1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:01:46,587 --> 00:01:48,336 Yo. 2 00:01:48,879 --> 00:01:50,336 Estoy estancado. 3 00:01:51,295 --> 00:01:53,437 Mierda. 4 00:01:53,461 --> 00:01:55,688 Mierda. Bueno. 5 00:02:02,962 --> 00:02:04,920 Vamos. Rápido. 6 00:02:10,920 --> 00:02:12,312 Vamos. 7 00:02:12,336 --> 00:02:14,356 ¡Vamos! ¡Deja el maldito zapato! 8 00:02:16,087 --> 00:02:17,980 Vamos, vamos. Vamos. 9 00:02:18,004 --> 00:02:19,771 ¡Joder, vete! 10 00:02:19,795 --> 00:02:21,962 Vamos. 11 00:02:36,628 --> 00:02:38,855 Esa maldita perra. 12 00:02:49,129 --> 00:02:55,967 Sincronizado y corregido por -robtor- www.MIS-SUBS.com 13 00:03:38,420 --> 00:03:40,563 - Hola, Chuck. - Hola, Gobernador. 14 00:03:40,587 --> 00:03:42,813 Apuesto a que desearías seguir en la aviación. 15 00:03:42,837 --> 00:03:45,521 Todo lo que teníamos de qué preocuparnos entonces volaba hacia los huracanes. 16 00:03:45,545 --> 00:03:48,187 - Sí, señor. - ¿Cómo diablos pasó esto? 17 00:03:48,211 --> 00:03:50,521 - Sinceramente, no lo sabemos. - ¿Dónde está el superintendente? 18 00:03:50,545 --> 00:03:52,105 - ¿Quieres hablar con él? - Eso estaría bien. 19 00:03:52,129 --> 00:03:53,521 Tráeme a Catalina. 20 00:03:53,545 --> 00:03:55,021 Gobernador, Steve Racette. 21 00:03:55,045 --> 00:03:56,604 - Bienvenido a Clinton. - Sí. 22 00:04:09,795 --> 00:04:11,712 - Fuera de la puerta. - Da un paso atrás. 23 00:04:14,170 --> 00:04:15,896 A mitad de camino. 24 00:04:19,336 --> 00:04:20,670 Eh, veintitrés. 25 00:04:22,837 --> 00:04:24,813 En realidad, 22. Aquí tienes 22. 26 00:04:30,295 --> 00:04:33,187 Esto fue, eh, La celda del recluso Matt, Gobernador. 27 00:04:33,211 --> 00:04:34,670 Cuide sus pasos, Gobernador. 28 00:04:35,170 --> 00:04:37,396 Guau. 29 00:04:37,420 --> 00:04:39,146 Eso es un corte limpio. 30 00:04:39,170 --> 00:04:40,855 Es metal sólido. 31 00:04:40,879 --> 00:04:42,980 ¿Cuánto tiempo creemos que estuvieron en esto? 32 00:04:43,004 --> 00:04:45,437 Uh, todavía estamos recopilando pruebas. 33 00:04:45,461 --> 00:04:47,604 Todo esto es bastante nuevo para nosotros. 34 00:04:47,628 --> 00:04:49,063 ¿Qué hay del otro lado? 35 00:04:49,087 --> 00:04:50,938 Hay una pasarela. 36 00:04:50,962 --> 00:04:52,896 ¿Adónde fueron desde allí? ¿Abajo? 37 00:04:52,920 --> 00:04:54,729 - Sí. - ¿Y luego? 38 00:04:54,753 --> 00:04:57,604 Luego cortaron una tubería de vapor. 39 00:04:57,628 --> 00:04:59,479 Bueno, me gustaría ver eso. 40 00:04:59,503 --> 00:05:01,479 Bueno, jefe, uh, creo Están buscando allí abajo. 41 00:05:01,503 --> 00:05:03,437 Oh, no lo hemos hecho completamente Lo limpié ahí abajo, señor, 42 00:05:03,461 --> 00:05:05,229 por lo que puede ser demasiado peligroso. 43 00:05:05,253 --> 00:05:07,646 - Estaré bien. - Oh. 44 00:05:07,670 --> 00:05:09,063 Unidad siete a unidad dos, 45 00:05:09,087 --> 00:05:11,063 esto está en camino a su ubicación. 46 00:05:11,087 --> 00:05:12,813 Entiendo. 47 00:05:14,461 --> 00:05:15,980 Oscuro. 48 00:05:16,004 --> 00:05:18,021 - ¿Puedo? - Sí, señor. 49 00:05:20,129 --> 00:05:22,437 ¿Cuándo fue la última vez que se buscó esto? 50 00:05:22,461 --> 00:05:25,105 Se supone que es todos los días. 51 00:05:25,129 --> 00:05:28,105 pero no he revisado el registro personalmente. 52 00:05:28,129 --> 00:05:30,021 Sí, probablemente deberíamos comprobarlo. 53 00:05:30,045 --> 00:05:31,437 Sí, señor. 54 00:05:31,461 --> 00:05:32,646 - Jim. - Justo aquí. 55 00:05:32,670 --> 00:05:34,688 - Tráeme a Chris Mullavey. - Sí, señor. 56 00:05:34,712 --> 00:05:36,563 - Tráelo aquí. - Está bien, ahora mismo. 57 00:05:56,545 --> 00:05:58,813 Dijo que estaría atrás en la prensa de piernas. 58 00:05:58,837 --> 00:06:00,229 Bueno. 59 00:06:00,253 --> 00:06:02,211 No lo sé, haciendo sentadillas. 60 00:06:05,628 --> 00:06:07,021 Ah, oye. 61 00:06:07,045 --> 00:06:09,105 - ¿Ese es él? - Mm-hmm. 62 00:06:09,129 --> 00:06:10,584 ¿George Armistead? 63 00:06:11,587 --> 00:06:14,437 - Dios mío. - ¿Sí? 64 00:06:14,461 --> 00:06:15,855 Sí, eso es mucho peso ahí. 65 00:06:15,879 --> 00:06:17,855 para un hombre que, cito, "no puedo hacer el trabajo 66 00:06:17,879 --> 00:06:20,628 o hacer casi cualquier cosa excepto descansar y sanar." 67 00:06:22,087 --> 00:06:23,896 Mierda. 68 00:06:23,920 --> 00:06:25,105 Sí, eso es fraude. 69 00:06:25,129 --> 00:06:26,105 ¿Fraude? 70 00:06:26,129 --> 00:06:28,563 Valor de 3.200 dólares. 71 00:06:28,587 --> 00:06:29,980 Eso es hurto mayor. 72 00:06:30,004 --> 00:06:31,396 Sí, fraude de compensación laboral. 73 00:06:31,420 --> 00:06:32,563 Lo creas o no, es ilegal. 74 00:06:32,587 --> 00:06:34,479 Sí, afecta a todos los neoyorquinos. 75 00:06:34,503 --> 00:06:36,312 Sí, quieres que te explique ¿Todo el efecto de goteo? 76 00:06:36,336 --> 00:06:37,271 ¿Sí? 77 00:06:37,295 --> 00:06:38,646 Eh... 78 00:06:38,670 --> 00:06:40,896 Entonces ¿estoy arrestado aquí? 79 00:06:40,920 --> 00:06:42,938 Bueno, no soy la policía. Soy Catherine Leahy Scott. 80 00:06:42,962 --> 00:06:44,437 inspector general para el estado de Nueva York. 81 00:06:44,461 --> 00:06:46,420 Es para ti. Es el gobernador. 82 00:06:48,753 --> 00:06:50,420 ¿Sí, señor? 83 00:06:51,129 --> 00:06:53,105 En serio, ¿ese es el gobernador? 84 00:06:53,129 --> 00:06:54,479 Sí, ese es el gobernador. 85 00:06:54,503 --> 00:06:55,879 Mierda. 86 00:06:58,295 --> 00:07:00,195 ¿Dónde? 87 00:07:01,879 --> 00:07:03,271 Buenos días, señorita Mitchell. 88 00:07:03,295 --> 00:07:04,896 Sra. Mitchell. 89 00:07:04,920 --> 00:07:06,771 Lo siento. 90 00:07:06,795 --> 00:07:09,855 Así que... todo parece estar bien. 91 00:07:09,879 --> 00:07:11,604 Te daré una receta 92 00:07:11,628 --> 00:07:13,271 para el estrés... la enfermera lo tiene afuera... 93 00:07:13,295 --> 00:07:16,187 pero no veo ninguna razón para mantenerte aquí por más tiempo. 94 00:07:17,129 --> 00:07:20,312 ¿E-en serio? Yo... 95 00:07:20,336 --> 00:07:22,551 como, no me siento bien. 96 00:07:22,962 --> 00:07:25,312 Creo que debería quedarme un día más. 97 00:07:25,336 --> 00:07:27,771 No, honestamente, todos tus análisis son normales. 98 00:07:27,795 --> 00:07:29,307 Pero... 99 00:07:29,587 --> 00:07:32,229 Quiero... ¿no puedo tener? una segunda opinión o... 100 00:07:32,253 --> 00:07:35,312 Mira, puedes volver si tienes otro episodio, 101 00:07:35,336 --> 00:07:37,021 pero si descansas un poco, estarás bien. 102 00:07:39,503 --> 00:07:41,461 ¿Me disculparías un segundo? 103 00:07:45,211 --> 00:07:46,980 Cierra las puertas. 104 00:07:47,004 --> 00:07:48,646 Enciende la televisión y mira de lo que estoy hablando. 105 00:07:48,670 --> 00:07:50,021 No, recién me estoy enterando ahora mismo. 106 00:07:50,045 --> 00:07:52,021 Sí, simplemente... lo acaban de decir ahora. 107 00:07:52,045 --> 00:07:53,855 ¿Qué estás haciendo levantado? Sólo venía a verte. 108 00:07:53,879 --> 00:07:57,229 Dijo que tengo que irme, así que vámonos. 109 00:07:57,253 --> 00:07:59,129 Espera, ¿hablaste con el médico? 110 00:08:00,587 --> 00:08:02,855 Sí, Lyle. Vamos. 111 00:08:33,253 --> 00:08:35,396 ¿Ese es Kenny Jr.? 112 00:08:37,087 --> 00:08:38,563 Oh, vaya. 113 00:08:38,587 --> 00:08:41,479 Un par de torbellinos. 114 00:08:41,503 --> 00:08:43,920 ¿Crees que hay un incendio forestal? o algo? 115 00:08:48,420 --> 00:08:49,971 Oh. 116 00:08:51,253 --> 00:08:53,479 Te lo dije. 117 00:08:53,503 --> 00:08:55,437 Perdón por interrumpir a mi hombre Ed Sheeran, 118 00:08:55,461 --> 00:08:57,813 pero algo se está rompiendo en las noticias ahora mismo... 119 00:08:57,837 --> 00:08:59,771 ¿No quieres escuchar? ¿De qué se trató todo eso? 120 00:08:59,795 --> 00:09:01,938 No particularmente. 121 00:09:01,962 --> 00:09:05,229 Podría estar conectado con los helicópteros. 122 00:09:26,336 --> 00:09:27,795 ¿Qué es todo esto? 123 00:09:51,087 --> 00:09:53,105 Sabía que algo estaba pasando. 124 00:09:53,129 --> 00:09:54,479 ¿Qué te dije? 125 00:09:54,503 --> 00:09:55,980 ¿Quieres algo de beber? 126 00:09:56,004 --> 00:09:57,396 No, no, no. Esto será rápido. 127 00:09:57,420 --> 00:09:58,896 No voy a quitarte mucho tiempo. 128 00:09:58,920 --> 00:10:00,354 Como decía afuera, 129 00:10:00,378 --> 00:10:02,021 estamos agotando muchas pistas, 130 00:10:02,045 --> 00:10:03,146 y realmente solo lo estamos intentando para descubrir 131 00:10:03,170 --> 00:10:04,771 dónde podrían estar estos tipos. 132 00:10:04,795 --> 00:10:06,521 Sabía que no era un incendio forestal. 133 00:10:06,545 --> 00:10:08,354 Demasiados coches de policía. 134 00:10:08,378 --> 00:10:11,146 Entonces, ¿quién escapó? 135 00:10:11,170 --> 00:10:12,688 Eh, sus nombres son 136 00:10:12,712 --> 00:10:14,521 Richard Matt y David sudor. 137 00:10:14,545 --> 00:10:16,354 Santa mierda. Conocemos a esos tipos. 138 00:10:16,378 --> 00:10:18,146 - Sí, sí, los conocemos. - ¿...? 139 00:10:18,170 --> 00:10:21,354 Bien, uh, trabajaste en tu tienda con ellos, ¿verdad? 140 00:10:21,378 --> 00:10:23,646 - Sí. - Bien, está bien. 141 00:10:23,670 --> 00:10:26,187 Bueno, ¿alguna vez...? 142 00:10:26,211 --> 00:10:28,437 decir cualquier cosa o comportarse de una manera 143 00:10:28,461 --> 00:10:31,063 que podrías tener lo consideró sospechoso o... 144 00:10:31,688 --> 00:10:33,045 Mmm. 145 00:10:34,378 --> 00:10:35,938 - No. - ¿No? 146 00:10:38,170 --> 00:10:40,021 ¿Cómo diablos lo hicieron? ¿Salir de allí, de todos modos? 147 00:10:40,045 --> 00:10:41,148 Eso es lo que estoy pensando. 148 00:10:41,172 --> 00:10:43,187 ¿Cómo escaparon de ese lugar? 149 00:10:43,211 --> 00:10:44,475 Bueno, aparentemente, 150 00:10:44,499 --> 00:10:45,729 salieron de alguna manera, y ambos están 151 00:10:45,753 --> 00:10:47,729 individuos bastante peligrosos, 152 00:10:47,753 --> 00:10:49,980 y ahora mismo, están corriendo por sus vidas, 153 00:10:50,004 --> 00:10:52,896 Entonces, ya sabes, como sea que supieras que eran 154 00:10:52,920 --> 00:10:54,771 ahí dentro, están dentro 155 00:10:54,795 --> 00:10:57,146 Circunstancias muy diferentes ahora. 156 00:10:57,170 --> 00:10:59,126 Bueno, ¿dónde diablos ¿Crees que podrían haber ido? 157 00:10:59,150 --> 00:11:01,737 Quiero decir, no pueden haber llegado demasiado lejos. 158 00:11:01,761 --> 00:11:03,187 Bueno, ninguno de estos tipos 159 00:11:03,211 --> 00:11:04,563 son de la zona, 160 00:11:04,587 --> 00:11:06,396 lo que hace difícil escapar, 161 00:11:06,420 --> 00:11:07,938 porque ¿a dónde vas? 162 00:11:07,962 --> 00:11:09,521 - Sí, ¿a dónde vas? - Bien. 163 00:11:09,545 --> 00:11:10,962 Sí. 164 00:11:12,545 --> 00:11:14,146 Sí. 165 00:11:14,170 --> 00:11:15,813 Um, ¿crees que hay alguna posibilidad? 166 00:11:15,837 --> 00:11:18,187 ¿Podrían saber dónde vives? 167 00:11:18,787 --> 00:11:21,038 - De ninguna manera. - No. 168 00:11:21,062 --> 00:11:23,087 - ¿No? ¿No? - No. 169 00:11:25,461 --> 00:11:28,855 Está bien, bueno, de todos modos, 170 00:11:28,879 --> 00:11:31,980 Mantendría mis puertas cerradas, definitivamente, 171 00:11:32,004 --> 00:11:33,563 y puede que sea mejor 172 00:11:33,587 --> 00:11:35,729 Solo ten cuidado si vas a salir. 173 00:11:35,753 --> 00:11:37,688 Ay, muchacho. 174 00:11:37,712 --> 00:11:40,396 Entonces se supone que debemos llamarte si recordamos algo, ¿no? 175 00:11:40,420 --> 00:11:41,855 Exactamente. 176 00:11:41,879 --> 00:11:43,229 Muy bien, gracias. 177 00:11:43,253 --> 00:11:44,687 Gracias. 178 00:11:49,378 --> 00:11:53,587 Phil Osley, detective. 179 00:12:05,920 --> 00:12:07,211 Señor. 180 00:12:36,753 --> 00:12:38,479 ¡Vuelve, vuelve, vuelve! 181 00:12:55,503 --> 00:12:56,801 Sí. 182 00:12:57,795 --> 00:13:00,646 Sí, ya estamos subiendo. 183 00:13:00,670 --> 00:13:02,855 No sé. Nunca he estado aquí. 184 00:13:02,879 --> 00:13:04,461 Está bien. 185 00:13:19,295 --> 00:13:20,813 Unidad diez para controlar. 186 00:13:20,837 --> 00:13:22,437 Mantenga todo el tráfico hasta la puerta principal. 187 00:13:22,461 --> 00:13:23,855 catherine leahy scott, 188 00:13:23,879 --> 00:13:25,317 - inspector general. - Apoyar. 189 00:13:25,341 --> 00:13:27,229 Buen día. Sargento Garnier. 190 00:13:27,253 --> 00:13:28,312 - Encantado de conocerlo. - Firma aquí mismo. 191 00:13:28,336 --> 00:13:29,652 y te llevaré a ver al gobernador. 192 00:13:29,676 --> 00:13:30,896 - Excelente. -Spencer Freedman. 193 00:13:30,920 --> 00:13:31,980 Necesito todos sus teléfonos móviles. 194 00:13:32,004 --> 00:13:33,105 No el mío. 195 00:13:33,129 --> 00:13:34,729 Sí, todos. 196 00:13:34,753 --> 00:13:36,271 ¿En realidad? Solo dejaste que dos chicos 197 00:13:36,295 --> 00:13:37,813 escapa de aquí, y ahora no lo dejarás 198 00:13:37,837 --> 00:13:39,396 el inspector general del estado de Nueva York 199 00:13:39,420 --> 00:13:41,229 - trae su celular? - Es política, señora. 200 00:13:41,253 --> 00:13:42,604 Está bien, lo que sea. 201 00:13:42,628 --> 00:13:44,354 Jugaré a tus pequeños juegos de renos. 202 00:13:45,545 --> 00:13:46,771 Espera, espera, espera. 203 00:13:52,587 --> 00:13:55,271 - Danny, llévala, por favor. - Sí, claro. 204 00:13:55,295 --> 00:13:57,271 Señor, ¿puedo mirar en su bolso? 205 00:13:57,295 --> 00:13:59,396 - Sí. - Rápido, por favor. 206 00:13:59,420 --> 00:14:00,521 - ¿Puedo pasar? - Sí, estás bien. 207 00:14:00,545 --> 00:14:01,622 ¿Sí? 208 00:14:01,646 --> 00:14:02,710 ¿Entonces no hay espacios en el perímetro? 209 00:14:02,734 --> 00:14:04,855 Regrese al puesto de mando. Avisar al oficial de operaciones. 210 00:14:04,879 --> 00:14:06,105 - Importante. - Gracias. 211 00:14:06,129 --> 00:14:07,600 ¿Cómo estuvo la gira, Gobernador? 212 00:14:07,624 --> 00:14:10,028 Necesitamos lanzar una prensa. conferencia juntos de inmediato. 213 00:14:10,052 --> 00:14:11,437 Entiendo. tengo a todos en la oficina del superintendente. 214 00:14:11,461 --> 00:14:13,563 - Disculpe, gobernador. - Catalina. 215 00:14:13,587 --> 00:14:15,146 ¿Alguna vez pensaste que pondrías un pie en este lugar? 216 00:14:15,170 --> 00:14:16,813 No, señor. 217 00:14:16,837 --> 00:14:18,396 Vi toda la ruta. 218 00:14:18,420 --> 00:14:20,187 Debieron haberles tomado meses. 219 00:14:20,211 --> 00:14:22,262 Nadie inspecciona nada. 220 00:14:22,712 --> 00:14:24,354 ¿Crees que tuvieron ayuda? 221 00:14:24,378 --> 00:14:26,187 Actualmente contamos con más de 200 222 00:14:26,211 --> 00:14:27,729 agentes del orden en la zona. 223 00:14:27,753 --> 00:14:29,521 No se deja piedra sin remover. 224 00:14:29,545 --> 00:14:31,146 nunca se sabe que es la persona que esta a tu lado 225 00:14:31,170 --> 00:14:33,646 está pensando o planeando, y esto lo demuestra. 226 00:14:33,670 --> 00:14:35,063 Quiero decir, ¿quién hubiera conocido a esos dos tipos? 227 00:14:35,087 --> 00:14:37,229 ¿Estaban escapando de ese lugar? 228 00:14:37,253 --> 00:14:39,187 Quizás dos de los más normales. chicos ahí dentro. 229 00:14:39,211 --> 00:14:40,428 No eran normales. 230 00:14:40,452 --> 00:14:41,813 Oh, seguro que lo eran. Conozco a esos tipos. 231 00:14:41,837 --> 00:14:43,683 - Podrías hablar con ellos. - Ajá. 232 00:14:43,707 --> 00:14:46,494 - Tenemos comida. - Está bien. 233 00:14:47,211 --> 00:14:48,771 Kenny. 234 00:14:48,795 --> 00:14:51,354 Muy bien, vamos chicas. Entra aquí. 235 00:14:51,378 --> 00:14:53,563 ¿Sabes qué es lo jodidamente triste? 236 00:14:53,587 --> 00:14:55,271 Sabes que van a despedir a Racette. 237 00:14:55,295 --> 00:14:57,046 y él en realidad estaba limpiando ese lugar. 238 00:14:58,336 --> 00:15:00,146 Escuché que solicitó un encierro ayer. 239 00:15:00,170 --> 00:15:02,760 Lo rechazaron por las horas extras. 240 00:15:03,211 --> 00:15:05,604 Ni siquiera tienen ninguna puta pista. 241 00:15:05,628 --> 00:15:07,105 Bueno, eso no lo sabes. 242 00:15:07,129 --> 00:15:08,980 No saben dónde buscar. 243 00:15:09,004 --> 00:15:12,105 Conociéndolos, ni siquiera Tienes el cerebro para matarlos. 244 00:15:12,129 --> 00:15:13,187 Creo que deberían mantenerlos con vida. 245 00:15:13,211 --> 00:15:14,479 descubre lo que pasó. 246 00:15:14,503 --> 00:15:16,855 Oh, dirían cualquier cosa. 247 00:15:16,879 --> 00:15:19,563 Esta instalación fue construida en 1865, por lo que... 248 00:15:19,587 --> 00:15:21,195 Tilly, ¿podría... 249 00:15:21,837 --> 00:15:24,105 ¿Nos vemos en la cocina un momento? 250 00:15:24,129 --> 00:15:28,063 ...fue, eh, una trama elaborada, 251 00:15:28,087 --> 00:15:30,312 y volvimos y, uh, 252 00:15:30,336 --> 00:15:32,312 reconstruimos lo que hicieron. 253 00:15:32,336 --> 00:15:35,354 Fue elaborado. Fue sofisticado. 254 00:15:35,378 --> 00:15:37,271 Incluía perforaciones a través de paredes de acero... 255 00:15:37,295 --> 00:15:39,021 Ya sabes, eh, 256 00:15:39,045 --> 00:15:40,521 Estaba pensando, eh... 257 00:15:40,545 --> 00:15:42,021 ¿Qué? 258 00:15:42,045 --> 00:15:44,729 Probablemente deberías decirle a la policía sobre ese cuadro que tienes. 259 00:15:44,753 --> 00:15:47,021 - ¿Qué? - El que te dio Matt. 260 00:15:47,045 --> 00:15:48,229 ¿Por qué carajo haría eso? 261 00:15:48,253 --> 00:15:49,688 Tiene sus huellas dactilares. 262 00:15:49,712 --> 00:15:50,729 ¿Entonces? 263 00:15:50,753 --> 00:15:52,271 Así que las huellas dactilares son 264 00:15:52,295 --> 00:15:53,980 la forma número uno en que encuentran personas. 265 00:15:54,004 --> 00:15:56,938 Lyle, son prisioneros. 266 00:15:56,962 --> 00:15:59,021 Sus huellas dactilares están archivadas. 267 00:15:59,045 --> 00:16:00,938 ¿Qué carajo harían? ¿Con ellos, de todos modos? 268 00:16:00,962 --> 00:16:04,312 Podrían... encontrar una huella digital en un árbol, 269 00:16:04,336 --> 00:16:06,688 y luego cuando coincidan, 270 00:16:06,712 --> 00:16:08,105 sabrán en qué dirección van. 271 00:16:08,129 --> 00:16:09,646 ¡No están en los árboles! 272 00:16:09,670 --> 00:16:12,187 Probablemente ya lo estén en una playa de México. 273 00:16:12,211 --> 00:16:14,521 ¿Qué estarían haciendo en México? 274 00:16:14,545 --> 00:16:16,688 No sé. tal vez porque no apesta el culo 275 00:16:16,712 --> 00:16:18,688 para vivir en México. 276 00:16:18,712 --> 00:16:21,105 Uh, la policía estatal está aquí... 277 00:16:21,129 --> 00:16:23,521 ¿Crees que es una mierda vivir aquí? 278 00:16:23,545 --> 00:16:25,938 ...en su colaboración, trabajando... 279 00:16:25,962 --> 00:16:27,312 Oye, ¿por qué estás enojado conmigo? 280 00:16:27,336 --> 00:16:29,229 Me das por sentado, ¿lo sabías? 281 00:16:29,253 --> 00:16:30,437 Encuentra a los dos individuos. 282 00:16:30,461 --> 00:16:32,229 y devolverlos a prisión. 283 00:16:32,253 --> 00:16:34,563 Esa es la primera orden del día, 284 00:16:34,587 --> 00:16:36,312 y estamos trabajando en eso. 285 00:16:36,336 --> 00:16:38,146 Estas son personas peligrosas 286 00:16:38,170 --> 00:16:40,354 y no son nada con lo que se pueda jugar. 287 00:16:40,378 --> 00:16:43,146 Estamos pidiendo la ayuda de la gente de todo el estado. 288 00:16:43,170 --> 00:16:45,354 Queremos la ayuda del público. 289 00:16:45,378 --> 00:16:48,187 Queremos que los neoyorquinos hagan ejercicio ese espíritu de comunidad 290 00:16:48,211 --> 00:16:49,837 Eso hace que Nueva York sea tan especial. 291 00:16:51,255 --> 00:16:53,813 tenemos fotos publicadas de estos dos individuos. 292 00:16:53,837 --> 00:16:56,230 Si los ves, si sabes algo, 293 00:16:56,254 --> 00:16:57,771 si has oído algo, 294 00:16:57,795 --> 00:16:59,896 por favor contacte a la policía estatal 295 00:16:59,920 --> 00:17:03,187 o a la policía local lo antes posible. 296 00:17:03,211 --> 00:17:05,521 La policía estatal describió el operativo. 297 00:17:05,545 --> 00:17:07,729 que estan pasando para encontrar a los fugitivos 298 00:17:07,753 --> 00:17:10,479 así como el Departamento Correccional, 299 00:17:10,503 --> 00:17:13,146 que ha desplegado tropas extraordinarias 300 00:17:13,170 --> 00:17:14,938 y recursos extraordinarios 301 00:17:14,962 --> 00:17:17,354 ser parte de este esfuerzo colectivo. 302 00:17:17,378 --> 00:17:19,021 es muy importante 303 00:17:19,045 --> 00:17:20,653 que localicemos a estas personas. 304 00:17:20,677 --> 00:17:22,271 Son peligrosos... 305 00:18:04,378 --> 00:18:06,105 Esa es Clinton. 306 00:18:07,795 --> 00:18:09,336 Brillante hijo de puta. 307 00:18:14,045 --> 00:18:15,962 Y ese debe ser Chazy Lake... 308 00:18:18,461 --> 00:18:20,541 ...lo que significa Canadá... 309 00:18:21,792 --> 00:18:23,920 ...hay unas 25 millas en esa dirección. 310 00:18:37,087 --> 00:18:39,105 Voy a cortar a esa perra 311 00:18:39,129 --> 00:18:41,395 en pequeños pedazos, 312 00:18:42,004 --> 00:18:43,563 como jamón en cubitos. 313 00:18:57,587 --> 00:19:00,045 ¿A qué distancia crees que está su casa de aquí? 314 00:19:05,253 --> 00:19:06,545 ¿Mmm? 315 00:19:08,295 --> 00:19:09,962 No vamos a ir allí. 316 00:19:12,253 --> 00:19:14,545 ¿Quién dijo algo sobre ir allí? 317 00:19:18,837 --> 00:19:20,545 Pero ahora que lo mencionas... 318 00:20:34,253 --> 00:20:36,146 Bueno, la policía ha estado por todas partes aquí. 319 00:20:36,170 --> 00:20:39,646 Ha habido francotiradores, Agentes del FBI, guardabosques 320 00:20:39,670 --> 00:20:41,980 buscando a través de campos como el que está detrás de mí, 321 00:20:42,004 --> 00:20:44,187 y finalmente lo confirmaron que estaban mirando 322 00:20:44,211 --> 00:20:45,896 para Richard Matt y David Sweat, 323 00:20:45,920 --> 00:20:47,980 que escapó de prisión recientemente. 324 00:20:48,004 --> 00:20:50,063 La policía comenzó a pulular las calles de esta zona 325 00:20:50,087 --> 00:20:51,682 justo anoche. 326 00:20:51,706 --> 00:20:53,896 El martes, autobuses llenos de los oficiales se presentaron 327 00:20:53,920 --> 00:20:56,479 en los caminos rurales a lo largo de Willsboro en Essex... 328 00:20:56,503 --> 00:20:58,563 - ¿Adónde vas? - Necesitamos comida. 329 00:20:58,587 --> 00:21:00,146 ...oficiales fuertemente armados 330 00:21:00,170 --> 00:21:01,604 buscando en el norte de Nueva York, donde... 331 00:21:01,628 --> 00:21:03,980 Cogeré mi .38. 332 00:21:04,004 --> 00:21:06,105 El vídeo subido a Facebook muestra... 333 00:21:06,129 --> 00:21:07,229 firma, 334 00:21:07,253 --> 00:21:09,063 mostrador de atención al cliente. 335 00:21:09,087 --> 00:21:11,396 Mostrador de atención al cliente, firma, por favor. 336 00:21:11,420 --> 00:21:13,980 No me importaría uno de esos, eh, 337 00:21:14,004 --> 00:21:15,396 pasteles de olla. 338 00:21:15,420 --> 00:21:17,253 Sí, esos son bastante buenos. 339 00:21:20,962 --> 00:21:23,813 Ah, ya vuelvo. Compra algunos DiGiornos. 340 00:21:23,837 --> 00:21:25,004 Sí. 341 00:21:26,420 --> 00:21:27,855 Hola. 342 00:21:27,879 --> 00:21:29,563 ¿Hola! Qué tal? 343 00:21:29,587 --> 00:21:31,021 Soy Joyce Mitchell. vienes por la casa 344 00:21:31,045 --> 00:21:32,813 - el otro día. - Bien, bien. 345 00:21:32,837 --> 00:21:35,587 - ¿Cómo estás? - Mira, no te enojes, ¿vale? 346 00:21:36,712 --> 00:21:38,521 Bueno, está bien. 347 00:21:38,545 --> 00:21:41,211 Sólo tenía miedo de perder mi trabajo. 348 00:21:42,295 --> 00:21:44,545 creo que podría ser en un pequeño problema. 349 00:21:45,920 --> 00:21:47,545 Está bien. 350 00:21:48,920 --> 00:21:51,021 En fin lo que quiero decirte es que le di un... 351 00:21:51,045 --> 00:21:53,063 Ya sabes, antes de continuar, 352 00:21:53,087 --> 00:21:56,771 Creo que es una buena idea. para leerle sus derechos. 353 00:21:56,795 --> 00:21:59,271 - ¿Qué? - ¿Pepperoni o suprema? 354 00:21:59,295 --> 00:22:01,712 Supremo, Lyle. Sigue comprando. 355 00:22:02,712 --> 00:22:05,021 - Lo siento. - N-no es gran cosa. 356 00:22:05,045 --> 00:22:07,146 Simplemente creo que es una buena idea para tu propia protección. 357 00:22:07,170 --> 00:22:09,521 ¿Bueno? Así que, 358 00:22:09,545 --> 00:22:11,437 tienes derecho a permanecer en silencio. 359 00:22:11,461 --> 00:22:13,312 Todo lo que digas puede y lo hará 360 00:22:13,336 --> 00:22:15,479 ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 361 00:22:15,503 --> 00:22:17,646 Tienes derecho a hablar con un abogado. 362 00:22:17,670 --> 00:22:19,271 y tenerlos presentes durante el interrogatorio. 363 00:22:19,295 --> 00:22:20,771 Si no puede pagar un abogado, 364 00:22:20,795 --> 00:22:23,360 uno te será designado, gratis. 365 00:22:23,384 --> 00:22:25,479 Puede ejercer estos derechos en cualquier momento. 366 00:22:25,503 --> 00:22:27,646 y no responder ninguna pregunta. 367 00:22:27,670 --> 00:22:29,604 ¿Está bien? ¿entiendes? 368 00:22:29,628 --> 00:22:32,253 estos derechos que tengo ¿Te lo expliqué hoy? 369 00:22:33,170 --> 00:22:34,729 - Sí. - Bueno, bien. 370 00:22:34,753 --> 00:22:36,021 Uh, ¿eso es todo? 371 00:22:36,045 --> 00:22:37,563 Sí, eso es todo. Eso es todo. 372 00:22:37,587 --> 00:22:39,813 Bueno. ¿Estoy bajo arresto? 373 00:22:39,837 --> 00:22:42,271 No, no, no estás arrestado. 374 00:22:42,295 --> 00:22:44,980 De todos modos, ¿qué es? que querias decirme? 375 00:22:45,004 --> 00:22:48,105 Bueno, simplemente no es gran cosa. Yo solo... 376 00:22:48,129 --> 00:22:49,896 le di una foto 377 00:22:49,920 --> 00:22:51,896 hacer un cuadro para mi marido 378 00:22:51,920 --> 00:22:53,712 para nuestro aniversario. 379 00:22:56,545 --> 00:22:58,813 Estamos hablando de Richard Matt. 380 00:22:58,837 --> 00:23:00,404 Sí. 381 00:23:01,004 --> 00:23:03,753 ¿Y le diste ¿algo a cambio? 382 00:23:05,920 --> 00:23:07,203 Oh, no. 383 00:23:08,129 --> 00:23:09,955 Mmmm. 384 00:23:13,920 --> 00:23:15,377 Eh... 385 00:23:15,753 --> 00:23:17,938 Tienes mi tarjeta, ¿verdad? 386 00:23:17,962 --> 00:23:20,105 Si recuerdas algo más, ¿puedes llamarme? 387 00:23:20,129 --> 00:23:21,278 Bueno. 388 00:23:21,732 --> 00:23:23,093 Bueno. 389 00:25:46,837 --> 00:25:48,129 Vamos a hacerlo. 390 00:25:49,920 --> 00:25:51,795 Andar. 391 00:25:53,503 --> 00:25:55,412 A la mierda eso. 392 00:25:56,004 --> 00:25:57,581 Yo. 393 00:25:58,628 --> 00:26:00,167 ¡Oye! 394 00:26:01,251 --> 00:26:03,105 Joder, mala idea. 395 00:26:24,211 --> 00:26:25,479 Está vacío. 396 00:26:42,378 --> 00:26:44,503 Está todo bien en el capó, madera. 397 00:26:46,920 --> 00:26:48,980 Oye, no te pongas demasiado cómodo. Nos vamos en 20 minutos. 398 00:26:49,004 --> 00:26:50,087 Entendido. 399 00:26:52,962 --> 00:26:54,437 Oh, mierda, sí. 400 00:26:54,461 --> 00:26:56,521 Mira esto. 401 00:26:56,545 --> 00:26:59,170 Oh, mira toda esta mierda. 402 00:27:02,378 --> 00:27:05,336 Santa mierda. 403 00:27:09,336 --> 00:27:11,155 Joder, sí. 404 00:27:13,962 --> 00:27:15,200 Mierda. 405 00:27:29,261 --> 00:27:30,549 ¿Qué es eso? 406 00:27:32,295 --> 00:27:33,712 ¿Eh? 407 00:27:35,170 --> 00:27:36,688 ¿Qué fue eso? 408 00:27:56,795 --> 00:27:59,396 Ah. 409 00:28:09,545 --> 00:28:12,146 Mmm. 410 00:28:12,170 --> 00:28:14,253 Oye, sólo uno. 411 00:28:16,587 --> 00:28:17,813 No te engañes, hombre. 412 00:28:17,837 --> 00:28:19,563 Date un capricho. 413 00:28:29,378 --> 00:28:31,479 Eh, ¿cuándo lo hiciste? comenzar por primera vez a trabajar 414 00:28:31,503 --> 00:28:33,187 en la Correccional Clinton? 415 00:28:33,211 --> 00:28:35,437 24 de agosto de 1987. 416 00:28:35,461 --> 00:28:37,312 Mmmm. ¿Y qué título tenía? 417 00:28:37,336 --> 00:28:39,688 Tuve varios trabajos durante ese período de tiempo. 418 00:28:39,712 --> 00:28:42,229 Patio norte, trabajé en el comedor, 419 00:28:42,253 --> 00:28:44,146 Trabajé en la escuela, 420 00:28:44,170 --> 00:28:46,125 y luego fui acompañante de sastrería. 421 00:28:46,587 --> 00:28:48,479 Mm-hmm, y ¿puedes describir, en general, 422 00:28:48,503 --> 00:28:51,271 tus responsabilidades ¿Como acompañante a la sastrería? 423 00:28:51,295 --> 00:28:54,938 Sí. Patrullo... la industria. 424 00:28:54,962 --> 00:28:58,771 Voy de todas las tiendas. Patrullo... la escuela. 425 00:28:58,795 --> 00:29:01,181 Si un recluso necesita una escolta, ya sea, eh, 426 00:29:01,795 --> 00:29:04,063 al hospital o al bloque, 427 00:29:04,087 --> 00:29:06,396 entonces es cuando Yo realizaría esa tarea. 428 00:29:06,420 --> 00:29:07,980 Vale, bueno, quiero preguntarte. 429 00:29:08,004 --> 00:29:11,150 sobre una circunstancia que rodea... 430 00:29:12,753 --> 00:29:15,437 hubo una entrega de carne hecha a Matt. 431 00:29:15,461 --> 00:29:16,479 ¿Te acuerdas? 432 00:29:16,503 --> 00:29:17,980 Sí. 433 00:29:18,004 --> 00:29:20,617 Mm-hmm, ¿y cómo pasó eso? 434 00:29:21,129 --> 00:29:24,105 Ella me dijo que había carne. en el congelador de la tienda para Matt. 435 00:29:24,129 --> 00:29:25,604 Quién es ella"? 436 00:29:25,628 --> 00:29:27,332 Joyce Mitchell. 437 00:29:27,920 --> 00:29:30,105 Joyce Mitchell. Y estás seguro de que fue Joyce 438 00:29:30,129 --> 00:29:32,229 ¿Quién se acercó a ti primero y no Matt? 439 00:29:32,253 --> 00:29:33,646 Sí. 440 00:29:33,670 --> 00:29:35,757 Bien, continúa. 441 00:29:36,587 --> 00:29:39,087 lo saqué del congelador y se lo dio a Matt. 442 00:29:40,587 --> 00:29:42,646 ¿Dijo por qué le estaba dando carne a Matt? 443 00:29:42,670 --> 00:29:44,354 No. 444 00:29:44,378 --> 00:29:46,063 ¿Le preguntaste por qué? ¿Le estaba dando carne a Matt? 445 00:29:46,087 --> 00:29:47,477 No. 446 00:29:48,285 --> 00:29:50,202 ¿Le pareció inusual? 447 00:29:51,753 --> 00:29:54,129 Sabía que estábamos en una zona gris con la carne. 448 00:29:56,461 --> 00:29:59,146 Está bien, pero ella nunca explicó. por qué le estaba dando a Matt 449 00:29:59,170 --> 00:30:01,688 - ¿un enorme trozo de carne? - No. 450 00:30:01,712 --> 00:30:03,938 - ¿Y no preguntaste? - No. 451 00:30:03,962 --> 00:30:05,896 Le dije que ella no debería estar haciendo esto, 452 00:30:05,920 --> 00:30:07,688 qué-lo que estaba haciendo estaba mal. 453 00:30:07,712 --> 00:30:09,521 Ella necesitaba algo ella debería pasar a través de mí, 454 00:30:09,545 --> 00:30:10,896 porque ese no era el protocolo, 455 00:30:10,920 --> 00:30:12,879 que una mujer haga eso. 456 00:30:15,211 --> 00:30:16,975 Así que está bien si lo estuvieras haciendo 457 00:30:16,999 --> 00:30:18,181 pero Joyce, no tanto. 458 00:30:18,205 --> 00:30:20,396 - Sí. - Mmm. 459 00:30:20,420 --> 00:30:22,712 ¿Y por qué está bien si lo estás haciendo? 460 00:30:32,461 --> 00:30:34,066 Bueno... 461 00:30:35,587 --> 00:30:36,879 no está bien. 462 00:30:42,129 --> 00:30:43,563 Esto es increíble. 463 00:30:43,587 --> 00:30:45,118 Lo sé. 464 00:30:46,662 --> 00:30:48,396 ¿Está ella bajo custodia? 465 00:30:48,420 --> 00:30:50,415 Ella está a punto de serlo. 466 00:30:50,795 --> 00:30:53,420 ¿Cómo consiguieron que ella hiciera ¿Cuatro declaraciones diferentes? 467 00:30:54,461 --> 00:30:56,420 Dijeron que ella sigue viniendo. 468 00:30:58,129 --> 00:30:59,813 Este corte de cinta 469 00:30:59,837 --> 00:31:03,063 son más de cien años en proceso... 470 00:31:03,087 --> 00:31:04,813 Vaya. 471 00:31:04,837 --> 00:31:06,354 Mi propia mujer pionera. 472 00:31:10,837 --> 00:31:13,230 Me hace feliz cuando cocinas. 473 00:31:13,545 --> 00:31:15,105 ¡Maldita sea, Lyle! 474 00:31:15,129 --> 00:31:16,146 Déjame ayudarte. 475 00:31:16,170 --> 00:31:17,563 Simplemente retrocede. 476 00:31:17,587 --> 00:31:19,437 No, es decir, no. 477 00:31:19,461 --> 00:31:22,063 No lo comas. Te contagiarás salmonela. 478 00:31:22,087 --> 00:31:23,354 ¡Lío! 479 00:31:23,378 --> 00:31:25,063 Ve, muchacho. Ve, ve. 480 00:31:31,461 --> 00:31:32,980 Tengo suerte. 481 00:31:33,004 --> 00:31:35,271 Tengo suerte. 482 00:31:35,295 --> 00:31:37,688 ¿Cuánto tiempo le quedamos a ese pollo? 483 00:31:37,712 --> 00:31:40,396 Se supone que lo comprobaré en una hora. 484 00:31:53,628 --> 00:31:55,522 ¿Qué quieren? 485 00:32:00,295 --> 00:32:01,813 ¿Quieres que me deshaga de ellos? 486 00:32:01,837 --> 00:32:03,396 Creo que ya les dijiste suficiente. 487 00:32:03,420 --> 00:32:05,646 Ahora vienen a llevarme. 488 00:32:05,670 --> 00:32:07,021 ¿Qué? 489 00:32:07,045 --> 00:32:08,938 - Ellos son. - No, no lo son. 490 00:32:08,962 --> 00:32:10,437 Vienen a llevarme 491 00:32:10,461 --> 00:32:11,604 Porque creen que yo lo hice. 492 00:32:11,628 --> 00:32:12,914 ¿Hizo qué? 493 00:32:13,628 --> 00:32:16,021 Sra. Mitchell, ¿podría por favor ¿Solo vienes a la puerta? 494 00:32:16,045 --> 00:32:18,354 ¡No, ya vamos! Ya vamos. 495 00:32:18,378 --> 00:32:20,063 Mira, cariño, sólo déjame Habla con ellos, ¿vale? 496 00:32:20,087 --> 00:32:21,521 Estoy seguro de que sea lo que sea, Se equivocaron de persona. 497 00:32:21,545 --> 00:32:24,437 tienes que tomar el pollo en una hora. 498 00:32:24,461 --> 00:32:26,021 Lo pinchas con un tenedor. 499 00:32:26,045 --> 00:32:29,105 Si los jugos son rosados, entonces tienes que ponerlo 500 00:32:29,129 --> 00:32:30,646 Otros 15 minutos. 501 00:32:30,670 --> 00:32:32,105 Está bien. no puedes venir 502 00:32:32,129 --> 00:32:33,503 aquí sin orden judicial. 503 00:32:34,920 --> 00:32:36,604 Buenas noches Joyce. 504 00:32:36,628 --> 00:32:38,855 Tendré que arrestarte. 505 00:33:01,211 --> 00:33:03,105 ¡tilly! 506 00:33:03,129 --> 00:33:04,312 ¡Sra. Mitchell! 507 00:33:04,336 --> 00:33:06,479 ¡Sra. Mitchell! 508 00:33:13,962 --> 00:33:18,378 ¡Sra. Mitchell! 509 00:33:19,336 --> 00:33:20,813 ¡Sra. Mitchell! 510 00:33:22,336 --> 00:33:26,563 - ¡Sra. Mitchell! - ¡Sra. Mitchell! 511 00:33:37,962 --> 00:33:40,771 - Dios mío. - Mmm. 512 00:33:53,545 --> 00:33:55,105 ¿Me lo podrías conseguir para el domingo por la tarde? 513 00:33:55,129 --> 00:33:56,563 Estaré trabajando todo el fin de semana, así que... 514 00:33:56,587 --> 00:33:58,021 - Sí, claro. - Bueno. 515 00:33:58,045 --> 00:33:59,771 - Tenemos muchas cosas que repasar. - Llegaré en un minuto. 516 00:33:59,795 --> 00:34:01,148 Está bien. 517 00:34:01,920 --> 00:34:04,420 Hola. ¿Joyce? 518 00:34:04,962 --> 00:34:07,271 - Hola. - Hola. 519 00:34:07,295 --> 00:34:09,146 Spencer Freedman. 520 00:34:09,170 --> 00:34:11,729 soy el diputado ejecutivo inspector general. 521 00:34:11,753 --> 00:34:13,813 Te traeré aquí para responder algunas preguntas. 522 00:34:13,837 --> 00:34:16,312 ¿Hay algo que pueda conseguir? para ti... ¿café, agua? 523 00:34:16,336 --> 00:34:18,563 No, no necesito nada. 524 00:34:18,587 --> 00:34:20,816 Bueno. Está bien, bueno, si me sigues, 525 00:34:20,840 --> 00:34:22,253 por favor. 526 00:34:25,420 --> 00:34:27,378 Gracias. Puedes esperar en el pasillo. 527 00:34:31,378 --> 00:34:32,980 Será sólo un momento. 528 00:34:33,004 --> 00:34:34,879 ¿Seguro que no puedo conseguirte nada? 529 00:34:36,704 --> 00:34:37,954 Bueno. 530 00:34:51,837 --> 00:34:55,702 Hola. Soy Catherine Leahy Scott. 531 00:34:57,211 --> 00:34:59,105 Encantado de conocerte, Joyce. 532 00:34:59,129 --> 00:35:01,479 Todo el mundo me llama Tilly. 533 00:35:01,503 --> 00:35:03,187 Tilly lo es. 534 00:35:03,211 --> 00:35:06,312 Joyce es el nombre de mi madre. 535 00:35:06,336 --> 00:35:07,646 Cuando me llamas Joyce, siento que 536 00:35:07,670 --> 00:35:09,896 Estás hablando con mi madre. 537 00:35:09,920 --> 00:35:11,980 ¿Tu mamá todavía está con nosotros? 538 00:35:14,378 --> 00:35:15,990 Bien. 539 00:35:16,014 --> 00:35:18,437 Me encanta conocer a mi mamá. sólo una llamada de distancia. 540 00:35:18,461 --> 00:35:21,061 Ya hablé con la policía. 541 00:35:21,503 --> 00:35:24,187 Según tengo entendido, cuatro veces en siete días. 542 00:35:25,920 --> 00:35:28,604 Sí, entonces ¿qué es esto? 543 00:35:28,628 --> 00:35:30,354 No entremos en detalles 544 00:35:30,378 --> 00:35:32,521 Hasta que llegue la taquígrafa. 545 00:35:32,545 --> 00:35:34,688 Quiero decir, aunque está todo grabado, 546 00:35:34,712 --> 00:35:36,604 en realidad es más preciso... Esta chica especialmente. 547 00:35:36,628 --> 00:35:38,063 Ella ha estado conmigo 15 años. 548 00:35:38,087 --> 00:35:39,688 hice una comparación, 549 00:35:39,712 --> 00:35:41,706 y tenía razón. 550 00:35:42,940 --> 00:35:45,396 ¿Estás con la policía estatal? 551 00:35:45,420 --> 00:35:46,938 Por favor, no, soy el inspector general. 552 00:35:46,962 --> 00:35:48,813 para el estado de Nueva York. 553 00:35:59,628 --> 00:36:01,646 ¡Ja! Déjame comprobarlo. 554 00:36:04,962 --> 00:36:07,271 Mierda. 555 00:36:09,177 --> 00:36:10,396 No es bueno. 556 00:36:14,295 --> 00:36:16,271 ¡Oye! Vas a... 557 00:36:16,295 --> 00:36:17,980 Me voy a enfermar, hermano. 558 00:36:21,295 --> 00:36:22,420 Ah. 559 00:36:26,378 --> 00:36:27,813 Mierda. 560 00:36:33,087 --> 00:36:35,253 No me escuches. 561 00:37:51,211 --> 00:37:52,837 Rompiste la maldita ventana. 562 00:37:55,295 --> 00:37:58,271 Oh, tienen televisión por satélite. 563 00:37:58,295 --> 00:38:00,731 ¿Le pondrás al menos una rama? 564 00:38:00,755 --> 00:38:02,604 ¿Hacer que parezca un accidente? 565 00:38:02,628 --> 00:38:03,688 En realidad, el lanzador está más cerca de ti. 566 00:38:03,712 --> 00:38:05,229 Parece dar la percepción 567 00:38:05,253 --> 00:38:07,063 que él está más cerca de ti, 568 00:38:07,087 --> 00:38:08,938 lo que hace que esa bola rápida... 569 00:38:08,962 --> 00:38:10,813 esa bola rápida corriendo un poquito más efectivo. 570 00:38:19,045 --> 00:38:20,479 Se queda corto nuevamente con el... 571 00:38:21,712 --> 00:38:24,021 Deberíamos haber esperado a que fuera de noche. 572 00:38:24,045 --> 00:38:26,187 A la mierda eso. 573 00:38:26,211 --> 00:38:28,646 No he visto un helicóptero en cuatro días. 574 00:38:33,295 --> 00:38:35,271 ...Richard Matt y David sudor 575 00:38:35,295 --> 00:38:36,479 a los bosques de Vermont. 576 00:38:36,503 --> 00:38:38,063 Las autoridades ahora le dicen a CNN 577 00:38:38,087 --> 00:38:39,729 le creen a los dos hombres 578 00:38:39,753 --> 00:38:41,771 que escapó del Centro Correccional Clinton 579 00:38:41,795 --> 00:38:43,566 hace casi dos semanas 580 00:38:43,590 --> 00:38:45,813 no se dirigen a mexico como se informó anteriormente 581 00:38:45,837 --> 00:38:48,187 pero en lugar de eso probablemente se esconden en algún lugar de los bosques 582 00:38:48,211 --> 00:38:49,813 - de Vermont. - ¿Ver? 583 00:38:49,837 --> 00:38:52,814 Jake Tapper dice que son buscándonos en Vermont. 584 00:38:53,503 --> 00:38:54,780 Para que podamos relajarnos. 585 00:38:54,804 --> 00:38:56,008 ...los asesinos convictos hicieron planes 586 00:38:56,032 --> 00:38:57,220 para dirigirse a Vermont después de salir. 587 00:38:57,244 --> 00:38:59,437 Quiero verme en la televisión. 588 00:39:03,004 --> 00:39:05,646 Y ahora te llevamos a una exclusiva de CNN. 589 00:39:05,670 --> 00:39:08,105 El hijo de Joyce Mitchell, Kenny Mitchell, 590 00:39:08,129 --> 00:39:09,896 todavía de pie junto a su madre 591 00:39:09,920 --> 00:39:12,560 después de su arresto por ayudar los dos hombres escapan. 592 00:39:12,584 --> 00:39:15,813 ella no es el tipo de persona que es uno... 593 00:39:15,837 --> 00:39:19,563 ¿Oíste eso? La atraparon, joder. 594 00:39:19,587 --> 00:39:20,855 ...para dejar que estos tipos escapen de la prisión. 595 00:39:20,879 --> 00:39:23,312 - Bien. - Eh, mi mamá 596 00:39:23,336 --> 00:39:25,938 Definitivamente no habría tenido un asunto contra mi padre 597 00:39:25,962 --> 00:39:27,855 y definitivamente no lo haría estar con un recluso. 598 00:39:27,879 --> 00:39:29,646 Simplemente no hay nada de cierto en eso. 599 00:39:29,670 --> 00:39:31,354 ¿Oh sí? Te daré esto, Kenny. 600 00:39:31,378 --> 00:39:33,688 No se folló sólo a un recluso. 601 00:39:36,795 --> 00:39:39,729 Ella es una buena madre y, uh, 602 00:39:39,753 --> 00:39:40,855 ella no estaría involucrada en algo así. 603 00:39:40,879 --> 00:39:42,646 La televisión se apaga después del anochecer. 604 00:39:42,670 --> 00:39:44,229 Apaga demasiada luz. 605 00:39:44,253 --> 00:39:46,080 Puedes, um, 606 00:39:46,104 --> 00:39:47,855 Pregúntale a cualquiera en Malone. 607 00:39:47,879 --> 00:39:49,146 Me preguntas por mis padres. 608 00:39:55,673 --> 00:39:58,354 Matt escribió, cito: "Sueño cumplido". 609 00:39:58,378 --> 00:39:59,886 Hace apenas unos años. 610 00:39:59,910 --> 00:40:02,729 Matt le envió un retrato a Mulligan. de la hermana de Mulligan. 611 00:40:02,753 --> 00:40:04,771 Muestra a su hermana como miraba. 612 00:40:04,795 --> 00:40:06,813 poco antes de morir de cáncer. 613 00:40:06,837 --> 00:40:09,271 Ciertamente provoca sentimiento. 614 00:40:09,295 --> 00:40:10,729 Eso es seguro. 615 00:40:10,753 --> 00:40:12,145 Mulligan fue liberado 616 00:40:12,169 --> 00:40:14,229 y ha trabajado para cambiar su vida. 617 00:40:14,253 --> 00:40:16,771 Dice que estas pinturas muestran un talento. 618 00:40:16,795 --> 00:40:19,938 que Matt nunca poder aprovecharlo plenamente. 619 00:40:19,962 --> 00:40:22,063 Hay algo de humanidad en él. 620 00:40:22,087 --> 00:40:23,396 Hay un lado oscuro. 621 00:40:23,420 --> 00:40:25,521 Claro, hay un lado oscuro, 622 00:40:25,545 --> 00:40:28,563 y eso es... eso es lo que el público está retratando, 623 00:40:28,587 --> 00:40:30,479 pero también hay un lado muy humano 624 00:40:30,503 --> 00:40:32,437 a Richard Matt. 625 00:40:32,461 --> 00:40:34,021 Durante los últimos cuatro años, 626 00:40:34,045 --> 00:40:35,938 Matt envió más de diez pinturas. 627 00:40:35,962 --> 00:40:38,604 a Mulligan, incluido un óleo sobre lienzo 628 00:40:38,628 --> 00:40:40,354 retrato de Hillary Clinton. 629 00:40:40,378 --> 00:40:41,980 Creo que la capturó. 630 00:40:42,004 --> 00:40:43,571 No hay duda sobre eso. 631 00:40:43,595 --> 00:40:45,187 La mirada que tiene. 632 00:40:45,211 --> 00:40:46,688 Los documentos judiciales también alegan 633 00:40:46,712 --> 00:40:48,563 que Matt regaló algunas de sus obras de arte 634 00:40:48,587 --> 00:40:50,688 al guardia de prisión Gene Palmer 635 00:40:50,712 --> 00:40:52,521 a cambio de herramientas. 636 00:40:52,545 --> 00:40:56,146 Ya sabes, Gene es un coleccionista. Mmm. 637 00:40:56,170 --> 00:40:58,646 El socio de Richard Matt. en la audaz huida 638 00:40:58,670 --> 00:41:00,771 es David sudor, el hombre que disparó y mató 639 00:41:00,795 --> 00:41:03,729 ayudante del sheriff del condado de Broome en 2002. 640 00:41:03,753 --> 00:41:05,396 Se cree que la pareja se esconde... 641 00:41:05,420 --> 00:41:06,521 Ahí estás, hermano. 642 00:41:06,545 --> 00:41:08,396 Yo no maté a ese maldito policía. 643 00:41:08,420 --> 00:41:10,021 ...los bosques en Bristol, Vermont... 644 00:41:10,045 --> 00:41:12,271 Lo sé. 645 00:41:12,295 --> 00:41:14,664 Yo tampoco corté a ese viejo. 646 00:41:15,170 --> 00:41:18,877 Fue ese maldito adicto al crack de Nick. 647 00:41:19,420 --> 00:41:20,437 ...y con los dos Los asesinos siguen prófugos... 648 00:41:20,461 --> 00:41:22,479 Hizo un trato con la policía. 649 00:41:22,503 --> 00:41:23,980 ...pidiendo a los residentes que estén atentos 650 00:41:24,004 --> 00:41:25,646 y cerrar sus puertas. 651 00:41:25,670 --> 00:41:27,021 Una coincidencia interesante. 652 00:41:27,045 --> 00:41:28,688 Uno de mis productores me acaba de decir 653 00:41:28,712 --> 00:41:30,437 que hoy es el cumpleaños de David Sweat. 654 00:41:30,461 --> 00:41:32,187 Tiene 35 años. 655 00:41:32,211 --> 00:41:34,563 Kristin Kelly, noticias del canal tres. 656 00:41:34,587 --> 00:41:35,521 ¿Alguna vez has pensado 657 00:41:35,545 --> 00:41:36,704 sobre invertir en oro? 658 00:41:36,728 --> 00:41:38,061 ¿Es usted un planificador financiero? 659 00:41:38,085 --> 00:41:40,021 con clientes interesados en oro? 660 00:41:40,045 --> 00:41:42,063 ¡Mmm! 661 00:41:42,087 --> 00:41:43,563 ...pero las comisiones eran simplemente demasiado altos. 662 00:41:43,587 --> 00:41:47,030 Mmm. Lo siento, no te compré nada. 663 00:41:47,670 --> 00:41:49,855 Estoy convencido de que el mercado se va a desplomar. 664 00:41:51,837 --> 00:41:54,813 Sí, recuerda, tenemos que irnos. antes de que amanezca. 665 00:41:54,837 --> 00:41:56,604 Recuerdo los años 70... 666 00:41:56,628 --> 00:41:58,271 Mmmm. 667 00:41:58,295 --> 00:42:00,063 Eso es cierto. 668 00:42:00,087 --> 00:42:02,437 El oro es una inversión perfecta. para el futuro de mi hijo. 669 00:42:06,045 --> 00:42:07,879 Oh, Jesús. 670 00:42:11,503 --> 00:42:12,980 ¡Oh! 671 00:42:13,004 --> 00:42:16,354 ¿Qué? ¿Qué? 672 00:42:16,378 --> 00:42:19,688 Amigo, lo mataste ahí dentro. 673 00:42:19,712 --> 00:42:22,170 ¿Qué deseas? Me enfermé. 674 00:42:23,503 --> 00:42:25,980 Te dije que no bebieras Esa maldita agua. 675 00:42:26,004 --> 00:42:27,855 Hombre, tienes que limpiar eso. 676 00:42:27,879 --> 00:42:31,105 Esa es la evidencia. Eso es ADN. 677 00:42:31,129 --> 00:42:34,702 De ninguna manera. No lo voy a limpiar. Es asqueroso. 678 00:42:35,548 --> 00:42:37,121 Tú lo limpias. 679 00:42:38,503 --> 00:42:41,229 No voy a limpiar tu maldita mierda. 680 00:42:45,045 --> 00:42:47,437 Entonces supongo que no lo están limpiando. 681 00:42:47,461 --> 00:42:48,521 Ahorrar agua ayuda a proteger 682 00:42:48,545 --> 00:42:50,646 el suministro de agua de nuestra nación. 683 00:42:50,670 --> 00:42:52,896 Te desafío a encontrar mejores electrodomésticos. 684 00:42:52,920 --> 00:42:56,271 a un mejor valor que Centro de electrodomésticos de Wilson. 685 00:42:56,295 --> 00:42:58,063 Dirigimos nuestra atención a los republicanos 686 00:42:58,087 --> 00:43:00,437 que se postulan para presidente en 2016. 687 00:43:00,461 --> 00:43:02,437 Para esa discusión, Daniel Halper, 688 00:43:02,461 --> 00:43:04,437 El estándar semanal. Es su editor en línea. 689 00:43:04,461 --> 00:43:06,146 Gracias por acompañarnos. 690 00:43:06,170 --> 00:43:08,146 Oye, gracias por invitarme. 691 00:43:08,170 --> 00:43:09,063 Entonces teníamos cinco en el lado demócrata... 692 00:43:22,170 --> 00:43:23,837 Jesús. 693 00:43:34,129 --> 00:43:36,563 Oh, Dios. 694 00:43:36,587 --> 00:43:38,563 ¡Puaj! 695 00:43:42,879 --> 00:43:45,170 Oh, Dios. 696 00:43:57,045 --> 00:43:58,271 Una de las personas, al menos 697 00:43:58,295 --> 00:43:59,662 en el lado republicano, serían... 698 00:43:59,686 --> 00:44:01,414 Parecía haber sido capturado por Donald Trump. 699 00:44:01,962 --> 00:44:03,437 Esto es lo que tenía que decir cuando entró formalmente 700 00:44:03,461 --> 00:44:05,521 la carrera presidencial republicana. 701 00:44:05,545 --> 00:44:07,545 Lamentablemente, 702 00:44:08,045 --> 00:44:11,354 el sueño americano 703 00:44:11,378 --> 00:44:13,301 está muerto. 704 00:44:14,170 --> 00:44:16,688 Pero si soy elegido presidente, 705 00:44:16,712 --> 00:44:19,140 lo traeré de vuelta, 706 00:44:19,628 --> 00:44:21,729 más grande y mejor 707 00:44:21,753 --> 00:44:23,604 y más fuerte 708 00:44:23,628 --> 00:44:25,938 que nunca antes, 709 00:44:25,962 --> 00:44:29,729 y haremos que Estados Unidos vuelva a ser grande. 710 00:44:29,753 --> 00:44:31,646 Gracias. Muchas gracias. 711 00:44:31,670 --> 00:44:33,563 Por Donald Trump 712 00:44:33,587 --> 00:44:36,312 cuando ingresó al partido republicano carrera presidencial... 713 00:44:45,295 --> 00:44:47,105 Toma un tiro. 714 00:44:53,712 --> 00:44:55,253 No, estoy bien. 715 00:45:04,670 --> 00:45:06,503 A la mierda eso. 716 00:45:09,628 --> 00:45:11,336 Quiero hacer un brindis. 717 00:45:12,902 --> 00:45:14,229 Toma un tiro. 718 00:45:28,461 --> 00:45:30,021 A David Sudor 719 00:45:30,045 --> 00:45:32,922 en su 35 cumpleaños. 720 00:45:34,336 --> 00:45:35,740 Muchos felices retornos... 721 00:45:35,764 --> 00:45:37,063 ...del día. 722 00:45:47,253 --> 00:45:49,437 Sí, señor. 723 00:46:17,503 --> 00:46:18,938 Mira lo que encontré. 724 00:46:30,795 --> 00:46:32,771 ¿De dónde sacaste eso? 725 00:46:32,795 --> 00:46:34,358 Estaba en la mierda. 726 00:46:35,526 --> 00:46:37,604 Ey. 727 00:46:37,628 --> 00:46:40,156 Bueno, ahora tenemos un plan. 728 00:46:40,503 --> 00:46:42,354 Encuentra un camino... 729 00:46:42,378 --> 00:46:44,604 ...detener un coche, 730 00:46:44,628 --> 00:46:46,837 Estaremos en Canadá en 45 minutos. 731 00:46:48,712 --> 00:46:50,187 Sólo quieres matar a algunas personas. 732 00:46:50,211 --> 00:46:52,461 dejar algunos cuerpos en medio del camino? 733 00:46:54,378 --> 00:46:56,672 ¿Por qué tomaste esa arma? 734 00:46:57,378 --> 00:46:58,646 ¿Eh? 735 00:47:29,211 --> 00:47:30,712 ¡Salga! 736 00:47:32,753 --> 00:47:34,146 ¿Quién eres? 737 00:47:37,962 --> 00:47:39,312 ¡Muñequita, quédate! 738 00:48:16,837 --> 00:48:18,813 Jesús Cristo. 739 00:48:23,087 --> 00:48:24,896 Ella era, eh, 740 00:48:24,920 --> 00:48:27,354 amigable con esos dos chicos, 741 00:48:27,378 --> 00:48:30,224 y, uh, algunas personas podrían querer 742 00:48:30,879 --> 00:48:32,146 hacer una conexión allí. 743 00:48:32,170 --> 00:48:34,187 "Ella era una destructora de hogares antes de ser 744 00:48:34,211 --> 00:48:36,896 el presunto cómplice a un par de ladrones de cárcel. 745 00:48:36,920 --> 00:48:39,437 Joyce Mitchell era una tramposa en serie, 746 00:48:39,461 --> 00:48:42,146 le dijo su exmarido El Daily News del miércoles. 747 00:48:42,170 --> 00:48:44,063 'La amaba. ella era mi esposa, 748 00:48:44,087 --> 00:48:45,485 y luego, de repente, ella me engañó, ' 749 00:48:45,509 --> 00:48:47,479 - dijo Kenny Barille." - Mitchell, tienes una visita. 750 00:48:47,503 --> 00:48:49,428 "'Ella lo arruinó todo. 751 00:48:49,452 --> 00:48:52,604 Tuvimos un hijo y tuvimos Una casa bonita y todo. 752 00:48:52,628 --> 00:48:55,437 Preguntado si era posible si la mujer que conocía como Tilly 753 00:48:55,461 --> 00:48:57,187 Podría haberse enamorado de un asesino convicto 754 00:48:57,211 --> 00:49:00,688 Richard Matt, Barille aceptó rápidamente." 755 00:49:03,336 --> 00:49:05,805 Ay, cariño. 756 00:49:08,211 --> 00:49:10,563 Sí, no pudimos pagar la fianza, mamá. 757 00:49:14,503 --> 00:49:18,272 ¿Por qué? ¿Por qué? 758 00:49:18,712 --> 00:49:21,396 Diez mil dólares es mucho dinero. 759 00:49:23,253 --> 00:49:25,521 No querían ayudarte, ¿verdad? 760 00:49:27,129 --> 00:49:29,909 Algunos lo hicieron. Simplemente no fue suficiente. 761 00:49:30,261 --> 00:49:31,841 Lo lamento. Lo intenté. 762 00:49:31,865 --> 00:49:34,396 Incluso puse mi barco como garantía. 763 00:49:34,420 --> 00:49:37,521 realmente no necesito Un viaje de culpa ahora mismo, Kenny. 764 00:49:39,211 --> 00:49:42,688 Sabes lo duro que soy conmigo mismo. 765 00:49:47,712 --> 00:49:49,095 Bueno... 766 00:49:49,628 --> 00:49:51,938 ¿Quieres saber cómo está papá? 767 00:49:51,962 --> 00:49:53,604 Sí. 768 00:49:55,545 --> 00:49:57,146 Él no cree ninguna de las historias. 769 00:49:57,170 --> 00:49:58,771 que hay por ahí. 770 00:49:58,795 --> 00:50:01,357 ¿Qué historias? 771 00:50:01,879 --> 00:50:04,187 - Sabes. - ¡Ahí está! 772 00:50:04,211 --> 00:50:05,729 ¿Sabes cuál de los reclusos 773 00:50:05,753 --> 00:50:07,896 ¿Con quién estaba teniendo su esposa una aventura? 774 00:50:07,920 --> 00:50:09,938 ¿Planeas dejarla? 775 00:50:09,962 --> 00:50:13,146 ¿Sabes sobre la fuga? 776 00:50:14,920 --> 00:50:17,415 Pero no te preocupes. Él está a tu lado. 777 00:50:18,211 --> 00:50:21,154 Bueno, lo dices como si fuera algo malo. 778 00:50:24,336 --> 00:50:25,990 Bueno, ¿son ciertas? 779 00:51:07,670 --> 00:51:10,021 Oye, ¿sabías que que cuando tenía 12 años, 780 00:51:10,045 --> 00:51:13,855 Me escapé de mi hogar de acogida en un caballo que robé? 781 00:51:16,753 --> 00:51:18,378 Sí. 782 00:51:20,378 --> 00:51:24,604 Pasé una semana en el bosque, 783 00:51:24,628 --> 00:51:25,771 solo. 784 00:51:30,170 --> 00:51:32,146 Sólo yo y ese caballo. 785 00:51:36,712 --> 00:51:40,354 Hombre, ese caballo comió incluso cuando yo no lo hice. 786 00:51:44,795 --> 00:51:47,503 Pero un día se asustó. 787 00:51:49,253 --> 00:51:50,896 Me despidió. 788 00:51:57,461 --> 00:51:59,855 Me noquearon. 789 00:52:07,004 --> 00:52:09,276 Pero cuando desperté, 790 00:52:11,155 --> 00:52:12,905 ese caballo... 791 00:52:14,920 --> 00:52:16,229 ...él no estaba allí. 792 00:52:20,336 --> 00:52:21,604 Sí. 793 00:52:35,753 --> 00:52:38,514 Sabía que ella no iba a aparecer. 794 00:52:40,877 --> 00:52:42,604 ¿Y cómo lo supe? 795 00:52:44,712 --> 00:52:46,939 Microexpresiones. 796 00:52:54,253 --> 00:52:56,378 Microexpresiones. 797 00:52:59,129 --> 00:53:01,479 Puedes sonreír con tu boca. 798 00:53:01,503 --> 00:53:06,063 pero no con el resto de tu cara, 799 00:53:06,087 --> 00:53:08,646 y ella hizo eso. 800 00:53:08,670 --> 00:53:10,146 Sí. 801 00:53:10,170 --> 00:53:12,631 Cuando alguien está enojado, 802 00:53:13,378 --> 00:53:14,896 No siempre actúan enojados. 803 00:53:14,920 --> 00:53:16,729 Vamos, hombre. 804 00:53:16,753 --> 00:53:18,229 la gente sale a sus cabañas el jueves, 805 00:53:18,253 --> 00:53:19,545 así que cállate la maldita boca. 806 00:53:27,087 --> 00:53:28,896 Vamos, hermano. Vamos. 807 00:53:32,004 --> 00:53:33,980 Ginebra con sabor a uva. 808 00:53:34,004 --> 00:53:35,521 ¿Qué tal eso? 809 00:53:35,545 --> 00:53:38,574 Tiene que estar bastante jodido para beber este. 810 00:53:39,129 --> 00:53:40,855 Ah. 811 00:53:40,879 --> 00:53:41,941 Yo, levántate. 812 00:53:41,965 --> 00:53:43,396 Ah, chiquita. 813 00:53:43,906 --> 00:53:45,114 Levantarse. 814 00:53:46,087 --> 00:53:47,771 Ah, chiquita. 815 00:53:47,795 --> 00:53:49,461 Yo, levántate. 816 00:53:57,461 --> 00:54:00,045 Dije que levántate. 817 00:54:03,170 --> 00:54:04,933 ¿Oh? 818 00:54:05,837 --> 00:54:07,770 David... 819 00:54:08,378 --> 00:54:10,628 reprimes tu rabia, ¿lo sabías? 820 00:54:14,837 --> 00:54:17,336 Así es como la gente contrae el cáncer. 821 00:54:20,336 --> 00:54:22,105 No voy a morir aquí 822 00:54:22,129 --> 00:54:25,295 porque te emborrachaste. 823 00:54:27,170 --> 00:54:28,813 ¿Me oyes? 824 00:54:28,837 --> 00:54:30,729 yo no lo soy 825 00:54:30,753 --> 00:54:32,938 Voy a morir aquí. 826 00:54:32,962 --> 00:54:34,797 contigo, hombre. 827 00:54:35,909 --> 00:54:36,909 Eh. 828 00:54:38,712 --> 00:54:41,604 No vas a morir por mi culpa. 829 00:54:41,628 --> 00:54:44,723 Vas a morir por culpa de esa perra. 830 00:54:45,129 --> 00:54:46,664 Sí, Tilly. 831 00:54:46,688 --> 00:54:48,021 - ¿En realidad? -Tilly. 832 00:54:48,045 --> 00:54:50,562 - Sí. - Sí, Tilly. 833 00:54:51,045 --> 00:54:54,354 No es ella, hermano. 834 00:54:54,378 --> 00:54:55,479 Eres tú. 835 00:54:55,503 --> 00:54:56,670 Mmm. 836 00:55:00,295 --> 00:55:03,712 ¿Por qué haces esto? 837 00:55:07,295 --> 00:55:10,980 ¿Por qué carajo estás haciendo esto? 838 00:55:11,004 --> 00:55:12,879 ¡Estamos tan cerca! 839 00:56:16,962 --> 00:56:18,729 ¿Siempre hace tanto calor? 840 00:56:18,753 --> 00:56:21,021 Vale, entonces, eh... 841 00:56:21,045 --> 00:56:22,938 David. 842 00:56:22,962 --> 00:56:24,087 David. 843 00:56:26,211 --> 00:56:27,437 Fresas. 844 00:56:28,962 --> 00:56:30,688 Shh. 845 00:56:41,295 --> 00:56:43,300 Lo recordaré. 846 00:56:45,129 --> 00:56:47,896 De todos modos, piensa en ese estanque. es un buen escondite, 847 00:56:47,920 --> 00:56:49,563 Así que usa tus ojos. 848 00:56:49,587 --> 00:56:52,935 Ah... 849 00:56:53,670 --> 00:56:55,087 Ha sido una locura. 850 00:56:59,525 --> 00:57:00,980 ¿Sí? 851 00:57:01,004 --> 00:57:02,980 Muy bien, copia eso. 852 00:57:03,004 --> 00:57:04,920 Sí, lo haré. 853 00:57:07,336 --> 00:57:08,938 ¿Quién es ese? 854 00:57:08,962 --> 00:57:10,563 Él dirige el espectáculo. Si te llama... 855 00:57:10,587 --> 00:57:12,563 Ese es nuestro viaje. 856 00:57:12,587 --> 00:57:14,771 ...haz lo que él diga. 857 00:57:16,795 --> 00:57:18,563 Hermano, si le disparas a un policía, nos matarán. 858 00:57:18,587 --> 00:57:20,437 Antes no teníamos pistas. 859 00:57:20,461 --> 00:57:23,312 Ahora tenemos ADN de la granja. 860 00:57:29,211 --> 00:57:30,980 Vamos. 861 00:58:19,545 --> 00:58:20,879 Dave. 862 00:58:32,132 --> 00:58:33,132 David. 863 00:58:47,378 --> 00:58:48,545 ¡David! 864 00:58:54,337 --> 00:58:55,213 ¡David! 865 00:58:56,624 --> 00:58:57,749 ¡David! 866 00:58:59,045 --> 00:59:00,271 ¡David! 867 01:05:15,253 --> 01:05:16,753 Ah. 868 01:08:26,295 --> 01:08:29,229 Tenemos disparos en algún lugar por aquí. 869 01:08:29,253 --> 01:08:30,503 Está bien. 870 01:08:36,336 --> 01:08:38,896 - Cuida tu espalda. - Está bien. 871 01:08:38,920 --> 01:08:40,837 Esté atento a esa pista de allí. 872 01:08:46,045 --> 01:08:47,813 Coloque conos de tráfico a lo largo de esta ruta. 873 01:08:47,837 --> 01:08:49,063 - Está bien. - ¡Tipo! 874 01:08:51,837 --> 01:08:55,105 Vigila a tus seis y mantente a cubierto. 875 01:09:00,753 --> 01:09:02,229 Ahí abajo. Vamos. 876 01:09:23,545 --> 01:09:24,688 ¿Estás en el bosque? 877 01:09:24,712 --> 01:09:26,021 Sí. Detrás de la cubierta. 878 01:09:26,045 --> 01:09:27,187 Detrás de la línea, muchachos. 879 01:09:42,170 --> 01:09:44,771 Oye, Louie, ¿escuchaste eso? 880 01:09:46,879 --> 01:09:49,146 Muy bien, B1, recibido. Tengo el helicóptero a la vista. 881 01:09:50,503 --> 01:09:51,542 - Espera. - Entendido. 882 01:09:51,566 --> 01:09:52,646 Sí. 883 01:09:52,670 --> 01:09:54,299 ¡Vamos! 884 01:09:55,545 --> 01:09:58,146 ¡Cuidado con nuestros seis! Tenemos un helicóptero. 885 01:10:03,503 --> 01:10:05,236 Muy bien, B1 al puesto de mando... 886 01:10:05,260 --> 01:10:08,837 Quiero a todos los demás aquí. 887 01:10:14,170 --> 01:10:15,646 Manténgase concentrado en la línea de madera. 888 01:10:15,670 --> 01:10:17,187 - Cuida tus seis. - ¡Ojos arriba! ¡Ojos arriba! 889 01:10:17,211 --> 01:10:19,354 Cuida tus seis. 890 01:10:19,378 --> 01:10:21,354 ¡BORTAC aquí arriba, lo antes posible! 891 01:10:21,378 --> 01:10:23,461 ¡Vamos! 892 01:10:28,129 --> 01:10:31,470 BORTAC, necesitamos un líder de equipo aquí mismo. 893 01:10:40,753 --> 01:10:42,354 Muy bien, B1 al puesto de mando. 894 01:10:42,378 --> 01:10:44,021 BORTAC está entrando en la línea de madera. 895 01:10:44,045 --> 01:10:45,312 B1 a todas las unidades tácticas... 896 01:10:47,170 --> 01:10:49,479 ...policía estatal SORT, FBI HRT, 897 01:10:49,503 --> 01:10:51,813 Policía estatal de Vermont, tenga en cuenta: 898 01:10:51,837 --> 01:10:54,980 BORTAC está entrando la línea de madera en este momento. 899 01:10:55,004 --> 01:10:56,980 Tenemos un equipo táctico entrando al bosque. 900 01:10:59,170 --> 01:11:00,563 ¡Cabezas en movimiento, hombres! 901 01:11:34,879 --> 01:11:35,900 Mover. 902 01:12:53,670 --> 01:12:55,980 Completo. Emocionante. 903 01:14:03,420 --> 01:14:05,021 ¡Policía! ¡Déjame ver tus manos! 904 01:14:05,045 --> 01:14:07,312 ¡Muéstrame tus manos! ¡Policía! 905 01:14:07,336 --> 01:14:08,646 ¡Muéstrame tus manos! 906 01:14:08,670 --> 01:14:10,021 ¡Policía! ¡Déjame ver tus manos! 907 01:14:10,045 --> 01:14:11,980 ¡Muéstrame tus manos! ¡Policía! 908 01:14:12,004 --> 01:14:14,063 ¡Policía! ¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame tus manos! 909 01:14:14,087 --> 01:14:16,021 ¡Manos ahora! ¡Manos! 910 01:14:16,045 --> 01:14:17,980 ¡Manos, manos, manos! 911 01:14:22,170 --> 01:14:23,628 - ¡Atado! - ¡Atado! 912 01:14:29,795 --> 01:14:32,437 Todas las unidades, aquí BORTAC. Disparos. 913 01:14:32,461 --> 01:14:35,938 Un sujeto con escopeta. Abajo duro. 914 01:14:35,962 --> 01:14:38,021 Mayor conjetura para BORTAC, copia. 915 01:14:38,045 --> 01:14:39,437 Uno abajo con fuerza. 916 01:14:39,461 --> 01:14:42,271 ¿Puedes identificar el tema? 917 01:14:42,295 --> 01:14:44,604 Afirmativo. Asunto Matt. 918 01:14:44,628 --> 01:14:46,354 Se necesitan policías estatales aquí. 919 01:15:56,712 --> 01:15:58,146 Tal vez. 920 01:15:58,170 --> 01:15:59,813 Para calidad Magistral, 921 01:15:59,837 --> 01:16:01,688 instalación magistral, servicio magistral, 922 01:16:01,712 --> 01:16:03,604 y nada que pagar antes de 2019, 923 01:16:03,628 --> 01:16:07,229 en el gran Montreal, es fenetresmagistral.com. 924 01:16:07,253 --> 01:16:08,688 Soy Dave Andrews. 925 01:16:08,712 --> 01:16:10,688 Un nuevo acontecimiento dramático esta noche. 926 01:16:10,712 --> 01:16:12,688 Hemos aprendido que Dannemora Richard Matt, fugitivo de prisión 927 01:16:12,712 --> 01:16:14,479 ha sido asesinado a tiros. 928 01:16:14,503 --> 01:16:16,938 Ahora hay una persecución a pie de David Sweat. 929 01:16:16,962 --> 01:16:18,479 El incidente ocurrió después de que la pareja lo intentó 930 01:16:18,503 --> 01:16:20,938 secuestrar una caravana disparándole. 931 01:16:20,962 --> 01:16:23,271 Eso trajo una enorme respuesta de la policía estatal 932 01:16:23,295 --> 01:16:24,521 y equipos CERT, 933 01:16:24,545 --> 01:16:26,437 que descendió sobre la zona. 934 01:16:26,461 --> 01:16:28,938 Matt recibió un disparo por un agente de la Patrulla Fronteriza de EE. UU. 935 01:16:28,962 --> 01:16:30,604 después de negarse a soltar una escopeta 936 01:16:30,628 --> 01:16:32,563 le había señalado. 937 01:16:32,587 --> 01:16:34,688 Alguaciles estadounidenses, policía estatal, y todos los involucrados 938 01:16:34,712 --> 01:16:36,855 Ahora están persiguiendo a David Sweat a pie. 939 01:16:36,879 --> 01:16:38,437 Matt, cuyo cumpleaños fue ayer, 940 01:16:38,461 --> 01:16:40,354 acababa de cumplir 49 años. 941 01:16:40,378 --> 01:16:42,837 Estén atentos a las actualizaciones sobre esta noticia de última hora. 942 01:16:44,920 --> 01:16:46,479 - Mierda. - estamos hablando 943 01:16:46,503 --> 01:16:47,521 con John, el dueño de Moe's y jefe... 944 01:16:51,129 --> 01:16:52,105 Joder. 945 01:19:43,587 --> 01:19:45,146 Oye, ¿qué estás haciendo? 946 01:19:47,129 --> 01:19:48,896 ¡Estoy bien, hermano! 947 01:19:48,920 --> 01:19:50,855 Oye, ven aquí. ¿Qué estás haciendo aquí? 948 01:19:50,879 --> 01:19:52,063 Déjame ver tus manos. 949 01:19:58,753 --> 01:20:00,938 Oh, mierda. B-1-0-1, persecución a pie. 950 01:20:00,962 --> 01:20:03,146 Coveytown Road en Constable. 951 01:20:03,170 --> 01:20:05,938 ¡Bajar! ¡Bajar! 952 01:20:05,962 --> 01:20:07,604 ¡No tengo un arma! ¡No tengo un arma! 953 01:20:07,628 --> 01:20:09,330 ¡Déjame ver tus manos! 954 01:20:10,378 --> 01:20:12,628 - ¡Tírate al suelo! - Yo no... 955 01:20:14,211 --> 01:20:16,045 Si no te llevas bien ¡al suelo, voy a disparar! 956 01:20:17,879 --> 01:20:20,049 ¡Te lo digo, voy a disparar! 957 01:20:20,545 --> 01:20:22,813 ¡Detener! ¡Tírate al suelo! 958 01:20:22,837 --> 01:20:24,521 ¡Voy a disparar! 959 01:21:03,795 --> 01:21:06,021 2-B-2-4 a B-1-0-1. 960 01:21:06,045 --> 01:21:08,646 Estoy respondiendo. ¿Cuál es tu ubicación? 961 01:21:08,670 --> 01:21:11,312 2-B-2-4, en Coveytown Road. 962 01:21:20,670 --> 01:21:22,063 Déjame ver tus manos. 963 01:21:23,503 --> 01:21:24,688 No funcionan. 964 01:21:24,712 --> 01:21:26,271 No te muevas. 965 01:21:27,795 --> 01:21:29,688 Voy a morir. 966 01:21:29,712 --> 01:21:32,938 Tal vez. No te muevas. 967 01:21:32,962 --> 01:21:36,938 B-1-0-1 en Coveytown Road. 968 01:21:39,087 --> 01:21:40,729 B-1-0-1, 969 01:21:40,753 --> 01:21:42,563 tengo sospechoso... 970 01:21:42,587 --> 01:21:44,271 aquí de guardia, 971 01:21:44,295 --> 01:21:46,563 campo de alfalfa norte. 972 01:21:52,920 --> 01:21:55,604 ...recluso David sudor había sido baleado y capturado 973 01:21:55,628 --> 01:21:58,021 a sólo unos kilómetros de donde me encuentro ahora. 974 01:21:58,045 --> 01:22:00,604 Entendemos que era baleado en una ciudad a unas pocas millas 975 01:22:00,628 --> 01:22:03,229 al sur de la frontera canadiense, el pueblo de Condestable. 976 01:22:03,253 --> 01:22:04,689 No tenemos todos los detalles... 977 01:22:04,713 --> 01:22:07,063 ...finalizando las tres semanas cazar a los dos prisioneros, 978 01:22:07,087 --> 01:22:08,354 quien escapó de Dannemora... 979 01:22:08,378 --> 01:22:09,813 Con precisión milimétrica, 980 01:22:09,837 --> 01:22:11,604 El sargento Cook golpeó a David Sweat 981 01:22:11,628 --> 01:22:13,646 desde casi 100 metros de distancia. 982 01:22:13,670 --> 01:22:15,896 ...23 días cuando fue capturado. 983 01:22:15,920 --> 01:22:19,312 Actualmente está siendo atendido. dentro de un hospital... 984 01:22:19,336 --> 01:22:21,063 David Sweat se encuentra en estado crítico 985 01:22:21,087 --> 01:22:23,813 en Albany Medical Center, y no ha 986 01:22:23,837 --> 01:22:26,646 sido entrevistado formalmente por los investigadores. 987 01:22:40,712 --> 01:22:41,855 Hola. 988 01:22:41,879 --> 01:22:44,170 Soy Catherine Leahy Scott. 989 01:22:47,087 --> 01:22:49,545 soy el inspector general para el estado de Nueva York. 990 01:22:51,336 --> 01:22:53,670 Bien, entonces tú y tu pareja se separaron. 991 01:22:57,087 --> 01:22:58,229 Sí. 992 01:22:58,253 --> 01:23:00,167 Mm-hmm, ¿y cuando fue eso? 993 01:23:00,670 --> 01:23:02,503 Eh... 994 01:23:03,045 --> 01:23:05,255 Hace tres o cuatro días. 995 01:23:05,712 --> 01:23:07,211 ¿Y por qué os separasteis? 996 01:23:13,837 --> 01:23:15,063 Eh... 997 01:23:15,087 --> 01:23:16,437 Ya sabes, pensó la policía estatal. 998 01:23:16,461 --> 01:23:18,545 Podría haberte matado en el bosque. 999 01:23:20,771 --> 01:23:22,229 ¿Dijeron eso? 1000 01:23:22,253 --> 01:23:23,688 Bueno, sí. Llegaron a el 1001 01:23:23,712 --> 01:23:25,901 y vio que no estabas con él, 1002 01:23:26,503 --> 01:23:27,729 y él tenía el tipo de experiencia 1003 01:23:27,753 --> 01:23:29,420 eso te haría preguntarte. 1004 01:23:31,378 --> 01:23:33,729 Ese gordo pedazo de mierda me estaba frenando. 1005 01:23:33,753 --> 01:23:35,479 Por eso nos separamos. 1006 01:23:35,503 --> 01:23:37,955 Oye, míralo. 1007 01:23:38,336 --> 01:23:39,938 Puedo manejar una palabra de cuatro letras, oficial. 1008 01:23:39,962 --> 01:23:41,253 Gracias. 1009 01:23:42,461 --> 01:23:45,563 He estado en los túneles. 1010 01:23:46,004 --> 01:23:47,312 ¿Sí? 1011 01:23:47,336 --> 01:23:49,479 Sí, ese es mi enfoque principal en este momento. 1012 01:23:49,503 --> 01:23:52,211 ¿Cómo lograste esto? ¿Cómo lo planeaste? 1013 01:23:53,545 --> 01:23:55,312 El sistema de ventilación que se te ocurrió 1014 01:23:55,336 --> 01:23:56,932 Es muy impresionante. 1015 01:23:57,933 --> 01:23:59,045 ¿Sí? 1016 01:24:01,670 --> 01:24:04,229 Bueno, tuve que conectar el ventilador. 1017 01:24:04,253 --> 01:24:06,354 lo cual en realidad fue bastante desafiante 1018 01:24:06,378 --> 01:24:08,521 porque ya lo había armado mal 1019 01:24:08,545 --> 01:24:10,980 otra luz que había encontrado en el mismo circuito. 1020 01:24:11,004 --> 01:24:13,282 ¿Puedes decirme cómo ¿Encontraste el camino hacia la tubería? 1021 01:24:14,962 --> 01:24:17,253 Buen sentido de orientación, buena memoria. 1022 01:24:18,378 --> 01:24:19,729 Aunque lleva tiempo. 1023 01:24:19,753 --> 01:24:21,915 Un par de semanas. 1024 01:24:22,378 --> 01:24:24,129 Dos paredes de ladrillo. 1025 01:24:29,503 --> 01:24:31,879 Si crees que vas a salir... 1026 01:24:34,303 --> 01:24:35,962 ...esos son sólo obstáculos. 1027 01:24:37,931 --> 01:24:39,312 Y es Matt 1028 01:24:39,336 --> 01:24:41,393 ahí abajo contigo en algún momento? 1029 01:24:43,545 --> 01:24:45,147 No. 1030 01:24:45,795 --> 01:24:47,354 Quiero decir, un par de veces, 1031 01:24:47,378 --> 01:24:49,753 tal vez una vez, antes de irnos. 1032 01:24:52,004 --> 01:24:54,615 Aunque no le gustaba esa pipa. 1033 01:24:56,211 --> 01:24:57,813 Bueno, toda esta es idea tuya. 1034 01:24:57,837 --> 01:24:59,503 Tú estás haciendo todo el trabajo, ¿verdad? 1035 01:25:03,628 --> 01:25:05,336 Más o menos. 1036 01:25:06,503 --> 01:25:09,146 dijo en el informe que lo lograste 1037 01:25:09,170 --> 01:25:10,753 la noche anterior. 1038 01:25:12,841 --> 01:25:14,187 Ejecución en seco. 1039 01:25:14,211 --> 01:25:15,594 Bien. 1040 01:25:16,378 --> 01:25:18,336 ¿Y por qué volviste a entrar? 1041 01:25:19,837 --> 01:25:21,141 ¿Qué quieres decir? 1042 01:25:21,587 --> 01:25:24,063 Bueno, te habrías escapado 1043 01:25:24,087 --> 01:25:26,021 si estuvieras solo. 1044 01:25:26,045 --> 01:25:29,855 Recorriste, ¿qué? 21 millas. en 21 dias con el 1045 01:25:29,879 --> 01:25:31,437 y 18 millas 1046 01:25:31,461 --> 01:25:34,321 en dos días sin él. 1047 01:25:35,857 --> 01:25:38,437 Mierda, supongo que me estaba moviendo bastante rápido. 1048 01:25:38,461 --> 01:25:40,545 Sí, casi llego a Canadá. 1049 01:25:48,879 --> 01:25:51,255 Ni siquiera pensé en dejarlo. 1050 01:25:51,712 --> 01:25:53,382 ¿Disculpe? 1051 01:25:54,087 --> 01:25:55,801 Yo nunca... 1052 01:25:56,503 --> 01:25:58,545 Pensé en dejarlo. 1053 01:26:00,087 --> 01:26:01,974 Le di mi palabra, 1054 01:26:02,837 --> 01:26:05,004 y en prisión, eso es todo lo que tienes. 1055 01:26:09,920 --> 01:26:11,795 Entonces erais amigos. 1056 01:26:22,336 --> 01:26:24,420 Mmm... 1057 01:26:25,461 --> 01:26:27,170 ...No lo sé. 1058 01:26:33,962 --> 01:26:35,146 Tengo al gobernador. 1059 01:26:35,170 --> 01:26:36,688 Bien, gracias. 1060 01:26:36,712 --> 01:26:38,420 Disculpe. Ya vuelvo. 1061 01:27:53,378 --> 01:27:55,004 Mmm. 1062 01:28:01,170 --> 01:28:02,886 Hola. 1063 01:28:04,004 --> 01:28:05,813 Te pareces al Hamburglar. 1064 01:28:12,795 --> 01:28:14,837 Te ves flaco. 1065 01:28:17,712 --> 01:28:19,336 No he tenido hambre. 1066 01:28:23,837 --> 01:28:25,867 Tu abogado dijo, eh, 1067 01:28:26,837 --> 01:28:28,712 van a ser tres años. 1068 01:28:30,587 --> 01:28:32,211 De tres a siete. 1069 01:28:38,837 --> 01:28:40,674 Dijo que podrías conseguir, uh, 1070 01:28:41,253 --> 01:28:43,211 Colinas de Bedford. 1071 01:28:44,545 --> 01:28:46,628 Sal de la ciudad, como quieras. 1072 01:28:54,837 --> 01:28:57,129 Te extraño, Lyle. 1073 01:29:03,336 --> 01:29:05,587 ¿Me extrañas? 1074 01:29:15,628 --> 01:29:18,045 Sabía que estabas teniendo una aventura conmigo. 1075 01:29:20,712 --> 01:29:22,729 ¿Sabes cómo lo supe? 1076 01:29:22,753 --> 01:29:24,718 Cuando empezaste a hacer pedidos en... 1077 01:29:25,703 --> 01:29:28,120 Menú dietético en King's Wok. 1078 01:29:33,420 --> 01:29:35,420 Lo lamento. 1079 01:29:37,920 --> 01:29:41,253 Lo lamento. 1080 01:29:43,726 --> 01:29:46,018 Podría haber terminado muerto. 1081 01:29:47,336 --> 01:29:49,312 No lo hiciste, porque... 1082 01:29:49,336 --> 01:29:51,271 No pude seguir adelante. 1083 01:29:51,295 --> 01:29:53,795 ¿No? ¿P-por qué no? 1084 01:29:55,676 --> 01:29:58,551 Tal vez porque todavía te amo. 1085 01:30:09,295 --> 01:30:11,587 ¿Me vas a esperar? 1086 01:30:20,602 --> 01:30:22,727 Hay mucho de qué hablar. 1087 01:30:24,211 --> 01:30:26,461 Te veré en la corte mañana. 1088 01:30:59,920 --> 01:31:02,729 Déjame un poco de esa salsa. 1089 01:31:02,753 --> 01:31:05,021 - Lo tengo. - Está bien. 1090 01:31:06,420 --> 01:31:07,879 Sí, sí, gracias. 1091 01:31:19,336 --> 01:31:20,938 Oh, eh, 1092 01:31:20,962 --> 01:31:23,771 Oye, ¿me harías un favor? 1093 01:31:23,795 --> 01:31:25,146 ¿Podrías escuchar esto y decirme? 1094 01:31:25,170 --> 01:31:26,980 ¿Qué piensas al respecto? 1095 01:31:27,004 --> 01:31:29,879 es para cuando tengo que dar mi declaración ante el juez. 1096 01:31:32,429 --> 01:31:34,187 Bueno. 1097 01:31:35,712 --> 01:31:37,813 "Por favor, permítanme comenzar diciendo 1098 01:31:37,837 --> 01:31:41,105 cuanto remordimiento tengo por todo lo que ha pasado 1099 01:31:41,129 --> 01:31:43,982 con mi participación en la fuga de Matt y Sweat. 1100 01:31:44,420 --> 01:31:46,771 Tengo 51 años. 1101 01:31:46,795 --> 01:31:48,396 Este es, con diferencia, el peor error. 1102 01:31:48,420 --> 01:31:51,146 que he hecho alguna vez en mi vida. 1103 01:31:51,170 --> 01:31:55,105 No sólo me decepcioné a mí mismo sino a mi familia. 1104 01:31:55,129 --> 01:31:58,538 los amo mas que la vida misma, Señoría. 1105 01:31:59,087 --> 01:32:02,709 Nada de esto fue nunca mis intenciones. 1106 01:32:03,670 --> 01:32:06,087 No soy una mala persona. 1107 01:32:07,129 --> 01:32:10,396 Me doy cuenta de que necesito ser responsable 1108 01:32:10,420 --> 01:32:12,271 por mis acciones, 1109 01:32:12,295 --> 01:32:15,930 pero espero que lo hagas Tenga piedad de mí, señoría." 1110 01:32:23,795 --> 01:32:26,146 mi abogado dijo 1111 01:32:26,170 --> 01:32:29,211 Tengo que parecer arrepentido. 1112 01:32:33,045 --> 01:32:37,461 ¿Suena eso? ¿Te disculpo? 1113 01:32:40,315 --> 01:32:41,564 Vale la pena intentarlo. 1114 01:32:44,628 --> 01:32:46,670 Oye, eh... 1115 01:32:47,670 --> 01:32:49,896 a veces me gusta tirar un preso una pequeña fiesta 1116 01:32:49,920 --> 01:32:51,962 la noche antes de que ella salga de aquí. 1117 01:32:54,157 --> 01:32:56,388 ¿Algo que te interese? 1118 01:33:06,528 --> 01:33:09,486 Estaré por aquí. Piénselo. 1119 01:34:03,646 --> 01:34:06,765 _ 1120 01:34:06,766 --> 01:34:13,645 _ 1121 01:34:25,152 --> 01:34:30,188 _ 1122 01:34:30,188 --> 01:34:39,132 _ 1123 01:34:48,187 --> 01:34:50,760 _ 1124 01:34:50,785 --> 01:34:55,171 _ 1125 01:34:55,195 --> 01:34:56,938 _ 1126 01:35:09,370 --> 01:35:11,976 _ 1127 01:35:12,001 --> 01:35:15,561 _ 1128 01:35:29,432 --> 01:35:31,372 _ 1129 01:35:31,397 --> 01:35:34,063 _ 1130 01:35:36,004 --> 01:35:40,716 _