1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:33,661 --> 00:00:35,436 ¡Luces apagadas! 2 00:00:37,304 --> 00:00:39,747 ¡Buenas noches, chupapollas! 3 00:00:41,389 --> 00:00:43,471 ¡Y cabrones de calcetines! 4 00:00:48,716 --> 00:00:51,319 Dije luces apagadas. Ahora. 5 00:09:18,311 --> 00:09:26,311 Sincronizado y corregido por -robtor- www.MIS-SUBS.com 6 00:09:30,018 --> 00:09:32,020 Sierra para metales. 7 00:09:37,866 --> 00:09:39,868 Sierra. 8 00:10:18,308 --> 00:10:20,311 Oh, Dios. 9 00:10:35,366 --> 00:10:37,368 Oh sí. 10 00:10:47,779 --> 00:10:51,479 Eres un hijo de puta. 11 00:10:51,503 --> 00:10:53,219 Esta noche. 12 00:10:59,311 --> 00:11:00,977 Esta noche. 13 00:11:44,278 --> 00:11:47,337 - Quiero un donut. - Llegaremos tarde. 14 00:11:47,361 --> 00:11:49,699 Hemos llegado tarde dos veces este mes ya. 15 00:11:49,723 --> 00:11:52,695 No me importa. Quiero un puto donut. 16 00:11:53,888 --> 00:11:55,489 Bueno. 17 00:12:01,993 --> 00:12:03,914 Recuerda mis palabras, nos enteraremos. 18 00:12:03,938 --> 00:12:05,916 Lyle, deja de ser tan jodido marica. 19 00:12:05,940 --> 00:12:08,599 No soy un puto marica. 20 00:12:35,451 --> 00:12:37,709 Café con leche helado, ligero. 21 00:12:37,733 --> 00:12:40,632 Eh, dame un buñuelo y una crema Boston. 22 00:12:40,656 --> 00:12:41,834 Bueno. 23 00:12:41,858 --> 00:12:43,595 ¿Qué clase de bebida de puta es esa? 24 00:12:43,619 --> 00:12:46,158 Vete a la mierda, Joyce. Son buenos. 25 00:12:46,182 --> 00:12:48,040 Además, es verano. 26 00:12:48,064 --> 00:12:51,348 Un máximo de 70, ¿lo llamas verano? 27 00:12:52,909 --> 00:12:55,047 Las dos y treinta y cinco. 28 00:12:58,595 --> 00:13:00,453 Gracias. 29 00:13:15,373 --> 00:13:17,855 Te compré una crema Boston. 30 00:13:30,909 --> 00:13:32,366 Gracias. 31 00:13:43,402 --> 00:13:45,404 Vaya. 32 00:13:59,939 --> 00:14:01,616 Abre la puerta. 33 00:14:10,510 --> 00:14:12,208 ¡Vamos, muévete! 34 00:14:12,232 --> 00:14:14,234 ¡Vamos! 35 00:14:20,881 --> 00:14:23,219 ¿Qué te apetece cenar esta noche? 36 00:14:23,243 --> 00:14:24,701 Tengo ganas de algo picante. 37 00:14:24,725 --> 00:14:26,342 No sé. 38 00:14:26,366 --> 00:14:30,346 Estaba pensando, eh, tal vez un poco de King's Wok. 39 00:14:30,370 --> 00:14:31,948 ¿Tienes un poco de moo shu en ti? 40 00:14:31,972 --> 00:14:34,351 No me importa. Aquí. 41 00:14:35,776 --> 00:14:38,875 Sofocos. 42 00:14:38,899 --> 00:14:41,238 Maldita sea esta maldita menopausia. 43 00:14:41,262 --> 00:14:43,720 D-Diles que estamos aquí. 44 00:14:43,744 --> 00:14:45,762 Toma, ¿sabes qué, Lyle? Pon esto en el auto. 45 00:14:45,786 --> 00:14:47,404 - Está bien. - Espera, dame mi bolso. 46 00:14:47,428 --> 00:14:49,847 - Me estás haciendo llegar tarde. - Yo... ¿Qué...? 47 00:14:49,871 --> 00:14:51,408 Buenos días. 48 00:14:51,432 --> 00:14:53,042 Hola. Lo siento. 49 00:14:55,036 --> 00:14:57,130 Bueno. 50 00:14:59,721 --> 00:15:01,499 Ah, ¿es así? Porque es racista. 51 00:15:01,523 --> 00:15:03,101 - Que no es. - Lo es, Odell. 52 00:15:03,125 --> 00:15:05,543 ¿Cómo puede un dibujo ser racista? 53 00:15:05,567 --> 00:15:06,824 Es un dibujo. 54 00:15:06,848 --> 00:15:08,546 Si crees que es racista, 55 00:15:08,570 --> 00:15:10,909 tal vez deberías pensarlo tú mismo. 56 00:15:10,933 --> 00:15:12,390 Quizás tú el racista. 57 00:15:12,414 --> 00:15:15,273 - Soy puertorriqueño. - Yo también. 58 00:15:15,297 --> 00:15:18,318 Oye, Hacksaw. ¿Qué piensas? 59 00:15:18,901 --> 00:15:20,778 ¿Es esto racista? 60 00:15:21,664 --> 00:15:23,406 No, ¿verdad? 61 00:15:24,947 --> 00:15:27,005 Ah, gracias. 62 00:15:27,029 --> 00:15:29,808 Oye, lo que sea Ni siquiera hice esa mierda. 63 00:15:29,832 --> 00:15:31,570 ¿En qué se van a meter este fin de semana? 64 00:15:31,594 --> 00:15:33,612 Todos ustedes... ¿van a ir al jardín? 65 00:15:33,636 --> 00:15:35,374 Se supone que lloverá el domingo. 66 00:15:35,398 --> 00:15:37,897 Mmm. 67 00:15:37,921 --> 00:15:40,019 - ¿Pintar? - Pintar. 68 00:15:40,043 --> 00:15:42,742 Mi señora y yo estábamos hablando. sobre ir a Montreal, 69 00:15:42,766 --> 00:15:44,704 tal vez compre algunas antigüedades. 70 00:15:44,728 --> 00:15:46,586 Ni siquiera lo harías si pudiéramos. 71 00:15:46,610 --> 00:15:48,308 Nunca me has comprado nada. 72 00:15:48,332 --> 00:15:49,949 - Sí, lo hice. - ¿Qué me regalaste? 73 00:15:49,973 --> 00:15:51,951 Siempre dijiste ibas a conseguirme un televisor, 74 00:15:51,975 --> 00:15:53,593 y nunca hiciste eso. 75 00:15:53,617 --> 00:15:55,275 - ¿Por qué siempre tienes que pelear? - Lo escuchaste. 76 00:15:55,299 --> 00:15:57,941 Dijo que me iba a conseguir uno. 77 00:16:03,507 --> 00:16:05,365 ¿Dónde está Blake? 78 00:16:05,389 --> 00:16:06,887 Oferta a la comisaría. 79 00:16:06,911 --> 00:16:08,368 Soy Kevin LeGros. 80 00:16:08,392 --> 00:16:10,491 Joyce Mitchell, pero todo el mundo me llama Tilly. 81 00:16:10,515 --> 00:16:12,252 Sí, ese atuendo es inapropiado. 82 00:16:12,276 --> 00:16:14,335 Revisar el manual antes de vestirte el lunes. 83 00:16:14,359 --> 00:16:15,496 Hace calor. 84 00:16:15,520 --> 00:16:16,857 ¿Quieres romperme las pelotas? 85 00:16:16,881 --> 00:16:19,460 Tengo una sudadera en el auto. 86 00:16:19,484 --> 00:16:21,422 Póntelo a la hora del almuerzo. 87 00:16:36,622 --> 00:16:38,600 Lo mejor de la mañana, señor. 88 00:16:38,624 --> 00:16:40,081 Pierde las gafas. 89 00:16:40,105 --> 00:16:41,734 Sí, señor. 90 00:16:54,560 --> 00:16:57,219 Lo mejor de la mañana, señora Mitchell. 91 00:16:57,243 --> 00:16:59,245 ¿Puedo hablar unas palabras? 92 00:17:01,968 --> 00:17:03,756 Nos vamos esta noche. 93 00:17:04,971 --> 00:17:06,592 Medianoche. 94 00:17:08,174 --> 00:17:09,846 Bueno. 95 00:17:13,020 --> 00:17:14,725 Es algo hermoso. 96 00:17:16,223 --> 00:17:18,104 Sólo estoy nervioso. 97 00:17:19,907 --> 00:17:23,927 Oye, eso desaparecerá tan pronto Mientras salimos a la carretera, ¿vale? 98 00:17:23,951 --> 00:17:25,820 - Créeme. - ¡Tú! 99 00:17:26,353 --> 00:17:28,948 - Golpea el maldito reloj. - Sí, señor. 100 00:17:29,797 --> 00:17:31,842 ¡A las herramientas! 101 00:17:40,929 --> 00:17:43,588 - Hola, Kilo. - ¿Qué pasa? 102 00:17:43,972 --> 00:17:47,341 Escuché que Murder está saliendo de la caja hoy. 103 00:17:48,576 --> 00:17:51,275 Me gustaría hablar con él, si puedes. 104 00:17:51,299 --> 00:17:53,838 - ¿Una palabra? - Sí. 105 00:17:53,862 --> 00:17:56,601 Muy bien, tengo tu número. 106 00:17:58,026 --> 00:17:59,770 Bueno. 107 00:18:44,354 --> 00:18:45,983 Sostenlo. 108 00:18:47,278 --> 00:18:48,855 Vamos. 109 00:18:48,879 --> 00:18:50,697 Bien, sube. 110 00:18:50,721 --> 00:18:52,198 Muévelo hacia arriba. 111 00:18:55,046 --> 00:18:56,494 Manténgalo ahí. 112 00:18:58,529 --> 00:19:00,623 Está bien. Aquí vamos. 113 00:19:06,177 --> 00:19:07,875 Viernes de pollo frito. 114 00:19:07,899 --> 00:19:10,358 ¿Cómo está nuestra chica? 115 00:19:10,382 --> 00:19:11,801 Nervioso. 116 00:19:12,584 --> 00:19:14,322 Nervioso, ¿cómo? 117 00:19:14,346 --> 00:19:16,404 - ¿Mmm? - Nervioso, ¿cómo? 118 00:19:16,428 --> 00:19:18,926 Nervioso. ¿Qué deseas? 119 00:19:18,950 --> 00:19:21,519 Hermano, ¿qué dijo exactamente? 120 00:19:22,955 --> 00:19:24,730 Yo creo... 121 00:19:26,118 --> 00:19:29,441 sus palabras exactas fueron: "Estoy nerviosa". 122 00:19:35,408 --> 00:19:37,786 Oye, Thomas, déjame tener el plátano ahí mismo 123 00:19:37,810 --> 00:19:39,308 y jugo de naranja, sí. 124 00:19:39,332 --> 00:19:40,788 Gracias. 125 00:19:41,574 --> 00:19:43,472 - Gracias. - Tómalo con calma. 126 00:19:43,496 --> 00:19:45,793 Hermano, ¿crees que necesito hablar con ella? 127 00:19:47,060 --> 00:19:49,547 Quiero decir, tal vez ver mi cara ayudaría. 128 00:19:50,503 --> 00:19:52,682 Hermano, ella está nerviosa. 129 00:19:52,706 --> 00:19:54,510 Estoy nervioso. 130 00:19:55,508 --> 00:19:57,671 Es jodidamente normal. 131 00:20:00,033 --> 00:20:01,691 ¡La sierra para metales es una perra! 132 00:20:03,016 --> 00:20:04,294 ¿Quién carajo es ese? 133 00:20:04,318 --> 00:20:06,772 Acaba de salir de la caja. 134 00:20:08,162 --> 00:20:10,380 Supongo que está planeando sobre apuñalarme o algo así. 135 00:20:10,404 --> 00:20:12,022 Oye, amigo mío, 136 00:20:12,046 --> 00:20:13,984 vas a dejar que ese negro hablarte asi? 137 00:20:14,008 --> 00:20:15,705 Cállate, pedófilo. 138 00:20:15,729 --> 00:20:18,028 ¡Oye, vete a la mierda, tonto! 139 00:20:18,052 --> 00:20:20,350 me iré a la mierda después de que me chupes la polla. 140 00:20:20,374 --> 00:20:21,952 Sí, está bien, sigue corriendo. vienes al contenedor de basura, 141 00:20:21,976 --> 00:20:23,393 Y lo cerraré con un cable, maricón. 142 00:20:23,417 --> 00:20:24,915 Joder, relájate, hermano. 143 00:20:24,939 --> 00:20:27,638 Escuchen, AB, Dirty Dogs, estamos listos para montar. 144 00:20:27,662 --> 00:20:29,400 No vamos a dejar que esta mierda de mono se mueva. 145 00:20:29,424 --> 00:20:31,642 Bien, bien. Ey. 146 00:20:31,666 --> 00:20:33,684 Mañana. 147 00:20:34,384 --> 00:20:35,526 ¿Mañana? 148 00:20:35,550 --> 00:20:37,386 Sí, mañana. 149 00:20:44,680 --> 00:20:46,017 ¿Qué carajo estás mirando? 150 00:20:46,041 --> 00:20:47,979 Tu culo de coño. Vete a la mierda, perra. 151 00:20:48,003 --> 00:20:50,061 Vete a la mierda, coño, podemos conseguirlo. esta mierda fuera del camino ahora. 152 00:20:55,811 --> 00:20:56,988 ¡Sentarse! 153 00:20:57,012 --> 00:20:58,390 ¡Vuelve a tu asiento! 154 00:20:58,414 --> 00:20:59,692 ¡Callarse la boca! 155 00:22:18,737 --> 00:22:20,281 Entonces, eh... 156 00:22:21,180 --> 00:22:23,078 ¿Qué opinas de la idea del King's Wok? 157 00:22:23,102 --> 00:22:25,721 Dios mío, Lyle, está bien. 158 00:22:25,745 --> 00:22:28,323 Comeremos en el puto King's Wok. 159 00:22:30,069 --> 00:22:31,500 Bueno. 160 00:22:32,071 --> 00:22:33,669 Suena bien. 161 00:22:33,694 --> 00:22:35,672 Que tengan un buen fin de semana, muchachos. 162 00:22:36,075 --> 00:22:38,077 Sí. 163 00:22:39,719 --> 00:22:41,577 Nos vemos, Lyle, Joyce. 164 00:22:41,601 --> 00:22:43,304 Que tengas una buena. 165 00:22:56,697 --> 00:23:00,446 Ya sabes, dijo Dennis. Él conoce a ese chico nuevo. 166 00:23:01,061 --> 00:23:02,698 Desde Auburn. 167 00:23:03,384 --> 00:23:05,159 ¿Te está dando problemas? 168 00:23:06,026 --> 00:23:08,454 No quiero hablar de eso. 169 00:23:10,111 --> 00:23:11,809 Quiero decir, tiene sentido. 170 00:23:11,833 --> 00:23:15,628 Todos esos CO en Auburn son tan, uh, según las reglas. 171 00:23:16,638 --> 00:23:20,216 Ya sabes, intenta tener una personalidad, ¿sabes? 172 00:23:21,162 --> 00:23:23,821 Mi papá dice que tienen tantos ratones ahí arriba 173 00:23:23,845 --> 00:23:26,648 que cada preso tiene su propio gato. 174 00:23:30,372 --> 00:23:33,775 Pero él ha sido conocido para embellecer la verdad. 175 00:23:52,875 --> 00:23:54,124 Ey. 176 00:23:54,877 --> 00:23:56,252 ¿Sí? 177 00:24:06,850 --> 00:24:08,389 ¿Tienes un pequeño trago? 178 00:24:09,252 --> 00:24:10,808 Estoy fuera. 179 00:24:13,857 --> 00:24:15,979 Bueno, necesito decir algo. 180 00:24:18,422 --> 00:24:19,984 Yo, eh... 181 00:24:23,067 --> 00:24:25,573 Me siento mal por... 182 00:24:27,711 --> 00:24:30,610 ...sobre cómo actué, sobre, uh, la carne. 183 00:24:30,634 --> 00:24:34,518 y, uh, Tilly y todo. 184 00:24:36,881 --> 00:24:38,669 Bueno. 185 00:24:41,406 --> 00:24:43,007 Entonces sí. 186 00:24:46,451 --> 00:24:48,220 ¿Quieres un trago? 187 00:24:54,620 --> 00:24:55,828 Bueno... 188 00:25:22,168 --> 00:25:24,423 ¿Alguna vez pensaste en dejar la ciudad? 189 00:25:25,491 --> 00:25:28,190 Estoy jugando al pato peludo en Morrisonville este fin de semana. 190 00:25:28,214 --> 00:25:29,553 Oh. 191 00:25:30,096 --> 00:25:33,075 No, quiero decir, vete de verdad. 192 00:25:33,099 --> 00:25:34,767 Oh, vamos, tú... 193 00:25:35,462 --> 00:25:39,322 Me ves dando vueltas en la pequeña Siberia 194 00:25:39,346 --> 00:25:42,029 una vez que salga de aquí y recibir mi pensión? 195 00:25:45,672 --> 00:25:47,196 Bueno. 196 00:25:47,875 --> 00:25:49,156 Guárdalo. 197 00:25:50,598 --> 00:25:51,909 Gracias. 198 00:25:53,961 --> 00:25:55,454 Entonces... 199 00:25:57,044 --> 00:25:58,666 ¿a dónde irías? 200 00:25:59,166 --> 00:26:00,668 Seattle. 201 00:26:01,289 --> 00:26:03,587 -Seattle. -Seattle. 202 00:26:03,611 --> 00:26:06,350 Sí, es hermoso ahí arriba. 203 00:26:06,374 --> 00:26:08,133 Buen panorama musical. 204 00:26:08,456 --> 00:26:10,302 Hendrix es de allí. 205 00:26:10,698 --> 00:26:12,054 Hombre... 206 00:26:13,141 --> 00:26:15,391 Te debe gustar mucho el frío. 207 00:26:15,904 --> 00:26:18,018 Bueno, crecí en el frío. 208 00:26:19,868 --> 00:26:23,528 No, deberías ir a algún lado con una playa. 209 00:26:23,552 --> 00:26:25,526 La playa. 210 00:26:26,275 --> 00:26:28,453 ¿La playa? 211 00:26:28,477 --> 00:26:30,656 ¿Me ves en un par de pantalones cortos? 212 00:26:32,321 --> 00:26:34,820 - Bueno... - ¿Qué? 213 00:26:34,844 --> 00:26:36,453 Giro de vuelta. 214 00:26:37,366 --> 00:26:40,409 Eres un jodido enfermo hijo de puta, ¿lo sabías? 215 00:26:43,573 --> 00:26:44,962 Yo. 216 00:26:53,062 --> 00:26:54,555 Está bien. 217 00:26:56,786 --> 00:26:58,684 Tener un buen fin de semana. 218 00:27:06,677 --> 00:27:08,719 - Hola, gen. - ¿Sí? 219 00:27:12,122 --> 00:27:14,074 Eres un buen hombre. 220 00:27:17,536 --> 00:27:19,371 Nos vemos el lunes. 221 00:27:34,986 --> 00:27:36,404 Yo. 222 00:27:38,350 --> 00:27:39,767 ¿Sí? 223 00:27:40,552 --> 00:27:42,436 Descansa un poco. 224 00:27:42,914 --> 00:27:44,563 Bueno. 225 00:28:53,227 --> 00:28:54,800 En el patio. 226 00:29:03,078 --> 00:29:04,393 Despertar. 227 00:29:05,480 --> 00:29:07,698 Sí, estoy despierto. 228 00:29:07,722 --> 00:29:09,523 ¿Me estás poniendo a prueba, punk? 229 00:29:12,167 --> 00:29:14,706 Solo tu suerte también. 230 00:29:14,730 --> 00:29:16,530 Estoy en doble hoy. 231 00:29:21,617 --> 00:29:22,994 ¡Vamos! ¡Vamos! 232 00:29:23,018 --> 00:29:25,060 ¡Vamos! 233 00:29:46,523 --> 00:29:49,605 Hombre, ese maldito idiota. 234 00:29:50,487 --> 00:29:53,930 Me alegra mucho que nos vayamos en su turno. 235 00:29:56,213 --> 00:29:57,738 Ey. 236 00:30:05,503 --> 00:30:08,305 Mira, creo que hoy deberíamos saltarnos el jardín. 237 00:30:16,194 --> 00:30:17,507 ¿Por qué? 238 00:30:18,476 --> 00:30:22,176 Asesinato. no queremos para empezar cualquier maldito problema. 239 00:30:22,200 --> 00:30:24,602 Me importa una mierda él. 240 00:30:28,566 --> 00:30:30,304 Voy a conseguirme un calzone. 241 00:30:30,328 --> 00:30:32,105 ¡Oye, sierra para metales! 242 00:30:38,697 --> 00:30:40,635 Sí, será mejor que baje, hombre. 243 00:30:40,659 --> 00:30:42,032 Yo. 244 00:30:43,902 --> 00:30:45,994 Tenemos una cita en el patio. 245 00:30:46,785 --> 00:30:49,068 Estoy jodidamente esperando. Vamos. 246 00:30:52,992 --> 00:30:54,878 Estaré abajo enseguida. 247 00:30:56,395 --> 00:30:58,090 ¿Qué estás haciendo? 248 00:31:00,079 --> 00:31:01,802 Voy a hablar con él. 249 00:31:04,364 --> 00:31:05,981 Muy bien, vámonos. Avanzar. 250 00:31:06,005 --> 00:31:07,266 Mierda. 251 00:31:08,248 --> 00:31:11,603 Vamos ahora. No tenemos todo el día. 252 00:31:12,252 --> 00:31:14,064 Vamos. Vamos, señoras. 253 00:31:14,534 --> 00:31:15,857 En el patio. 254 00:31:25,105 --> 00:31:27,107 Ey. Ey. 255 00:31:33,754 --> 00:31:36,157 Oye, oye. Oye, oye, oye. 256 00:31:37,318 --> 00:31:39,056 - ¿Qué pasa, papá? - Oye, ¿qué pasa, hombre? 257 00:31:39,080 --> 00:31:41,082 Este es nuestro patio. 258 00:31:47,328 --> 00:31:51,549 ¡Oye, asesinato! ¡Vamos a por ello, perra! 259 00:31:51,573 --> 00:31:53,190 Enseña a este hijo de puta al negro un poco de respeto. 260 00:31:53,214 --> 00:31:55,112 ¡Respeto! ¡Se trata de respeto, muchachos! 261 00:31:55,136 --> 00:31:56,714 - ¡Así es, perra! - Mierda. 262 00:31:56,738 --> 00:31:59,317 ¡Estoy hablando contigo! ¡Vamos a por ello, punk! 263 00:31:59,341 --> 00:32:00,758 Hombre, cierra tu maldita boca endogámica. 264 00:32:00,782 --> 00:32:02,240 AB de por vida. 265 00:32:02,264 --> 00:32:03,882 Mostrémosles a estos negros quienes dirigen este espectáculo. 266 00:32:03,906 --> 00:32:05,603 - ¿Quién dirige este lugar? - Ven a buscarlo, marica. 267 00:32:05,627 --> 00:32:07,285 Estos monos piensan Ellos dirigen esta puta casa. 268 00:32:08,631 --> 00:32:09,928 Mierda. 269 00:32:09,952 --> 00:32:11,570 Te haré mi esclavo, muchacho. 270 00:32:11,594 --> 00:32:12,851 Vamos a hacer esta mierda, chico blanco. 271 00:32:12,875 --> 00:32:14,693 ¡Vamos a por ello, perra! 272 00:32:22,685 --> 00:32:24,943 ¡Abajo! ¡Tira al maldito suelo ahora! 273 00:32:35,939 --> 00:32:38,277 Guardias. 274 00:32:38,301 --> 00:32:40,159 Puesto de guardia para controlar. 275 00:32:40,183 --> 00:32:42,522 Tenemos una pelea en el norte patio, corredor oeste. 276 00:32:42,546 --> 00:32:44,071 Sí. 277 00:32:47,511 --> 00:32:49,369 Nivel dos, patio norte, corredor oeste. 278 00:32:49,393 --> 00:32:51,651 Nivel dos, patio norte, corredor oeste. 279 00:32:51,675 --> 00:32:53,246 ¿Entiendes esto? 280 00:32:54,038 --> 00:32:56,400 ¡Bajar! ¡Bajar! 281 00:33:06,451 --> 00:33:08,453 ¡Mierda, mierda, mierda! 282 00:33:34,640 --> 00:33:36,915 Nivel dos, patio norte. 283 00:33:38,404 --> 00:33:39,621 Sí. 284 00:33:39,645 --> 00:33:41,423 ¿Estás mirando tu monitor? 285 00:33:41,447 --> 00:33:44,026 Sí, ¿descargaste agentes químicos? 286 00:33:44,050 --> 00:33:45,919 - Tres rondas. - ¿Esto está relacionado con pandillas? 287 00:33:45,943 --> 00:33:47,629 Te envié un email con toda la mierda 288 00:33:47,653 --> 00:33:49,169 con el que hemos estado lidiando en la última semana. 289 00:33:49,193 --> 00:33:51,714 Sí, lo estoy mirando ahora. 290 00:33:51,738 --> 00:33:53,876 Creo que tenemos que cerrarlo. 291 00:33:53,900 --> 00:33:55,798 Muy bien, llamaré a Albany ahora. 292 00:33:55,822 --> 00:33:57,227 Estarse quieto. 293 00:34:06,713 --> 00:34:09,612 Sabes, lo leí las letras en el, uh, 294 00:34:09,636 --> 00:34:12,455 El restaurante chino no significa necesariamente lo mismo 295 00:34:12,479 --> 00:34:15,258 en chino como el ingles nombre del restaurante. 296 00:34:15,282 --> 00:34:16,580 ¿Qué? 297 00:34:16,604 --> 00:34:18,221 Como si esas letras no necesariamente significaran 298 00:34:18,245 --> 00:34:19,863 "Wok del Rey". 299 00:34:19,887 --> 00:34:24,187 Podría significar "lugar feliz y afortunado". 300 00:34:24,211 --> 00:34:25,829 Eso es lo que escuché. 301 00:34:25,853 --> 00:34:27,424 Podría ser. 302 00:34:28,376 --> 00:34:30,914 De cualquier manera, es un gran chow mein. 303 00:34:30,938 --> 00:34:34,318 tal vez despues de cenar Vamos al Dairy Queen. 304 00:34:34,342 --> 00:34:36,360 Consigue una tormenta de nieve. 305 00:34:36,384 --> 00:34:38,042 Quiero decir, los chinos no hacer mucho por los postres, 306 00:34:38,066 --> 00:34:39,323 es lo que me hizo pensar. 307 00:34:39,347 --> 00:34:42,446 ellos te dan eso pequeña naranja, pero, uh, 308 00:34:42,470 --> 00:34:44,524 eso no me sirve de mucho. 309 00:34:51,280 --> 00:34:52,908 Cuidado con la sangre. 310 00:34:54,643 --> 00:34:57,621 Oye, mira, este tipo Orinándose encima de sí mismo. 311 00:34:58,247 --> 00:35:00,489 Podrían mantenernos aquí toda la noche. 312 00:35:01,931 --> 00:35:04,790 - ¿Lo entendiste? - Sí, estoy listo. 313 00:35:04,814 --> 00:35:05,951 Estámos jodidos. 314 00:35:05,975 --> 00:35:08,217 Aquí vamos. Cuidado. 315 00:35:09,899 --> 00:35:12,862 Sólo estamos jodidos Si hay un encierro, hermano. 316 00:35:18,628 --> 00:35:20,977 Hola que puedo regalarte? 317 00:35:21,911 --> 00:35:23,609 ¿Tienes Dos Equis? 318 00:35:23,633 --> 00:35:25,251 - Por supuesto. - Mmm. 319 00:35:25,275 --> 00:35:26,893 ¿Para usted, señor? 320 00:35:26,917 --> 00:35:28,695 Bueno, estoy conduciendo, así que tomaré un Sprite. 321 00:35:28,719 --> 00:35:30,536 y estoy listo para hacer el pedido. 322 00:35:30,560 --> 00:35:33,059 Empanadillas de cerdo, pollo a la naranja. 323 00:35:33,083 --> 00:35:35,181 Tomaré pollo al vapor y brócoli. 324 00:35:35,205 --> 00:35:37,207 Está bien, ahora mismo. 325 00:35:38,849 --> 00:35:42,165 Pides una cerveza mexicana en un restaurante chino? 326 00:35:43,093 --> 00:35:45,112 Vámonos, todos de pie. 327 00:35:45,136 --> 00:35:48,275 Escucha, te vas a ir tus pertenencias en el suelo. 328 00:35:48,299 --> 00:35:51,038 Sólo te mueves cuando un oficial te instruye. 329 00:35:51,062 --> 00:35:53,040 Vas a poner tus manos en tu mano 330 00:35:53,064 --> 00:35:54,441 y entrelaza tus dedos. 331 00:35:54,465 --> 00:35:55,669 Mira fijamente la cabeza frente a ti. 332 00:35:55,693 --> 00:35:58,566 Rogers, escolta el regreso. Sácalos de aquí. 333 00:35:58,590 --> 00:36:00,007 Muy bien, vámonos, muchachos. 334 00:36:00,031 --> 00:36:02,714 Prepárense para el regreso del bloque B. 335 00:36:05,357 --> 00:36:06,773 Cuidado con la sangre. 336 00:36:07,399 --> 00:36:08,856 Se están moviendo, en movimiento. 337 00:36:08,880 --> 00:36:11,069 Bien, se acercan hacia ti. 338 00:36:11,603 --> 00:36:13,605 Sostenlos en alto. 339 00:36:16,808 --> 00:36:18,226 ¿Aislamiento? 340 00:36:18,250 --> 00:36:20,548 albany dijo que no Por demasiadas horas extras. 341 00:36:20,572 --> 00:36:22,390 Haz que se muevan. 342 00:36:22,414 --> 00:36:24,124 Nada de mierda. 343 00:36:28,621 --> 00:36:30,297 Manos en tu cabeza. 344 00:36:42,355 --> 00:36:44,677 Lyle, lávate las manos. 345 00:36:46,292 --> 00:36:47,624 Ir. 346 00:37:19,994 --> 00:37:21,412 Aquí tienes. 347 00:37:21,436 --> 00:37:23,614 ¿Dónde... dónde está el Sprite de mi marido? 348 00:37:23,638 --> 00:37:25,640 Ah, lo siento. 349 00:37:30,765 --> 00:37:33,704 Sobre el maldito ruido. 350 00:37:33,728 --> 00:37:35,487 Directo a tus agujeros. 351 00:37:36,972 --> 00:37:40,341 No estoy jodiendo. ¿Qué estás mirando? 352 00:37:41,096 --> 00:37:44,179 Vamos. Enderezar esta línea. 353 00:37:45,661 --> 00:37:46,794 Lo siento. 354 00:38:35,902 --> 00:38:40,815 _ 355 00:38:49,911 --> 00:38:51,810 ¿Un centavo por tus pensamientos? 356 00:38:54,941 --> 00:38:57,071 Recuerda cuando, uh, pez dorado solía venir, como, 357 00:38:57,095 --> 00:39:00,238 ¿Un pequeño cartón chino para llevar? 358 00:39:00,859 --> 00:39:02,731 ¿Antes usaban las bolsas de plástico? 359 00:39:05,504 --> 00:39:08,107 No lo sé, Lyle. 360 00:39:10,549 --> 00:39:12,407 Así lo recuerdo. 361 00:39:12,431 --> 00:39:14,836 La pescadería solía darles para ti en una cajita. 362 00:39:16,275 --> 00:39:18,734 Solía tener pequeñas tortugas. 363 00:39:18,758 --> 00:39:21,160 cuando fui al circo cuando yo era un niño. 364 00:39:22,882 --> 00:39:25,060 Pequeñas tortugas diminutas con una pequeña piscina para tortugas 365 00:39:25,084 --> 00:39:28,224 con una pequeña palmera de plástico. 366 00:39:29,849 --> 00:39:31,936 Y allí estaba ese pequeño payaso. 367 00:39:33,012 --> 00:39:35,351 Bobo, Bobo. 368 00:39:35,375 --> 00:39:36,872 No Bozo. 369 00:39:36,896 --> 00:39:39,796 Ese fue el del espectáculo. 370 00:39:41,381 --> 00:39:44,199 Y fueron los hermanos Ringling. 371 00:39:44,865 --> 00:39:47,884 Hermanos Ringling y Barnum y Bailey. 372 00:39:49,910 --> 00:39:52,729 Tenían elefantes 373 00:39:52,753 --> 00:39:54,971 lo cual probablemente sea ilegal ahora. 374 00:39:54,995 --> 00:39:56,878 ¿Qué? 375 00:39:57,438 --> 00:39:58,815 Aquí tienes. 376 00:39:58,839 --> 00:40:00,978 Gracias a Dios. Estoy hambriento. 377 00:40:01,002 --> 00:40:02,819 Aquí tienes. 378 00:40:10,852 --> 00:40:12,644 Esto es bueno. ¿Quieres un poco? 379 00:40:15,617 --> 00:40:17,915 ¿Estás bien? 380 00:40:17,939 --> 00:40:19,917 ¿Qué ocurre? 381 00:40:55,097 --> 00:40:56,755 ¿Tilly? 382 00:40:59,949 --> 00:41:01,951 ¿Estás bien? 383 00:41:07,110 --> 00:41:09,689 - Magdalena, ¿estás bien? - Estoy teniendo... 384 00:41:09,713 --> 00:41:12,954 Estoy teniendo un ataque al corazón, Lyle. 385 00:41:13,797 --> 00:41:15,695 Soy. 386 00:41:15,719 --> 00:41:17,737 Déjame llamar al 911. Dame el teléfono. 387 00:41:17,761 --> 00:41:20,540 No, estaré muerto antes de que lleguen aquí. 388 00:41:20,564 --> 00:41:23,984 Tengo que pagar. Uh, déjame arreglar las cosas. 389 00:41:24,008 --> 00:41:26,707 Estarse quieto. Disculpe, disculpe. 390 00:41:26,731 --> 00:41:28,308 Eh, mi esposa está sufriendo un ataque al corazón. 391 00:41:28,332 --> 00:41:29,468 Tengo que llevarla al hospital. 392 00:41:29,492 --> 00:41:33,033 no quiero morir en un restaurante chino. 393 00:41:33,057 --> 00:41:35,075 No, no, no, no hay tiempo. 394 00:41:40,945 --> 00:41:42,843 Toma un poco de aire fresco. 395 00:41:46,031 --> 00:41:47,648 Oh, no. 396 00:41:49,114 --> 00:41:52,037 Voy a... ¡ir, ir! ¡Más rápido! 397 00:41:55,734 --> 00:41:57,736 No puedo respirar. 398 00:41:59,405 --> 00:42:01,419 Te tengo. 399 00:42:02,570 --> 00:42:04,386 Y cuánto habías comido 400 00:42:04,410 --> 00:42:06,068 ¿Antes de sentir el ataque? 401 00:42:06,092 --> 00:42:08,270 No había comido en muchas horas. 402 00:42:08,294 --> 00:42:09,913 Gracias, Sr. Mitchell. 403 00:42:09,937 --> 00:42:11,449 Deje que la señora Mitchell responda. 404 00:42:11,473 --> 00:42:14,156 ¿Por qué me siento tan mal? 405 00:42:14,180 --> 00:42:17,920 Si usaron glutamato monosódico en la comida, podría haber una reacción, 406 00:42:17,944 --> 00:42:20,923 o simplemente algo picante no estás acostumbrado. 407 00:42:20,947 --> 00:42:23,045 No, comemos allí todo el tiempo. La comida es la misma. 408 00:42:23,069 --> 00:42:25,248 Salga satisfecho. Nunca nada como esto. 409 00:42:26,873 --> 00:42:28,851 En los últimos meses, ¿Has experimentado? 410 00:42:28,875 --> 00:42:31,534 ¿Algún período de agotamiento inusual? 411 00:42:31,558 --> 00:42:34,257 Me canso en el trabajo. 412 00:42:34,281 --> 00:42:35,954 Del trabajo. 413 00:42:36,523 --> 00:42:38,790 ¿Qué tal en las últimas 72 horas? 414 00:42:39,326 --> 00:42:41,384 Son tres días. 415 00:42:41,408 --> 00:42:44,145 Te pregunto si te sentiste inusualmente cansado. 416 00:42:44,169 --> 00:42:46,870 Yo-yo creo que sí, sí. 417 00:42:46,894 --> 00:42:49,072 Me pareció normal. 418 00:42:49,096 --> 00:42:51,114 Háblame sobre el estrés. 419 00:42:51,138 --> 00:42:53,137 ¿Algo estresante últimamente? 420 00:42:54,302 --> 00:42:55,919 No. 421 00:42:55,943 --> 00:42:57,881 Sólo lo habitual. 422 00:42:57,905 --> 00:43:00,244 Bueno, eso puede ser difícil. para la gente de aquí arriba. 423 00:43:00,268 --> 00:43:01,731 ¿Es difícil para ti? 424 00:43:01,755 --> 00:43:03,904 ¿Te hace sentir estresado? 425 00:43:03,928 --> 00:43:06,010 Sí, definitivamente. 426 00:43:06,034 --> 00:43:07,732 Y no recuerdas haber sentido nada 427 00:43:07,756 --> 00:43:09,814 ¿Te ha gustado este sentimiento de pánico antes? 428 00:43:09,838 --> 00:43:12,457 - Bueno, tal vez. - ¿Quizás sí? 429 00:43:12,481 --> 00:43:16,261 Creo que he entrado en pánico mucho. 430 00:43:16,285 --> 00:43:18,743 Y guardártelo para ti. 431 00:43:18,767 --> 00:43:20,385 esperaremos por las pruebas de laboratorio para volver, 432 00:43:20,409 --> 00:43:21,752 pero te voy a dar algo 433 00:43:21,776 --> 00:43:23,868 para calmarte lo suficiente para dormir un poco. 434 00:43:23,892 --> 00:43:25,331 Gracias, doctor. 435 00:43:25,355 --> 00:43:27,512 ¿Y qué crees que es? 436 00:43:27,536 --> 00:43:30,595 Bueno, lo que queremos hacer 437 00:43:30,619 --> 00:43:32,678 Es descartar todo lo que podamos, 438 00:43:32,702 --> 00:43:35,240 y cuando lo hagamos, lo que queda que no podemos descartar 439 00:43:35,264 --> 00:43:38,057 es probablemente la razón tu corazón comenzó a acelerarse. 440 00:43:38,628 --> 00:43:41,644 Y luego haremos lo que podamos para eliminar la causa. 441 00:43:42,952 --> 00:43:44,605 Y entonces estarás bien. 442 00:43:55,926 --> 00:43:58,464 Oh, joder. 443 00:43:58,488 --> 00:44:02,346 David. ¡David! Ayuda. 444 00:44:02,370 --> 00:44:04,711 ¿Qué hora es? 445 00:44:04,735 --> 00:44:07,378 - Casi medianoche. - Oh, Dios. 446 00:44:08,859 --> 00:44:12,303 Vamos. Ponte en movimiento. 447 00:44:18,149 --> 00:44:19,730 Me siento desgarrado. 448 00:44:19,754 --> 00:44:21,288 Yo-yo quiero... quiero quedarme aquí contigo, 449 00:44:21,312 --> 00:44:23,227 pero los perros necesitan comer. 450 00:44:23,595 --> 00:44:25,933 N-no tengo que ir si no quieres que lo haga. 451 00:44:25,957 --> 00:44:27,695 Es tu elección. 452 00:44:31,002 --> 00:44:33,221 No te ves bien. Está-está bien. 453 00:44:33,245 --> 00:44:35,143 Pueden esperar hasta mañana, ¿verdad? 454 00:44:35,167 --> 00:44:38,785 Ay no, no han comido en mucho tiempo. 455 00:44:39,651 --> 00:44:41,589 ¿Entonces quieres que me vaya? 456 00:44:42,371 --> 00:44:44,712 No lo sé. 457 00:44:44,736 --> 00:44:46,214 No lo sé. 458 00:44:46,238 --> 00:44:47,911 Está bien, eso es sólo el ataque de pánico hablando. 459 00:44:47,935 --> 00:44:51,079 ¿Está bien? Me voy a ir. Voy a ir. 460 00:44:51,103 --> 00:44:54,082 Eres un... eres un buen hombre. 461 00:44:54,106 --> 00:44:56,260 Lyle Mitchell. 462 00:44:57,510 --> 00:44:59,768 Lo que sea que te estén dando, 463 00:44:59,792 --> 00:45:01,730 Pídeles que te den algo para llevar a casa. 464 00:45:01,754 --> 00:45:03,726 Bueno. 465 00:45:04,477 --> 00:45:06,479 Sé bueno con el doctor mientras estoy fuera. 466 00:45:08,441 --> 00:45:09,698 Adiós. 467 00:45:09,722 --> 00:45:12,862 Hora de dormir. 468 00:45:12,886 --> 00:45:17,507 ¿Nombre y fecha de nacimiento, por favor? 469 00:45:17,531 --> 00:45:21,695 Joyce Mitchell, 3 de marzo de 1964. 470 00:45:23,697 --> 00:45:26,390 Estoy muy asustada. ¿Voy a morir? 471 00:45:26,414 --> 00:45:27,757 No, no, no, no, no. 472 00:45:27,781 --> 00:45:30,240 Esto te hará Me siento mucho mejor, ¿vale? 473 00:45:30,264 --> 00:45:32,042 Está bien, sólo dame tu mano. 474 00:45:32,066 --> 00:45:34,799 Voy a introducir esto. 475 00:45:35,629 --> 00:45:38,769 Y muy rápidamente, 476 00:45:38,793 --> 00:45:41,532 Te sentirás tan bien como la lluvia. 477 00:45:41,556 --> 00:45:43,894 Podría sentir un pequeño cosquilleo al entrar. 478 00:45:43,918 --> 00:45:45,656 Ah. 479 00:45:45,680 --> 00:45:47,898 Oh, guau. 480 00:45:47,922 --> 00:45:49,605 Ahí vamos. 481 00:45:50,765 --> 00:45:52,767 El pánico se habrá ido. 482 00:45:57,412 --> 00:45:59,414 Ah. 483 00:46:01,496 --> 00:46:05,917 ¿Es así como se sentía Michael Jackson? 484 00:46:05,941 --> 00:46:08,359 Eres terrible. 485 00:46:19,395 --> 00:46:21,095 yo soy... 486 00:46:22,318 --> 00:46:26,298 Soy terrible. 487 00:47:41,080 --> 00:47:42,510 Auto. 488 00:47:44,563 --> 00:47:47,142 Hermano, solo camina. 489 00:47:47,166 --> 00:47:48,933 Sea una persona. 490 00:47:59,619 --> 00:48:01,277 Yo. 491 00:48:01,301 --> 00:48:02,598 ¡Hermano! 492 00:48:02,622 --> 00:48:04,573 ¿Qué carajo estás haciendo? 493 00:48:06,386 --> 00:48:07,952 Es un Bronco. 494 00:48:08,749 --> 00:48:10,446 Oye, ¿qué carajo está pasando? 495 00:48:10,470 --> 00:48:11,768 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 496 00:48:11,792 --> 00:48:13,329 Oh, hombre, lo siento. Pido disculpas. 497 00:48:13,353 --> 00:48:14,651 ¿Qué sois hijos de puta? haciendo en mi jardín? 498 00:48:14,675 --> 00:48:15,932 No, no, estábamos en la calle equivocada. 499 00:48:15,956 --> 00:48:17,534 Sólo estábamos atravesando el camino. 500 00:48:17,558 --> 00:48:19,055 Calle equivocada, verdad. Lárgate de aquí. 501 00:48:19,079 --> 00:48:21,081 Está bien. Culpa mía. 502 00:48:30,491 --> 00:48:32,351 ¿Qué hora es? 503 00:48:35,496 --> 00:48:37,498 Son las 12:09. 504 00:48:39,661 --> 00:48:41,863 Le dije a medianoche. 505 00:48:44,786 --> 00:48:46,884 Quizás ella no venga. 506 00:48:46,908 --> 00:48:48,451 Lo digo en serio. 507 00:48:55,437 --> 00:48:58,977 Bueno. Tenemos dos opciones. 508 00:48:59,001 --> 00:49:02,460 Podemos regresar, o nos adentramos en las montañas. 509 00:49:02,484 --> 00:49:04,133 ¿Volver? 510 00:49:05,007 --> 00:49:06,865 Ella se puso nerviosa. La reconstruimos. 511 00:49:06,889 --> 00:49:07,944 Lo hacemos la semana que viene. 512 00:49:07,968 --> 00:49:11,270 No voy a volver a meterme en una maldita tubería. 513 00:49:11,294 --> 00:49:12,514 No. 514 00:49:12,538 --> 00:49:14,241 Luego nos adentramos en las montañas. 515 00:49:14,265 --> 00:49:16,835 ¿Montañas? Que se jodan las montañas. 516 00:49:16,859 --> 00:49:19,518 Robemos un auto. Sigamos con el plan. 517 00:49:19,542 --> 00:49:23,162 No vamos a robar un coche. Ahora todos tienen un maldito GPS. 518 00:49:23,186 --> 00:49:25,204 Además, estamos a sólo 20 millas de Canadá. 519 00:49:25,228 --> 00:49:26,697 Podemos entrar. 520 00:49:29,232 --> 00:49:31,234 Que se joda Canadá. 521 00:49:46,010 --> 00:49:47,593 ¿Qué hora es? 522 00:49:48,292 --> 00:49:49,830 Son las 12:11. 523 00:50:13,799 --> 00:50:16,257 Bien, nos adentramos en las montañas. 524 00:50:16,281 --> 00:50:18,299 Mantuvimos un perfil bajo durante algunas semanas. 525 00:50:18,323 --> 00:50:20,461 Luego cruzamos a Canadá. 526 00:50:20,485 --> 00:50:22,545 Ese no es el plan. 527 00:50:23,288 --> 00:50:24,866 ¿Qué pasa con Virginia Occidental? 528 00:50:24,890 --> 00:50:27,049 Ahí es donde ella nos iba a recoger. 529 00:50:27,773 --> 00:50:30,536 Pase lo que pase, tenemos que irnos hacia las montañas. 530 00:50:52,599 --> 00:50:54,337 Quizás deberíamos volver a entrar. 531 00:50:54,361 --> 00:50:56,162 ¿Estás bromeando? 532 00:51:03,931 --> 00:51:06,029 Robemos un maldito auto. 533 00:51:06,053 --> 00:51:07,711 Tenemos que ir hacia el oeste, hacia las montañas. 534 00:51:07,735 --> 00:51:09,800 No nos encontrarán allí. 535 00:51:10,377 --> 00:51:13,116 Mantuvimos un perfil bajo durante algunas semanas, deja que todo se calme, 536 00:51:13,140 --> 00:51:16,320 y cuando lleguemos a la Ruta 11, Luego conseguimos un coche. 537 00:51:16,344 --> 00:51:18,893 Luego vamos a donde carajos queramos. 538 00:51:20,067 --> 00:51:22,526 Lo logramos, hermano. 539 00:51:22,550 --> 00:51:24,064 Mirar. 540 00:51:24,872 --> 00:51:28,356 ¡Somos jodidamente libres! 541 00:51:30,598 --> 00:51:32,536 Somos como el maldito Neil Armstrong 542 00:51:32,560 --> 00:51:33,938 y Buzz Aldrin o lo que sea. 543 00:51:33,962 --> 00:51:35,620 Nadie ha hecho esta mierda en 86 años. 544 00:51:35,644 --> 00:51:37,119 Lo busqué. 545 00:51:40,208 --> 00:51:45,254 Ahora tenemos cinco horas hasta que alguien sepa que nos hemos ido. 546 00:51:50,299 --> 00:51:52,468 voy a fumar un cigarrillo, 547 00:51:53,782 --> 00:51:55,825 y voy a caminar por la calle. 548 00:53:15,227 --> 00:53:17,261 ¡Shh! 549 00:53:17,910 --> 00:53:20,248 - ¡Ah! - Cálmate, hermano. 550 00:53:20,272 --> 00:53:22,274 Calma.