1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:11,483 --> 00:00:19,195
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com

2
00:01:34,844 --> 00:01:36,362
CONDADO DE BROOME A TODAS LAS UNIDADES:

3
00:01:36,386 --> 00:01:38,570
Esté atento a un boletín de todos los puntos.

4
00:01:38,594 --> 00:01:40,570
APB de la siguiente manera:

5
00:01:40,594 --> 00:01:42,820
estar atento
para una camioneta último modelo

6
00:01:42,844 --> 00:01:45,612
se cree que se utiliza en
el robo de Mes Fireworks,

7
00:01:45,636 --> 00:01:47,612
registro desconocido, tres varones blancos,

8
00:01:47,636 --> 00:01:49,302
viajando hacia el norte.

9
00:02:42,928 --> 00:02:44,565
Hola, cariño.

10
00:02:45,135 --> 00:02:46,445
¿Qué estás haciendo levantado?

11
00:02:46,469 --> 00:02:47,654
Joey Reynolds.

12
00:02:47,678 --> 00:02:48,695
Definitivamente tengo un...

13
00:02:48,719 --> 00:02:50,153
Sí, lo hago.

14
00:02:50,177 --> 00:02:52,028
Únase a mí entre semana...

15
00:02:52,052 --> 00:02:54,028
Diez losas.

16
00:02:54,052 --> 00:02:55,862
...aquí mismo en esta estación de radio.

17
00:02:55,886 --> 00:02:58,219
Ah, ya fúmalo en la parrilla.

18
00:03:00,094 --> 00:03:04,070
Sí, es seguro. Son 200 grados.

19
00:03:05,511 --> 00:03:07,170
Sí.

20
00:03:08,052 --> 00:03:09,654
Genial 106.7 es...

21
00:03:09,678 --> 00:03:11,695
Sí.

22
00:03:11,719 --> 00:03:14,862
Bueno, creo que va a ser
mucha gente.

23
00:03:14,886 --> 00:03:16,528
Entonces es mejor...

24
00:03:16,552 --> 00:03:18,636
mejor comer demasiada comida
que muy poco.

25
00:03:20,511 --> 00:03:23,145
La tía Jackie dijo que vendrá.

26
00:03:23,594 --> 00:03:27,135
Tu hermana siempre aparece
con algún tipo que pueda comer.

27
00:03:28,719 --> 00:03:30,487
¿Qué pasa con el año pasado?

28
00:03:30,511 --> 00:03:32,803
el chico del bigote
¿Quién nos limpió?

29
00:03:34,887 --> 00:03:36,096
Sí.

30
00:03:37,719 --> 00:03:42,094
Bueno, diez, eh... diez losas.
va más rápido de lo que crees.

31
00:03:46,585 --> 00:03:48,195
Patrulla 828 para despachar.

32
00:03:48,219 --> 00:03:50,528
Estuve fuera del auto a las cero cinco.

33
00:03:50,552 --> 00:03:52,737
¿Tienes tráfico para mí?

34
00:03:52,761 --> 00:03:54,695
Tráfico negativo para ti.

35
00:03:54,719 --> 00:03:56,028
Copia eso.

36
00:03:56,052 --> 00:03:58,236
Oh, hola, Cathy, Carolyn y yo.

37
00:03:58,260 --> 00:04:00,111
están teniendo una cosita
en la casa mañana,

38
00:04:00,135 --> 00:04:03,445
sólo costillas y bengalas,
ese tipo de cosas,

39
00:04:03,469 --> 00:04:05,320
si te apetece.

40
00:04:05,344 --> 00:04:07,070
Sí, ¿a qué hora?

41
00:04:07,094 --> 00:04:09,528
¿Sabes que? Uh, déjame dejarte ir.

42
00:04:09,552 --> 00:04:11,986
Tengo un posible 11-92
Por Honey Hollow Road.

43
00:04:12,010 --> 00:04:14,028
- Te aconsejará.
- Copia eso.

44
00:04:29,219 --> 00:04:31,302
¿Qué estás haciendo, señora?

45
00:05:07,719 --> 00:05:10,010
Su licencia y registro, por favor.

46
00:05:11,135 --> 00:05:12,403
Papá.

47
00:05:12,427 --> 00:05:15,445
Ey. Lo siento, oficial.

48
00:05:15,469 --> 00:05:17,195
Esta es en realidad su primera vez.
detrás del volante.

49
00:05:17,219 --> 00:05:18,654
Está bien.

50
00:05:18,678 --> 00:05:20,195
¿Tienes un permiso de aprendizaje?

51
00:05:20,219 --> 00:05:21,986
Sí. Papá, tienes mi bolso.

52
00:05:22,010 --> 00:05:23,820
Bien.

53
00:05:23,844 --> 00:05:26,612
Uh, creo que tengo la
registro en la guantera.

54
00:05:26,636 --> 00:05:28,028
Está bien.

55
00:05:28,052 --> 00:05:29,344
Déjame echarle un vistazo.

56
00:05:31,219 --> 00:05:32,427
Aquí.

57
00:05:36,052 --> 00:05:38,111
Mmm.

58
00:05:40,928 --> 00:05:43,779
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

59
00:05:43,803 --> 00:05:46,528
Uh, ustedes dos saben que ella no lo es.
¿Se supone que debes conducir de noche?

60
00:05:46,552 --> 00:05:47,945
- Mierda.
-Nicole.

61
00:05:47,969 --> 00:05:49,862
- Lo siento.
- Y, ya sabes,

62
00:05:49,886 --> 00:05:52,904
si un policía pone
sus luces intermitentes detrás de ti,

63
00:05:52,928 --> 00:05:54,945
se supone que debes detenerte, ¿verdad?

64
00:05:54,969 --> 00:05:57,570
Sí. Sí, lo sé. Simplemente me asusté.

65
00:05:57,594 --> 00:05:58,904
Lo siento mucho.

66
00:05:58,928 --> 00:06:01,362
Escuche, oficial, esto es culpa mía.

67
00:06:01,386 --> 00:06:04,487
¿Hay alguna manera de que pueda?
asumir la responsabilidad?

68
00:06:04,511 --> 00:06:06,737
Técnicamente es tu responsabilidad.

69
00:06:07,184 --> 00:06:08,643
Bien.

70
00:06:09,260 --> 00:06:11,904
Creo que tal vez,
hasta que obtenga su licencia,

71
00:06:11,928 --> 00:06:13,737
solo limítate a las horas del día

72
00:06:13,762 --> 00:06:16,445
y tal vez comenzar en
un estacionamiento o algo así.

73
00:06:16,469 --> 00:06:18,779
- Sí, está bien.
- Entendido.

74
00:06:18,803 --> 00:06:20,915
Entonces, ¿me pondrán una multa?

75
00:06:20,939 --> 00:06:22,654
Desafortunadamente

76
00:06:22,678 --> 00:06:24,969
no puedo darte un boleto
hasta que tengas una licencia.

77
00:06:26,260 --> 00:06:27,945
- Gracias, oficial.
- Gracias.

78
00:06:27,969 --> 00:06:29,695
dile a tu papa que te enseñe
cómo estacionar en paralelo.

79
00:06:29,719 --> 00:06:31,153
Es un arte perdido.

80
00:06:31,177 --> 00:06:32,487
- Gracias.
- Qué tengas buenas noches.

81
00:06:32,511 --> 00:06:33,960
Tú también.

82
00:06:34,552 --> 00:06:37,862
- Cambialo, ¿vale?
- Dios mío, papá, lo juro.

83
00:06:37,886 --> 00:06:40,278
Ni siquiera quería hacer esto.

84
00:06:40,302 --> 00:06:42,320
Qué vergonzoso.

85
00:06:55,386 --> 00:06:57,403
Patrulla del sheriff 828 al condado.

86
00:06:57,427 --> 00:06:58,737
Estoy buscando por todas partes estos escombros

87
00:06:58,761 --> 00:07:00,862
y no lo encuentro.

88
00:07:00,886 --> 00:07:02,948
No importa. Lo encontré.

89
00:10:21,678 --> 00:10:22,803
Mmm.

90
00:10:25,803 --> 00:10:27,986
Mmm. Ey.

91
00:10:28,010 --> 00:10:29,404
Ey.

92
00:10:30,386 --> 00:10:32,070
Lo siento, no me desperté.

93
00:10:32,094 --> 00:10:33,820
Es el aire acondicionado.

94
00:10:33,844 --> 00:10:35,368
Simplemente desconéctelo.

95
00:10:35,928 --> 00:10:37,454
¿Estás loco?

96
00:10:37,886 --> 00:10:40,260
ese es el mejor regalo
alguna vez me has dado.

97
00:10:46,386 --> 00:10:49,928
¿Recordaste conseguir
¿el ketchup y la mostaza?

98
00:10:51,427 --> 00:10:52,528
Sí.

99
00:10:52,552 --> 00:10:54,779
Mmm.

100
00:10:54,803 --> 00:10:57,015
Y mi hermana me envió un mensaje de texto.

101
00:10:57,552 --> 00:10:59,737
- Mm-hmm.
- Ella traerá a un chico.

102
00:10:59,761 --> 00:11:02,511
- No.
- Cállate.

103
00:11:20,761 --> 00:11:22,499
¿Tienes tiempo?

104
00:11:25,344 --> 00:11:27,236
Mierda.

105
00:11:27,260 --> 00:11:28,362
Ah, lo siento.

106
00:11:28,386 --> 00:11:30,177
No, tienes razón.

107
00:11:31,803 --> 00:11:34,028
¿Control de lluvia?

108
00:11:34,052 --> 00:11:35,719
Nos vemos en un par de horas.

109
00:11:37,094 --> 00:11:38,654
- Deberías volver a dormir.
- Mm-hmm.

110
00:11:38,678 --> 00:11:40,195
Quiero decir, si puedes.

111
00:11:40,219 --> 00:11:42,886
Eres un idiota.

112
00:12:51,678 --> 00:12:53,969
Mierda. Hombre, vámonos.

113
00:12:57,135 --> 00:12:58,553
¡Policía!

114
00:12:59,219 --> 00:13:00,153
No te muevas.

115
00:14:29,719 --> 00:14:31,552
Lo lamento.

116
00:14:35,928 --> 00:14:37,969
Mierda, hombre. Él todavía está vivo.

117
00:14:41,636 --> 00:14:43,612
Vamos, hombre.
Vámonos de aquí.

118
00:15:43,552 --> 00:15:44,904
¿Hola?

119
00:15:44,928 --> 00:15:46,487
Sr. Rickerson.

120
00:15:46,511 --> 00:15:48,445
Es Ricky.

121
00:15:48,469 --> 00:15:50,911
¿R-Ricky? ¿Qué estás haciendo aquí?

122
00:15:51,552 --> 00:15:53,320
Uh, sólo... sólo quiero...

123
00:15:53,344 --> 00:15:55,986
Simplemente me siento mal. quiero...
Sólo quiero hablar.

124
00:15:57,886 --> 00:16:01,528
Escucha, uh, no-no ahora, ¿vale?

125
00:16:01,552 --> 00:16:03,986
¿Por qué no bajas?
a la tienda mañana

126
00:16:04,010 --> 00:16:05,654
y podemos hablar entonces?

127
00:16:05,678 --> 00:16:09,070
Bueno, me gustaría disculparme en persona.

128
00:16:09,094 --> 00:16:12,195
y me gustaría hacerlo ahora

129
00:16:12,219 --> 00:16:14,177
mientras me armaba de valor, ¿sabes?

130
00:16:15,552 --> 00:16:17,344
Eh...

131
00:16:20,427 --> 00:16:21,945
Mira, Ricky...

132
00:16:21,969 --> 00:16:24,487
Dios.

133
00:16:24,511 --> 00:16:27,612
- ¿Dónde está la esposa?
- Ella-ella está muerta.

134
00:16:27,636 --> 00:16:29,344
Jesucristo, Ricky.

135
00:16:30,969 --> 00:16:32,904
Así es. Ella está muerta.

136
00:16:32,928 --> 00:16:36,320
Maldito seas, cabrón.

137
00:16:36,344 --> 00:16:38,654
Oye, sé que tienes una caja fuerte aquí.

138
00:16:38,678 --> 00:16:40,111
¿Dónde está el dinero?

139
00:16:40,135 --> 00:16:41,904
La única caja fuerte está en la tienda.

140
00:16:41,928 --> 00:16:44,070
Y es sólo para documentos.

141
00:16:44,094 --> 00:16:45,803
¿Quién te dijo que tengo una caja fuerte?

142
00:16:46,928 --> 00:16:48,362
Ricky.

143
00:16:48,386 --> 00:16:49,904
¿Dónde están las pilas de 10.000 dólares?
¿Señor Rickerson?

144
00:16:49,928 --> 00:16:51,445
¿Qué estás haciendo?

145
00:16:53,219 --> 00:16:54,904
Ricky, ¿qué carajo estás haciendo?

146
00:16:54,928 --> 00:16:56,528
Hijo de puta.

147
00:16:56,552 --> 00:16:57,945
Vete, hijo de puta.

148
00:16:57,969 --> 00:17:00,236
¡Maldita perra!

149
00:17:02,636 --> 00:17:04,570
¿Dónde está tu sótano?

150
00:17:04,594 --> 00:17:06,362
Maldita sea.

151
00:17:06,386 --> 00:17:07,695
¿Dónde está el sótano?

152
00:17:10,678 --> 00:17:13,528
Hijo de puta.

153
00:17:19,594 --> 00:17:21,528
Dios... maldita sea...

154
00:17:21,552 --> 00:17:23,362
Bueno, tal vez la caja fuerte esté en el sótano.

155
00:17:23,386 --> 00:17:25,612
Te dije que no tengo una maldita caja fuerte.

156
00:17:25,636 --> 00:17:27,236
maldito hijo de puta.

157
00:17:59,219 --> 00:18:02,231
¿Cómo supiste de este tipo?

158
00:18:02,928 --> 00:18:05,362
Me despidieron hace un par de semanas.

159
00:18:05,386 --> 00:18:07,653
Amigo, ¿qué? ¿Lo conoces?

160
00:18:08,260 --> 00:18:10,612
Le gusta contratar ex convictos.

161
00:18:10,636 --> 00:18:12,403
Ya sabes, yo-si estás jodiendo
conoce a este tipo,

162
00:18:12,427 --> 00:18:15,203
deberías haber usado, como,
una máscara o algo así.

163
00:18:15,227 --> 00:18:17,528
Él mismo es un estafador.

164
00:18:17,552 --> 00:18:20,302
Ha estado malversando
de su propia empresa desde hace años.

165
00:18:21,469 --> 00:18:23,469
De ahí viene todo este dinero.

166
00:18:24,886 --> 00:18:28,445
Y es por eso que él no va a
Dile una mierda a cualquier policía.

167
00:18:28,469 --> 00:18:30,135
¡Sí!

168
00:18:32,949 --> 00:18:34,449
Bueno.

169
00:18:35,320 --> 00:18:36,528
Volcar.

170
00:18:39,219 --> 00:18:40,853
- Vamos, vamos.
- Sí, sí, sí.

171
00:18:53,219 --> 00:18:54,408
Abre el baúl.

172
00:19:12,052 --> 00:19:15,278
No puedo, amigo.

173
00:19:17,427 --> 00:19:19,654
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

174
00:19:19,678 --> 00:19:21,070
Está bien, está bien.

175
00:19:21,094 --> 00:19:23,153
¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está el dinero?

176
00:19:23,177 --> 00:19:27,195
Lo lamento. No quería despedirte.

177
00:19:27,219 --> 00:19:29,612
- Ah, Jesucristo.
- Su orden de compra,

178
00:19:29,636 --> 00:19:31,904
- me llamaron ¿no?
- No me importa eso.

179
00:19:31,928 --> 00:19:33,528
Quería saber...

180
00:19:33,552 --> 00:19:35,737
¿Cómo te va con tu forma de beber?

181
00:19:35,761 --> 00:19:38,695
Eso no me importa, Sr. Rickerson.

182
00:19:38,719 --> 00:19:40,528
Sólo quiero el dinero.

183
00:19:40,552 --> 00:19:42,528
No hay dinero.

184
00:19:42,552 --> 00:19:43,862
¿En realidad?

185
00:19:43,886 --> 00:19:46,070
Bueno.

186
00:19:46,094 --> 00:19:48,236
- Está bien, escucha.
-Vamos, Ricky.

187
00:19:48,260 --> 00:19:50,070
- Por favor, no hay dinero.
- ¿Dónde está el dinero?

188
00:19:50,094 --> 00:19:51,904
No tengo dinero.

189
00:19:53,135 --> 00:19:54,862
No hay dinero, ¿eh?

190
00:19:54,886 --> 00:19:57,153
Guau.

191
00:20:00,344 --> 00:20:02,528
- Bueno.
- No hay dinero.

192
00:20:02,552 --> 00:20:04,779
- ¿Dónde están las pilas de 10.000 dólares?
- Juro por Dios que no hay dinero.

193
00:20:04,803 --> 00:20:06,320
No hay dinero, Rick, por favor.

194
00:20:09,052 --> 00:20:10,278
Ahora escúchame.

195
00:20:11,427 --> 00:20:12,779
¿Dónde está el dinero?

196
00:20:19,594 --> 00:20:21,986
Maldito... pedazo de mierda.

197
00:20:22,010 --> 00:20:23,779
Maldito.

198
00:20:23,803 --> 00:20:25,195
Te mataré, maldito...

199
00:20:28,135 --> 00:20:30,528
¡Hijo de puta! Chupar pollas...

200
00:21:09,844 --> 00:21:11,403
Ve, ve, ve.

201
00:21:13,010 --> 00:21:14,636
Ve, ve, ve, ve, ve.

202
00:21:17,678 --> 00:21:19,737
Ah, así de simple.

203
00:21:19,761 --> 00:21:21,820
Así.

204
00:21:50,344 --> 00:21:52,612
Ah...

205
00:21:52,636 --> 00:21:54,654
joder.

206
00:22:07,719 --> 00:22:10,320
Joder, estamos fuera.

207
00:22:22,010 --> 00:22:23,403
- Hola.
- Hola.

208
00:22:23,427 --> 00:22:25,820
Muy bien, vamos. Entra.

209
00:22:29,260 --> 00:22:30,820
- Hola.
- Ey.

210
00:22:30,844 --> 00:22:31,904
Ey.

211
00:22:34,052 --> 00:22:36,070
Métete a la mierda.

212
00:22:36,094 --> 00:22:37,904
Muy bien, manos a la obra.

213
00:22:42,552 --> 00:22:44,070
¿Tienes luz?

214
00:22:49,219 --> 00:22:50,862
Podemos hacer 700.

215
00:22:50,886 --> 00:22:52,236
Te traeré el resto más tarde.

216
00:22:52,260 --> 00:22:54,320
¿Eso es todo lo que tienes?

217
00:23:00,344 --> 00:23:02,654
Pintura genial.

218
00:23:05,469 --> 00:23:07,487
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.

219
00:23:07,511 --> 00:23:11,570
- ¿Te gusta?
- Sí.

220
00:23:11,594 --> 00:23:14,362
¿Quieres ver algo realmente genial?

221
00:23:14,386 --> 00:23:16,862
Sí.

222
00:23:16,886 --> 00:23:18,945
Creo que sí.

223
00:23:23,719 --> 00:23:25,986
Víc...

224
00:23:26,010 --> 00:23:27,737
abre el maletero una vez.

225
00:23:39,552 --> 00:23:41,737
- Ay dios mío.
- ¿Qué opinas?

226
00:23:41,761 --> 00:23:43,570
¿Quieres tocarlo?

227
00:23:44,803 --> 00:23:47,445
Cállate. Eso está jodido, Ricky.

228
00:24:28,010 --> 00:24:29,260
Sr. Rickerson.

229
00:24:30,052 --> 00:24:31,511
Sr. Rickerson.

230
00:24:33,260 --> 00:24:34,654
Ey.

231
00:24:34,678 --> 00:24:37,403
¿Nos vas a dar el dinero o qué?

232
00:24:37,427 --> 00:24:40,862
Dos...

233
00:24:40,886 --> 00:24:42,445
dos...

234
00:24:42,469 --> 00:24:47,362
$27,000...

235
00:24:47,386 --> 00:24:49,945
ahorros.

236
00:24:55,719 --> 00:24:57,427
¿Y cómo lo conseguiste?

237
00:25:00,219 --> 00:25:01,969
¿Lo malversaste?

238
00:25:03,844 --> 00:25:05,195
¿Eh?

239
00:25:05,219 --> 00:25:08,528
Los 27.000 dólares, Sr. Rickerson.

240
00:25:08,552 --> 00:25:10,403
¿Lo malversaste?

241
00:25:10,427 --> 00:25:13,737
Ahorros.

242
00:25:13,761 --> 00:25:15,986
Mi...

243
00:25:16,010 --> 00:25:18,719
ahorros de toda la vida.

244
00:25:19,886 --> 00:25:21,445
¿Lo salvó?

245
00:25:21,469 --> 00:25:25,070
Sí. Lo salvé.

246
00:25:28,886 --> 00:25:30,512
Hola, Vic.

247
00:25:31,263 --> 00:25:32,473
Vic.

248
00:25:33,219 --> 00:25:35,552
- ¿Qué?
- Ven aquí.

249
00:25:38,886 --> 00:25:40,356
¿Qué?

250
00:25:41,094 --> 00:25:42,737
¿Qué está sucediendo?

251
00:25:42,761 --> 00:25:44,028
Está todo jodido.

252
00:25:44,052 --> 00:25:45,527
¿Qué es?

253
00:25:45,969 --> 00:25:49,195
Creo que la maldita cosa del dinero
Es un maldito rumor.

254
00:25:49,219 --> 00:25:51,153
- ¡Mierda!
- Sí.

255
00:25:51,177 --> 00:25:52,868
Ricky.

256
00:25:53,511 --> 00:25:55,904
Ricky.

257
00:25:55,928 --> 00:25:57,206
Me dejaste ir.

258
00:25:58,719 --> 00:26:00,594
No se lo diré a nadie.

259
00:26:02,094 --> 00:26:03,445
¿Qué, no vas a hablar?

260
00:26:05,469 --> 00:26:07,153
¿Eh?

261
00:26:07,177 --> 00:26:10,111
¿Cómo vas a explicar?
¿Cómo te lastimaste?

262
00:26:12,260 --> 00:26:15,153
Mis manos... garaje.

263
00:26:15,177 --> 00:26:16,904
Sí, pero ¿qué pasa con tu cara?

264
00:26:16,928 --> 00:26:18,278
¿Qué pasa con tu cara?

265
00:26:18,302 --> 00:26:20,528
Joder, me emborracho.

266
00:26:20,552 --> 00:26:22,523
¿Por qué vas a mentir?

267
00:26:22,928 --> 00:26:25,612
- ¿Por qué vas a mentir?
- Entonces tú...

268
00:26:25,636 --> 00:26:27,779
no te metes en problemas.

269
00:26:27,803 --> 00:26:29,862
Oh, ¿lo harás para protegerme?

270
00:26:29,886 --> 00:26:31,654
- Sí.
- Vas a protegerme

271
00:26:31,678 --> 00:26:33,945
¿Después de todo lo que te hice?

272
00:26:33,969 --> 00:26:36,570
¿Y me vas a proteger?
¡Cierra la puta boca!

273
00:26:36,594 --> 00:26:38,236
¡Cierra la puta boca!

274
00:26:38,260 --> 00:26:39,636
Cierra la puta boca.

275
00:26:42,594 --> 00:26:44,302
Recógelo. Levántalo.

276
00:26:50,302 --> 00:26:52,654
Cierra la puta boca.

277
00:26:52,678 --> 00:26:54,278
Sí.

278
00:26:54,302 --> 00:26:55,820
Sí, ¿sabes qué?

279
00:26:55,844 --> 00:26:58,528
Ja ja. Sí.

280
00:26:58,552 --> 00:27:02,570
Mi error fue joder
Creyendo tu maldito rumor.

281
00:27:02,594 --> 00:27:04,737
Tu puto error fue ser honesto.

282
00:27:04,761 --> 00:27:08,986
Pero ahora me estás mintiendo.

283
00:27:09,010 --> 00:27:12,153
Y no puedo seguirte la pista, hombre.

284
00:27:32,761 --> 00:27:34,844
Dios mío.

285
00:27:41,511 --> 00:27:43,761
Ricky. Ricky.

286
00:27:45,427 --> 00:27:47,528
Algo está jodido, hombre.

287
00:27:47,552 --> 00:27:50,153
Él no está respirando.
o moverse o algo así, hombre.

288
00:27:50,177 --> 00:27:51,945
Mmm.

289
00:27:51,969 --> 00:27:53,678
Está bien.

290
00:28:08,803 --> 00:28:10,552
Oh, joder.

291
00:28:15,219 --> 00:28:18,028
- Mierda.
- Ah, bueno.

292
00:28:18,052 --> 00:28:19,278
Mierda.

293
00:28:19,302 --> 00:28:20,886
La vida es dura.

294
00:28:22,052 --> 00:28:23,302
La vida es dura.

295
00:29:10,803 --> 00:29:12,344
Hola, Charlie.

296
00:29:14,427 --> 00:29:16,779
¿Qué tienes ahí, chico?

297
00:29:28,135 --> 00:29:29,737
¡No!

298
00:29:29,761 --> 00:29:31,219
¿Papá?

299
00:29:33,511 --> 00:29:35,969
- Mierda.
- ¿Qué pasa?

300
00:29:40,469 --> 00:29:42,236
Está bien.

301
00:33:04,761 --> 00:33:08,528
Bueno, parece que estoy comprando.
una batería nueva.

302
00:33:08,552 --> 00:33:10,609
Sí, y probablemente también un alternador.

303
00:33:10,633 --> 00:33:12,099
Bien.

304
00:33:12,469 --> 00:33:14,695
Simplemente no lo apagues
hasta que llegues a trabajar, ¿vale?

305
00:33:16,678 --> 00:33:18,195
¿Dónde está mi chico?

306
00:33:18,219 --> 00:33:20,862
Vamos. Voy a divertirme un poco.

307
00:33:20,886 --> 00:33:22,236
- Vamos.
- ¡No!

308
00:33:22,260 --> 00:33:24,362
- Vamos. Vamos.
- No. ¡Mami!

309
00:33:24,386 --> 00:33:25,986
Pensé que lo estabas observando.

310
00:33:26,010 --> 00:33:28,487
- Soy. Soy.
- Lo tengo. Lo tengo.

311
00:33:28,511 --> 00:33:30,487
¡No! ¡Mami!

312
00:33:30,511 --> 00:33:32,362
Oh, ven aquí, pequeño monstruo.

313
00:33:32,386 --> 00:33:34,779
- Que empiece la diversión.
- ¿Quieres helado?

314
00:33:34,803 --> 00:33:36,320
- Oye, oye, ven aquí.
- Aquí vamos.

315
00:33:36,344 --> 00:33:37,362
- Voy a divertirme, ¿vale?
- Nos divertiremos un poco.

316
00:33:37,386 --> 00:33:39,362
- ¡No, déjame ir!
- Vamos.

317
00:33:39,386 --> 00:33:41,195
- Nada de eso.
- Pasamos por esto todos los días.

318
00:33:41,219 --> 00:33:42,487
Gracias, Jerónimo.

319
00:33:42,511 --> 00:33:44,070
- De nada.
- ¡Mami!

320
00:33:44,094 --> 00:33:45,487
Nos veremos pronto, ¿vale?

321
00:33:45,511 --> 00:33:47,070
- Oye, te divertirás.
- ¡Mami!

322
00:33:47,094 --> 00:33:49,070
- Mira, Johnny está en el auto.
- No. ¡Mami!

323
00:33:49,094 --> 00:33:51,403
- ¿Estás listo? Uno, dos...
- ¡No quiero ir!

324
00:33:51,427 --> 00:33:53,362
- ...tres, hay un niño grande.
- ¡No! ¡No quiero ir!

325
00:33:53,386 --> 00:33:54,986
Muy bien, nos vemos después del trabajo.

326
00:33:55,010 --> 00:33:56,070
- Tienes uno bueno.
- Lo siento, Júnior.

327
00:33:56,094 --> 00:33:57,528
- Comportarse.
- Todo estará bien.

328
00:33:57,552 --> 00:33:58,654
¡No quiero ir!

329
00:33:58,678 --> 00:34:00,111
Lo vas a pasar bien.

330
00:34:00,135 --> 00:34:01,403
- Aquí vamos.
- Sé un buen chico.

331
00:34:01,427 --> 00:34:03,153
¡No!

332
00:34:03,177 --> 00:34:05,945
¡Papá! ¡Papá!

333
00:34:05,969 --> 00:34:08,195
¡Papá! ¡Mamá!

334
00:34:08,219 --> 00:34:09,945
¡No quiero ir!

335
00:34:09,969 --> 00:34:11,969
Él estará bien.

336
00:34:27,094 --> 00:34:29,945
Entonces escuché que hay un tipo en el área.

337
00:34:29,969 --> 00:34:34,111
Subir de la ciudad buscando
para comprar casas viejas como la nuestra,

338
00:34:34,135 --> 00:34:36,028
derribarlos,
vender la madera a restaurantes

339
00:34:36,052 --> 00:34:37,654
que quieren un aspecto antiguo.

340
00:34:37,678 --> 00:34:40,945
Entonces no tenemos casa.

341
00:34:40,969 --> 00:34:43,010
Comprarnos una casa prefabricada.

342
00:34:44,636 --> 00:34:46,528
No es demasiado caro.

343
00:34:46,552 --> 00:34:48,260
Haz lo que quieras.

344
00:34:51,594 --> 00:34:53,594
Lo digo en serio, Til.

345
00:34:55,552 --> 00:34:57,195
La gente del verano viene aquí

346
00:34:57,219 --> 00:34:59,070
y quieren que todo se vea

347
00:34:59,094 --> 00:35:01,153
como siempre se ve, ¿verdad?

348
00:35:01,177 --> 00:35:03,153
- Bien.
- Quieren un molino de viento.

349
00:35:03,177 --> 00:35:05,737
Quieren una pared de roca, un pequeño arroyo.

350
00:35:05,761 --> 00:35:08,028
Ven ese pequeño basurero
de una casa y dicen,

351
00:35:08,052 --> 00:35:10,195
"Oh, ¿no es eso pintoresco?"

352
00:35:10,219 --> 00:35:12,552
Por eso quieren comprarlo.

353
00:35:13,260 --> 00:35:16,403
Así que que lo derriben si
cabrea a la gente del verano.

354
00:35:16,427 --> 00:35:18,070
Eso es...

355
00:35:18,094 --> 00:35:20,219
eso es un buen pensamiento.

356
00:35:46,678 --> 00:35:48,511
Oye, mira...

357
00:35:50,678 --> 00:35:52,570
Mira, he estado pensando.
Tengo que decir esto.

358
00:35:52,594 --> 00:35:54,803
No creo que debamos serlo.
pagar más por Jerome.

359
00:35:55,636 --> 00:35:56,844
¿Qué?

360
00:35:57,844 --> 00:36:00,445
¿En serio? Kenny.

361
00:36:00,469 --> 00:36:02,945
Vamos, el niño tiene que
jugar con otros niños.

362
00:36:02,969 --> 00:36:04,654
Sí, pero no tiene mucho sentido.
para que vayas a trabajar

363
00:36:04,678 --> 00:36:06,779
sólo para pagar para que alguien lo vigile.

364
00:36:06,803 --> 00:36:08,904
¿Entonces quieres que renuncie?

365
00:36:08,928 --> 00:36:11,278
Bueno, ¿cuánto aclaras?
Quiero decir, ¿después de pagarle a Jerome?

366
00:36:11,302 --> 00:36:13,945
¿Quizás otros 70 dólares más a la semana?

367
00:36:13,969 --> 00:36:15,695
Quiero decir... quiero decir,
en el panorama general, ya sabes,

368
00:36:15,719 --> 00:36:18,904
¿Qué significa el tiempo perdido?
¿Qué le hace su mamá a un niño? Yo...

369
00:36:18,928 --> 00:36:21,969
Entonces, ¿por qué no te quedas en casa?
¿Con él y no conmigo?

370
00:36:22,969 --> 00:36:24,945
Yo gano más que tú.

371
00:36:24,969 --> 00:36:26,278
Sí.

372
00:36:26,302 --> 00:36:28,753
Porque eres un hombre.

373
00:36:29,219 --> 00:36:31,153
Ey.

374
00:36:31,177 --> 00:36:33,425
Déjame ayudarte con esto.

375
00:36:33,928 --> 00:36:36,528
Eres un gran papá.

376
00:36:36,928 --> 00:36:38,528
Gracias.

377
00:36:38,552 --> 00:36:41,070
El niño debe estar en la guardería.

378
00:36:41,094 --> 00:36:43,511
Los niños quieren jugar con otros niños.

379
00:37:01,511 --> 00:37:04,445
Va a aceptar un trabajo en Dannemora.

380
00:37:04,469 --> 00:37:07,445
Todos esos presos. ¿No tiene miedo?

381
00:37:07,469 --> 00:37:09,528
Sinceramente, creo que está deseando

382
00:37:09,552 --> 00:37:11,737
para darles una paliza.

383
00:37:11,761 --> 00:37:14,612
Pero es un trabajo sindical con beneficios.

384
00:37:14,636 --> 00:37:17,445
Ya no puedo pensar en egoísmo
con un pequeño en camino.

385
00:37:17,469 --> 00:37:20,362
Todos esos hombres juntos.
¿Qué hacen por el sexo?

386
00:37:20,386 --> 00:37:22,445
Déjame pensar.

387
00:37:22,469 --> 00:37:25,028
Apuesto a que los hombres homosexuales son mejores.
en la cama con sus hombres

388
00:37:25,052 --> 00:37:27,028
que nuestros hombres están con nosotros.

389
00:37:27,052 --> 00:37:28,945
Eso podría ser cierto.

390
00:37:28,969 --> 00:37:30,695
Los hombres homosexuales tienen relaciones sexuales de forma anónima.

391
00:37:30,719 --> 00:37:32,028
Ni siquiera se conocen.

392
00:37:32,052 --> 00:37:34,153
Es cosa de hombres.

393
00:37:34,177 --> 00:37:36,820
Bueno, se supone que el sexo es divertido.

394
00:37:36,844 --> 00:37:39,820
Ya sabes, en Francia, las personas casadas,

395
00:37:39,844 --> 00:37:41,445
todos tienen aventuras.

396
00:37:41,469 --> 00:37:43,654
Tienen amantes. Incluso mujeres.

397
00:37:43,678 --> 00:37:45,904
Sí, en Francia.

398
00:37:45,928 --> 00:37:47,695
¿Así que lo que?

399
00:37:47,719 --> 00:37:50,195
Sólo porque estoy trabajando en trabajos manuales

400
00:37:50,219 --> 00:37:52,195
en medio de la nada,

401
00:37:52,219 --> 00:37:54,219
¿Se supone que no debo romper una nuez?

402
00:37:55,511 --> 00:37:57,153
Maldita aguja.

403
00:37:57,177 --> 00:37:58,820
Vuelvo enseguida.

404
00:38:08,678 --> 00:38:10,862
Y ahí estaba yo,

405
00:38:10,886 --> 00:38:13,525
parado justo al lado de su vehículo.

406
00:38:14,177 --> 00:38:15,570
Tuve que pretender comprobar la carga.

407
00:38:15,594 --> 00:38:18,236
en mi submarino sólo para mirarte.

408
00:38:18,260 --> 00:38:20,612
¿Puedes escaparte a almorzar?

409
00:38:20,636 --> 00:38:22,403
Odio esperar tanto.

410
00:38:22,427 --> 00:38:26,195
Sólo dos horas.

411
00:38:26,219 --> 00:38:29,111
Sin ti, dos horas son para siempre.

412
00:38:29,135 --> 00:38:31,362
Mmm.

413
00:38:39,844 --> 00:38:42,195
Algo está atascado.

414
00:38:42,219 --> 00:38:45,779
- Me gusta mi trabajo.
- Sí, yo también.

415
00:38:45,803 --> 00:38:48,487
Sí, bueno, ya sabes que
ya cerró Bombay.

416
00:38:48,511 --> 00:38:51,695
Sí, por eso estoy aquí.

417
00:38:51,719 --> 00:38:54,195
Bueno, si tu pequeña telenovela
ralentiza la línea

418
00:38:54,219 --> 00:38:56,695
y no ganamos lo suficiente
mocasines para la empresa,

419
00:38:56,719 --> 00:38:58,904
puedes apostar tu trasero a que lo harán
Dile sayonara a Malone también.

420
00:38:58,928 --> 00:39:00,779
y trasladar toda la operación a China

421
00:39:00,803 --> 00:39:02,986
Todo porque tienes que reventar una nuez.

422
00:39:04,469 --> 00:39:06,779
Sayonara es japonesa.

423
00:39:06,803 --> 00:39:08,487
Y lo único que frena esta línea

424
00:39:08,511 --> 00:39:10,570
eres tú y tu boca grande y gorda.

425
00:39:17,469 --> 00:39:20,695
Mi coche volvió a averiarse hoy.

426
00:39:20,719 --> 00:39:23,236
- Oh, eso se siente bien.
- Sí.

427
00:39:23,260 --> 00:39:26,862
Kenny ni siquiera puede arreglarlo.

428
00:39:26,886 --> 00:39:28,403
Tuve que saltar yo mismo esta mañana.

429
00:39:28,427 --> 00:39:32,362
Sí.

430
00:39:32,386 --> 00:39:34,904
Se gana la vida puliendo zapatos.

431
00:39:34,928 --> 00:39:37,570
No sabe cómo funcionan las máquinas.

432
00:39:37,594 --> 00:39:39,552
Ninguna mujer debería hacer eso jamás.

433
00:39:40,719 --> 00:39:43,695
Si fueras mía,
nunca abrirías el capó.

434
00:39:43,719 --> 00:39:45,111
- ¡Eso es todo!
- ¡Oh!

435
00:39:47,761 --> 00:39:49,904
Sí. Sí, eso es todo.

436
00:39:49,928 --> 00:39:51,570
Sé que te gusta.

437
00:39:51,594 --> 00:39:53,695
Sí, sí, lo haces.

438
00:39:53,719 --> 00:39:55,945
Tú... eres un sabelotodo.

439
00:39:58,886 --> 00:40:00,153
Lyle.

440
00:40:09,219 --> 00:40:11,945
Bueno. Ahora.

441
00:40:25,803 --> 00:40:27,612
Tilly.

442
00:40:27,636 --> 00:40:29,403
¡Tilly, vuelve aquí!

443
00:40:29,427 --> 00:40:31,195
- Shh. Estás haciendo...
- Háblame.

444
00:40:31,219 --> 00:40:32,986
- Estás haciendo una escena.
- ¿Te follaste a Lyle?

445
00:40:33,010 --> 00:40:34,945
¿Eh? ¡Giro de vuelta! Tú hablas conmigo.

446
00:40:34,969 --> 00:40:36,862
¡Hablaremos de ello en el coche!

447
00:40:36,886 --> 00:40:38,779
No nos subimos al auto.
Porque ya terminé.

448
00:40:38,803 --> 00:40:41,654
Bueno, ya terminé contigo
y tus quejas y gemidos.

449
00:40:41,678 --> 00:40:44,153
¿Cómo carajo pudiste
hacerme esto otra vez?

450
00:40:44,177 --> 00:40:45,612
¿Cómo pudiste hacer esto?

451
00:40:45,636 --> 00:40:48,070
Simplemente crece ya.
La gente comete errores.

452
00:40:48,094 --> 00:40:51,612
¡Bueno! Joder, ¿cuántos? ¿Eh?

453
00:40:51,636 --> 00:40:53,135
¿Cuántos?

454
00:40:54,344 --> 00:40:56,737
- Abre la puerta.
- Eres una puta de mierda.

455
00:40:56,761 --> 00:40:59,153
Me llamas puta
¿Frente a toda esta gente?

456
00:40:59,177 --> 00:41:00,779
- ¡Sí, lo hice!
- ¿Qué clase de hombre eres?

457
00:41:00,803 --> 00:41:02,070
¿Llamas puta a tu propia esposa?

458
00:41:02,094 --> 00:41:03,862
¿Qué estás mirando?

459
00:41:03,886 --> 00:41:05,904
Ocúpate de tus asuntos.

460
00:41:05,928 --> 00:41:07,570
¿Sabes lo que eres?
Te diré lo que eres.

461
00:41:07,594 --> 00:41:09,111
No eres un maldito ángel.

462
00:41:09,135 --> 00:41:11,070
No vas a conseguir a mi chico.

463
00:41:11,094 --> 00:41:12,904
- ¿Qué clase de hombre eres?
- ¡No hay manera!

464
00:41:12,928 --> 00:41:14,820
Llamas puta a tu esposa.
Te diré lo que eres.

465
00:41:14,844 --> 00:41:16,403
¡Eres un hombrecito!

466
00:41:16,427 --> 00:41:18,278
Eres un hombre pequeño, pequeño y pequeño.

467
00:41:18,302 --> 00:41:19,695
Eso es lo que eres.

468
00:41:19,719 --> 00:41:21,862
¡Abrir la puerta!

469
00:41:24,052 --> 00:41:25,678
¡Ábrelo!

470
00:41:26,886 --> 00:41:28,594
¡Marica!

471
00:41:35,177 --> 00:41:36,678
Vete a la mierda, Jeanette.

472
00:41:42,594 --> 00:41:46,195
Vete a la mierda, pedazo de mierda.

473
00:41:46,219 --> 00:41:47,862
¿Quién te necesita de todos modos?

474
00:41:47,886 --> 00:41:50,570
Maldito idiota.

475
00:41:50,594 --> 00:41:52,862
Maldito imbécil.

476
00:41:58,302 --> 00:42:00,386
¿Qué carajo voy a hacer?

477
00:42:02,177 --> 00:42:04,654
Bueno, eh,

478
00:42:04,678 --> 00:42:06,487
tienes derecho a la felicidad.

479
00:42:06,511 --> 00:42:10,403
Está en la Constitución, pero, uh,

480
00:42:10,427 --> 00:42:12,320
Supongo que él también.

481
00:42:12,344 --> 00:42:15,904
Oh, al diablo con su felicidad.
Se llevará a mi hijo.

482
00:42:15,928 --> 00:42:18,269
Creo que saldrá de eso.

483
00:42:18,636 --> 00:42:21,028
¿Bien? Prevalece la cabeza más fría.

484
00:42:21,052 --> 00:42:23,650
Pero me llamó puta.

485
00:42:24,511 --> 00:42:25,803
Bueno, eso no está bien.

486
00:42:27,260 --> 00:42:28,612
Nunca llames así a Norma.

487
00:42:28,636 --> 00:42:30,886
¿Ya se lo has dicho?

488
00:42:32,344 --> 00:42:34,236
Mañana.

489
00:42:34,260 --> 00:42:35,862
Nunca lo veré venir.

490
00:42:35,886 --> 00:42:38,511
Escúchame, Lyle.

491
00:42:40,302 --> 00:42:43,878
Que se joda Kenny y que se joda Norma.

492
00:42:44,302 --> 00:42:46,195
Tenemos algo aquí.

493
00:42:46,219 --> 00:42:48,070
Algo especial.

494
00:42:48,383 --> 00:42:52,094
Y podemos perderlo todo
si no somos inteligentes al respecto.

495
00:42:53,719 --> 00:42:55,223
kenny...

496
00:42:55,761 --> 00:42:57,862
Me llamó puta.

497
00:42:57,886 --> 00:43:01,445
Y así fue como el tribunal
también lo verá

498
00:43:01,469 --> 00:43:04,774
que soy una puta y una madre no apta.

499
00:43:05,386 --> 00:43:09,427
No puedo perder a mi hijo.

500
00:43:13,302 --> 00:43:15,511
Entonces, ¿qué estás diciendo?

501
00:43:16,636 --> 00:43:21,612
Lyle, podrías ser el padre de Kenny Jr.

502
00:43:21,636 --> 00:43:24,636
Quiero que lo seas.

503
00:43:31,177 --> 00:43:32,386
Guau.

504
00:43:35,094 --> 00:43:37,654
Un niño necesita a su mamá,

505
00:43:37,678 --> 00:43:39,302
pero, eh...

506
00:43:40,844 --> 00:43:42,969
...un joven necesita a su padre.

507
00:43:45,135 --> 00:43:49,612
Así que incluso si obtuviéramos la custodia,
los dos Kennys, eh,

508
00:43:49,636 --> 00:43:52,719
necesitaría algo real
tiempo padre-hijo juntos.

509
00:43:59,260 --> 00:44:01,260
Se enoja.

510
00:44:03,177 --> 00:44:04,678
Ya lo sabes.

511
00:44:06,302 --> 00:44:08,928
Puede ser violento.

512
00:44:10,886 --> 00:44:12,177
¿Quién, Kenny?

513
00:44:14,135 --> 00:44:17,362
Bueno, él tiene el potencial.

514
00:44:17,386 --> 00:44:20,886
Un juez tiene que ver eso.

515
00:45:07,511 --> 00:45:09,487
Buen día.

516
00:45:13,135 --> 00:45:16,531
Me gustan con cuentas. ¿Y tú, Annie?

517
00:45:19,260 --> 00:45:20,986
Bueno, tu concentración.

518
00:45:21,010 --> 00:45:24,403
es una inspiración
para calzar a la gente por todas partes.

519
00:46:16,010 --> 00:46:17,386
¿Qué carajo estás mirando?

520
00:46:21,512 --> 00:46:23,111
¿Qué?

521
00:46:23,135 --> 00:46:24,469
Joder, ¿estás mirando?

522
00:46:28,803 --> 00:46:30,886
¡Vete a la mierda de aquí!

523
00:46:39,511 --> 00:46:42,528
¡Ven aquí!

524
00:46:42,552 --> 00:46:45,820
¡Si quieres ese coño, puedes tenerla!

525
00:46:45,844 --> 00:46:48,070
- ¡Mierda!
- ¿Estás bien, hermano?

526
00:46:48,094 --> 00:46:49,654
¿Estás bien, hombre?

527
00:46:49,678 --> 00:46:52,737
¡Ke-Kenny! ¡Vamos, hombre!

528
00:47:45,719 --> 00:47:47,862
Está bien.

529
00:47:47,886 --> 00:47:49,445
¿Quieres actuar como dinosaurios?

530
00:47:49,469 --> 00:47:51,403
Como...

531
00:47:51,427 --> 00:47:53,153
Actúa como tu dinosaurio favorito.

532
00:47:53,177 --> 00:47:54,945
Mi favorito es el volador.

533
00:47:54,969 --> 00:47:56,678
Ah, entonces haz uno volador.

534
00:48:21,678 --> 00:48:24,010
Dios mío, Kenny.

535
00:48:24,386 --> 00:48:27,344
Intentas vivir mejor con 91 dólares a la semana.

536
00:48:28,260 --> 00:48:31,177
no vine hasta el final
Aquí abajo para un viaje de culpa.

537
00:48:32,302 --> 00:48:33,612
Bien.

538
00:48:33,636 --> 00:48:35,695
Amenazaste con quitarme a mi hijo.

539
00:48:35,719 --> 00:48:37,195
¿Qué se suponía que debía hacer?

540
00:48:37,631 --> 00:48:39,506
Nuestro hijo.

541
00:48:47,925 --> 00:48:49,654
No quiero pelear.

542
00:48:49,678 --> 00:48:51,236
¿Bueno?

543
00:48:56,427 --> 00:48:58,403
Mmmm. Bien.

544
00:48:58,427 --> 00:49:00,969
Lo llevaré al juzgado.

545
00:49:03,719 --> 00:49:06,111
Estás haciendo lo correcto.

546
00:49:06,135 --> 00:49:08,695
Ahora no tienes que pagar
más manutención infantil,

547
00:49:08,719 --> 00:49:10,890
y estará bien atendido.

548
00:49:11,427 --> 00:49:13,070
No quiero volver a verte nunca más,

549
00:49:13,094 --> 00:49:15,302
Eres una puta de mierda.

550
00:49:27,585 --> 00:49:28,835
¿Entonces?

551
00:49:29,761 --> 00:49:31,945
Es hora de celebrar.

552
00:49:32,295 --> 00:49:34,129
¿Dónde está papá?

553
00:49:34,928 --> 00:49:37,511
Escúchame, Kenny.

554
00:49:38,552 --> 00:49:41,278
Cariño, no lo estarás
Kenny Jr. ya no.

555
00:49:41,302 --> 00:49:42,904
Vas a ser Kenny.

556
00:49:42,928 --> 00:49:44,695
Kenny y nada más.

557
00:49:44,985 --> 00:49:47,110
¿Bueno? ¿Tú entiendes?

558
00:49:48,511 --> 00:49:50,278
Y Lyle,

559
00:49:50,302 --> 00:49:52,278
él será tu padre,

560
00:49:52,302 --> 00:49:54,260
y lo vas a llamar papá.

561
00:49:56,864 --> 00:49:58,864
Pero ya tengo papá.

562
00:50:01,761 --> 00:50:04,528
Bueno, acabo de hablar con ese papá,

563
00:50:04,552 --> 00:50:06,195
y, cariño,

564
00:50:06,803 --> 00:50:10,094
decidió que no quiere
Ser tu papá nunca más.

565
00:50:11,928 --> 00:50:13,612
¿Dijo eso?

566
00:50:13,636 --> 00:50:15,162
Sí.

567
00:50:15,844 --> 00:50:18,986
Pero está bien, cariño.
porque ¿sabes qué?

568
00:50:19,010 --> 00:50:20,570
Lyle será tu padre ahora.

569
00:50:20,594 --> 00:50:22,545
y él será tu nuevo papá.

570
00:50:23,094 --> 00:50:24,320
Así es como lo llamarás.

571
00:50:24,344 --> 00:50:26,654
No lo vas a llamar Lyle

572
00:50:26,678 --> 00:50:28,570
o el tío Lyle.

573
00:50:28,594 --> 00:50:30,678
Lo llamarás papá.

574
00:50:32,328 --> 00:50:34,412
¿Qué pasa si no quiero?

575
00:50:36,344 --> 00:50:38,153
¿Quieres un tiempo muerto?

576
00:50:38,177 --> 00:50:39,820
- No.
- Lo llamarás papá.

577
00:50:39,844 --> 00:50:41,320
Bueno.

578
00:50:41,344 --> 00:50:44,320
no me molesta
llamarlo Kenny Jr.

579
00:50:44,344 --> 00:50:46,362
No tienes que cambiar su nombre por mí.

580
00:50:46,386 --> 00:50:48,153
Sí, lo hago.

581
00:50:48,612 --> 00:50:50,695
¿Y sabes por qué?

582
00:50:50,719 --> 00:50:53,219
Porque recibió un puñetazo por mí.

583
00:50:55,010 --> 00:50:57,236
Recibiste un puñetazo por mí, Lyle.

584
00:50:57,260 --> 00:50:59,570
Y no devolviste el golpe porque sabías

585
00:50:59,594 --> 00:51:01,928
qué importante no era demasiado.

586
00:51:03,302 --> 00:51:06,260
Y nunca lo olvidaré.