1
00:01:09,236 --> 00:01:12,323
Her zaman, şimdi ortaya çıkması gerekiyordu!

2
00:01:12,406 --> 00:01:14,075
Dostum, ah, dostum!

3
00:01:17,411 --> 00:01:20,998
Özel acil durum nedeniyle
beyan edilmiş olan,

4
00:01:21,082 --> 00:01:24,251
şu anda tüm hatlar hizmet dışıdır.

5
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
İyi değil, değil mi?

6
00:01:25,419 --> 00:01:27,338
Hücremin hâlâ resepsiyonu yok.

7
00:01:27,421 --> 00:01:29,965
Otobüsler ve trenler de çalışmıyor.

8
00:01:33,344 --> 00:01:35,429
"Shinji V'ye gelip seni alacağım, o yüzden
beni bekle V Dikkat buraya lütfen"

9
00:01:35,429 --> 00:01:37,056
Sanırım bir araya gelemeyeceğiz.

10
00:01:37,139 --> 00:01:40,392
Yardım edilemez. <i>Ben</i> bir sığınağa gideceğim.

11
00:02:14,552 --> 00:02:16,428
Bütün füzeler hedefini buldu.

12
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
Üzgünüm! Beklediğiniz için teşekkürler.

13
00:02:53,048 --> 00:02:54,550
Hedef hâlâ çalışıyor.

14
00:02:54,633 --> 00:02:57,595
Şu anda devam ediyor
Yeni Tokyo-3'e doğru ilerleyin.

15
00:02:57,678 --> 00:03:00,556
Hava kuvvetlerinin bunu durduracak gücü yok.

16
00:03:00,639 --> 00:03:01,849
Bu topyekun bir savaş!

17
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
Tamamını taahhüt et
4. Lig arkadan da!

18
00:03:04,185 --> 00:03:07,438
Hiçbir şeyi geri tutmayın!
Ne pahasına olursa olsun hedefi ortadan kaldırın!

19
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Bu nasıl olabilir? Bu doğrudan bir vuruştu!

20
00:03:32,588 --> 00:03:34,548
Tank taburu yok edildi.

21
00:03:34,632 --> 00:03:37,635
Güdümlü füzeler, bombalar,
ve topçu tamamen etkisizdir.

22
00:03:37,718 --> 00:03:41,347
Bu hiç iyi değil! Bu seviye
Ateş gücü bizi hiçbir yere götürmez!

23
00:03:41,430 --> 00:03:43,015
Beklendiği gibi bir AT alanı mı?

24
00:03:43,098 --> 00:03:47,186
Evet. Geleneksel silahlar
bir Angel'a karşı işe yaramaz.

25
00:03:50,231 --> 00:03:53,192
Anlaşıldı. Planlandığı gibi etkinleştireceğiz.

26
00:03:57,571 --> 00:03:59,031
Dur, <i>bana...</i> deme

27
00:03:59,114 --> 00:04:01,242
N2 madenini mi kullanacaklar?

28
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
Aşağı in!

29
00:04:21,512 --> 00:04:22,429
Başardık!

30
00:04:22,513 --> 00:04:24,848
--Ne yazık ki sana ihtiyacımız yokmuş gibi görünüyor.

31
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
--Şok dalgası geliyor.
--Ne yazık ki sana ihtiyacımız yokmuş gibi görünüyor.

32
00:04:27,434 --> 00:04:28,811
İyi misin?

33
00:04:28,894 --> 00:04:32,064
Evet... Ama ağzımda kum var.

34
00:04:32,147 --> 00:04:33,732
Harika!

35
00:04:33,816 --> 00:04:34,775
Sonra”.

36
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
İşte başlıyoruz!

37
00:04:36,694 --> 00:04:38,445
Bir, iki...!

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,497
Çok teşekkürler. Çok yardımcı oldun.

39
00:04:48,580 --> 00:04:51,625
Hiç de değil. ben olmalıyım
teşekkür ederim Bayan Katsuragi.

40
00:04:51,709 --> 00:04:53,752
Bana Misato diyebilirsin.

41
00:04:53,836 --> 00:04:57,047
Ve şunu söylemeliyim ki, bu çok hoş
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum Shinji Ikari.

42
00:04:57,131 --> 00:04:58,173
Evet.

43
00:04:58,257 --> 00:04:58,924
--Hedefin durumu nedir?

44
00:04:58,924 --> 00:04:59,550
--Radyo paraziti nedeniyle onaylanamıyor.
--Hedefin durumu nedir?

45
00:04:59,550 --> 00:05:02,553
--Radyo paraziti nedeniyle onaylanamıyor.
--Patlamayı gördün. Bitti.

46
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Görseller tekrar çevrimiçi oluyor.

47
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
Delikteki asımız...

48
00:05:20,279 --> 00:05:21,488
Bu nasıl olabilir?

49
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
Lanet canavar!

50
00:05:25,159 --> 00:05:27,578
Renault'nun hala çalışıyor olmasına çok sevindim.

51
00:05:27,661 --> 00:05:29,913
Hala kredimin 12 ödemesi kaldı.

52
00:05:29,997 --> 00:05:32,499
yani komik olmazdı
eğer birdenbire tamamlanırsa.

53
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
Ayrıca doğrudan ekspres demiryolu hizmeti talep ettim.

54
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
yani bunu başarabiliriz
programımıza uymak için.

55
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Ama... sormadın
Tek bir soru Shinji.

56
00:05:41,008 --> 00:05:42,885
Ne? Hayır...

57
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
Burada konuşan tek kişi benim.

58
00:05:46,055 --> 00:05:47,222
Affedersiniz.

59
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
Özür dilemeni gerektirecek bir şey değil

60
00:05:49,224 --> 00:05:52,561
ama "Gördüğümüz o devasa şey neydi?"

61
00:05:52,644 --> 00:05:56,273
veya "Neler oluyor?"
doğal sorular gibi görünüyor.

62
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
Peki...

63
00:05:58,150 --> 00:06:02,279
Muhtemelen yapmayacağını düşündüm
Sorsam bile bana cevap ver...

64
00:06:02,363 --> 00:06:04,990
Garip bir spekülasyon yapma tarzın var
ve hemen sonuçlara varıyoruz.

65
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
Pek çocukça değil.

66
00:06:09,453 --> 00:06:13,665
Sorun değil. Öğretmenimin bana söylediği gibi yapıyorum.

67
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Anlıyorum.

68
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
Peki, sorun değil.

69
00:06:17,211 --> 00:06:18,587
Bu arada, daha önce gördüğümüz şey

70
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
Melek adı verilen gizemli bir yaşam formuydu.

71
00:06:26,804 --> 00:06:28,555
4'üncü Melek.

72
00:06:28,639 --> 00:06:31,392
Kendini yenileme yeteneği
oldukça etkileyici.

73
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Yarı mükemmel bir yaşam formu
bu kendi başına tamamlandı.

74
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
Sadece beklenen bir şey.

75
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
Yemek yiyenler
hayatın meyvesinden değil mi?

76
00:06:39,108 --> 00:06:43,737
Evet. Bizi yok etmek için varlar
bilgeliğin meyvesinden yiyen.

77
00:06:43,821 --> 00:06:46,615
Uyarı, kapı kapanıyor.

78
00:06:48,826 --> 00:06:50,452
Özel hizmet ajansı, NERV mi?

79
00:06:50,536 --> 00:06:53,789
--Rush emri onaylandı. Gidiyorum. --Evet. Gizli bir şey
Doğrudan BM'ye yanıt veren kuruluş.

80
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
--Bu tren Özel Servis C-22'dir.
--Orası babamın çalıştığı yer, değil mi?

81
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
--Bu tren Özel Servis C-22'dir.
--Evet, evet. Ne yaptığını biliyor musun?

82
00:06:56,834 --> 00:07:00,295
--Doğrudan Nerv Merkez İstasyonuna gidiyorum.
--Evet, evet. Ne yaptığını biliyor musun?

83
00:07:00,379 --> 00:07:02,798
Lütfen tüm istasyonların
aradaki kısım bypass edilecektir.

84
00:07:02,881 --> 00:07:07,136
Öğretmenim bana öyle söyledi
İnsanlığı korumak için önemli bir çalışma.

85
00:07:09,388 --> 00:07:12,433
Şu an itibariyle bunun emri
operasyon tarafınıza devredilmiştir.

86
00:07:12,516 --> 00:07:14,351
Bakalım neler varmış.

87
00:07:14,435 --> 00:07:15,769
Anlaşıldı.

88
00:07:15,853 --> 00:07:18,647
Ikari, silahlarımızın olduğunu kabul edeceğiz

89
00:07:18,730 --> 00:07:22,151
için araçlar sunmayın
Hedefle etkili bir şekilde başa çıkın.

90
00:07:22,234 --> 00:07:24,736
Ama o şeyi yenebilecek kapasitede misin?

91
00:07:24,820 --> 00:07:28,157
NERV'in amacı budur.

92
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
Şimdi babamı görecek miyiz?

93
00:07:30,868 --> 00:07:33,454
Evet sanırım öyle.

94
00:07:36,748 --> 00:07:38,167
Baba...

95
00:07:38,167 --> 00:07:39,418
"A1 Geçiyor"

96
00:07:39,835 --> 00:07:43,881
Bu bana hatırlattı.
Babandan kimlik aldın mı?

97
00:07:43,964 --> 00:07:46,049
Ah, evet.

98
00:07:47,342 --> 00:07:48,677
İşte buradasın.

99
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
Teşekkür ederim.

100
00:07:51,054 --> 00:07:54,057
O zaman bunu okuduğunuzdan emin olun.

101
00:07:54,141 --> 00:07:55,976
"SİNİR..."

102
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
<i>Babamın işi...</i>

103
00:07:58,145 --> 00:08:00,731
Onlarla bir şey yapacak mıyım?

104
00:08:02,274 --> 00:08:08,322
Elbette. Babam asla
bir şeye ihtiyacı olmadığı sürece bana yaz.

105
00:08:08,405 --> 00:08:09,740
Anlıyorum.

106
00:08:09,823 --> 00:08:12,451
Yani babanla anlaşamıyorsun.

107
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
Sen de benimle aynısın.

108
00:08:19,249 --> 00:08:21,418
Mükemmel!

109
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
Bu gerçek Geofront!

110
00:08:23,587 --> 00:08:26,757
Evet. Orası bizim gizli üssümüz.

111
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
NERV Genel Merkezi.

112
00:08:28,258 --> 00:08:30,552
Dünyanın yeniden inşasının temel taşı.

113
00:08:30,636 --> 00:08:32,804
İnsanlığın kalesi.

114
00:08:36,141 --> 00:08:37,768
Bakalım...

115
00:08:37,851 --> 00:08:41,688
İstasyonun batı girişinden dışarı çıkın,
Kuzeyden sağa dönün

116
00:08:41,772 --> 00:08:44,233
<i>8...</i> Rotasına vardığımızda

117
00:08:45,359 --> 00:08:49,655
Bu tesis çok kötü olacak şekilde ayarlandı
bir nedenden dolayı karmaşık.

118
00:08:49,738 --> 00:08:52,950
Bunun doğru yol olduğundan eminim...

119
00:08:53,033 --> 00:08:55,536
Um... kaybolduk mu?

120
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Buradaki şeylere hâlâ alışamadım.

121
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Eğer hareket etmeye devam edersek,
eninde sonunda oraya varacağız.

122
00:09:00,666 --> 00:09:02,417
Aşama 2 bekleme süresi tamamlandı.

123
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
İşçiler derhal çekilmeli.

124
00:09:04,545 --> 00:09:08,590
İletkenin çözülmesini bitirin
3 dakikada sol koldaki parçalar.

125
00:09:08,674 --> 00:09:10,759
Ve apoptozu unutma
bu yapılırken veriler.

126
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Roget

127
00:09:11,927 --> 00:09:13,512
Dr. Akagi'ye rapor.

128
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Yarbay Katsuragi'nin Gelişi
Operasyonlar Bölüm 1

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,725
ve diğer bir üye Şaft S-36'da onaylandı.

130
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
İnanılmaz.

131
00:09:20,602 --> 00:09:22,312
Yine mi geç kaldın?

132
00:09:27,234 --> 00:09:29,152
Ah, Ritsuko.

133
00:09:29,236 --> 00:09:32,447
Tam 12 dakika geçti
Planlanan varış saatiniz.

134
00:09:32,531 --> 00:09:36,493
Çok geç kaldın, geldim
Anlaşıldı, Yarbay Katsuragi.

135
00:09:36,577 --> 00:09:38,829
Biliyorsunuz ne vaktimiz ne de insan gücümüz var.

136
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
Üzgünüm!

137
00:09:43,333 --> 00:09:46,253
--Yani bu çocuk mu?
--Evet.

138
00:09:46,336 --> 00:09:50,299
Teknoloji Bölümü, Bölüm 1,
E Projesinin Baş Memuru, Ritsuko Akagi.

139
00:09:50,382 --> 00:09:52,426
Tanıştığıma memnun oldum.

140
00:09:52,509 --> 00:09:53,427
Evet.

141
00:09:53,510 --> 00:09:55,887
O zaman gerisini sana <i> bırakacağım</i>.

142
00:09:59,683 --> 00:10:01,643
Üç yıl sonra ilk buluşma...

143
00:10:01,727 --> 00:10:05,105
Komutan Yardımcısı, hedef
yeniden harekete geçiyor.

144
00:10:05,188 --> 00:10:06,315
Anladım.

145
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Tüm personel savaş istasyonlarına, şart bir.

146
00:10:09,568 --> 00:10:12,821
Tekrar ediyorum. Tüm personelin
savaş istasyonları koşul bir.

147
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
Yer hedefini engellemeye hazırlanın.

148
00:10:18,577 --> 00:10:22,414
Shinji Ikari, işte burada
sana göstermek istediğim bir şey.

149
00:10:25,792 --> 00:10:29,796
Nihai çok amaçlı
insan tarafından yapılan insansı belirleyici silah.

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
Sentetik insan Evangelion.

151
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
Burası Birim-01.

152
00:10:33,425 --> 00:10:36,261
Bu insanlığın son kozudur.

153
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
Bu da babamın işinin bir parçası mı?

154
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
Öyle.

155
00:10:41,308 --> 00:10:43,685
Uzun zaman oldu.

156
00:10:43,769 --> 00:10:45,437
<i>Baba...</i>

157
00:10:49,316 --> 00:10:50,484
Bir misyonumuz var.

158
00:10:50,567 --> 00:10:51,777
Bir görev mi?

159
00:10:51,860 --> 00:10:55,656
Birim-00 askıya alındı, değil mi?

160
00:10:55,739 --> 00:10:58,325
Unit-01'i kullanmayı planlamıyorsun, değil mi?

161
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
Başka yolu yok.

162
00:11:01,328 --> 00:11:03,538
--Shinji Ikari.
--Evet?

163
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
Sen pilotsun.

164
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
Baba, neden beni çağırdın?

165
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
Tam olarak yaptığımı düşündüğünüz nedenlerden dolayı.

166
00:11:15,967 --> 00:11:19,680
Yani benden bunu pilotluk yapmamı bekliyorsun
ve oradaki o şeyle dövüşmek mi?

167
00:11:19,763 --> 00:11:20,555
Bu doğru.

168
00:11:20,639 --> 00:11:23,892
Bu hoşuma gitmedi! Bunu neden şimdi yapıyorsun?

169
00:11:23,975 --> 00:11:26,687
Bana ihtiyacın olmadığını sanıyordum baba!

170
00:11:26,770 --> 00:11:29,690
sadece seni çağırdım
çünkü sen gereklisin.

171
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
Neden ben?

172
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
Çünkü başkası için bu imkansızdır.

173
00:11:36,154 --> 00:11:38,615
Bu imkansız.

174
00:11:38,699 --> 00:11:41,660
Bu benim için tamamen yeni!
Bunu yapmamın hiçbir yolu yok!

175
00:11:41,743 --> 00:11:43,328
Size açıklansın mı?

176
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
Bu sadece...

177
00:11:45,997 --> 00:11:47,958
Bunu yapamam!

178
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
Bu şeye pilotluk yapmamın hiçbir yolu yok!

179
00:11:50,085 --> 00:11:53,130
Eğer pilotluk yapacaksan,
acele et. Aksi halde...

180
00:11:53,213 --> 00:11:54,798
Eve git!

181
00:12:05,183 --> 00:12:07,853
Lanet piç burada olduğumuzu anladı.

182
00:12:08,895 --> 00:12:11,189
Seviye 1, Zırh Kaplama 8 yok edildi.

183
00:12:11,273 --> 00:12:13,191
Shinji, zaman yok.

184
00:12:13,275 --> 00:12:15,569
D Blok'un çeşitli yerlerinde yangın çıktı.

185
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
Herkesin acil olarak kilitlenmesi
Belirlenen alan içindeki koridorlar.

186
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
İçeri gir.

187
00:12:19,948 --> 00:12:21,533
İstemiyorum.

188
00:12:21,616 --> 00:12:25,787
Bu kadar yolu geldim... Bu adil değil!

189
00:12:25,871 --> 00:12:31,209
Shinji, buraya ne için geldin?

190
00:12:31,293 --> 00:12:34,004
Kaçmamalısın. Babandan değil.

191
00:12:34,087 --> 00:12:35,672
Ve her şeyden önce kendinizden değil.

192
00:12:35,756 --> 00:12:37,424
Biliyorum ki!

193
00:12:37,507 --> 00:12:40,802
Ama... bunu yapmamın hiçbir yolu yok!

194
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
Fuyutsuki.

195
00:12:48,977 --> 00:12:50,645
Rei'yi benim için uyandır.

196
00:12:50,729 --> 00:12:52,105
Onu kullanabilir miyiz?

197
00:12:52,189 --> 00:12:54,775
Ölmüş gibi değil.

198
00:12:54,858 --> 00:12:55,817
Elbette.

199
00:12:57,486 --> 00:12:59,362
--Rei.
--Evet?

200
00:12:59,446 --> 00:13:02,407
Yedek parçayı kullanamıyoruz. Tekrar gideceksin.

201
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
Evet.

202
00:13:04,993 --> 00:13:09,706
Ünite-01'in çekirdek ünitesini değiştirin
L-00 tipine geçin ve yeniden etkinleştirin!

203
00:13:09,790 --> 00:13:13,293
Roger. Akım iptal ediliyor
Operasyon. Yeniden etkinleştiriliyor.

204
00:13:13,376 --> 00:13:14,795
Etkinleştirme komutu başlatıldı.

205
00:13:14,878 --> 00:13:16,797
<i>Ben gerçekten...</i>

206
00:13:16,880 --> 00:13:19,216
<i>...kimsenin ihtiyaç duymadığı biri.</i>

207
00:13:19,299 --> 00:13:21,426
Hedef son savunma hattını geçti.

208
00:13:21,510 --> 00:13:23,762
İlerlemeye devam ediyoruz
doğrudan başınızın üstünde bir konum.

209
00:14:00,090 --> 00:14:01,550
İyi misin?

210
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
<i>Ben</i> kaçmamalıyım...

211
00:14:19,860 --> 00:14:22,779
<i>Koşmamalıyım, koşmamalıyım, koşmamalıyım!</i>

212
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
<i>Kaçmamalıyım!</i>

213
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
<i>Ben</i> bunu <i>yapacağım.</i>

214
00:14:26,199 --> 00:14:27,576
<i>Ben</i> pilotluk yapacağım.

215
00:14:30,370 --> 00:14:31,913
Aşama 3 bekleme süresi tamamlandı.

216
00:14:31,997 --> 00:14:33,874
Flywheel rotation halted.

217
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Bağlantıyı kes9-

218
00:14:35,041 --> 00:14:36,293
Yardımcı voltaj nominal.

219
00:14:36,376 --> 00:14:38,962
Terminal sinyal fişi çıkarıldı.

220
00:14:39,045 --> 00:14:41,381
Roger. Giriş fişinin takılması.

221
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
Omurilik iletim sisteminin serbest bırakılması.

222
00:14:43,466 --> 00:14:45,260
Bağlantı hazırlanıyor.

223
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
Prob yerleştirme tamamlandı.

224
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
--Fiş derinliği 20'de tutuluyor.

225
00:14:50,557 --> 00:14:52,976
--Psikolojik kirlilik mevcut
standart aralık. --Fiş derinliği 20'de tutuluyor.

226
00:14:53,059 --> 00:14:55,770
02'den -05'e kadar tutuluyor.

227
00:14:55,854 --> 00:14:57,981
İç ankrajlı.

228
00:14:58,064 --> 00:15:00,317
Anlaşıldı. Birincil teması başlatın.

229
00:15:01,526 --> 00:15:03,486
Su baskını giriş tapası.

230
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
Bu nedir?

231
00:15:08,283 --> 00:15:11,119
Sorun değil. Akciğerleriniz LCL ile dolacak.

232
00:15:11,202 --> 00:15:13,955
Kanına izin verecek
doğrudan oksijenle doyurulmalıdır.

233
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Kısa sürede alışacaksınız.

234
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
Ana güç kaynağı bağlı.

235
00:15:18,710 --> 00:15:19,544
Anlaşıldı.

236
00:15:19,628 --> 00:15:21,379
İkincil temas başlatılıyor.

237
00:15:21,463 --> 00:15:23,840
Bağlantı arayüzü.

238
00:15:25,258 --> 00:15:27,385
A-10 sinir bağlantısı nominal.

239
00:15:27,469 --> 00:15:30,055
LCL ücreti normaldir.

240
00:15:30,138 --> 00:15:33,642
Bilişsel morfolojiyi şu şekilde ayarla:
Japonca ana dil olarak.

241
00:15:33,725 --> 00:15:36,478
Birincil İletişim tamamen nominaldir.

242
00:15:36,561 --> 00:15:39,064
İletişim kanalı açılıyor.

243
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
Kontrol listesi 1405'e kadar temiz.

244
00:15:41,733 --> 00:15:45,278
Sinapsların ölçülmesi.
Senkronizasyon oranı, %41,3.

245
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Yardımı bile yok
Fiş takımının. Bu harika.

246
00:15:48,156 --> 00:15:50,492
Harmoniklerin hepsi normal.

247
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
İstikrarsızlık yok.

248
00:15:52,369 --> 00:15:54,537
Bunu yapabiliriz!

249
00:15:54,621 --> 00:15:55,956
Lansmana hazırlanın!

250
00:15:56,039 --> 00:15:57,958
Lansmana hazırlanıyor!

251
00:15:58,041 --> 00:16:00,001
Kilit Cıvatası 01'i ayırın!

252
00:16:01,419 --> 00:16:02,671
Bağlantının kesilmesi onaylandı.

253
00:16:02,754 --> 00:16:05,215
Göbek köprüsünün geri çekilmesi.

254
00:16:06,841 --> 00:16:08,802
Kilit Cıvatası 02'yi ayırın!

255
00:16:10,929 --> 00:16:12,973
Tutucu Dişlinin Çıkartılması 01.

256
00:16:13,056 --> 00:16:15,684
Benzer şekilde, Tutucu Dişli 02'nin çıkarılması.

257
00:16:19,938 --> 00:16:22,649
1'den 15'e kadar olan sayıların emniyetini serbest bırakın.

258
00:16:22,732 --> 00:16:24,317
Yayın onaylandı.

259
00:16:24,401 --> 00:16:26,695
Mevcut durum, Ünite-01 ücretsizdir.

260
00:16:26,778 --> 00:16:28,613
Dahili piller tam şarjlı.

261
00:16:28,697 --> 00:16:30,740
Harici güç kaynağı bağlantısı, nominal.

262
00:16:30,824 --> 00:16:33,952
Anlaşıldı. Eva Ünitesi-01'i fırlatma rampasına taşıyın.

263
00:16:34,035 --> 00:16:36,705
Yörünge deplasmanı
tüm doğrusal raylar için ihmal edilebilir.

264
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
Elektromanyetik indüksiyon
sistem normal çalışıyor.

265
00:16:39,457 --> 00:16:42,836
Birim-01 şu anda K-52 Yolunda ilerliyor.

266
00:16:42,919 --> 00:16:45,672
Başlatma sırası planlandığı gibi ilerliyor.

267
00:16:45,755 --> 00:16:50,301
Eva fırlatma terminali merkezine ulaştı.

268
00:16:54,472 --> 00:16:56,766
Fırlatma yolu açık. Hepsi yeşil.

269
00:16:56,850 --> 00:16:58,977
Fırlatma hazırlıkları tamamlandı.

270
00:16:59,060 --> 00:17:00,603
Anlaşıldı.

271
00:17:00,687 --> 00:17:01,980
Bu konuda bir problemin yok sanırım?

272
00:17:02,063 --> 00:17:03,606
Tabii ki değil.

273
00:17:03,690 --> 00:17:07,360
Eğer Meleği yenemezsek,
geleceğimiz yok.

274
00:17:07,444 --> 00:17:10,613
Ikari, bu konuda gerçekten iyi misin?

275
00:17:11,823 --> 00:17:13,283
Öğle yemeği!

276
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Hazır. Shinji mi?

277
00:17:38,683 --> 00:17:39,726
Evet.

278
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
Son güvenliği serbest bırakın!

279
00:17:42,729 --> 00:17:45,565
Evangelion Birimi-01, kalkın!

280
00:17:48,485 --> 00:17:52,822
Shinji, şimdilik yürümeyi düşün.

281
00:17:52,906 --> 00:17:54,657
<i>Yürü...</i>

282
00:18:01,873 --> 00:18:03,583
Yürüdü!

283
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
Yürü...

284
00:18:17,430 --> 00:18:19,099
Shinji, toparlan şunu!

285
00:18:19,182 --> 00:18:21,309
Hızlı! Çabuk kalkmalısın!

286
00:18:33,238 --> 00:18:34,531
Sakin ol!

287
00:18:34,614 --> 00:18:37,075
Bu tutulan kolunuz değil!

288
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
Eva'nın savunma sistemi ne olacak?

289
00:18:41,162 --> 00:18:42,330
Sinyal çalışmıyor!

290
00:18:42,413 --> 00:18:44,874
--Alan konuşlandırılmadı!
--Umutsuz mu?

291
00:18:48,336 --> 00:18:50,171
--Sol kol hasarlı!
--Devre bağlantısı kesildi!

292
00:18:52,715 --> 00:18:53,800
Shinji, kaçın!

293
00:18:59,931 --> 00:19:01,599
Çatlak oluştu
kafatasının ön tarafında!

294
00:19:01,683 --> 00:19:03,852
Zırh fazla dayanamayacak!

295
00:19:14,320 --> 00:19:15,822
Kafaya zarar!
Hasarın boyutu bilinmiyor!

296
00:19:15,905 --> 00:19:17,490
Onu çalışır durumda tutma konusunda bir sorunumuz var!

297
00:19:17,574 --> 00:19:18,491
Durum?!

298
00:19:18,575 --> 00:19:21,161
Senkronizasyon grafiği tersine dönüyor!
Nabız tersine dönüyor!

299
00:19:21,244 --> 00:19:22,954
Devreyi kırın! İlerlemesini engelleyin!

300
00:19:23,037 --> 00:19:25,707
Faydasız! Reddediyor
sinyal! Geçemiyoruz!

301
00:19:25,790 --> 00:19:26,708
Shinji nasıl?

302
00:19:26,791 --> 00:19:28,835
Monitörlerde yanıt yok.
Sağ mı ölü mü bilinmiyor!

303
00:19:28,918 --> 00:19:30,670
Ünite-01 tamamen kapandı.

304
00:19:30,753 --> 00:19:32,130
Misato!

305
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
İşte bu kadar o zaman.

306
00:19:33,673 --> 00:19:36,050
Görevi iptal et!
Pilotun güvenliğini birinci önceliğimiz haline getirin!

307
00:19:36,134 --> 00:19:37,844
Fişi zorla çıkarın!

308
00:19:37,927 --> 00:19:40,430
İyi değil! Kontrolümüz yok!

309
00:19:40,513 --> 00:19:41,681
Ne?!

310
00:19:48,938 --> 00:19:50,064
Eva yeniden faaliyete geçti!

311
00:19:50,148 --> 00:19:52,483
Bu imkansız! Hareket edememeli!

312
00:19:53,234 --> 00:19:54,485
Bu olamaz...

313
00:19:54,569 --> 00:19:56,112
Çılgına döndü...

314
00:20:15,882 --> 00:20:17,133
Biz kazandık.

315
00:20:22,931 --> 00:20:24,432
AT alanı mı?

316
00:20:24,515 --> 00:20:26,935
Faydasız. Bir AT alanı olduğu sürece...

317
00:20:27,018 --> 00:20:29,229
Melek'e dokunamaz!

318
00:20:35,276 --> 00:20:36,819
Sol kol onarıldı!

319
00:20:36,903 --> 00:20:38,446
İnanılmaz!

320
00:20:41,074 --> 00:20:43,326
Unit-01 ayrıca bir AT alanı da konuşlandırdı!

321
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
Faz uzayını nötrleştiriyor!

322
00:20:45,370 --> 00:20:47,830
Hayır, onu aşındırıyor.

323
00:20:52,210 --> 00:20:55,463
AT'yi atlattı
sanki hiçbir şey yokmuş gibi saha...

324
00:21:51,352 --> 00:21:52,979
Eva'ya ne dersin?

325
00:22:05,408 --> 00:22:07,035
Demek Eva'nınki bu...

326
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
...gerçek biçim.

327
00:22:16,252 --> 00:22:18,212
<i>Bir ad seçtiniz mi?</i>

328
00:22:18,296 --> 00:22:22,592
<i>Eğer erkekse adını vereceğiz
o Shinji. eğer kızsa Rei.</i>

329
00:22:22,675 --> 00:22:26,304
<i>Shinji... Rei...</i>

330
00:22:27,680 --> 00:22:31,601
<i>Şinji... Şinji...</i>

331
00:22:31,684 --> 00:22:33,603
<i>Ayanami...</i>

332
00:22:33,686 --> 00:22:35,563
<i>Şinji...</i>

333
00:22:35,646 --> 00:22:37,607
Rei...

334
00:22:37,690 --> 00:22:40,943
<i>Rei... lkari...</i>

335
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Rei...

336
00:22:42,695 --> 00:22:44,530
<i>Yanlış.</i>

337
00:22:44,614 --> 00:22:47,200
<i>Rei... Ayanami.</i>

338
00:23:08,930 --> 00:23:10,640
Bu tavanı bilmiyorum.

339
00:23:17,313 --> 00:23:21,401
4. Meleğin saldırısı ve yıkımı...

340
00:23:21,484 --> 00:23:24,278
Üstelik üçüncü çocuğun edinilmesi

341
00:23:24,362 --> 00:23:26,531
ve Eva Unit-01'in ilk seferi.

342
00:23:26,614 --> 00:23:28,741
Çoğunlukla planlandığı gibi.

343
00:23:28,825 --> 00:23:32,829
Astronomik onarım maliyeti
Ancak Birim-01 beklenmedik bir durumdu.

344
00:23:32,912 --> 00:23:37,250
Unit-00'in süspansiyonuyla karşılaştırıldığında,
bu o kadar da sorun değil.

345
00:23:37,333 --> 00:23:40,086
Eva Ünitesi-01'in kurtarılmasını tamamladık.

346
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
Şu anda Kafes 6'da tutuluyor.

347
00:23:42,922 --> 00:23:45,633
Denetimin yapılacağı belirtildi
bugün saat 10.00'da.

348
00:23:45,716 --> 00:23:47,260
Kayıt cihazı ne olacak?
ne zamandan beri çılgına döndü?

349
00:23:47,343 --> 00:23:50,680
Veri yok. Hiçbir şey kaydedilmedi.

350
00:23:50,763 --> 00:23:53,599
Sonuç olarak nedeni bilinmiyor.

351
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
Bir silah olarak güvenilirliği <i>...</i>

352
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
...yutulmayacak kadar sert.

353
00:23:57,687 --> 00:23:59,480
Her ne kadar biraz arızalı olsa da,

354
00:23:59,564 --> 00:24:02,650
kullanılabildiği sürece sorun yok
yine 5. Melek göründüğünde.

355
00:24:02,733 --> 00:24:04,026
Endişelenmene gerek yok.

356
00:24:04,110 --> 00:24:06,028
Artık Birim-0'ın
Aktif göreve atanmış,

357
00:24:06,112 --> 00:24:07,822
Birim-02 ve belirlenmiş pilotu

358
00:24:07,905 --> 00:24:10,658
şu anda geçiyor
Almanya'da da performans değerlendirmesi.

359
00:24:10,741 --> 00:24:13,828
Ünite-03'ün ve diğerlerinin hazır olduğundan emin olun.
Ayrıca programa göre inşa edilmiştir.

360
00:24:13,911 --> 00:24:17,582
uygun şekilde yerine getirmek sizin görevinizdir
NERV ve Evas'ı kullanın.

361
00:24:17,665 --> 00:24:20,126
Bizi hayal kırıklığına uğratmayacağınıza güveniyoruz.

362
00:24:20,209 --> 00:24:25,047
Açık olarak. Melekleri yok etmek
Lilith'le olan anlaşmamızın sadece bir kısmı.

363
00:24:25,131 --> 00:24:27,049
İnsan Araçsallığı Projesi.

364
00:24:27,133 --> 00:24:30,845
Nihayetinde arzuladığımız şey
bu planın uygulanmasıdır.

365
00:24:30,928 --> 00:24:32,054
Biliyorum.

366
00:24:32,138 --> 00:24:35,057
Her şey Seele'nin planına göre gidecek.

367
00:25:00,666 --> 00:25:03,544
Parçalanması
Angel AT alanını kaybettikten sonra...

368
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Beklediğimiz her şeyin ötesinde.

369
00:25:05,213 --> 00:25:07,048
Gerçekten cehennemin kanlı havuzu.

370
00:25:07,131 --> 00:25:10,843
Bana bir nevi şunu hatırlatıyor
İkinci Etki. Hoş bir duygu değil.

371
00:25:10,927 --> 00:25:13,012
Eva'lar Angels'a karşı kazanabilir.

372
00:25:13,095 --> 00:25:16,682
Bu gerçek tek başına insanlığa bir parça umut veriyor.

373
00:25:16,766 --> 00:25:20,853
Görünüşe göre pilot
o umudu omuzlayarak yeni uyandım.

374
00:25:20,937 --> 00:25:24,440
Dr. Dahiliyeden Dr. Ugai'l,

375
00:25:24,524 --> 00:25:29,529
lütfen Dr. Azuma ile iletişime geçin
Acilen Cerrahi 1'e gidin.

376
00:25:29,612 --> 00:25:33,157
Tıp konferansı
Olay B planlandığı gibi gerçekleştirilecek.

377
00:25:33,241 --> 00:25:36,577
Koordinatörler lütfen
Konferans Odası 2'de toplanalım.

378
00:25:57,306 --> 00:25:58,683
Yalnız mı?

379
00:25:58,766 --> 00:25:59,850
Bu doğru.

380
00:25:59,934 --> 00:26:03,688
Odası ilerideki 6. blokta olacak.
Eminim bununla bir sorunun yoktur?

381
00:26:03,771 --> 00:26:04,855
Hayır.

382
00:26:04,939 --> 00:26:07,024
Bu senin için sorun değil mi Shinji?

383
00:26:07,108 --> 00:26:09,819
Sorun değil. Yalnız kalmayı tercih ederim.

384
00:26:09,902 --> 00:26:12,238
Nereye gidersem gideyim aynı.

385
00:26:12,321 --> 00:26:13,197
Ne dedin?!

386
00:26:13,281 --> 00:26:18,160
Dediğim gibi karar verdim
Shinji'nin benim evimde kalmasını sağla.

387
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
Zaten üst makamlardan izin aldım.

388
00:26:20,413 --> 00:26:23,082
Endişelenmene gerek yok.
Bir çocuğa asla el kaldırmam.

389
00:26:23,165 --> 00:26:24,500
Söylemeye gerek yok!

390
00:26:24,584 --> 00:26:27,128
Ne söylenecek bir şey!
Açıkçası! Sen hep böylesin!

391
00:26:27,211 --> 00:26:29,672
Hiçbir zaman mizah anlayışı olmadı.

392
00:26:31,632 --> 00:26:35,469
O halde bu geceyi yaşasak iyi olur!

393
00:26:35,553 --> 00:26:36,846
Ne yapıyorsun?

394
00:26:36,929 --> 00:26:40,433
Hoş geldin partisi düzenlemek
yeni oda arkadaşım için elbette.

395
00:26:43,311 --> 00:26:46,105
--Yani gerçekten hareket mi ediyorsun?
--Evet!

396
00:26:46,188 --> 00:26:50,568
Sonuçta bunu hiç hayal etmemiştik
yer gerçekten bir savaş bölgesi haline gelirdi!

397
00:26:50,651 --> 00:26:51,819
Bu çok doğru!

398
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
Kocam bana bunu söylüyor
çocuklar ve ben tahliye etmeliyiz.

399
00:26:55,740 --> 00:26:59,619
100'den fazla olduğunu duydum
Yalnızca bugün yapılan yer değiştirme bildirimleri.

400
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
Ben de öyle hayal ediyorum!

401
00:27:01,329 --> 00:27:05,833
Müstahkem bir şehir olabilir ama sen
Hiçbir konuda NERV'e güvenemem!

402
00:27:05,916 --> 00:27:09,837
Sadece dünü hatırlıyorum
olay tüylerimi diken diken ediyor!

403
00:27:09,920 --> 00:27:11,213
Biliyorum!

404
00:27:14,342 --> 00:27:18,471
Bunun için üzgünüm ama ben
küçük bir yan gezi yapacağım.

405
00:27:18,554 --> 00:27:19,930
Nereye gidiyoruz?

406
00:27:20,014 --> 00:27:21,974
Güzel bir yere.

407
00:27:27,938 --> 00:27:29,732
Bir şekilde...

408
00:27:29,815 --> 00:27:31,901
...oldukça yalnız bir şehir.

409
00:27:33,152 --> 00:27:34,070
Zamanı geldi.

410
00:28:08,938 --> 00:28:10,648
Mükemmel!

411
00:28:10,731 --> 00:28:12,900
Binalar büyüyor!

412
00:28:29,917 --> 00:28:33,921
Bu müstahkem şehir
Melekleri durdurmak için inşa edildi.

413
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Yeni Tokyo-3.

414
00:28:36,549 --> 00:28:38,926
Burası bizim şehrimiz.

415
00:28:40,386 --> 00:28:44,181
Ve koruduğun şehir.

416
00:28:50,271 --> 00:28:53,607
Bence eşyaların çoktan gelmiş olmalıydı.

417
00:28:53,691 --> 00:28:58,070
Dürüst olmak gerekirse yeni taşındım
geçen gün burada kendim.

418
00:28:58,154 --> 00:29:00,281
Tamam, içeri gelin.

419
00:29:00,364 --> 00:29:02,533
Ah, ımm...

420
00:29:02,616 --> 00:29:04,660
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

421
00:29:04,744 --> 00:29:08,497
Shinji, burası senin evin.

422
00:29:14,754 --> 00:29:17,047
Ben evdeyim.

423
00:29:17,131 --> 00:29:19,091
Eve hoş geldin.

424
00:29:20,676 --> 00:29:25,222
Biraz dağınık,
ama bunun seni rahatsız etmesine izin verme.

425
00:29:26,682 --> 00:29:28,350
Bu karışıklık...

426
00:29:28,434 --> 00:29:29,518
...birazcık mı?

427
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
Ah, özür dilerim! koyar mısın
Yiyecekler buzdolabında mı?

428
00:29:32,855 --> 00:29:34,231
S-Elbette.

429
00:29:35,316 --> 00:29:36,817
Buz.

430
00:29:36,901 --> 00:29:38,819
<i>Atıştırmalıklar.</i>

431
00:29:38,903 --> 00:29:41,071
<i>Biradan başka bir şey yok!</i>

432
00:29:41,155 --> 00:29:43,032
<i>Nasıl bir yaşam sürüyor?</i>

433
00:29:44,408 --> 00:29:46,452
Yemek için teşekkürler!

434
00:29:46,535 --> 00:29:47,870
Yemek için teşekkürler...

435
00:29:56,128 --> 00:30:00,925
Yemin ederim, işte o anlar
hayatı yaşamaya değer kılan şey!

436
00:30:01,008 --> 00:30:01,842
Ha?

437
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Yemek yemeyecek misin?

438
00:30:03,260 --> 00:30:06,514
Her şey anlık olmasına rağmen oldukça iyi.

439
00:30:06,597 --> 00:30:08,224
Hayır, <i>şey...</i>

440
00:30:08,307 --> 00:30:10,267
Böyle yemeklere alışkın değilim, o yüzden...

441
00:30:10,351 --> 00:30:13,521
Titiz bir yiyici olmak yok!

442
00:30:13,604 --> 00:30:16,440
Hayır, bu değil.

443
00:30:16,524 --> 00:30:18,108
Ah, ımm...

444
00:30:18,192 --> 00:30:20,319
Eğlenceli değil mi?

445
00:30:20,402 --> 00:30:23,280
Böyle birlikte mi yemek yiyorsunuz?

446
00:30:23,364 --> 00:30:25,491
Doğru.

447
00:30:25,574 --> 00:30:29,453
Şimdi, bugünden itibaren burası senin evin.

448
00:30:29,537 --> 00:30:32,373
öyleyse kendin yap
tamamen rahat, tamam mı?

449
00:30:32,456 --> 00:30:33,541
Doğru.

450
00:30:33,624 --> 00:30:37,628
Yemin ederim! Söylediklerinin hepsi doğru
doğru, doğru, doğru! Bu çok sıkıcı!

451
00:30:37,711 --> 00:30:41,674
Sen bir erkeksin, değil mi?
Keskin görün! Keskin görünmelisin!

452
00:30:41,757 --> 00:30:43,259
Doğru...

453
00:30:43,342 --> 00:30:44,510
Ah, peki.

454
00:30:44,593 --> 00:30:49,557
Seni rahatsız eden ne varsa
git banyo yap ve yıka!

455
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
Banyo yapmak hayatın çamaşırhanesidir.

456
00:31:00,150 --> 00:31:02,820
M-M-Bayan Misato!

457
00:31:02,903 --> 00:31:04,280
Ne?

458
00:31:07,366 --> 00:31:08,576
Ha?

459
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
O mu?

460
00:31:10,077 --> 00:31:12,830
Bir tür kuş olan kaplıca pengueni.

461
00:31:21,338 --> 00:31:23,007
Böyle kuşlar var mı?

462
00:31:23,090 --> 00:31:26,176
15 yıl önce evet.
Eskiden onlardan çok vardı!

463
00:31:26,260 --> 00:31:27,511
Adı Kalem Kalem.

464
00:31:27,595 --> 00:31:31,849
Kaderin öyle olacağı gibi,
burada yaşıyor. O bizim diğer oda arkadaşımız.

465
00:31:31,932 --> 00:31:33,976
Boşver bunu.
Neden kendini örtmüyorsun?

466
00:31:40,232 --> 00:31:43,402
<i>Mutlu olup olmadığımı merak ediyorum
hareket biraz fazla zorlamaydı...</i>

467
00:31:43,485 --> 00:31:45,738
<i>Belki de odur
içimi görebiliyor.</i>

468
00:31:47,364 --> 00:31:50,576
<i>Bayan Misato Katsuragi...</i>

469
00:31:50,659 --> 00:31:52,703
<i>Kötü bir insan değil...</i>

470
00:31:52,786 --> 00:31:55,080
Banyo yapmak hayatın çamaşırhanesidir.

471
00:31:55,164 --> 00:31:56,582
<i>Ama...</i>

472
00:31:56,665 --> 00:31:59,251
Banyolar bana daha çok hoş olmayan şeyleri hatırlatıyor...

473
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
Rei nasıl görünüyordu?

474
00:32:04,715 --> 00:32:08,636
hastaneye gittin
bu öğleden sonra, değil mi?

475
00:32:08,719 --> 00:32:10,012
Hiçbir sorun yok.

476
00:32:10,095 --> 00:32:13,641
Şu anda yeniden etkinleştirmeye hazırlanıyor
askıya alınan Birim-00 önceliklidir.

477
00:32:13,724 --> 00:32:15,559
Oğlunuzdan emin misiniz?

478
00:32:15,643 --> 00:32:18,520
Psikolojik olarak konuşursak,
oldukça dengesiz görünüyor.

479
00:32:18,604 --> 00:32:19,855
Bırak onu.

480
00:32:19,939 --> 00:32:23,525
Aslında iyi bir bahane olacak
Birim-00'i askıdan çıkarmak için.

481
00:32:23,609 --> 00:32:26,695
O zaman ona göre hareket edeceğiz
Yarbay Katsuragi'nin önerisi.

482
00:32:26,695 --> 00:32:28,238
"Shin'in Odası V"

483
00:32:41,210 --> 00:32:45,589
<i>Birdenbire seçilen üçüncü çocuk,
bir ön rapor bile olmadan.</i>

484
00:32:45,673 --> 00:32:49,259
<i>Ve Melek saldırısının zamanlaması,
sanki buna yanıt veriyormuş gibi.</i>

485
00:32:49,343 --> 00:32:53,847
<i>Buna şu gerçeği ekleyin: Komutan
Lkari'nin oğlu zorla askere alındı.</i>

486
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
<i>Bu kesinlikle öyle bir durum ki
beni tedirgin ediyor.</i>

487
00:32:56,684 --> 00:32:57,559
<i>Ama...</i>

488
00:32:57,643 --> 00:33:02,314
<i>...her şeye rağmen bunu yendik
Angel, sanırım ben de aslında...</i>

489
00:33:02,398 --> 00:33:03,983
...o kadar da heyecanlı değildi.

490
00:33:06,694 --> 00:33:09,822
<i>Bilmediğim başka bir tavan...</i>

491
00:33:09,905 --> 00:33:11,865
<i>Sanırım bu çok doğal.</i>

492
00:33:11,949 --> 00:33:15,035
<i>Öyle bir yer yok ki
Bu şehre aşinayım.</i>

493
00:33:15,119 --> 00:33:17,079
<i>...burası senin evin.</i>

494
00:33:18,539 --> 00:33:21,208
<i>Neden buradayım?</i>

495
00:33:35,014 --> 00:33:37,641
Shinji, kapıyı açıyorum.

496
00:33:41,020 --> 00:33:43,605
Sana bir şey söylemeyi unuttum.

497
00:33:43,689 --> 00:33:47,067
Takdire şayan bir şey yaptın
bu övgüyü hak ediyor.

498
00:33:47,151 --> 00:33:48,652
Kendinizle gurur duyabilirsiniz.

499
00:33:48,736 --> 00:33:51,405
İyi geceler Shinji.

500
00:33:51,488 --> 00:33:52,781
Orada kal.

501
00:34:00,205 --> 00:34:02,166
Üzgünüm, transfer çocuğu.

502
00:34:02,249 --> 00:34:04,418
ama sana iyi davranmam lazımdı.

503
00:34:04,501 --> 00:34:07,254
Bunu yapana kadar pek doğru olmayacaktı.

504
00:34:07,337 --> 00:34:08,714
Bunun için üzgünüm.

505
00:34:08,797 --> 00:34:12,509
Küçük kız kardeşi yaralandı
geçen günkü kargaşa.

506
00:34:12,593 --> 00:34:15,137
İşte, işte buradasın.

507
00:34:15,220 --> 00:34:19,266
Ben pilotluk yapmıyorum
çünkü ben de istiyorum.

508
00:34:38,911 --> 00:34:42,206
<i>Peki ya övgüyü hak ediyordu?</i>

509
00:34:42,289 --> 00:34:45,834
<i>Neden dayak yemem gerekiyor?
sırf Eva'ya pilotluk yaptığım için mi?</i>

510
00:34:51,090 --> 00:34:53,217
--Hazır mısın Shinji?
--Evet.

511
00:34:53,300 --> 00:34:56,678
Tüm Meleklerin çekirdek adı verilen bir kısmı vardır.

512
00:34:57,763 --> 00:35:02,142
Onu yok etmek tek yoldur
bir Meleği fiziksel olarak yok edebiliriz.

513
00:35:03,727 --> 00:35:08,482
O halde bunu hedefleyin. Merkeze alın
hedefi seçin ve tetiği çekin.

514
00:35:10,901 --> 00:35:14,071
Bunu titizlikle yapmaya devam edin
ve bunu hissederek yapmayı öğrenin.

515
00:35:14,154 --> 00:35:15,280
Sağ.

516
00:35:20,160 --> 00:35:21,453
Çok güzel.

517
00:35:21,537 --> 00:35:24,373
İndüksiyon modunu uygulamaya devam edin.

518
00:35:24,456 --> 00:35:25,582
Sağ.

519
00:35:31,380 --> 00:35:34,842
Ama buna şaşırdım
Shinji pilot olmayı kabul etti.

520
00:35:34,925 --> 00:35:37,344
Başkalarının ona yapmasını söylediği şeylere uysalca itaat etmek...

521
00:35:37,427 --> 00:35:40,430
Sanırım o da böyle
hayat yolunda ilerlemektedir.

522
00:35:41,682 --> 00:35:45,435
Hedefe odaklanın ve tetiği çekin.

523
00:35:45,519 --> 00:35:51,859
Hedefe odaklanın ve tetiği çekin.
Hedefe odaklanın ve tetiği çekin.

524
00:35:51,942 --> 00:35:54,319
Hedefe odaklanın ve tetiği çekin.

525
00:35:56,905 --> 00:35:58,490
Bu bana hatırlattı.

526
00:35:58,574 --> 00:36:01,493
Shinji'nin bir adam tarafından vurulduğunu duydum.
Okuldaki ilk gününde sınıf arkadaşı.

527
00:36:01,577 --> 00:36:03,829
Pilotların güvenliği yeterli mi?

528
00:36:03,912 --> 00:36:07,040
ile ilgili bir sorun yok
İstihbarat Dairesi'nin gözetleme sistemi.

529
00:36:07,124 --> 00:36:08,917
Zaten o kadar da kötü yaralanmamıştı.

530
00:36:09,001 --> 00:36:12,963
Ayrıca mümkünse en iyisi
özel hayatına karışmamak.

531
00:36:13,046 --> 00:36:14,840
Ama sen onunla yaşıyorsun.

532
00:36:14,923 --> 00:36:17,551
Onun bakımı işinizin bir parçası, değil mi?

533
00:36:17,634 --> 00:36:19,386
Bunu yapmak için daha fazla neden var.

534
00:36:19,469 --> 00:36:22,723
O daha saf ve
beklediğimden daha karmaşık.

535
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Zaten şikayet mi ediyorsun?

536
00:36:24,057 --> 00:36:26,852
Büyük bir şekilde yapan sensin
onu içeri alacağınızı bildirdiniz.

537
00:36:26,935 --> 00:36:28,520
Kapa çeneni. Sen!

538
00:36:32,941 --> 00:36:34,526
Haklısın ama.

539
00:36:34,610 --> 00:36:40,824
Shinji'nin kişiliği öyle olmayabilir
arkadaş edinmeye yöneliktir.

540
00:36:40,908 --> 00:36:42,993
Hiç duydun mu
kirpinin ikilemi?

541
00:36:43,076 --> 00:36:44,536
Kirpi?

542
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
Şu dikenli yaratıklar mı?

543
00:36:46,205 --> 00:36:50,834
Kirpilerle isteseler bile
sıcaklığını başkasıyla paylaşmak,

544
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
birbirlerine yaklaştıkça,

545
00:36:52,669 --> 00:36:55,547
birbirlerini daha çok incitiyorlar
vücutlarını kaplayan tüylerle.

546
00:36:55,631 --> 00:36:58,550
Aynı şey insanlar için de söylenebilir.

547
00:36:58,634 --> 00:37:02,721
Şu anda kalbinin bir yerinde,
Shinji bu acıdan korkuyor olmalı.

548
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
"2. Yıl, A Sınıfı"

549
00:37:04,306 --> 00:37:04,890
bu da onu korkutuyor.

550
00:37:04,973 --> 00:37:07,017
--İnanılmaz, değil mi?
--Biliyorum!

551
00:37:09,353 --> 00:37:12,856
Eh, o da bir gün bunun farkına varacak.

552
00:37:12,940 --> 00:37:15,234
Yetişkin olmanın anlamı...

553
00:37:15,317 --> 00:37:18,362
...defalarca yaklaşıyor,
sonra diğer insanlardan uzaklaşıyorum

554
00:37:18,445 --> 00:37:23,242
bulabileceğin mesafeyi bulmak için
Birbirinizi çok fazla incitmeyin.

555
00:37:23,325 --> 00:37:25,118
Umarım.

556
00:37:26,453 --> 00:37:31,041
ne zaman onaylayacaklar
B Binası'nı onarmak için bütçeniz yine de var mı?

557
00:37:31,124 --> 00:37:34,419
Evas'ın bakımı ve muhafaza edilmesi
Donanımlı olmaları en büyük önceliği alır.

558
00:37:34,503 --> 00:37:36,421
Muhtemelen hiçbir zaman gerçekleşmeyecek.

559
00:37:36,505 --> 00:37:38,465
Ama kıçım çok üşüyor.

560
00:37:48,350 --> 00:37:52,312
Acil çağrılar. <i>Ben</i> önden devam edeceğim.

561
00:38:05,909 --> 00:38:07,661
Mobil nesne optik olarak tanımlandı.

562
00:38:07,744 --> 00:38:09,621
E747 de hedefi doğruladı.

563
00:38:09,705 --> 00:38:11,540
Analiz deseni mavidir.

564
00:38:11,623 --> 00:38:13,542
Buna hiç şüphe yok. Bu 5. Melek.

565
00:38:13,625 --> 00:38:15,627
Tüm personel, savaş istasyonlarında durum bir.

566
00:38:15,711 --> 00:38:16,461
Anlaşıldı.

567
00:38:16,503 --> 00:38:18,130
Şehir buna hazırlanıyor
karadan havaya müdahale.

568
00:38:18,213 --> 00:38:21,717
Yeni Tokyo-3 geçişi
yapılandırmayla savaşmak için.

569
00:38:23,552 --> 00:38:25,595
Merkez Blok, geri çekilmeye başlıyor.

570
00:39:18,482 --> 00:39:22,652
Merkez Blok ve İlçeler
1'den 7'ye kadar geri çekildi.

571
00:39:22,736 --> 00:39:25,197
Devlet bakanlıkları ve
İlgili birimlere bilgi verildi.

572
00:39:25,280 --> 00:39:26,907
Hedef ilerlemeye devam ediyor.

573
00:39:26,990 --> 00:39:30,494
Hava savunma sistemi şu anda %48 oranında çalışıyor.

574
00:39:30,577 --> 00:39:32,829
Savaş dışı personelin ve sivillerin durumu?

575
00:39:32,913 --> 00:39:36,416
Zaten bir raporumuz var.
hepsinin tahliye edildiğini belirtti.

576
00:39:36,500 --> 00:39:38,585
İlk ve orta okul
Öğrenciler lütfen sınıfınızda kalın.

577
00:39:38,668 --> 00:39:41,755
Vatandaşlar lütfen toplanın
Belirlediğiniz blokta.

578
00:39:41,838 --> 00:39:43,715
Bölge 7'nin kayıp çocuklar merkezi
Barınak 323'te kuruldu.

579
00:39:43,799 --> 00:39:45,425
Dostum, yine yapıyorlar.

580
00:39:45,509 --> 00:39:47,552
Tekrar mesaj mı atacaksın?

581
00:39:47,636 --> 00:39:49,721
Buna haber karartması diyorlar.

582
00:39:49,805 --> 00:39:52,182
Biz sivillerin görmesine izin vermiyorlar.

583
00:39:52,265 --> 00:39:54,309
Ve bu çok da büyük bir olay.

584
00:40:02,859 --> 00:40:04,361
Vergi mükelleflerinin parasının israfı.

585
00:40:04,444 --> 00:40:08,824
Bu dünyada bazı insanlar var
bu mermilerin kullanılmasına kimin ihtiyacı var?

586
00:40:08,907 --> 00:40:11,785
Japon hükümeti istedi
Evangelionların seferberliği.

587
00:40:11,868 --> 00:40:15,747
Ne sinir bozucu bir grup.
İsteseler de istemeseler de seferber olacağız.

588
00:40:15,831 --> 00:40:17,582
Giriş başlıyor.

589
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
LCL tahsil edildi.

590
00:40:18,959 --> 00:40:20,419
Kıvrım kilidi serbest bırakıldı.

591
00:40:20,502 --> 00:40:25,173
<i>Babam izlemiyor bile.
Bu şeyi neden tekrar pilot olarak kullanıyorum?</i>

592
00:40:25,257 --> 00:40:27,634
<i>İnsanlar bunun için benden <i>nefret ettiğinde</i>...

593
00:40:30,470 --> 00:40:33,682
Hey, seninle konuşmak istiyorum
yalnız bir şey hakkında.

594
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
--Ne istiyorsun?
--Sadece bir süreliğine, tamam mı?

595
00:40:36,017 --> 00:40:37,978
Tamam.

596
00:40:38,061 --> 00:40:39,146
Bu doğru ve sonra...

597
00:40:39,229 --> 00:40:41,148
<i>--Sınıf Temsilcisi.
--Ne?</i>

598
00:40:41,231 --> 00:40:43,316
İkimiz tuvalete gitmeliyiz!

599
00:40:43,400 --> 00:40:46,611
Açıkçası! Daha önce gitmeliydin!

600
00:40:46,695 --> 00:40:48,113
Ee n'aber?

601
00:40:48,196 --> 00:40:50,949
Ölmeden önce bir kez olsun görmek istiyorum!

602
00:40:50,949 --> 00:40:53,493
"Kullanmayın"

603
00:40:53,493 --> 00:40:53,869
Gerçek olan bu!

604
00:40:53,952 --> 00:40:57,247
Ve ne zaman olacağını bilmek yok
düşman yine gelecek!

605
00:40:57,330 --> 00:41:02,085
Haydi, Kensuke... Eğer buna izin verirsek
şans kaçarsa, bir daha asla bulamayabiliriz!

606
00:41:02,169 --> 00:41:05,338
Haydi lütfen! Kilidi açmama yardım et!

607
00:41:05,422 --> 00:41:07,591
Tamam.

608
00:41:07,674 --> 00:41:11,219
İstediğiniz şeyler konusunda kesinlikle açık sözlüsünüz.

609
00:41:12,721 --> 00:41:15,640
Shinji, harekete geçme zamanı. Hazır mısın?

610
00:41:15,724 --> 00:41:17,893
--Evet.
--Beni dinle.

611
00:41:17,976 --> 00:41:22,022
Düşmanın AT alanını etkisiz hale getirirken,
Gatling silahını kullanarak yaylım ateşi açın.

612
00:41:22,105 --> 00:41:24,733
--Tıpkı çalıştığımız gibi. İyi olacaksın.
--Evet.

613
00:41:24,816 --> 00:41:26,026
Öğle yemeği!

614
00:41:40,707 --> 00:41:43,793
Mükemmel! Bu yapar
tüm bu sıkı çalışmaya değer.

615
00:41:43,877 --> 00:41:45,462
Ah! Bunu bekliyordum!

616
00:41:51,927 --> 00:41:53,053
İşte burada!

617
00:41:55,472 --> 00:41:57,224
--AT alanı konuşlandırıldı.
--Hedefe odaklanın ve tetiği çekin.

618
00:41:57,224 --> 00:41:59,434
--Tam planladığımız gibi. Tamam mı Shinji?
--Hedefe odaklanın ve tetiği çekin.

619
00:41:59,518 --> 00:42:00,894
Evet!

620
00:42:08,401 --> 00:42:10,570
Seni aptal!
Patlama bulutu düşmanı perdeliyor!

621
00:42:25,502 --> 00:42:27,295
Ne halt? Zaten ezilmeye başladı!

622
00:42:27,379 --> 00:42:28,213
İyi olacak.

623
00:42:28,296 --> 00:42:30,215
Yedek tüfeği gönderiyoruz!

624
00:42:31,383 --> 00:42:33,176
Al onu!

625
00:42:33,260 --> 00:42:34,427
Shinji mi?

626
00:42:34,511 --> 00:42:35,887
Shinji'yi mi?

627
00:42:35,887 --> 00:42:37,347
"Kayıt"

628
00:42:37,347 --> 00:42:37,514
Ah dostum!

629
00:42:37,597 --> 00:42:40,141
Belki seni dövmek
ona verdiği şey onu etkiliyor.

630
00:42:40,225 --> 00:42:41,434
Kapa çeneni!

631
00:43:01,329 --> 00:43:04,666
--Göbek kablosu kopmuş!
--Eva dahili güce geçti!

632
00:43:04,749 --> 00:43:07,460
Çalışma süresi, 4 dakika
ve 53 saniye kaldı!

633
00:43:12,591 --> 00:43:13,758
Bu tarafa geliyor!

634
00:43:18,888 --> 00:43:21,433
Shinji, iyi misin? Shinji'yi mi?

635
00:43:21,516 --> 00:43:22,309
Hasar nedir?

636
00:43:22,350 --> 00:43:24,269
Sorun yok. Hala savaşabilir!

637
00:43:33,695 --> 00:43:35,238
Shinji'nin sınıf arkadaşları mı?

638
00:43:35,322 --> 00:43:36,865
Orada ne yapıyorlar?

639
00:43:45,123 --> 00:43:47,042
Neden mücadele etmiyor?

640
00:43:47,125 --> 00:43:48,877
Çünkü biz buradayız...

641
00:43:48,960 --> 00:43:50,754
Serbestçe hareket edemiyor!

642
00:43:50,837 --> 00:43:54,174
Ünite-01'in 3 dakikası ve 28 dakikası var
saniyelik çalışma süresi kaldı!

643
00:43:54,257 --> 00:43:57,594
Temas yüzeyi erimesi! Hasar %58'de!

644
00:44:01,181 --> 00:44:02,223
Shinji.

645
00:44:02,307 --> 00:44:04,476
Şu ikisinin kokpite girmesine izin verin.

646
00:44:04,559 --> 00:44:06,978
Onlara sahip olduğunuzda geçici olarak geri çekileceksiniz.

647
00:44:07,062 --> 00:44:08,813
Yeniden başlayacağız.

648
00:44:11,358 --> 00:44:13,318
Siz ikiniz, içeri girin! Acele etmek!

649
00:44:14,861 --> 00:44:17,155
Ne oluyor? Su var!

650
00:44:17,238 --> 00:44:19,240
Kamera! Kamera!

651
00:44:23,036 --> 00:44:26,665
Temas yüzeyi, Koruyucu Film 3 eriyor!

652
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
Şimdi! Geri çekilin!

653
00:44:40,095 --> 00:44:41,513
Çıkarma rotası 34 numara!

654
00:44:41,596 --> 00:44:44,516
--Transfer evlat, sana kaçmanı söylüyorlar!
--Dağların doğusuna çekilin!

655
00:44:44,599 --> 00:44:47,185
--Transfer evlat!
--Koşmamalıyım. Koşmamalıyım.

656
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Kaçmamalıyım!

657
00:44:52,065 --> 00:44:53,900
Aşamalı bıçak donanımlı!

658
00:44:55,485 --> 00:44:58,571
Shinji, emirlerime uy! Geri çekilin!

659
00:44:58,655 --> 00:44:59,823
Shinji!

660
00:45:04,703 --> 00:45:06,079
O aptal...

661
00:45:25,098 --> 00:45:28,435
Birim-0'l'in 30 saniyelik çalışma süresi kaldı!

662
00:45:28,518 --> 00:45:29,477
<i>28...</i>

663
00:45:29,561 --> 00:45:36,025
<i>27... 26... 25... 24... 23... 22...</i>

664
00:45:38,987 --> 00:45:44,576
<i>13... 12... 11... 10... 9... 8...</i>

665
00:45:44,659 --> 00:45:51,791
<i>7... 6... 5... A-... 3... 2... 1 ...</i>

666
00:46:00,633 --> 00:46:02,594
Eva Ünite-01 durma noktasına geldi!

667
00:46:02,677 --> 00:46:05,138
Hedef tamamen parçalandı.

668
00:46:40,590 --> 00:46:42,217
" "

669
00:46:44,719 --> 00:46:47,555
Emirlerimi neden görmezden geldin?

670
00:46:47,639 --> 00:46:49,307
Özür dilerim.

671
00:46:49,390 --> 00:46:51,851
Görevlerinizden ben sorumluyum, değil mi?

672
00:46:51,935 --> 00:46:53,186
Evet.

673
00:46:53,269 --> 00:46:56,314
Emirlerime uymak zorundasın.

674
00:46:56,397 --> 00:46:57,607
Anlıyor musunuz?

675
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Evet.

676
00:46:59,234 --> 00:47:01,444
Bunun bir daha asla olmayacağından emin olun.

677
00:47:01,528 --> 00:47:03,530
Evet.

678
00:47:03,613 --> 00:47:05,824
Gerçekten ne dediğimi anlıyor musun?

679
00:47:05,907 --> 00:47:09,994
Evet anlıyorum Bayan Misato.

680
00:47:10,078 --> 00:47:13,248
Artık ne önemi var? Biz kazandık.

681
00:47:13,331 --> 00:47:17,418
Bana söylendiğinde <i>pilotluk yapacağım</i>.
Tek istediğin bu, değil mi?

682
00:47:29,389 --> 00:47:33,226
Yeter, burada işim bitti.
Eve git ve biraz dinlen.

683
00:47:56,332 --> 00:47:59,586
Bir sonraki istasyon Nagao Geçidi. Nagao Geçidi.

684
00:47:59,669 --> 00:48:01,838
Çıkış sağ tarafta olacaktır.

685
00:48:30,909 --> 00:48:36,456
Hadi! Düşük fiyatlar! Düşük fiyatlar!
Genç, canlı kızlar harika fırsatlar sunuyor!

686
00:48:36,539 --> 00:48:40,335
Çok yorgun musun? Cennete giden rehberiniz olacağız!

687
00:48:46,090 --> 00:48:48,301
Yani eve gelmiyor.

688
00:48:48,384 --> 00:48:49,469
O aptal.

689
00:49:39,310 --> 00:49:41,896
Ikari. Shinji Ikari.

690
00:49:41,896 --> 00:49:43,398
"2. Yıl, A Sınıfı"

691
00:49:43,398 --> 00:49:45,108
Bu nedir?
Transferden bu kadar kısa süre sonra zaten yok musunuz?

692
00:49:45,191 --> 00:49:49,278
Peki, sorun değil. Sonra ben gidiyorum
Geçen günkü testlerinizi geri verin.

693
00:49:49,362 --> 00:49:50,655
Ne?!

694
00:50:29,318 --> 00:50:32,030
Yeter artık!

695
00:50:32,113 --> 00:50:34,907
Lütfen beni Bayan Misato'ya geri götürün!

696
00:50:55,678 --> 00:51:00,641
Etrafta dolaşmak işe yaradı mı?
daha iyi hissediyor musun Shinji Ikari?

697
00:51:04,020 --> 00:51:05,271
Tam olarak değil.

698
00:51:05,354 --> 00:51:08,566
Artık umurumda değil. Hiçbiriyle ilgili değil.

699
00:51:08,649 --> 00:51:12,653
Artık hiçbir özgürlüğüm yok.

700
00:51:12,737 --> 00:51:16,032
Eva'ya pilotluk yapmaktan başka işim yok.

701
00:51:16,115 --> 00:51:19,452
tek sebebim bu
Sonuçta babam beni çağırdı.

702
00:51:19,535 --> 00:51:22,121
İyi. <i>Ben</i> pilotluk yapacağım.

703
00:51:22,205 --> 00:51:25,374
Eğer bu herkesi mutlu edecekse,
Bu benim için sorun değil.

704
00:51:25,458 --> 00:51:28,503
Herkes? Senden ne haber?

705
00:51:28,586 --> 00:51:31,464
Bunun benim için imkansız olduğunu biliyorum.

706
00:51:31,547 --> 00:51:33,800
Muhtemelen bunu da herkes biliyor!

707
00:51:33,883 --> 00:51:36,761
Ama yine de Ayanami var.
Yaralı kim, sen ve babam...

708
00:51:36,844 --> 00:51:38,221
Bu kadar yeter!

709
00:51:38,304 --> 00:51:40,723
Diğer insanların bununla hiçbir ilgisi yok!

710
00:51:40,807 --> 00:51:42,809
olup olmadığına kendiniz karar verin
Eva'nın pilotluğunu yapmaya devam edeceğiz.

711
00:51:42,892 --> 00:51:46,896
İstemiyorsan gidebilirsin.

712
00:51:46,979 --> 00:51:48,856
Seçim yapmakta tamamen özgürsünüz.

713
00:51:48,940 --> 00:51:50,608
Ne istersen onu yap.

714
00:51:55,279 --> 00:51:59,826
Oğlunuz sonuçta tam olarak planlandığı gibi davrandı.

715
00:51:59,909 --> 00:52:03,955
Evet. Sonra onu Rei'ye yaklaştıracağım.

716
00:52:04,038 --> 00:52:06,624
Plan değişmeden kalacak.

717
00:52:06,707 --> 00:52:09,335
14 yıl öncesinden beri elimizde olan senaryo...

718
00:52:09,418 --> 00:52:13,256
Kaderin içine inşa edilmiş çocuklar...

719
00:52:13,339 --> 00:52:14,924
Bu çok zalimce.

720
00:52:21,597 --> 00:52:22,932
Artık geri durmak yok.

721
00:52:23,015 --> 00:52:24,725
Acele edin ve yapın!

722
00:52:24,809 --> 00:52:27,186
Yoksa bu konuda kendimi iyi hissetmeyeceğim!

723
00:52:27,270 --> 00:52:31,649
Gördüğünüz gibi o
düz atıcı tipi. Öyleyse bunu onun için yap.

724
00:52:38,030 --> 00:52:42,618
Artık ödeştik! Sana vurduğum için özür dilerim, Ikari.

725
00:52:55,506 --> 00:52:56,924
Git, Kayoko!

726
00:52:57,008 --> 00:52:58,926
--Kaybetmek!
--Kaybedersen bize pizza ısmarlarsın!

727
00:52:59,010 --> 00:53:01,012
Elbette! Gitmek! Gitmek!

728
00:53:01,095 --> 00:53:02,555
--O kadar hızlı değil!
--Lütfen! Bana bir şans daha ver!

729
00:53:02,638 --> 00:53:05,766
--Ah! Çocuklar izliyor!
--Sapıklar!

730
00:53:05,850 --> 00:53:06,851
Yaramaz, hayır)”

731
00:53:06,934 --> 00:53:08,644
Suzuhara'nın gözleri çok sapkın!

732
00:53:08,728 --> 00:53:11,022
Ikari!

733
00:53:13,316 --> 00:53:15,693
Rei Ayanami, 14 yaşında.

734
00:53:15,776 --> 00:53:19,780
İlk nitelikli pilot,
Marduk Raporuna göre seçilmiştir.

735
00:53:19,864 --> 00:53:21,365
İlk kız.

736
00:53:21,449 --> 00:53:26,162
Başka bir deyişle, belirlenen pilot
Evangelion Prototip Birimi-00 için.

737
00:53:26,245 --> 00:53:27,872
Onun geçmişi boş.

738
00:53:27,955 --> 00:53:30,041
Tamamen silindi.

739
00:53:30,124 --> 00:53:33,836
Ve babam Ayanami'yi kurtarmak için...

740
00:53:33,920 --> 00:53:35,838
Aktivasyon sisteminde anormallik!

741
00:53:35,922 --> 00:53:37,673
3. Aşamada da sorunumuz var!

742
00:53:37,757 --> 00:53:40,009
İç reddedilmenin işaretleri
merkezi sinir elemanı da!

743
00:53:40,092 --> 00:53:42,053
Ana girişte parazit
iletim sistemi. Şu anda akış halinde!

744
00:53:42,136 --> 00:53:43,262
Nabız tersine dönüyor!

745
00:53:43,346 --> 00:53:44,513
Bunu durduramayız!

746
00:53:44,597 --> 00:53:46,641
Doğrudan monitörlerin bağlantısı kesildi.

747
00:53:46,724 --> 00:53:49,310
Fiş derinliği kararsız!
Eva'ya doğru çekiliyor!

748
00:53:49,393 --> 00:53:53,064
İletişimi iptal edin. Acil Durum
6 Numaraya kadar devrelerin kapatılması.

749
00:53:53,147 --> 00:53:55,483
Hiçbir faydası yok! Sinyal ulaşmıyor!

750
00:53:56,901 --> 00:53:58,486
Birim-00 kontrolümüz dışında!

751
00:53:58,569 --> 00:54:00,571
Denemeyi iptal edin. Gücü kesin.

752
00:54:00,655 --> 00:54:01,989
Evet efendim!

753
00:54:07,662 --> 00:54:09,789
Ünite-00 yardımcı güce geçti.

754
00:54:09,872 --> 00:54:12,166
Tamamen kapanmaya 35 saniye kaldı.

755
00:54:12,250 --> 00:54:15,419
Otomatik nemlendirme sistemi
hala işlevsel değil.

756
00:54:20,716 --> 00:54:23,261
Bu tehlikeli! Lütfen geri dönün!

757
00:54:24,428 --> 00:54:26,097
Otomatik çıkarma etkinleştiriliyor.

758
00:54:26,180 --> 00:54:27,098
HAYIR!

759
00:54:32,353 --> 00:54:33,646
Birim-00 hâlâ kontrolümüz dışında!

760
00:54:33,729 --> 00:54:36,482
Özel Bakalit! Acele etmek!

761
00:54:36,565 --> 00:54:37,733
Rei!

762
00:54:40,820 --> 00:54:43,489
Tamamen kapanmaya <i>10</i> saniye kaldı.

763
00:54:43,572 --> 00:54:46,784
<i>8... 7... 6...</i>

764
00:54:46,867 --> 00:54:49,829
<i>Paz: 4'... 3-.-...</i>

765
00:54:49,912 --> 00:54:52,081
<i>2... 1 ...</i>

766
00:54:53,833 --> 00:54:55,918
Ünite-00 tamamen kapandı.

767
00:55:09,765 --> 00:55:12,601
Rei, iyi misin?

768
00:55:12,685 --> 00:55:13,978
Rei!

769
00:55:18,149 --> 00:55:19,066
Görüyorum...

770
00:55:24,655 --> 00:55:26,991
Bu yutulması zor bir hikaye.

771
00:55:27,074 --> 00:55:29,452
Resmi rapordan çıkarıldı

772
00:55:29,535 --> 00:55:30,953
ama kesinlikle oldu.

773
00:55:31,037 --> 00:55:34,957
Birim-00'ı geri getirmek için
böyle çılgına döndükten sonra uzaklaştırma...

774
00:55:35,041 --> 00:55:36,459
Biraz aceleci davranmıyor muyuz?

775
00:55:36,542 --> 00:55:38,669
Melekler bir kez daha ortaya çıktı.

776
00:55:38,753 --> 00:55:41,130
Cephaneliğimizi acilen güçlendirmemiz gerekiyor.

777
00:55:41,213 --> 00:55:43,549
Bu doğru ama...

778
00:55:43,632 --> 00:55:46,469
Rei'nin yeniden etkinleştirme testi zaten yapıldı.

779
00:55:46,552 --> 00:55:49,847
Ve sorun yok
Unit-00'ın kendisiyle de.

780
00:55:49,930 --> 00:55:52,433
Sinir bağlantıları kalibre edildikten sonra...

781
00:55:52,516 --> 00:55:56,062
Hemen konulacak
Aktif göreve geri döndün, değil mi?

782
00:56:00,358 --> 00:56:04,278
Ayanami'nin neden hep yalnız olduğunu merak ediyorum...

783
00:56:04,362 --> 00:56:06,530
Eva Unit-01 3. Aşama bekleme süresine giriyor.

784
00:56:06,655 --> 00:56:09,950
--Önceki harmonikler ve senkronizasyon testleri nominaldi.
--Cage 6, lütfen 3. Aşamaya kadar tüm sistemleri kapatın.

785
00:56:10,034 --> 00:56:11,827
--Tüm hedef değerler temizlendi. --Tümünü kopyala
Melchior'a giriş fişi için kişisel veriler.

786
00:56:11,827 --> 00:56:14,205
--Anlaşıldı. --Tüm kişisel bilgileri kopyala
Melchior'a giriş fişine ait veriler.

787
00:56:14,330 --> 00:56:17,917
--Anlaşıldı. Psikolojik kirlenme katsayısı tespit edilmedi.
--Melchior, anla. Bağlantı devresi.

788
00:56:18,000 --> 00:56:20,252
3. Aşama bekleme süresi başlıyor.

789
00:56:20,336 --> 00:56:22,338
--Durum verileri kopyalanıyor
Casper'dan Melchior'a.

790
00:56:22,338 --> 00:56:26,050
--Şu anda Unit-01'in tapa derinliği 0,8'dir.
--Durum verileri Casper'dan Melchior'a kopyalanıyor.

791
00:56:26,133 --> 00:56:27,009
--Ölçüm hatası:
kabul edilebilir sınırlar dahilinde.

792
00:56:27,009 --> 00:56:28,928
--Tüm protein çözeltilerinin durumu tatmin edicidir.
--Ölçümdeki hata kabul edilebilir sınırlar içerisindedir.

793
00:56:29,011 --> 00:56:32,473
--Anormallik yok. --150 dakikaya kadar geri sayım
Unit-00 iletim testinin yeniden başlatılması.

794
00:56:32,556 --> 00:56:37,019
Anlaşıldı. Rutin senkronizasyon
test Programı 508 tamamlandı.

795
00:56:37,103 --> 00:56:38,771
Shinji, zaman ayırdığın için teşekkürler.

796
00:56:41,107 --> 00:56:43,442
Onunla yaşamak nasıl?

797
00:56:43,526 --> 00:56:45,361
Fena değil. Biraz alıştım.

798
00:56:45,444 --> 00:56:46,821
Hala gergin mi hissediyorsun?

799
00:56:46,904 --> 00:56:51,075
Bu senin ilk seferin değil
bir erkekle yaşıyorsun, değil mi?

800
00:56:51,158 --> 00:56:53,828
Bu 8 yıl öncesinden farklı.

801
00:56:53,911 --> 00:56:55,496
Ve bu zaten bir romantizm değil.

802
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
Ah, bunu bilmiyorum.

803
00:56:57,248 --> 00:57:00,418
Belki Shinji karar verdi
senin yüzünden buralardayım.

804
00:57:00,501 --> 00:57:02,586
Orada yanılıyorsun.

805
00:57:02,670 --> 00:57:06,549
Muhtemelen babası burada olduğu için.

806
00:57:06,632 --> 00:57:10,428
Babasının onu görmesini istiyor
Onu tanıyın, onunla iletişim kurun...

807
00:57:10,511 --> 00:57:13,556
Ondan sadece bir övgü sözü istiyor.

808
00:57:13,639 --> 00:57:18,018
Bence o sadece aşk istiyor
bu yüzden kendini yalnız hissetmiyor.

809
00:57:18,102 --> 00:57:19,895
Babasıyla yaşadığı anlaşmazlık...

810
00:57:19,979 --> 00:57:21,981
O da seninle aynı.

811
00:57:23,774 --> 00:57:28,362
Komutan Ikari'nin neden öyle olduğunu merak ediyorum.
kendi oğluna karşı son derece ilgisiz.

812
00:57:28,446 --> 00:57:30,406
Rei ile konuşuyor gibi görünüyor.

813
00:57:30,489 --> 00:57:31,866
O kadar dengesiz ki.

814
00:57:31,949 --> 00:57:36,203
Bugünlerde erkekler kendilerini haklı buluyor
sadece kendileriyle ilgilenin.

815
00:57:36,287 --> 00:57:40,499
Kadınlar için zor bir dönem olmaya başladı.

816
00:57:40,583 --> 00:57:43,127
Şimdi, o zaman...

817
00:57:43,210 --> 00:57:45,713
Zamanı geldi. Geri dönmeliyim.

818
00:57:45,796 --> 00:57:48,257
Her zamanki gibi işkoliksin, değil mi?

819
00:57:48,340 --> 00:57:50,634
Misato, eğer eve gideceksen buraya.

820
00:57:50,718 --> 00:57:55,097
Shinji'nin resmi güvenlik kartı
ve Rei Ayanami'nin yenileneni.

821
00:57:55,181 --> 00:57:57,183
Ona daha önce vermeyi özledim.

822
00:57:57,266 --> 00:58:00,269
Shinji'den bunu yarın teslim etmesini isteyebilir misin?

823
00:58:00,352 --> 00:58:02,938
Elbette.

824
00:58:05,566 --> 00:58:07,860
Rei Ayanami...

825
00:58:12,406 --> 00:58:15,868
Babam neden gülümsüyor?

826
00:58:15,951 --> 00:58:18,245
Neden benim için gülmüyor?

827
00:58:47,650 --> 00:58:49,568
Affedersiniz...

828
00:58:53,322 --> 00:58:56,325
Affedersiniz. Bu Ikari.

829
00:58:57,660 --> 00:58:59,828
Ayanami, içeri giriyorum.

830
00:59:35,281 --> 00:59:37,866
Acaba bunlar Ayanami'nin mi...

831
00:59:51,255 --> 00:59:52,840
Hata, <i>hı...</i>

832
00:59:55,759 --> 00:59:57,720
Ben aslında...

833
01:00:29,918 --> 01:00:31,879
İner misin?

834
01:00:35,633 --> 01:00:36,592
Ah...!

835
01:00:54,068 --> 01:00:56,070
Ne?

836
01:00:56,153 --> 01:01:00,199
<i>Ben...</i> Bu <i>bu...</i>

837
01:01:03,452 --> 01:01:07,289
<i>Bana... bir soru soruldu...</i>

838
01:01:07,373 --> 01:01:09,541
Peki, <i>hı...</i> Neydi o?

839
01:01:09,625 --> 01:01:15,422
Oh, kart... orada bir tane var
yeni kart, bu yüzden teslim etmem istendi...

840
01:01:17,174 --> 01:01:19,426
<i>Yani... Yani...</i>

841
01:01:19,510 --> 01:01:22,096
Niyet ettiğim gibi değil...

842
01:01:27,601 --> 01:01:30,771
Çünkü Bayan Ritsuko onu sana vermeyi unuttu.

843
01:01:30,854 --> 01:01:31,897
Bu doğru.

844
01:01:31,980 --> 01:01:34,525
Ve kimse cevap vermedi
Zili çaldığımda kapı...

845
01:01:34,608 --> 01:01:36,944
Kapının kilidi açıldı...

846
01:01:48,747 --> 01:01:51,625
Merkezi Dogma şu anda açık.

847
01:01:51,709 --> 01:01:55,254
Grup 3, lütfen Direkt Kapı 4'ü kullanın.

848
01:01:59,007 --> 01:02:03,387
Bu senin yeni olanın.
Bayan Ritsuko bunu sana vermemi istedi.

849
01:02:11,019 --> 01:02:12,771
Az önce olanlar için özür dilerim.

850
01:02:12,855 --> 01:02:14,231
Ne için?

851
01:02:18,652 --> 01:02:22,072
Hey, korkmuyor musun?

852
01:02:22,156 --> 01:02:25,325
Tekrar o Evangelion'a binmek mi?

853
01:02:25,409 --> 01:02:27,578
Neden?

854
01:02:27,661 --> 01:02:31,039
Ağır yaralandığını duydum
son deney sırasında, yani...

855
01:02:31,123 --> 01:02:36,295
merak ediyordum
yine de iyiydi...

856
01:02:36,378 --> 01:02:38,714
Evet, iyiyim.

857
01:02:38,797 --> 01:02:43,260
Ama ne zaman gidebileceğini bilmiyorsun
tekrar çılgına döner ve seni tehlikeye atar.

858
01:02:43,343 --> 01:02:48,557
Bir Angel'a karşı kaybedip ölebiliriz.

859
01:02:48,640 --> 01:02:51,477
Siz Komutan Ikari'nin oğlusunuz, değil mi?

860
01:02:51,560 --> 01:02:52,519
Evet.

861
01:02:52,603 --> 01:02:56,190
Babanın işine inancın yok mu?

862
01:02:56,273 --> 01:02:59,067
Tabii ki değil! Onun gibi bir baba...

863
01:03:25,344 --> 01:03:28,013
Gözetim altındaki nesne
Odawara Savunma Hattını geçti.

864
01:03:28,096 --> 01:03:30,224
Tanımlanamayan uçan cisimle ilgili analiz tamamlandı.

865
01:03:30,307 --> 01:03:32,476
Desen, mavi. Melek olduğu doğrulandı.

866
01:03:32,559 --> 01:03:34,895
Beklendiği gibi 6. Melek.

867
01:03:34,978 --> 01:03:36,897
Evet.

868
01:03:36,980 --> 01:03:39,149
Birim-01'i göndereceğiz.

869
01:03:39,233 --> 01:03:41,819
Eva Ünite-01, kalkışa hazırlanın!

870
01:03:41,902 --> 01:03:44,279
Hava önleme ekipmanına geçiliyor.

871
01:03:46,365 --> 01:03:48,492
Hedef Ashi Gölü üzerinden hava sahasına giriyor.

872
01:03:48,575 --> 01:03:50,577
Eva Ünite-01 fırlatılmaya hazır!

873
01:03:50,661 --> 01:03:52,037
Öğle yemeği!

874
01:04:00,754 --> 01:04:02,631
Hedef dahilinde yüksek enerji okuması!

875
01:04:02,714 --> 01:04:05,133
--Ne?!
--Olamaz!

876
01:04:07,594 --> 01:04:08,846
Kaçın!

877
01:04:27,739 --> 01:04:29,324
Senkronizasyon oranını minimuma düşürün.

878
01:04:29,408 --> 01:04:30,742
Savunma kalkanını konuşlandırın!

879
01:04:52,764 --> 01:04:55,475
Müdahaleyi iptal edin! Yürüt
Eva Ünitesi-01'in acil kurtarılması!

880
01:04:55,559 --> 01:04:58,228
Yapamayız! Mancınık
erimiş! Çalışmıyor!

881
01:04:58,312 --> 01:04:59,313
AT alanı ne olacak?

882
01:04:59,396 --> 01:05:00,647
Maksimum seviyeye dağıtıldı.

883
01:05:00,731 --> 01:05:03,400
Sadece zar zor idare ediyorum
bütünlüğünü korumaktır.

884
01:05:08,447 --> 01:05:10,240
Daha fazla yok! Yeterince yaşadım!

885
01:05:10,324 --> 01:05:11,575
Bırak beni buradan!

886
01:05:11,658 --> 01:05:13,243
Bırak beni baba!

887
01:05:13,327 --> 01:05:15,871
Görev planını bir kenara bırakın!
Pilotun güvenliğine öncelik verin!

888
01:05:15,954 --> 01:05:17,748
Acil durum fişinin çıkarılması!

889
01:05:17,831 --> 01:05:19,207
Hayır.

890
01:05:20,292 --> 01:05:25,047
Eğer pilotu hemen kaybedersek,
Eva'nın AT alanı yok olacak.

891
01:05:25,130 --> 01:05:28,258
Bu bizi çok vahim bir duruma sokacaktır.

892
01:05:28,342 --> 01:05:29,801
<i>Ama...</i>

893
01:05:36,141 --> 01:05:38,644
Başka seçeneğimiz yok.

894
01:05:38,727 --> 01:05:40,187
Birimin zorla kurtarılması!

895
01:05:40,270 --> 01:05:42,064
Patlayıcı cıvataları patlatın!

896
01:06:03,543 --> 01:06:05,253
Hedef saldırısını durdurdu.

897
01:06:05,337 --> 01:06:07,464
Birim-01 kurtarıldı!
Acil Durum Kafesi 99'a transfer ediliyor!

898
01:06:07,547 --> 01:06:08,757
Tıbbi ekip, hazır olun!

899
01:06:08,840 --> 01:06:11,051
En büyük öncelik soğutmaya gidiyor
Fişin içindeki LCL!

900
01:06:11,134 --> 01:06:12,928
Pilot onaylandı Nabız zayıf.

901
01:06:13,011 --> 01:06:15,222
Fiş takımının maksimuma çıkarılması
yaşam desteği işlevleri.

902
01:06:15,305 --> 01:06:16,306
Kalp masajı!

903
01:06:16,390 --> 01:06:17,432
Evet hanımefendi.

904
01:06:19,810 --> 01:06:21,061
Sabit nabız doğrulandı!

905
01:06:21,144 --> 01:06:23,271
Fişi zorla çıkarın.

906
01:06:26,233 --> 01:06:27,651
LCL'nin acil drenajı.

907
01:06:27,734 --> 01:06:29,319
Evet
S,

908
01:06:29,403 --> 01:06:30,737
LCL boşaltma.

909
01:06:30,821 --> 01:06:32,364
Ona hemen tıbbi tedavi sağlayın!

910
01:07:10,777 --> 01:07:15,657
Hedef şu anda doğrudan bizi işgal ediyor
Tepeden, Geofront'a doğru sondaj yapıyorum.

911
01:07:15,741 --> 01:07:20,245
Yani doğrudan saldırmak için çıktı
NERV Genel Merkezi burada.

912
01:07:20,328 --> 01:07:23,790
Tamam, herkesin bunu yapmasını istiyorum
analizlerinin sonuçlarını raporlayacaklar.

913
01:07:23,874 --> 01:07:27,377
Daha önceki savaş verilerine dayanarak,
hedefin bu olduğunu tahmin ettik

914
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
hepsini otomatik olarak ortadan kaldırır
Belirli bir aralıktaki düşmanlar.

915
01:07:29,880 --> 01:07:33,050
Anlamı, yakın çeyrek
Evas'ı kullanarak savaşmak imkansızdır.

916
01:07:33,133 --> 01:07:34,551
AT alanı ne olacak?

917
01:07:34,634 --> 01:07:35,594
Çalışıyor ve çalışıyor.

918
01:07:35,677 --> 01:07:38,638
Bunun üzerine onun aşaması
desen sürekli değişiyor,

919
01:07:38,722 --> 01:07:42,642
dış şeklini kararsız hale getirir ve
onu etkisiz hale getirmek son derece zor olacaktır.

920
01:07:42,726 --> 01:07:44,311
Magi'nin hesaplamalarına göre,

921
01:07:44,394 --> 01:07:49,608
hedefin içine nüfuz etmek için
Havadan N2 bombaları kullanan AT alanı,

922
01:07:49,691 --> 01:07:53,278
öyle bir miktara ihtiyacımız var ki
onunla birlikte NERV Karargâhını da yok edin.

923
01:07:53,361 --> 01:07:56,573
Matsushiro'daki Magi II de
aynı sonuca vardı.

924
01:07:56,656 --> 01:07:59,242
Japon hükümeti ve
BM güçleri şu anda teklifte bulunuyor

925
01:07:59,326 --> 01:08:02,746
içeren bir saldırı
NERV Genel Merkezi kendi kendini yok ediyor.

926
01:08:02,829 --> 01:08:05,916
Ne saçma bir teklif.
Bunun onların sorunu olmadığını düşünüyorlar.

927
01:08:05,999 --> 01:08:08,293
Burayı kaybedersek her şey biter.

928
01:08:08,376 --> 01:08:12,714
Ancak söz konusu tatbikat
Zırh Seviyesi 02'yi geçtik

929
01:08:12,798 --> 01:08:15,425
ve şimdiden Seviye 03'e doğru yol alıyor.

930
01:08:15,509 --> 01:08:19,971
Bugüne kadar 22 seviye tamamlandı.

931
01:08:20,055 --> 01:08:22,349
Her Kakmo zırh kemerinin doğrudan delinmesi
Yukarıdaki Karargâhın şu tarihte gerçekleşeceği tahmin ediliyor...

932
01:08:22,432 --> 01:08:25,602
...yarın sabah,
Gece yarısını 6 dakika 54 saniye geçti.

933
01:08:25,685 --> 01:08:27,562
Şu andan itibaren 10 saat 14 dakika var.

934
01:08:27,646 --> 01:08:30,941
Üstelik Birim-O0 henüz
henüz kalibre edildi, dolayısıyla savaşa hazır değil.

935
01:08:31,024 --> 01:08:32,692
Birim-01'e verilen önceki hasar

936
01:08:32,776 --> 01:08:35,946
çalışmayacağı anlamına gelir
oldukça uzun bir süre boyunca düzgün bir şekilde.

937
01:08:36,029 --> 01:08:38,323
Bu koşullar bizim için uygun değil...

938
01:08:38,406 --> 01:08:40,992
Gerçekten her taraftan kuşatılmış durumdayız.

939
01:08:41,076 --> 01:08:43,787
Beyaz bayrak çekelim mi?

940
01:08:43,870 --> 01:08:45,080
Güzel düşünce.

941
01:08:45,163 --> 01:08:49,251
Ama bunu yapmadan önce,
Yapmak istediğim küçük bir şey var.

942
01:08:49,334 --> 01:08:51,294
O çok gizli belge
SSDF Araştırma Enstitüsü...

943
01:08:51,378 --> 01:08:53,421
İstihbarat bunu biliyor, değil mi?

944
01:08:53,505 --> 01:08:54,047
Ne?

945
01:09:07,853 --> 01:09:09,229
Ama gerçekten...

946
01:09:09,312 --> 01:09:11,439
Bu sefer kesinlikle çılgın bir plan yaptın.

947
01:09:11,523 --> 01:09:13,400
Operasyon Şefi Katsuragi.

948
01:09:13,483 --> 01:09:15,819
Buna çılgın dediğiniz için hakarete uğradım.

949
01:09:15,902 --> 01:09:17,612
Geriye kalan 9 saat içinde çalıştırılabilir.

950
01:09:17,696 --> 01:09:20,031
Ve son derece sağlam bir plan.

951
01:09:20,115 --> 01:09:21,825
Yashima Operasyonu.

952
01:09:21,908 --> 01:09:23,201
Adından da anlaşılacağı gibi,

953
01:09:23,285 --> 01:09:26,163
el koyuyorsun
Japonya'nın her yerinden elektrik enerjisi...

954
01:09:26,246 --> 01:09:28,623
Ve sen buna el koydun
yüksek güçlü kundağı motorlu pozitron topu,

955
01:09:28,707 --> 01:09:32,377
çok gizli bir prototip
SSDF Araştırma Enstitüsü tarafından geliştirilmiştir.

956
01:09:34,504 --> 01:09:37,966
Tamamlanmamış, dolayısıyla
otomatik olarak kalibre edemediği şeyler,

957
01:09:38,049 --> 01:09:41,344
şunu kullanacaksın
Hassas bir keskin nişancı olarak Eva.

958
01:09:41,428 --> 01:09:42,929
BM Kuvvetleri bir şeydir,

959
01:09:43,013 --> 01:09:47,684
ama bunu yapabildiğine şaşırdım
İçişleri SSDF'si ile bu konuyu konuşun.

960
01:09:47,767 --> 01:09:51,396
Bana çok iyilik borçlular.

961
01:09:54,232 --> 01:09:56,610
Bir tilkiyi yakalamak için bir tilki ayarlayın...

962
01:09:57,527 --> 01:10:00,363
Bu gece gece yarısından şafağa kadar,

963
01:10:00,447 --> 01:10:03,491
büyük ölçekli olacak
ülke çapında elektrik kesintisi.

964
01:10:03,575 --> 01:10:06,578
İşbirliğinizi rica ediyoruz.

965
01:10:06,661 --> 01:10:07,913
Tekrarlanıyor...

966
01:10:07,996 --> 01:10:11,708
...gece yarısından şafağa kadar,
büyük çaplı bir olay olacak...

967
01:10:11,791 --> 01:10:14,127
...ülke çapında elektrik kesintisi.

968
01:10:14,211 --> 01:10:16,630
--İşbirliğinizi rica ediyoruz.
--Tamam, işte başlıyor.

969
01:10:16,713 --> 01:10:17,589
Evet.

970
01:10:17,672 --> 01:10:19,257
Tekrar ediyorum.

971
01:10:19,341 --> 01:10:21,635
Bu gece gece yarısından şafağa kadar,

972
01:10:21,718 --> 01:10:24,304
büyük ölçekli olacak
ülke çapında elektrik kesintisi.

973
01:10:24,387 --> 01:10:27,515
İşbirliğinizi rica ediyoruz.

974
01:10:48,912 --> 01:10:51,456
Meleğin tatbikatı Zırh Seviyesi 7'yi deldi.

975
01:10:51,539 --> 01:10:52,958
Güç sisteminde işler nasıl görünüyor?

976
01:10:53,041 --> 01:10:55,919
Güç sistemi sağlanacak
doğrudan Yeni Gotenba trafo merkezinden

977
01:10:56,002 --> 01:10:57,837
ve iki yardımcı konum.

978
01:10:57,921 --> 01:11:02,717
Şu anda süper iletken besleme döşeniyor
Aşağı Futago Dağı'na giden kablolar.

979
01:11:02,801 --> 01:11:04,427
Trafo sistemi dahil,

980
01:11:04,511 --> 01:11:08,556
tüm hatların olması bekleniyor
bu gece 22:50'de çevrimiçi.

981
01:11:08,640 --> 01:11:10,433
Keskin nişancı sistemindeki ilerleme nasıl?

982
01:11:10,517 --> 01:11:12,269
Bir araya getirmede sorun yok.

983
01:11:12,352 --> 01:11:14,688
Bunu başarmayı başaracağız
Operasyonun başlama saatinden önce.

984
01:11:14,771 --> 01:11:16,189
Eva Ünitesi-01'in durumu?

985
01:11:16,273 --> 01:11:19,776
Şu anda yeniden takılıyor
G tipi keskin nişancı ekipmanı.

986
01:11:19,859 --> 01:11:21,736
Çalışma 2 saatte tamamlanacak.

987
01:11:21,820 --> 01:11:25,657
Roger. Geriye pilot meselesi kalıyor.

988
01:11:25,740 --> 01:11:29,160
Ama tekrar içeri girebileceğini düşünüyor musun?

989
01:11:31,204 --> 01:11:34,457
nasıl halletmeyi düşünüyorsun
Birim-01'in pilotu meselesi mi?

990
01:11:34,541 --> 01:11:37,919
Kör tapalar üzerinde testler henüz yapılmamıştır.

991
01:11:38,003 --> 01:11:42,424
Mevcut pilotu koruyacağız
kullanıma uygun hale gelinceye kadar çalışırlar.

992
01:11:42,507 --> 01:11:44,509
En kötü senaryoda beyin yıkama mı?

993
01:11:44,592 --> 01:11:47,470
Eğer işe yaramazsa,
Rei'yi kullanmamız gerekecek.

994
01:11:47,554 --> 01:11:49,639
Rei Pilot Unit-01'iniz var mı?

995
01:11:49,723 --> 01:11:52,475
Bu son derece tehlikeli olmaz mıydı?

996
01:11:52,559 --> 01:11:54,811
Kullanmak zorunda olduğumuz araç ne olursa olsun,

997
01:11:54,894 --> 01:11:59,399
sekiz Meleği daha yenmeliyiz.

998
01:11:59,482 --> 01:12:02,068
Her şey ancak o zaman başlayacak...

999
01:12:10,785 --> 01:12:14,622
<i>Eva'ya pilotluk yapmayı sevmiyorum.</i>

1000
01:12:14,706 --> 01:12:18,418
<i>İyi iş çıkarmam bekleniyor,
bu yüzden kimse beni bunun için övmüyor.</i>

1001
01:12:18,501 --> 01:12:20,670
<i>Başaramazsam herkes benden nefret eder.</i>

1002
01:12:20,754 --> 01:12:23,298
<i>En kötü ihtimalle öleceğim.</i>

1003
01:12:23,381 --> 01:12:24,966
<i>Neden buradayım?</i>

1004
01:12:26,676 --> 01:12:28,928
<i>Buraya bir şeylerin değişebileceğini düşünerek geldim.</i>

1005
01:12:29,012 --> 01:12:32,015
<i>İyi bir şeyin olabileceğine dair.</i>

1006
01:12:32,098 --> 01:12:34,392
<i>Mutsuz hissetmeye gelmedim.</i>

1007
01:12:34,476 --> 01:12:37,562
<i>Böyle yaşamaya devam etmeyi planlıyor musunuz?</i>

1008
01:12:37,645 --> 01:12:40,065
<i>Hoş olmayan deneyimlerden mi kaçıyorsunuz?</i>

1009
01:12:40,148 --> 01:12:42,067
<i>Yaşıyor musun?</i>

1010
01:12:42,150 --> 01:12:44,527
<i>Neden hayattayım?</i>

1011
01:12:44,611 --> 01:12:48,740
<i>Eskiden hayatta kalmanın anlamsız olduğunu düşünürdüm.</i>

1012
01:12:48,823 --> 01:12:52,660
<i>Kimsenin bana ihtiyacı yok. Babam değil. Bayan Misato değil.</i>

1013
01:12:52,744 --> 01:12:56,289
<i>Eva pilotu değilsem bana ihtiyaç yok.</i>

1014
01:12:56,373 --> 01:12:59,709
<i>Bu yüzden yok
Eva'ya pilotluk yapmaktan başka seçenek yok.</i>

1015
01:12:59,793 --> 01:13:02,712
<i>Bu yüzden burada olabilirim.</i>

1016
01:13:02,796 --> 01:13:05,840
<i>Ama Eva'ya pilotluk yaptığımda...</i>

1017
01:13:10,261 --> 01:13:13,515
Yine aynı tavan...

1018
01:13:13,598 --> 01:13:16,393
Eva'ya bindiğimde elde edebileceğim tek şey bu...

1019
01:13:20,355 --> 01:13:21,731
Ayanami...

1020
01:13:23,274 --> 01:13:26,528
Bütün bu zaman boyunca burada mıydın?

1021
01:13:26,611 --> 01:13:29,239
Yarın saat 00.00'da,
Yashima Operasyonu başlayacak.

1022
01:13:29,322 --> 01:13:31,950
Program aşağıdaki gibidir.

1023
01:13:32,033 --> 01:13:38,164
Pilotlar Ikari ve Ayanami her ikisi de
Bugün saat 19:30'da Terminal 2'ye gelin.

1024
01:13:38,248 --> 01:13:43,461
2000 saat, eşlik edeceğiz
Birim-01 ve Birim-00 ve yerinizi alın.

1025
01:13:43,545 --> 01:13:45,171
2005 saat, fırlatma.

1026
01:13:45,255 --> 01:13:49,008
saat 2030, varış
Futago Dağı'ndaki II. Kale.

1027
01:13:49,092 --> 01:13:51,845
Bundan sonra yeni emirlere kadar beklemede kalın.

1028
01:13:51,928 --> 01:13:57,142
Yarın tarih değiştiğinde,
operasyon başlayacak.

1029
01:13:57,225 --> 01:14:00,061
Yemeğin.

1030
01:14:00,145 --> 01:14:02,355
Hiçbir şey yemek istemiyorum.

1031
01:14:02,439 --> 01:14:05,275
90 dakika sonra yola çıkacağız.

1032
01:14:05,358 --> 01:14:07,610
Tekrar o şeye girmemi mi bekliyorlar?

1033
01:14:07,694 --> 01:14:10,321
--Öyle yapıyorlar.
--Yeterince yaşadım.

1034
01:14:10,405 --> 01:14:12,824
Bir daha asla bu kadar korkmak istemiyorum.

1035
01:14:12,907 --> 01:14:14,492
Korktum hasta...

1036
01:14:14,576 --> 01:14:17,579
Ve kaçamıyorum bile.

1037
01:14:17,662 --> 01:14:19,831
Eva'dan korkuyor musun?

1038
01:14:19,914 --> 01:14:22,917
O halde neden yatakta kalmıyorsun?

1039
01:14:23,001 --> 01:14:24,544
Yatakta mı kalacaksın?

1040
01:14:24,627 --> 01:14:27,005
Ünite-01'i <i>ben</i> kullanacağım.

1041
01:14:29,591 --> 01:14:31,134
Ayaharni!

1042
01:14:31,217 --> 01:14:32,552
Veda.

1043
01:14:48,776 --> 01:14:51,029
Düşman tatbikatı Zırh Seviyesi 17'yi geçti.

1044
01:14:51,112 --> 01:14:54,115
4 saat 55 dakika kaldı
NERV Genel Merkezine girer.

1045
01:14:54,199 --> 01:14:58,661
Yeni Batı Hakone Hattı ve Güney
Tounosawa Hava Hattı 3 artık çevrimiçi.

1046
01:14:58,745 --> 01:15:03,082
Banka 16 trafo merkezi şu anda kuruluyor.

1047
01:15:03,166 --> 01:15:06,878
500.000 volt taksit
normal trafolar programa uygun.

1048
01:15:06,961 --> 01:15:08,796
Takvimde değişiklik yok.

1049
01:15:08,880 --> 01:15:12,050
Transformatör Dizisi 28
5 dakika geç geldi.

1050
01:15:12,133 --> 01:15:15,720
Koordinatörler lütfen çalışın
hızlı bir şekilde bağlanmalarını sağlamak.

1051
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
Ön Aşama 4 simülasyonlarına başlanıyor.

1052
01:15:18,139 --> 01:15:20,391
Yedekleme kurtarma sistemi yeniden kontrol ediliyor.

1053
01:15:21,100 --> 01:15:23,645
Tüm KOBİ'ler kuruldu.

1054
01:15:23,728 --> 01:15:27,357
Ardışık operasyon başlatılıyor
Yakınsama Sistemi 1 ile başlayan doğrulama.

1055
01:15:27,440 --> 01:15:31,402
Tüm süper iletkenler için anahtar testleri tamamlandı
ultra yüksek gerilim terminal trafo dizileri.

1056
01:15:31,486 --> 01:15:32,529
Hiçbir sorun bulunamadı.

1057
01:15:40,912 --> 01:15:43,915
--Acele edin ve pozitron topunu demirleyin!
--Demek bu jumbo pozitron topunun prototipi...

1058
01:15:43,998 --> 01:15:47,710
Bu aceleci bir inşaat işi.
ancak tasarım teorik olarak sağlam.

1059
01:15:47,794 --> 01:15:51,839
Sıfır noktasını zorla bağlayacağız
G Tipi ekipmanın kontrolü.

1060
01:15:51,923 --> 01:15:54,592
Pekâlâ, sana güveneceğiz.

1061
01:15:54,676 --> 01:15:57,887
Ne olmayabiliriz
güvenilebilecek kişi pilottur.

1062
01:15:57,971 --> 01:16:00,473
Umarım Misato bunu başarır.

1063
01:16:05,186 --> 01:16:09,190
Shinji, buluşma
üzerinden çok zaman geçti.

1064
01:16:11,359 --> 01:16:15,488
Kendin karar verdin
burada kalmak için değil mi?

1065
01:16:15,572 --> 01:16:19,492
O halde işinizi düzgün yapın.

1066
01:16:19,576 --> 01:16:23,454
Eva'yı kullanmaktan korkuyorum.

1067
01:16:23,538 --> 01:16:25,873
Hepinizin işi çok kolay.

1068
01:16:25,957 --> 01:16:29,752
Sen her zaman kasadasın
yeraltı karargahı, emirler veriyor.

1069
01:16:29,836 --> 01:16:32,880
Tehlikeyle karşı karşıya olan tek kişi benim.

1070
01:16:32,964 --> 01:16:35,425
Bu adil değil!

1071
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
Biraz benimle gel.

1072
01:16:51,983 --> 01:16:53,860
15 yıl önce

1073
01:16:53,943 --> 01:16:58,239
insan nüfusunun yarısı
İkinci Çarpma'da kaybedildi.

1074
01:16:58,323 --> 01:17:03,036
Eğer Melekler Üçüncü Etkiyi şimdi meydana getirirlerse,
Bu kez insanlığın soyu kesin olarak tükenecek.

1075
01:17:03,119 --> 01:17:05,288
Hiçbir ruh hayatta kalamayacak.

1076
01:17:05,371 --> 01:17:08,249
Bu hikayeyi zaten birçok kez duydum.

1077
01:17:11,961 --> 01:17:15,381
Eğer bir Meleğin ulaşmasına izin verirsek
NERV Genel Merkezinin EEE Seviyesi,

1078
01:17:15,465 --> 01:17:17,634
burası otomatik olarak kendini yok edecek.

1079
01:17:17,717 --> 01:17:22,138
Ölmek zorunda kalsak bile
Meleği öldürmek için kendimiz,

1080
01:17:22,221 --> 01:17:27,352
Üçüncü Etki'nin gerçekleşmesini önleyeceğiz.

1081
01:17:27,435 --> 01:17:31,773
Burada çalışan herkes
bu bedeli ödemeye hazır.

1082
01:17:49,791 --> 01:17:51,376
Bu...

1083
01:17:53,211 --> 01:17:55,088
Bu olamaz...

1084
01:17:55,171 --> 01:17:56,464
Eva mı?

1085
01:17:56,547 --> 01:17:57,674
Hayır.

1086
01:17:57,757 --> 01:18:00,259
Bu gezegendeki yaşamın kökenidir

1087
01:18:00,343 --> 01:18:02,261
ve aynı zamanda sonunun anahtarı.

1088
01:18:02,345 --> 01:18:05,431
2. Melek Lilith.

1089
01:18:05,515 --> 01:18:07,058
Lilith mi?

1090
01:18:07,141 --> 01:18:11,521
Sağ. Ayrıca denir
Üçüncü Etkinin tetikleyicisi.

1091
01:18:11,604 --> 01:18:15,316
Eva'da savaşmak ve Lilith'i korumak için.

1092
01:18:15,400 --> 01:18:18,444
Bu sadece senin yapabileceğin bir şey.

1093
01:18:18,528 --> 01:18:23,241
Geleceği emanet ettik
insanlığın sana ve Eva'ya.

1094
01:18:23,324 --> 01:18:27,537
O kadar zor bir iş ki... Neden ben?

1095
01:18:27,620 --> 01:18:32,333
Hiçbir sebep yok. Bu kader
senin oldu, hepsi bu.

1096
01:18:32,417 --> 01:18:38,005
Ancak, sanki sen değilsin
Bu dövüşte hayatını riske atan tek kişi o.

1097
01:18:38,089 --> 01:18:40,133
Bu işte birlikteyiz.

1098
01:18:44,345 --> 01:18:47,724
<i>Ben</i> tekrar pilotluk yapmayı deneyeceğim.

1099
01:19:01,738 --> 01:19:05,241
Şimdi sizi bilgilendireceğim
Bu operasyondaki ilgili roller.

1100
01:19:05,324 --> 01:19:07,076
--Shinji.
--Evet?

1101
01:19:07,160 --> 01:19:09,287
Birim-01'deki topçu sen olacaksın.

1102
01:19:09,370 --> 01:19:10,288
Evet hanımefendi.

1103
01:19:10,371 --> 01:19:13,291
Rei, Birim-00'da savunmadan sen sorumlu olacaksın.

1104
01:19:13,374 --> 01:19:14,417
Evet hanımefendi.

1105
01:19:14,500 --> 01:19:18,212
İle hareket etmeniz gerekecek
Bu operasyonda daha fazla hassasiyet.

1106
01:19:18,296 --> 01:19:21,549
Bu amaçla, çünkü
Birim-00 henüz kalibre edilmedi.

1107
01:19:21,632 --> 01:19:24,927
Unit-01 bize daha büyük bir avantaj sağlıyor,
hala tamire ihtiyacı olmasına rağmen.

1108
01:19:25,011 --> 01:19:26,345
Beni dinle Shinji.

1109
01:19:26,429 --> 01:19:30,349
Pozitronlar Dünya'nın etkisinden etkilenir.
dönme, manyetik alan ve yerçekimi,

1110
01:19:30,433 --> 01:19:32,393
yani düz bir çizgide hareket etmeyecekler.

1111
01:19:32,477 --> 01:19:35,688
Bu faktörleri telafi etmeyi unutmayın.

1112
01:19:35,772 --> 01:19:38,608
Çekirdeğe ve yalnızca çekirdeğe doğru bir şekilde nüfuz edin.

1113
01:19:38,691 --> 01:19:41,319
Çekirdeğin nerede olduğunu söyleyemeyeceğim.

1114
01:19:41,402 --> 01:19:42,361
Merak etme.

1115
01:19:42,445 --> 01:19:43,696
Hedefin içinde,

1116
01:19:43,780 --> 01:19:47,283
gerçekleşen bir kısım var
yalnızca savaş modundayken.

1117
01:19:47,366 --> 01:19:49,452
Bunun çekirdeğin olduğunu tahmin ettik.

1118
01:19:49,535 --> 01:19:52,789
Hedefin tüm özelliklerini gireceğiz
konum ve yangın yönlendirme çözümü,

1119
01:19:52,872 --> 01:19:54,957
yani her şeyi kitabına göre yapıyorsun

1120
01:19:55,041 --> 01:20:01,422
ve tetiği çektiğinizde
merkez retikül hizalanır.

1121
01:20:01,506 --> 01:20:05,384
Gerisini makineler halledecek.

1122
01:20:05,468 --> 01:20:09,847
Ancak sadece bir tane var
Güç için terminal yakınsama noktası.

1123
01:20:09,931 --> 01:20:15,144
Bu nedenle Birim-0'l yapılamaz
atış pozisyonundan uzaklaşın.

1124
01:20:15,228 --> 01:20:17,230
Yani kaçamam.

1125
01:20:17,313 --> 01:20:18,272
Bu doğru.

1126
01:20:18,356 --> 01:20:21,400
Sonra eğer ıskalarsam ve düşman karşılık verirse...

1127
01:20:21,484 --> 01:20:23,903
Şu anda gereksiz şeyleri düşünmeyin.

1128
01:20:23,986 --> 01:20:27,448
Sadece onu tek atışta yok etmeyi düşünün.

1129
01:20:27,532 --> 01:20:30,076
Yoksa çok zor durumda kalacağız, öyle mi?

1130
01:20:30,159 --> 01:20:31,786
<i>Sol...</i>

1131
01:20:31,869 --> 01:20:33,996
Yani sadece Birim-01'i korumam mı gerekiyor?

1132
01:20:34,080 --> 01:20:34,997
Bu doğru.

1133
01:20:35,081 --> 01:20:36,624
Anladım.

1134
01:20:36,707 --> 01:20:39,460
Zamanı geldi. İkiniz de üzerinizi değiştirin.

1135
01:20:39,544 --> 01:20:40,628
Evet hanımefendi.

1136
01:20:48,928 --> 01:20:50,513
Biz...

1137
01:20:52,640 --> 01:20:56,143
Bu görevde ölebiliriz.

1138
01:20:57,687 --> 01:20:59,897
Hayır.

1139
01:20:59,981 --> 01:21:02,608
Ölmeyeceksin.

1140
01:21:02,692 --> 01:21:05,570
Çünkü seni <i>koruyacağım</i>.

1141
01:21:10,157 --> 01:21:13,661
Ben korunmaya değer değilim.

1142
01:21:13,744 --> 01:21:16,497
İle birlikte bir mesaj bırakıldı
Genel Merkezde Halkla İlişkiler Departmanı.

1143
01:21:24,297 --> 01:21:27,633
Burası Suzuhara.

1144
01:21:27,717 --> 01:21:31,262
Ikari... Hayır, sana Shinji'yi arayayım.

1145
01:21:31,345 --> 01:21:33,306
Shinji, sana güveniyoruz!

1146
01:21:35,224 --> 01:21:37,226
Bu Aida.

1147
01:21:37,310 --> 01:21:40,062
Ikari, orada kal.

1148
01:22:24,565 --> 01:22:29,445
Ayanami, neden Eva'ya pilotluk yapıyorsun?

1149
01:22:29,528 --> 01:22:31,280
Çünkü bu bir bağdır.

1150
01:22:31,364 --> 01:22:32,990
Bir bağ mı?

1151
01:22:33,074 --> 01:22:37,244
Evet, bir bağ.

1152
01:22:37,328 --> 01:22:39,330
Babamla mı?

1153
01:22:39,413 --> 01:22:41,540
Herkesle.

1154
01:22:41,624 --> 01:22:45,795
Sanırım güçlüsün Ayanami.

1155
01:22:45,878 --> 01:22:48,464
Çünkü başka hiçbir şeyim yok.

1156
01:22:50,091 --> 01:22:51,467
Zamanı geldi.

1157
01:22:51,550 --> 01:22:53,302
Hadi gidelim.

1158
01:22:56,263 --> 01:22:58,015
Veda.

1159
01:23:05,523 --> 01:23:11,445
Şu anda gece yarısına geri sayım yapılıyor.

1160
01:23:15,449 --> 01:23:16,450
Zamanı geldi.

1161
01:23:16,534 --> 01:23:22,039
Shinji, sana minnettarım.
sırf Eva'ya binmek için.

1162
01:23:22,123 --> 01:23:23,666
Teşekkür ederim.

1163
01:23:23,749 --> 01:23:27,211
Yashima Operasyonunu başlatın!
Pozitron topunu ateşlemeye hazırlanın!

1164
01:23:27,294 --> 01:23:28,963
Aşama 1 bağlantılarını başlatın!

1165
01:23:29,046 --> 01:23:32,883
Roger. Tüm bölgeler, birincil geçiş
ve ikincil trafo merkezleri.

1166
01:23:32,967 --> 01:23:35,761
Tüm anahtarları atıyorum. Bağlantıları başlatın.

1167
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
Her jeneratör tesisi
maksimum kapasitede çalışıyor.

1168
01:23:38,723 --> 01:23:41,017
Maksimum çıkış sınırına kadar 0,7.

1169
01:23:41,100 --> 01:23:43,019
Güç kaynağı sisteminde sorun yok.

1170
01:23:43,102 --> 01:23:46,397
Frekans dönüştürücü kapasitesi
65 milyon kilovata çıktı.

1171
01:23:46,480 --> 01:23:48,065
Tüm invertörler normal şekilde çalışıyor.

1172
01:23:48,149 --> 01:23:50,693
Aşama 1 Kırıcı Sistemi
giderek etkinleştiriliyor.

1173
01:23:50,776 --> 01:23:53,863
1'den 803'e kadar olan bölgeler,
açık iletim hatları.

1174
01:23:53,946 --> 01:23:57,616
Gerilim stabil.
Sistem frekansı 50 hertz'de tutuluyor.

1175
01:23:57,700 --> 01:24:00,244
Aşama 2 bağlantıları!

1176
01:24:00,327 --> 01:24:03,581
--Yeni Gotenba trafo merkezi devreye giriyor.
--Yeni Susono trafo merkezi devreye giriyor.

1177
01:24:03,664 --> 01:24:06,709
Yeni Yugawara yardımcı
trafo merkezi de devreye giriyor.

1178
01:24:06,792 --> 01:24:08,294
Aralık dahilinde voltaj dalgalanması.

1179
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
--Aşama 3 bağlantıları!
--Roger.

1180
01:24:10,588 --> 01:24:13,007
Tüm güç genişletilmiş
Futago Dağı trafo merkezi.

1181
01:24:13,090 --> 01:24:15,801
Maksimum voltajı koruyan güç iletimi.

1182
01:24:15,885 --> 01:24:19,221
Tüm soğutma sistemleri maksimum çıkışta çalışıyor.

1183
01:24:19,305 --> 01:24:22,266
Süper iletken transformatör devreye giriyor.

1184
01:24:22,349 --> 01:24:24,268
Volan dönüşü başlatılıyor.

1185
01:24:24,351 --> 01:24:26,395
Frekans ve dönüştürülen güç
Batı Japonya maksimum seviyelerde kalıyor!

1186
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
Aşama 3 bağlantıları normal.

1187
01:24:28,689 --> 01:24:31,567
Anlaşıldı. Kale IV ve V'e mesaj gönderin.

1188
01:24:31,650 --> 01:24:33,360
Planlandığı gibi operasyona başlayın.

1189
01:24:33,444 --> 01:24:35,529
Gözlem uçakları derhal geri çekilecek.

1190
01:25:05,059 --> 01:25:07,144
Kara Saldırı Sistemi 3 buharlaştı!

1191
01:25:07,228 --> 01:25:09,105
Bizi fark edecek. Hiç zaman vermeyin!

1192
01:25:09,188 --> 01:25:10,189
Sonraki!

1193
01:25:21,700 --> 01:25:22,952
Pil 2 vuruldu!

1194
01:25:23,035 --> 01:25:24,787
VLS Array 8 buharlaştı!

1195
01:25:24,870 --> 01:25:27,665
Kara Saldırı Sistemi 4, saldırıya başlıyor.

1196
01:25:28,791 --> 01:25:31,085
Füze Konumu 6, silindi.

1197
01:25:34,839 --> 01:25:37,383
Lazer Dizisi üçüncü dalgayı ateşliyor!

1198
01:25:37,466 --> 01:25:40,261
Sırada Batarya 7, saldırıya başlayın!
Pozitron hızlandırıcı şarj oluyor. Artı <i>'l</i> tera.

1199
01:25:40,344 --> 01:25:42,638
Yakınsama 38.000 devirde kalıyor.

1200
01:25:42,721 --> 01:25:44,932
Sıkıştırma yoğunluğu artıyor,
Ateş etmeye hazır olmaya yaklaşıyoruz.

1201
01:25:45,015 --> 01:25:46,851
İletim çıkışı artıyor.

1202
01:25:46,934 --> 01:25:48,978
Gerilim çalışır durumda
dönüşüm oranı %0,019'a ulaştı.

1203
01:25:49,061 --> 01:25:51,438
--Hasarlı devre kapatılıyor!
--Acele edin ve değiştirin!

1204
01:25:51,522 --> 01:25:53,274
Güç düşüşü kabul edilebilir aralıkta.

1205
01:25:53,357 --> 01:25:56,026
Koruyucu sistem devresi aktif.
Kurtarma işlemi başlatılıyor.

1206
01:25:56,110 --> 01:25:57,945
Aşama 4 bağlantıları normal.

1207
01:25:58,028 --> 01:25:59,780
Son emniyetleri bırakın!

1208
01:25:59,864 --> 01:26:00,948
Silahı kaldır!

1209
01:26:07,037 --> 01:26:09,957
Ateşleme solüsyonunun son girişine başlıyoruz.

1210
01:26:10,040 --> 01:26:12,459
Dünya için tazminat
dönme ve yerçekimi, 0,0009.

1211
01:26:12,543 --> 01:26:14,211
Yangın kontrol sistemi
hedefi otomatik olarak takip eder.

1212
01:26:14,295 --> 01:26:17,464
Pozitron topu manyetik
hızlanma alanı stabil.

1213
01:26:17,548 --> 01:26:19,091
Görüş ayarlandı.

1214
01:26:19,175 --> 01:26:23,470
Pozitronlar hızlanıyor. Ateşlemeye 0,2. 0.1.

1215
01:26:23,554 --> 01:26:26,307
5. Aşama, son bağlantılar!

1216
01:26:26,390 --> 01:26:29,351
Tüm güç ultra yükseğe
gerilim deşarj sistemi.

1217
01:26:29,435 --> 01:26:32,104
1'den 9'a kadar olan boşaltma tapaları hazır!

1218
01:26:32,188 --> 01:26:34,273
Son ayarlamalar
Pozitron hızlandırıcı boşluğu

1219
01:26:34,356 --> 01:26:35,858
Nabız stabil. Herhangi bir anormallik tespit edilmedi.

1220
01:26:35,941 --> 01:26:38,777
<i>Ayanami'nin sahip olduğu kararlılığa sahip değilim.</i>

1221
01:26:38,861 --> 01:26:42,656
<i>Bundan da emin değilim
Eva'yı iyi bir şekilde kullanabilirim.</i>

1222
01:26:42,740 --> 01:26:45,659
<i>Nedenini bilmiyorum. ben
hareket ettirmeyi başardım.</i>

1223
01:26:45,743 --> 01:26:48,204
<i>İnsanlığı korumak mı istiyorsunuz?</i>

1224
01:26:48,287 --> 01:26:51,707
<i>Bu çok önemli ve bunu bile yapamıyorum
aklımı başıma topla...</i>

1225
01:26:51,790 --> 01:26:54,251
<i>Neden ben?</i>

1226
01:26:55,127 --> 01:27:00,716
<i>13... 12... 11... 10... 9... 8...</i>

1227
01:27:00,799 --> 01:27:08,182
<i>7... 6... 5... A-... 3... 2... 1 ...</i>

1228
01:27:08,265 --> 01:27:09,433
Ateş!

1229
01:27:29,411 --> 01:27:30,663
Anladık mı?

1230
01:27:37,002 --> 01:27:40,256
-- Kaçırdık mı?
--Yapamayız! Bu zamanlamayla mı?

1231
01:27:40,339 --> 01:27:42,174
Hedeften yüksek enerji okuması geliyor!

1232
01:27:42,258 --> 01:27:44,301
Tüm personel doğrudan çarpışmaya hazır olun!

1233
01:28:17,668 --> 01:28:19,378
Güç sistemi nasıl?

1234
01:28:19,461 --> 01:28:20,379
Hala çalışır durumda.

1235
01:28:20,462 --> 01:28:22,548
Zaten şarj olmaya başlıyorum.

1236
01:28:22,631 --> 01:28:23,966
Peki pozitron topu?

1237
01:28:24,049 --> 01:28:26,927
İyi durumda.
Şu anda namluyu soğutuyoruz.

1238
01:28:27,011 --> 01:28:29,722
Ama bir şans daha yakalayıp yakalayamayacağımızı söylemek zor.

1239
01:28:29,805 --> 01:28:32,099
Onay gerekmez.
Sadece denememiz gerekiyor.

1240
01:28:32,182 --> 01:28:34,393
Shinji, iyi misin?

1241
01:28:34,476 --> 01:28:37,271
Acele edin, Birim-01'i atış pozisyonuna getirin.

1242
01:28:39,565 --> 01:28:41,233
Shinji mi?

1243
01:28:50,409 --> 01:28:53,829
Şu andan itibaren Birim-01 pilotunu görevden alın.

1244
01:28:53,912 --> 01:28:56,832
Unit-O0 ​​pilotunun almasını sağlayın
topçu pozisyonu üzerinde.

1245
01:28:56,915 --> 01:28:58,208
Ikari!

1246
01:28:58,292 --> 01:29:01,003
Eğer onu kullanamazsak,
onu bırakmamız gerekecek.

1247
01:29:01,086 --> 01:29:03,088
Lütfen bekleyin!

1248
01:29:03,172 --> 01:29:05,966
Kaçmak yerine Eva'ya bindi.

1249
01:29:06,050 --> 01:29:07,926
Kendi isteğiyle geri çekilmediği sürece,

1250
01:29:08,010 --> 01:29:11,096
bu işi ona emanet etmeliyiz!

1251
01:29:11,180 --> 01:29:13,182
<i>Shinji, sana güveniyoruz!</i>

1252
01:29:13,265 --> 01:29:15,642
<i>Ikari, orada kal.</i>

1253
01:29:32,326 --> 01:29:35,788
Lütfen kendi oğlunuza güvenin.

1254
01:29:42,503 --> 01:29:46,090
Ayrıca Unit-01 pilotuna da güveneceğim.

1255
01:29:48,509 --> 01:29:50,886
<i>Ben</i> bunu sana bırakıyorum. Uygun gördüğünüzü yapın.

1256
01:29:50,969 --> 01:29:53,180
Teşekkür ederim efendim.

1257
01:29:53,263 --> 01:29:54,390
Shinji mi?

1258
01:29:54,473 --> 01:29:55,766
Evet'?

1259
01:29:55,849 --> 01:29:59,019
Bir kez daha birlikte
Japonya'nın tüm gücüyle,

1260
01:29:59,103 --> 01:30:02,606
Dileğimiz, insanlığın geleceği,

1261
01:30:02,689 --> 01:30:05,651
ve hayatta kalan tüm yaşam formlarının yaşamları...

1262
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
Hepsini senin ellerine bırakıyorum.

1263
01:30:07,653 --> 01:30:09,405
Elinden gelenin en iyisini yap.

1264
01:30:09,488 --> 01:30:10,823
Yapacağım.

1265
01:30:12,741 --> 01:30:14,034
Namlu yerine kilitlendi.

1266
01:30:14,118 --> 01:30:15,369
Deşarj sisteminin yeniden ayarlanması.

1267
01:30:15,452 --> 01:30:17,538
Birim-01, G Tipi ekipmanı attı.

1268
01:30:17,621 --> 01:30:21,041
Son ateşleme sistemi manuele geçiriliyor.

1269
01:30:28,006 --> 01:30:30,592
Düşman tatbikatı ulaştı
Karargahın üstündeki Sıfır Noktası.

1270
01:30:30,676 --> 01:30:32,136
İkinci tur için acele edin!

1271
01:30:33,804 --> 01:30:34,763
Sigorta değiştirildi.

1272
01:30:34,847 --> 01:30:36,390
Namlu soğutması tamamlandı.

1273
01:30:36,473 --> 01:30:38,892
Güç iletim sistemi
Maksimum çıktıyı korumak.

1274
01:30:38,976 --> 01:30:40,894
Zemin işçileri tahliye edildi.

1275
01:30:40,978 --> 01:30:43,063
Tüm boşaltma fişleri normal şekilde çalışıyor.

1276
01:30:43,147 --> 01:30:45,607
Ateşleme çözümü yeniden girildi.

1277
01:30:45,691 --> 01:30:48,819
Daha fazla hata telafisi
pilotun manuel kontrollerine bırakılmıştır.

1278
01:30:48,902 --> 01:30:51,488
Ateş etmeye hazır olana kadar basınç 0,2!

1279
01:30:52,531 --> 01:30:54,992
Hedef yine yüksek enerji okuması sergiliyor!

1280
01:30:55,075 --> 01:30:57,035
İyi değil!

1281
01:31:04,126 --> 01:31:05,127
Shinji!

1282
01:31:17,347 --> 01:31:18,307
Ayaharni!

1283
01:31:23,770 --> 01:31:25,481
--Kalkan dayanamayacak!
--Henüz ateş edemez miyiz?!

1284
01:31:25,564 --> 01:31:27,566
20 saniye daha!

1285
01:31:27,649 --> 01:31:29,026
Acele etmek!

1286
01:31:36,158 --> 01:31:38,410
Acele etmek! Acele etmek!

1287
01:31:41,079 --> 01:31:42,039
Acele etmek!

1288
01:32:14,112 --> 01:32:15,280
Başardık!

1289
01:32:45,477 --> 01:32:46,436
Ayaharni!

1290
01:32:51,525 --> 01:32:52,568
Ayaharni!

1291
01:33:25,726 --> 01:33:26,810
Ayaharni!

1292
01:33:26,893 --> 01:33:28,478
İyi misin Ayanami?

1293
01:33:28,562 --> 01:33:30,022
Ayaharni!

1294
01:33:40,407 --> 01:33:44,995
Başka bir şeyin yok mu?
Böyle şeyler söyleme.

1295
01:33:47,331 --> 01:33:52,544
gibi üzücü şeyler söyleme
Ayrılırken "Elveda".

1296
01:34:01,303 --> 01:34:04,097
Neden ağlıyorsun?

1297
01:34:06,016 --> 01:34:07,517
Üzgünüm.

1298
01:34:07,601 --> 01:34:12,564
Böyle zamanlarda ne yapacağımı bilemiyorum.

1299
01:34:12,648 --> 01:34:15,609
Gülümsemenin iyi geleceğini düşünüyorum.

1300
01:34:52,521 --> 01:34:54,648
Biliyorum.

1301
01:34:54,731 --> 01:34:59,611
Oradaki çocuk uyandı ve
Toplama aşamasına geçtik değil mi?

1302
01:34:59,695 --> 01:35:01,029
Bu doğru.

1303
01:35:01,113 --> 01:35:05,325
Ölü Deniz Parşömenlerinin Apokrifleri
Hukuk Kitabına geçti.

1304
01:35:05,409 --> 01:35:08,745
Anlaşmanın zamanı yakındır.

1305
01:35:11,415 --> 01:35:13,625
Yine üçüncüsü, değil mi?

1306
01:35:13,709 --> 01:35:16,878
Kesinlikle değişmemişsin.

1307
01:35:16,962 --> 01:35:18,964
Seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum

1308
01:35:19,047 --> 01:35:20,465
Shinji Ikari.

1309
01:35:30,016 --> 01:35:39,776
<i>Bu sadece aşk... Bu sadece aşk...</i>

1310
01:35:39,860 --> 01:35:48,034
<i>Eğer tek bir dileğimin gerçekleşmesini sağlayabilseydim</i>

1311
01:35:48,118 --> 01:35:56,752
<i>Yanında uyumama izin ver;
Nerede olduğu umurumda değil</i>

1312
01:35:56,835 --> 01:35:59,546
<i>Güzel dünya</i>

1313
01:35:59,629 --> 01:36:04,885
<i>Bakışlarım her zaman sarsılmadan senin üzerinde olacak</i>

1314
01:36:04,968 --> 01:36:08,054
<i>Güzel çocuk</i>

1315
01:36:08,138 --> 01:36:16,021
<i>Henüz ne kadar güzel olduğunuzu bilmiyorsunuz</i>

1316
01:36:16,104 --> 01:36:21,485
<i>Bu yalnızca aşk</i>

1317
01:36:21,568 --> 01:36:30,368
<i>Uykuda ya da uyanık, erkek mangası,
hayal etmekten başka bir şey yapmıyorum</i>

1318
01:36:30,452 --> 01:36:38,502
<i>Kendinden hoşlanmıyorsun</i>

1319
01:36:38,585 --> 01:36:47,135
<i>Ne istediğini bilmeden sadece istiyorsun</i>

1320
01:36:47,219 --> 01:36:55,185
<i>Ilık gözyaşları yanaklarınızdan süzülüyor</i>

1321
01:36:55,268 --> 01:36:56,937
<i>Söylemek istediğim hiçbir şey yok</i>

1322
01:36:57,020 --> 01:37:01,983
<i>Sadece seni tekrar görmek istiyorum</i>

1323
01:37:03,485 --> 01:37:05,278
<i>Söylemek istediğimi söyleyemiyorum</i>

1324
01:37:05,362 --> 01:37:10,116
<i>Belki de korkak bir korkağımdır</i>

1325
01:37:10,200 --> 01:37:11,701
<i>Yine de bu benim için sorun değil</i>

1326
01:37:11,785 --> 01:37:20,085
<i>Eğer tek bir dileğimin gerçekleşmesini sağlayabilseydim</i>

1327
01:37:20,168 --> 01:37:28,260
<i>Yanında uyumama izin ver;
Nerede olduğu umurumda değil</i>

1328
01:37:28,343 --> 01:37:31,388
<i>Güzel dünya</i>

1329
01:37:31,471 --> 01:37:36,852
<i>Bakışlarım her zaman sarsılmadan senin üzerinde olacak</i>

1330
01:37:36,935 --> 01:37:39,855
<i>Güzel çocuk</i>

1331
01:37:39,938 --> 01:37:47,946
<i>Henüz ne kadar güzel olduğunuzu bilmiyorsunuz</i>

1332
01:37:48,029 --> 01:37:53,201
<i>Bu yalnızca aşk</i>

1333
01:37:53,285 --> 01:38:02,335
<i>Ne olursa olsun,
deneyip kaybetseniz bile</i>

1334
01:38:02,419 --> 01:38:10,093
<i>Bir miktar deneyim puanı kazanacaksınız</i>

1335
01:38:10,176 --> 01:38:12,304
<i>Kağıda ihtiyacım yok</i>

1336
01:38:12,387 --> 01:38:16,182
<i>Orada önemli hiçbir şey basılmamış</i>

1337
01:38:18,518 --> 01:38:20,687
<i>Son zamanlarda nasılsın?</i>

1338
01:38:20,770 --> 01:38:25,066
<i>Eğer iyi gidiyorsanız</i>

1339
01:38:25,150 --> 01:38:26,860
<i>Sorun değil, boşver</i>

1340
01:38:26,943 --> 01:38:35,243
<i>Dünyam yok olana kadar seni göremezsem</i>

1341
01:38:35,327 --> 01:38:43,585
<i>Yanında uyumama izin ver;
Nerede olursa olsun benim için sorun değil</i>

1342
01:38:43,668 --> 01:38:46,755
<i>Güzel dünya</i>

1343
01:38:46,838 --> 01:38:51,927
<i>Çok çabuk geçip giden günlerde</i>

1344
01:38:52,010 --> 01:38:54,930
<i>Güzel çocuk</i>

1345
01:38:55,013 --> 01:39:00,310
<i>Duygudurum dalgalanmalarına çare olamaz</i>

1346
01:39:00,393 --> 01:39:08,693
<i>Eğer tek bir dileğimin gerçekleşmesini sağlayabilseydim</i>

1347
01:39:08,777 --> 01:39:18,286
<i>Yanında uyumama izin ver</i>

1348
01:39:33,843 --> 01:39:38,431
<i>Güzel dünya</i>

1349
01:39:42,060 --> 01:39:46,356
<i>Güzel çocuk</i>

1350
01:39:50,235 --> 01:39:54,197
<i>Güzel dünya</i>

1351
01:39:58,827 --> 01:40:03,123
<i>Güzel çocuk</i>

1352
01:40:06,835 --> 01:40:11,172
<i>Güzel dünya</i>

1353
01:40:15,176 --> 01:40:19,389
<i>Güzel çocuk</i>

1354
01:40:24,310 --> 01:40:26,312
<i>Geçici Eva Birimi-O5 seferber edildi.</i>

1355
01:40:26,396 --> 01:40:29,024
<i>Eva Unit-O2 ve pilotu atandı.</i>

1356
01:40:29,107 --> 01:40:31,067
<i>Eva Ünitesi-O4'ün varlığı sona eriyor.</i>

1357
01:40:31,151 --> 01:40:33,570
<i>Aktivasyon deneyi
Eva Birim-03'e girmek zorunda kalıyor.</i>

1358
01:40:33,653 --> 01:40:37,866
<i>Ve Eva Unit-06 ve pilotu,
aydan uçarak gelenler.</i>

1359
01:40:37,949 --> 01:40:40,702
<i>Shinji lkari'nin hikayesi yavaş yavaş dağılırken</i>

1360
01:40:40,785 --> 01:40:43,580
<i>sonuçta nereye varacak?</i>

1361
01:40:43,663 --> 01:40:47,375
<i>Bir dahaki sefere,
"Evangelion Yeni Tiyatro Sürümü: Ara."</i>

1362
01:40:47,459 --> 01:40:50,587
<i>O halde, bir dahaki sefere daha fazla hayran hizmeti gelecek!</i>


