
00:07:18,320 --> 00:07:19,720
A jména obětí?

105
00:07:19,880 --> 00:07:23,320
Potřebujeme obrázky
video dohled nad hotelem!

106
00:07:23,480 --> 00:07:25,840
Řekni mi to
pokud tam pojede izraelský tým.

107
00:07:26,000 --> 00:07:28,920
Chci to vědět hned.
Je to nouzový stav!

108
00:07:29,080 --> 00:07:31,440
Rozumím, není to vůbec dobré.
DÍKY.

109
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
Velvyslanectví nic neví.

110
00:07:33,800 --> 00:07:35,040
Konzul je na cestě.

111
00:07:35,200 --> 00:07:38,560
Volal někdo do nemocnice?
Kde je seznam obětí?

112
00:07:38,760 --> 00:07:40,760
Právě jsme dostali toto
z nemocnice.

113
00:07:43,480 --> 00:07:45,840
Šimi Dekel
je mezi zraněnými.

114
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
Kritický stav.

115
00:07:47,800 --> 00:07:49,480
O ostatních nic.

116
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
Amit, nějaké informace o místě?

117
00:07:53,840 --> 00:07:55,520
- The Paphos Med.
- Ano?

118
00:07:56,200 --> 00:07:59,640
Otevřeno před třemi měsíci,
300 pokojů, čisté hlediště.

119
00:08:00,200 --> 00:08:01,480
Kohavi, pojď se podívat.

120
00:08:01,640 --> 00:08:03,760
U vchodu byl vyhazovač.

121
00:08:03,920 --> 00:08:06,440
Jen 200 Izraelců
ze Streamaze vstoupil.

122
00:08:06,640 --> 00:08:09,000
201.
S ministrem to bylo 201.

123
00:08:09,160 --> 00:08:11,480
Bezpečnost
Bylo to přizpůsobené jeho přítomnosti?

124
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
Ne, standardní postup.

125
00:08:13,240 --> 00:08:15,320
Jsou známí teroristé
 � Kypr?

126
00:08:15,520 --> 00:08:17,680
Ne, ale Sýrie
je 30 minut lodí.

127
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
A tam se rodí kus odpadu
každých 30 minut.

128
00:08:20,320 --> 00:08:21,400
Mám to!

129
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
Představuji vám Sagit,
jednotky 8200.

130
00:08:28,840 --> 00:08:32,520
Má velký datový software
roky ve vývoji.

131
00:08:33,040 --> 00:08:33,920
Posloucháme vás.

132
00:08:34,080 --> 00:08:36,280
Je to stále v beta verzi, OK?

133
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
Analyzoval jsem data
z Pafosu a okolí.

134
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
Tři jména mají statistický rozdíl

135
00:08:41,600 --> 00:08:43,000
o 40 % vyšší než zbytek.

136
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
Co znamená Harry Potter?

137
00:08:48,440 --> 00:08:51,040
Software vyhledává
relevantní klíčová slova.

138
00:08:51,200 --> 00:08:54,280
Podle něj naši potenciální podezřelí
jsou vlastně...

139
00:08:54,440 --> 00:08:55,720
podezřelí.

140
00:08:56,200 --> 00:08:57,400
Corinne Abadi.

141
00:08:58,360 --> 00:08:59,600
23 let,

142
00:08:59,800 --> 00:09:01,320
programátor ve společnosti Streamaze,

143
00:09:01,520 --> 00:09:03,560
původem z Marseille,
žije v Netanyi.

144
00:09:05,600 --> 00:09:06,400
Anna Judovská,

145
00:09:07,480 --> 00:09:10,600
31 let,
výkonný asistent generálního ředitele,

146
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
žije v Ašdodu.

147
00:09:12,720 --> 00:09:13,960
A Daphna Mishor.

148
00:09:15,040 --> 00:09:19,480
36 let, personální ředitel,
ženatý, dvě děti, žije v Shikmě.

149
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
Tři Izraelci?

150
00:09:24,040 --> 00:09:25,600
Vážně? Na jakém základě?

151
00:09:25,960 --> 00:09:28,680
Nemám podrobnou analýzu,
Kohavi chtěl rychle.

152
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
Jaká klíčová slova jste hledali?

153
00:09:31,280 --> 00:09:33,200
Jména teroristických organizací,

154
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
jedy, podezřelé převody...

155
00:09:35,440 --> 00:09:37,280
Včetně vás
zaměstnanci hotelu,

156
00:09:37,440 --> 00:09:39,200
místní, turisté?

157
00:09:39,400 --> 00:09:41,280
- Na dva týdny?
- Ano.

158
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
Kde jsi sehnal ten seznam?

159
00:09:44,720 --> 00:09:47,240
Hotelový počítač
není dobře zabezpečený.

160
00:09:47,920 --> 00:09:49,440
Počkejte, nerozumím.

161
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Váš software,

162
00:09:51,240 --> 00:09:55,160
vaše "velká data", vyhledali
mezi všemi známými teroristy

163
00:09:55,360 --> 00:09:57,960
po celém světě
a nenašel žádné podezřelé.

164
00:09:58,160 --> 00:10:00,560
On propustil
jakékoli zapojení Kypru.

165
00:10:00,720 --> 00:10:04,800
Ale našel něco k usvědčování
tři izraelští zaměstnanci?

166
00:10:06,400 --> 00:10:07,240
Ano.

167
00:10:09,880 --> 00:10:10,880
Mám halucinace.

168
00:10:13,000 --> 00:10:15,440
- Software nemůže dělat všechno.
- Ne.

169
00:10:15,640 --> 00:10:18,720
Kdy odlétá další let?
do Larnaky nebo Paphosu?

170
00:10:19,120 --> 00:10:21,480
Všechny lety na Kypr
jsou pozastaveny.

171
00:10:21,680 --> 00:10:23,040
Poslední odjíždí za 1 hodinu.

172
00:10:23,200 --> 00:10:24,400
Kohavi?

173
00:10:24,800 --> 00:10:25,840
Pokračujte.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,240
Informuj mě
jestli je něco nového.

175
00:10:28,400 --> 00:10:31,400
A pošlete mi všechno, co máme
na... podezřelých.

176
00:10:32,080 --> 00:10:33,280
Hodně štěstí, Eitane.

177
00:10:34,400 --> 00:10:36,760
avisag,
volá vojenského tajemníka.

178
00:10:40,120 --> 00:10:43,200
Mars má dva malé měsíce

179
00:10:43,400 --> 00:10:47,160
které obíhají kolem ní
během jeho oběhu kolem Slunce.

180
00:10:47,320 --> 00:10:48,480
Největší...

181
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
Mohu je odstranit?

182
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
Je to zbytečné.

183
00:10:55,200 --> 00:10:58,800
Máma chce, abys je oblékl
každý den až do operace.

184
00:10:58,960 --> 00:11:01,200
To řekla.
Já, já...

185
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Posloucháte rozkazy.

186
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Přesně.

187
00:11:05,120 --> 00:11:06,200
Dobře.

188
00:11:13,480 --> 00:11:16,480
nepodvádět,
nebo přidám minutu.

189
00:12:13,560 --> 00:12:15,040
Vy jste Izraelec?

190
00:12:15,400 --> 00:12:16,360
Eitan Koppel.

191
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
Okouzlený.

192
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
Sofie Dracos.

193
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Zranění jsou izolovaní
v intenzivní péči.

194
00:12:26,400 --> 00:12:29,520
Zavřete zabezpečení
byl organizován pro vašeho ministra.

195
00:12:29,800 --> 00:12:30,920
Co je s ním?

196
00:12:31,680 --> 00:12:35,000
Poslali jsme jejich krev
v laboratoři ve Spojených státech,

197
00:12:35,200 --> 00:12:38,080
a místo činu
se zpracovává.

198
00:12:38,960 --> 00:12:40,640
Můžete mě tam vzít?

199
00:12:42,520 --> 00:12:44,960
Nemáte povolení
pro přístup.

200
00:12:45,960 --> 00:12:48,840
Rámec vašeho jednání
ještě není definováno.

201
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
Změnil se počet zraněných?

202
00:12:53,160 --> 00:12:55,120
30
mít dýchací potíže.

203
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
20 kvůli jedu,
ostatní kvůli šoku.

204
00:12:58,120 --> 00:13:01,640
Tři mají život ohrožující prognózu.
Dva muži a žena.

205
00:13:02,480 --> 00:13:04,000
Včetně vašeho ministra.

206
00:13:04,760 --> 00:13:07,000
A ti dva, kdo to jsou?

207
00:13:24,760 --> 00:13:26,080
znáš je?

208
00:13:29,040 --> 00:13:32,000
Viděl jsem Daphnu Mishor na fotkách.

209
00:13:36,760 --> 00:13:39,600
A Danny Harel, generální ředitel?

210
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
Znal jsem ho už dávno.
k armádě.

211
00:13:46,280 --> 00:13:47,640
Když jsme byli mladí.

212
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
Sofie.

213
00:13:55,560 --> 00:13:57,520
Necháš mě?

214
00:13:57,680 --> 00:13:58,640
Jdi do toho.

215
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
DÍKY.

216
00:14:00,560 --> 00:14:05,240
Prosím o vaši pozornost.
3. patro je pro veřejnost uzavřeno,

217
00:14:05,400 --> 00:14:07,600
kromě návštěvníků
a oprávněný personál.

218
00:14:08,280 --> 00:14:10,160
Omlouváme se za způsobené nepříjemnosti.

219
00:15:18,680 --> 00:15:20,240
co tady děláš?

220
00:15:32,480 --> 00:15:34,040
Kdo nám to udělal?

221
00:15:54,360 --> 00:15:55,320
no...

222
00:15:55,520 --> 00:15:57,280
Právě jsem přišel z nemocnice.

223
00:15:58,760 --> 00:16:01,520
Nejvíce obětí
jsou mírně ovlivněny.

224
00:16:01,960 --> 00:16:05,280
A někteří jsou v šoku,
ale...

225
00:16:07,440 --> 00:16:10,520
jsou tam také tři lidé
v kritickém stavu.

226
00:16:11,640 --> 00:16:14,280
Tam je ministr, Shimi Dekel.

227
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
A Danny.

228
00:16:24,760 --> 00:16:25,920
Stejně tak Daphna.

229
00:16:27,600 --> 00:16:30,440
Jsou v umělém kómatu
a na ventilátoru.

230
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
modlíme se
aby se z toho dostali.

231
00:16:34,080 --> 00:16:34,800
poslouchat.

232
00:16:36,960 --> 00:16:38,640
Jsme požádáni, abychom zde zůstali.

233
00:16:38,800 --> 00:16:41,480
Nové útoky
je třeba se bát.

234
00:16:41,800 --> 00:16:44,760
Ale jakmile k tomu budeme oprávněni,
vracíme se do hotelu

235
00:16:45,200 --> 00:16:48,280
připravit
náš návrat do Izraele.

236
00:16:49,080 --> 00:16:50,840
Pokud máte nějaké dotazy,

237
00:16:51,000 --> 00:16:54,360
můžete je požádat u konzula
která nebude dlouho trvat.

238
00:17:01,960 --> 00:17:02,880
Moje malá Anuchka...

239
00:17:03,080 --> 00:17:04,520
Sharon, dej mu kapesník.

240
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
Konečně to chápu.

241
00:17:07,680 --> 00:17:08,400
DÍKY.

242
00:18:36,560 --> 00:18:37,720
Anna Judovská.

243
00:18:38,440 --> 00:18:39,840
Prosím, následujte nás.

244
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
- Pusť mě!
- Co to děláš?

245
00:18:42,040 --> 00:18:42,960
Nechte ji jít!

246
00:18:43,120 --> 00:18:44,920
Promiňte, co se děje?

247
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
Co to sakra je?

248
00:18:47,040 --> 00:18:49,640
Někdo nás chce zabít
a budeme zatčeni?

249
00:18:49,840 --> 00:18:51,360
- Přestaň!
- Promiňte?

250
00:18:51,520 --> 00:18:53,560
- Promiňte?
- Prosím.

251
00:18:53,720 --> 00:18:57,040
kam ho bereš?

252
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
V bazaru, prosím.

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,280
POLICIE. Otevřete, prosím.

254
00:21:21,400 --> 00:21:23,720
POLICIE. Otevřete, prosím.

255
00:21:27,240 --> 00:21:31,200
To je policie. Je-li někdo,
prosím otevřete nám.

256
00:21:39,360 --> 00:21:40,680
Zapomeň na to, pojďme.

257
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
co se děje?

258
00:22:16,720 --> 00:22:19,240
Můžete mi to vysvětlit
co se děje?

259
00:22:22,880 --> 00:22:24,200
mluvím s tebou.

260
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
co ode mě chceš?

261
00:22:33,600 --> 00:22:36,440
Vítejte v úžasném
Policejní stanice Paphos.

262
00:22:40,120 --> 00:22:42,320
Výslechová místnost
je támhle.

263
00:22:42,840 --> 00:22:46,440
Jak byste postupovali
vyslýchat Annu Judovskou?

264
00:22:47,080 --> 00:22:49,400
pojďme navázat spojení
s ministrem.

265
00:22:52,280 --> 00:22:53,800
Nechte to projít.

266
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
kdo jsou tito lidé?

267
00:22:56,280 --> 00:22:58,880
Máme další podezřelé
než tvoje.

268
00:23:05,240 --> 00:23:08,120
Budete moci pozorovat
za zrcadlem.

269
00:23:08,600 --> 00:23:09,920
Neúčastním se?

270
00:23:10,120 --> 00:23:11,440
Toto jsou rozkazy.

271
00:23:12,040 --> 00:23:14,720
- Mluvíte hebrejsky?
- Mluvím rusky.

272
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Tudy.

273
00:23:22,480 --> 00:23:24,600
Mohu vědět, co se děje?

274
00:23:27,000 --> 00:23:29,520
mluvím s tebou.
Proč mě sem přivedli?

275
00:23:31,360 --> 00:23:32,920
Eitan na bezpečné lince.

276
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Předej mi to.

277
00:23:38,400 --> 00:23:41,800
Nemohu jít na místo činu
ani vyslýchat podezřelého.

278
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
A tahle Sofie mi trčí do zadku.

279
00:23:43,880 --> 00:23:47,240
- Kde jsou moje oprávnění?
- Dělám, co můžu.

280
00:23:47,440 --> 00:23:50,120
- Aspoň se můžeš dívat.
- Příliš laskavý.

281
00:23:50,280 --> 00:23:52,520
A software
nedokončil svou analýzu?

282
00:23:53,240 --> 00:23:55,160
ani nevím
co tušíme!

283
00:23:55,320 --> 00:23:56,840
Novinky přicházejí. Relaxovat.

284
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
Rychle mi je pošlete.

285
00:23:59,360 --> 00:24:01,680
A najdi mě
někoho, kdo mluví rusky.

286
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
DÍKY.

287
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
Jaká je vaše role?

288
00:26:02,800 --> 00:26:04,520
Jsem asistent generálního ředitele.

289
00:26:17,520 --> 00:26:21,840
Jako takový jste byli
v kontaktu se Shimi Dekelem?

290
00:26:22,200 --> 00:26:24,400
Mluvil jsem několikrát
jeho sekretářce

291
00:26:24,920 --> 00:26:26,600
k uspořádání rozvrhu.

292
00:26:56,720 --> 00:26:58,680
Neznám žádnou Corinne,
promiň.

293
00:27:38,520 --> 00:27:39,520
Didier?

294
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
Mám něco nového.

295
00:30:00,120 --> 00:30:00,920
Je to v hebrejštině.

296
00:30:01,440 --> 00:30:04,000
překládám,
jestli mi dovolíš se ho zeptat.

297
00:30:04,160 --> 00:30:05,040
S tebou, samozřejmě.

298
00:30:06,240 --> 00:30:08,480
nejsi
v pozici síly.

299
00:30:08,680 --> 00:30:10,600
Já vím, ale můžu ti pomoct.

300
00:30:10,800 --> 00:30:13,960
Posílají mě kolegové
co najdou u podezřelých.

301
00:30:14,440 --> 00:30:17,640
Podle této zprávy
Podezřelý navštívil Dubaj.

302
00:30:17,800 --> 00:30:18,440
Dubaj?

303
00:30:20,200 --> 00:30:22,280
Jste s nimi v míru, že?

304
00:30:25,320 --> 00:30:27,800
Vraťte se na své místo
a nech mě pracovat.

305
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
Gruzínské cigarety.

306
00:30:57,480 --> 00:30:58,640
kolik to je?

307
00:30:58,960 --> 00:31:00,040
Šest eur.

308
00:31:49,000 --> 00:31:50,400
Nic jsem neudělal!

309
00:31:59,760 --> 00:32:01,200
Nic jsem neudělal.

310
00:32:01,360 --> 00:32:02,240
mám...

311
00:32:09,360 --> 00:32:11,280
čekám
moje oprávnění k výslechu.

312
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
Pracujeme na tom.
Četl jsi, co jsem ti poslal

313
00:32:13,640 --> 00:32:14,880
na Corinne a Daphnu?

314
00:32:15,040 --> 00:32:18,080
Ano, ale Daphna je v kómatu
a Corinne ve větru.

315
00:32:18,440 --> 00:32:20,080
A s Annou jsem nemohl nic dělat

316
00:32:20,280 --> 00:32:23,320
protože mi to nedovolí
ani ji nevidí, ani s ní nemluví.

317
00:32:23,800 --> 00:32:27,240
Dali ji do cely,
a nevím, jestli je do toho zapojena.

318
00:32:27,960 --> 00:32:31,480
Vypadá to na provizorní pozici.
Místní policajti jsou ztraceni.

319
00:32:31,680 --> 00:32:33,840
Žádná technologie,
zastaralé počítače...

320
00:32:34,000 --> 00:32:35,040
Poslouchej, Eitane...

321
00:32:35,200 --> 00:32:37,480
Corinne právě dorazila,
zavěšuji.

322
00:32:41,400 --> 00:32:42,440
kam jdeš?

323
00:32:42,920 --> 00:32:46,040
Dostal jsem povolení
vyslýchat izraelské ženy.

324
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
Corinne Abadi?

325
00:33:02,160 --> 00:33:03,600
jsi Izraelec?

326
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
- Jaké štěstí!
- Proč jsi tady?

327
00:33:07,440 --> 00:33:10,160
To je chyba
těchto idiotských Kypřanů.

328
00:33:10,360 --> 00:33:12,600
Jsou trochu zklamaní, přiznávám.

329
00:33:12,800 --> 00:33:16,280
Myslí si tvůj útěk
dokazuje vaši účast.

330
00:33:16,480 --> 00:33:18,920
Necháte mě propustit?

331
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
Proč ses změnil?
vaši IP adresu 20krát

332
00:33:27,720 --> 00:33:28,960
za měsíc?

333
00:33:32,760 --> 00:33:33,560
co?

334
00:33:34,280 --> 00:33:37,080
Navštívili jste
syrské stránky přidružené k Daesh

335
00:33:37,240 --> 00:33:38,880
pod těmito dalšími IP adresami.

336
00:33:39,680 --> 00:33:40,880
co jsi hledal?

337
00:33:43,920 --> 00:33:47,440
Používá někdo jiný
váš osobní počítač?

338
00:33:56,760 --> 00:33:57,560
Dobré ráno.

339
00:33:57,760 --> 00:34:00,040
Simone, Corinnina sestra?
Já jsem Avi.

340
00:34:00,200 --> 00:34:01,000
Dobré ráno.

341
00:34:01,560 --> 00:34:03,320
Máme otázky
po útoku.

342
00:34:03,800 --> 00:34:05,480
Byla tam tvoje sestra.

343
00:34:05,640 --> 00:34:08,400
Ano, ale je v pořádku.
Je tam nějaký problém?

344
00:34:08,600 --> 00:34:11,000
Daří se jí velmi dobře.
Nebude to trvat dlouho.

345
00:34:11,760 --> 00:34:14,480
Samozřejmě, vstupte.
Jdu vypnout troubu.

346
00:34:14,640 --> 00:34:15,520
DÍKY.

347
00:34:25,600 --> 00:34:27,360
Jak vám mohu pomoci?

348
00:34:28,440 --> 00:34:29,680
Corinne žije s tebou?

349
00:34:30,400 --> 00:34:31,840
Na pár měsíců ano.

350
00:34:32,800 --> 00:34:34,320
Musela se nastěhovat

351
00:34:34,520 --> 00:34:37,320
se svým přítelem Ophirem,
ale změnil názor.

352
00:34:37,480 --> 00:34:39,480
Hledá byt v Tel Avivu.

353
00:34:40,040 --> 00:34:41,880
- Jste nejstarší?
- Ano.

354
00:34:42,200 --> 00:34:44,440
Máme také velkého bratra,

355
00:34:44,920 --> 00:34:46,160
ale ne v Izraeli.

356
00:34:46,680 --> 00:34:48,320
Jsme tu jen my dva.

357
00:34:49,840 --> 00:34:51,400
Znáš ji dobře?

358
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
promiňte?

359
00:34:54,840 --> 00:34:56,280
jsi blízko?

360
00:34:56,920 --> 00:34:57,960
Ano.

361
00:34:58,120 --> 00:35:00,560
Pokud si dováděla se sestřenicemi,
věděl bys?

362
00:35:00,760 --> 00:35:02,280
- Bratranci?
- Arabové.

363
00:35:03,640 --> 00:35:05,720
- Arabové?
- Arabové.

364
00:35:06,400 --> 00:35:09,320
Má nějaké arabské přátele?
nebo arabský přítel?

365
00:35:09,840 --> 00:35:12,480
Počkej, jsem ztracen,
jsme doma...

366
00:35:12,640 --> 00:35:16,080
jak to říct? Židovský dům.
Dodržujeme sobotu.

367
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
Proč jsi utekl?

368
00:35:17,800 --> 00:35:19,440
Přišel jsi mi pomoci

369
00:35:19,640 --> 00:35:20,880
nebo se mě snažíš chytit?

370
00:35:21,080 --> 00:35:22,160
Na které straně jsi?

371
00:35:22,360 --> 00:35:23,640
Snižte hlas.

372
00:35:23,800 --> 00:35:27,200
Opravdu věříš, že já,
která nevede k šabatu,

373
00:35:27,360 --> 00:35:29,560
Otrávil bych Židy?

374
00:35:30,040 --> 00:35:31,480
Jsi blázen.

375
00:35:33,160 --> 00:35:35,040
Proč jste změnili svou IP adresu?

376
00:35:35,200 --> 00:35:38,280
Proč jste konzultovali tyto stránky?
Proč jsi utekl?

377
00:35:40,120 --> 00:35:41,600
Neutekl jsem.

378
00:35:42,080 --> 00:35:44,240
Šel jsem si koupit cigarety.

379
00:36:01,880 --> 00:36:05,000
Avi, jsem mimo výslech
od Corinne Abadi.

380
00:36:05,200 --> 00:36:07,720
Něco skrývá
nebo někoho chrání.

381
00:36:07,880 --> 00:36:09,760
Kopejte trochu na své straně.

382
00:36:29,640 --> 00:36:31,440
- Vaše děti?
- Ano.

383
00:36:32,840 --> 00:36:33,800
Jsou krásné.

384
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
DÍKY.

385
00:36:36,520 --> 00:36:37,680
a kdo to je?

386
00:36:38,200 --> 00:36:39,640
Můj bývalý manžel.

387
00:36:56,840 --> 00:36:58,040
kdy to bylo?

388
00:36:58,440 --> 00:37:02,000
Bylo to v bar micva
u Západní zdi.

389
00:37:02,640 --> 00:37:04,240
Bylo to dávno.

390
00:37:04,920 --> 00:37:07,360
neměl jsem
ještě ani děti.

391
00:37:08,360 --> 00:37:11,440
Bylo to před mým velkým bratrem
jít do Kanady.

392
00:37:14,400 --> 00:37:15,720
Jste čtyři?

393
00:37:16,360 --> 00:37:18,960
Ne, ten malý je náš bratranec.

394
00:37:19,160 --> 00:37:21,160
Didier. Byla to jeho bar micva.

395
00:37:21,360 --> 00:37:24,080
- Na kterou stranu?
- Cože?

396
00:37:24,600 --> 00:37:27,080
tvůj bratranec,
mateřská nebo otcovská strana?

397
00:37:27,240 --> 00:37:28,600
Z otcovy strany.

398
00:37:45,160 --> 00:37:46,480
To tě netrápí?

399
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
Ne.

400
00:37:51,880 --> 00:37:54,000
Myslím, že jsme udělali trik.
DÍKY.

401
00:37:55,080 --> 00:37:56,640
Takže, měl jsem pravdu?

402
00:37:56,840 --> 00:37:59,280
je to zvláštní,
tento bratranec se nikde neobjevuje

403
00:37:59,480 --> 00:38:01,400
na Corinnině Facebooku
a jeho blízkých.

404
00:38:01,600 --> 00:38:04,120
Jeho jméno je v rejstříku
z jejich synagogy v Marseille.

405
00:38:04,680 --> 00:38:07,720
Ale je to bratr
od Corinne a Simone, Didier Abadi.

406
00:38:07,880 --> 00:38:09,440
Tady je jeho fotka.

407
00:38:11,880 --> 00:38:13,680
Proč to softwaru chybělo?

408
00:38:14,040 --> 00:38:16,120
Corinne smazala své fotky
jeho profilu.

409
00:38:16,280 --> 00:38:18,280
- Rozpoznávání obličeje.
- Už to začalo.

410
00:38:38,920 --> 00:38:39,720
Sakra!

411
00:38:39,920 --> 00:38:41,920
Říct, že slavil
jeho bar micva v Izraeli...

412
00:38:42,120 --> 00:38:44,000
Jsme si jisti, že je to Didier Abadi?

413
00:38:44,160 --> 00:38:45,720
98% podobností.

414
00:38:45,880 --> 00:38:47,240
Je to určitě on.

415
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
Co je Daesh?

416
00:38:50,320 --> 00:38:52,440
Je Corinnin bratr v Daesh?

417
00:38:52,760 --> 00:38:55,360
Abdalláh Násir.
To je jeho nové jméno.

418
00:39:06,280 --> 00:39:09,440
Promiň, nemáš co
pochopit výslech.

419
00:39:09,640 --> 00:39:12,360
promiň,
už se ho nebudete moci vyptávat.

420
00:39:13,000 --> 00:39:14,080
za co?

421
00:39:17,080 --> 00:39:19,680
Vaše oprávnění
nedorazilo.

422
00:39:20,600 --> 00:39:22,840
Konzul mi to potvrdil
že to bylo dobré.

423
00:39:23,040 --> 00:39:26,160
A potvrdila mi to místní policie
že lžete.

424
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
Poslouchej, Sofie...

425
00:39:43,160 --> 00:39:44,200
Vidíš to.

426
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
co?

427
00:39:49,280 --> 00:39:50,640
Podívejte.

428
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
kdo to je?

429
00:39:54,400 --> 00:39:55,280
Corinnin bratr.

430
00:39:57,560 --> 00:40:00,480
- Možná je v Paphosu.
- Proč bych ti věřil?

431
00:40:01,920 --> 00:40:04,960
Nebyl jsem moc upřímný
právě teď,

432
00:40:05,160 --> 00:40:07,480
ale oprávnění
nebude dlouho.

433
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
a to,

434
00:40:09,080 --> 00:40:12,520
Pochází z jednotky 8200,
technické informace.

435
00:40:15,560 --> 00:40:19,000
Je tam ozbrojený bojovník Daesh
v ulicích Paphosu.

436
00:40:19,160 --> 00:40:21,600
Kdo ví, co se stane
když to zvládneme...

437
00:40:26,200 --> 00:40:27,520
zbytečné věci.

438
00:40:28,480 --> 00:40:29,480
Prosím.

439
00:40:31,200 --> 00:40:31,920
V pořádku.

440
00:40:32,680 --> 00:40:34,120
Spouštím hledané oznámení

441
00:40:34,280 --> 00:40:36,400
a umožňuje vám
vyslýchat podezřelého.

442
00:40:37,120 --> 00:40:38,120
Jedna minuta.

443
00:40:42,200 --> 00:40:45,400
Je to jeho mobil.
Zavolal jsem zpět na poslední číslo,

444
00:40:45,600 --> 00:40:47,200
a našli jsme to.

445
00:40:49,120 --> 00:40:50,560
V popelnici v parku.

446
00:40:51,120 --> 00:40:53,960
Pokud řekneš pravdu,
je to bratrovo.

447
00:40:54,360 --> 00:40:55,400
- Můžu?
- Ano.

448
00:40:56,000 --> 00:40:58,080
za předpokladu, že najdete tlumočníka

449
00:40:58,280 --> 00:41:00,240
takže můžu následovat.

450
00:41:00,440 --> 00:41:01,200
Funguje to.

451
00:41:01,560 --> 00:41:02,640
Perfektní.

452
00:41:03,000 --> 00:41:04,360
nezapomeň

453
00:41:04,560 --> 00:41:07,040
že vaše účast
záleží na mně.

454
00:41:08,680 --> 00:41:09,520
Jdeme.

455
00:42:59,080 --> 00:43:00,080
poslouchat.

456
00:43:01,320 --> 00:43:05,000
Měl jsem nějaké překvapení,
ale takový nikdy.

457
00:43:10,080 --> 00:43:11,480
poznáváte ho?

458
00:43:14,680 --> 00:43:18,160
Je to tvůj bratr, Didier Abadi.
Promiň, Abdallah Nasser.

459
00:43:19,880 --> 00:43:23,120
Židovský konvertita k islámu
kteří se přidali k ISIS.

460
00:43:24,480 --> 00:43:25,520
ty taky?

461
00:43:25,840 --> 00:43:27,240
Jste konvertován?

462
00:43:27,400 --> 00:43:30,240
je to zvláštní,
nemáš správné oblečení.

463
00:43:32,120 --> 00:43:33,360
konvertoval,

464
00:43:34,000 --> 00:43:35,360
se zradikalizoval,

465
00:43:36,280 --> 00:43:39,360
a musel zabíjet Židy
aby dokázal svou loajalitu.

466
00:43:40,160 --> 00:43:41,520
A pomohl jsi mu.

467
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
za co?

468
00:43:46,280 --> 00:43:49,160
Tolik jsi chtěl
smrt vašich kolegů?

469
00:43:50,120 --> 00:43:51,240
Nebo to nebylo osobní?

470
00:43:51,400 --> 00:43:53,680
cíl,
Byl to vysoký úředník?

471
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
kde je?

472
00:43:57,360 --> 00:43:58,800
- SZO ?
- Abdalláh Násir.

473
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
kde je?

474
00:44:30,200 --> 00:44:31,440
poznáváte ho?

475
00:44:32,880 --> 00:44:33,880
to je co?

476
00:44:35,240 --> 00:44:36,560
Váš mobilní telefon.

477
00:44:36,720 --> 00:44:39,560
Použil jsi to
organizovat útok.

478
00:44:40,800 --> 00:44:43,880
A to... patří tvému ​​bratrovi.

479
00:44:45,200 --> 00:44:46,360
Našli jsme ho v parku.

480
00:44:51,840 --> 00:44:53,040
Rozuměl.

481
00:44:54,160 --> 00:44:56,040
Nebojíte se vězení.

482
00:44:56,200 --> 00:44:57,520
Ale zajímá vás jeho život?

483
00:44:57,680 --> 00:44:59,680
Nebo chcete
že zemře jako mučedník?

484
00:45:03,120 --> 00:45:04,680
jak to?

485
00:45:04,880 --> 00:45:08,080
Pokud Kypřané
najdi to přede mnou,

486
00:45:08,240 --> 00:45:10,040
nebudou ho šetřit.

487
00:45:10,720 --> 00:45:12,960
Jeho fotka koluje
po celém městě.

488
00:45:15,880 --> 00:45:16,720
Přijít.

489
00:45:26,320 --> 00:45:29,840
Našli jsme Corinnina bratra,
a druhý muž.

490
00:45:31,240 --> 00:45:33,520
Budova je již obehnána.

491
00:45:34,400 --> 00:45:36,840
Budete moci
sledovat operaci odtud.

492
00:45:40,520 --> 00:45:41,840
- Vezmi ho živého.
- Samozřejmě.

493
00:45:42,000 --> 00:45:44,920
Toto jsou rozkazy.
Udržujte teroristu naživu.

494
00:45:45,080 --> 00:45:46,600
- Jdu.
- Já taky.

495
00:45:46,760 --> 00:45:49,200
Ne, musíš tu zůstat,
promiň.

496
00:45:49,680 --> 00:45:51,560
To jsou opravdu rozkazy.

497
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
Přijít.

498
00:46:49,160 --> 00:46:51,400
kam jdeme?

499
00:46:59,960 --> 00:47:02,200
- To je co?
- Hotel vašeho bratra.

500
00:47:02,360 --> 00:47:04,400
Kypřané
přijme opatření.

501
00:47:06,920 --> 00:47:08,640
Ale nic špatného neudělal.

502
00:47:09,440 --> 00:47:12,200
věř mi,
s útokem neměl nic společného.

503
00:47:12,400 --> 00:47:14,200
- On nebyl v Daesh?
- Ne.

504
00:47:14,360 --> 00:47:17,040
Odešel do Sýrie
zachránit přítele.

505
00:47:17,480 --> 00:47:19,600
Ztrácíte náš čas.

506
00:47:27,240 --> 00:47:28,240
poslouchat.

507
00:47:30,080 --> 00:47:31,320
Můj bratr je gay.

508
00:47:32,480 --> 00:47:34,680
Její milenec, Sa�d, je muslim.

509
00:47:35,640 --> 00:47:38,720
Když se o tom Sa�dův otec dozvěděl,
Byl to průšvih.

510
00:47:39,120 --> 00:47:41,800
Sa�t ztratil nervy
a odešel do Sýrie.

511
00:47:42,600 --> 00:47:44,160
Mysleli jsme, že je mrtvý.

512
00:47:46,080 --> 00:47:49,320
Ale zavolal Didierovi
říct mu, že to bylo hrozné,

513
00:47:49,560 --> 00:47:51,200
že změnil názor.

514
00:47:51,360 --> 00:47:53,160
Didier ho šel odtamtud dostat.

515
00:47:53,760 --> 00:47:55,680
Jeli do Turecka,

516
00:47:55,840 --> 00:47:58,800
a našel jsem je
Kanadské pasy, zde.

517
00:47:58,960 --> 00:48:00,080
Falešné?

518
00:48:01,080 --> 00:48:04,240
Nemohou se vrátit do Francie,
věříme, že jsou Daesh.

519
00:48:04,400 --> 00:48:08,240
Máme bratra v Kanadě,
kdo jim může pomoci usadit se.

520
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
přísahám ti.

521
00:48:24,040 --> 00:48:26,840
Je to pravda.
Pomozte mu, je nevinný.

522
00:48:27,240 --> 00:48:29,640
prosím...
Zeptejte se mé sestry Simone.

523
00:48:29,800 --> 00:48:32,440
Ona jediná to ví.
Zeptej se ho.

524
00:48:41,120 --> 00:48:42,120
Přijít.

525
00:48:56,800 --> 00:48:58,080
Nepřestávej.

526
00:49:04,600 --> 00:49:06,720
Dobré ráno.
V Miramar, prosím.

527
00:49:10,520 --> 00:49:12,440
"K hlavnímu zpěvákovi."
Davidův žalm.

528
00:49:12,600 --> 00:49:14,520
„Ať tě Pán slyší
v den potíží,

529
00:49:14,680 --> 00:49:16,840
„to jméno Boha Jákobova
chránit tě.

530
00:49:17,000 --> 00:49:18,800
„Kéž vám pošle svou pomoc
ze svatyně,

531
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
"Kéž je on ze Sionu vaší oporou."

532
00:49:31,960 --> 00:49:34,280
Policie blokuje silnici,
Zasekl jsem se.

533
00:49:34,880 --> 00:49:36,040
Zastavte se zde.

534
00:49:36,680 --> 00:49:37,840
Vracíme se.

535
00:49:54,800 --> 00:49:57,600
Nech mě projít.

536
00:49:58,640 --> 00:50:00,040
Nech mě projít!

537
00:50:06,000 --> 00:50:07,280
co to děláš?

538
00:50:07,480 --> 00:50:09,840
Je to jeho sestra.
Nechte ji jít

539
00:50:10,040 --> 00:50:11,000
a mluvit s ním.

540
00:50:11,160 --> 00:50:14,080
Dokáže ho přesvědčit, aby se vzdal
bez násilí.

541
00:50:14,280 --> 00:50:15,600
Krok zpět

542
00:50:15,880 --> 00:50:17,640
a necháme to na nás, dobře?

543
00:50:24,280 --> 00:50:25,000
Poslouchej, Sofie,

544
00:50:25,200 --> 00:50:28,920
říká, že je ztracené dítě
která s útokem nemá nic společného.

545
00:50:29,320 --> 00:50:30,760
A ty jí věříš?

546
00:50:31,400 --> 00:50:34,160
To není to, co říkám,
ale jestli je to pravda,

547
00:50:34,360 --> 00:50:36,320
musí být zajat živý.

548
00:50:43,800 --> 00:50:44,840
Nehýbej se.

549
00:51:16,040 --> 00:51:18,960
Adaptace: Joanna Levy

550
00:51:19,160 --> 00:51:22,080
Titulky: IYUNO MEDIA GROUP


