1
00:00:00,914 --> 00:00:03,046
<i>En episodios anteriores de El Pr�ncipe...</i>

2
00:00:03,047 --> 00:00:05,107
ellos se estan preparando
una acción inminente, en Ceuta.

3
00:00:05,108 --> 00:00:08,093
Mañana llegaré a Ceuta.
Prepara a Driss.

4
00:00:08,094 --> 00:00:08,874
Está bien.

5
00:00:08,875 --> 00:00:11,971
Mañana, a las 10 de la mañana,
Omar recibirá instrucciones concretas.

6
00:00:11,972 --> 00:00:13,055
¿Qué quieres que haga?

7
00:00:13,056 --> 00:00:15,908
No nos queda otra solución que robarle.
su teléfono y clonarlo manualmente.

8
00:00:15,909 --> 00:00:18,212
- Alguien que no le haga sospechar.
- ¿I?

9
00:00:18,213 --> 00:00:18,823
Hola Omar.

10
00:00:18,824 --> 00:00:22,540
La reunión de subvención del proyecto.
para la educación del barrio se prevé.

11
00:00:22,541 --> 00:00:26,624
Cuando tengas el teléfono de Omar, tendrás que
envíale el mensaje y descarga la foto.

12
00:00:26,625 --> 00:00:28,623
Este no es el futuro
que había imaginado para nosotros.

13
00:00:28,624 --> 00:00:30,001
Javier, no cancelará la boda.

14
00:00:30,002 --> 00:00:31,134
Me casaré con Khaled.

15
00:00:31,135 --> 00:00:34,524
Ya he visto sufrir demasiado a mi familia.
y no puedo permitirlo más.

16
00:00:34,525 --> 00:00:36,182
¿Dónde has estado toda la noche, Fátima?

17
00:00:36,183 --> 00:00:37,340
¿Me estás controlando ahora?

18
00:00:37,341 --> 00:00:38,242
Te amo.

19
00:00:38,243 --> 00:00:40,400
Morey no es el hombre cuyo
Lo necesitas, Fátima.

20
00:00:40,401 --> 00:00:41,741
No quiero que la vuelvas a ver.

21
00:00:41,742 --> 00:00:42,754
No puedo hacerlo.

22
00:00:43,997 --> 00:00:45,655
No puedo hacerlo porque la amo.

23
00:00:46,326 --> 00:00:48,117
<i>Se lo digo a las mujeres...</i>

24
00:00:48,275 --> 00:00:49,725
<i>a los que están perfumados...</i>

25
00:00:49,915 --> 00:00:51,579
¿Quién es realmente Fouad?

26
00:00:51,580 --> 00:00:52,871
Es un fundamentalista muy peligroso.

27
00:00:54,408 --> 00:00:56,091
Y lamentablemente tiene muchos seguidores.

28
00:00:56,092 --> 00:00:57,292
Descubrimos que Omar

29
00:00:57,293 --> 00:01:00,576
hace dos llamadas todos los dias
No hay respuesta a un teléfono celular.

30
00:01:00,577 --> 00:01:01,758
Todos los días a la misma hora.

31
00:01:01,759 --> 00:01:04,477
No sabemos quién llama
pero sabemos dónde está el teléfono.

32
00:01:04,478 --> 00:01:05,586
En la comisaría.

33
00:01:05,587 --> 00:01:08,585
Y Qu�lez, donde encontr� el dinero
¿Comprarle la licencia al padre de Alfi?

34
00:01:08,586 --> 00:01:10,768
Qu�lez no trabaja para terroristas.

35
00:01:10,769 --> 00:01:12,096
Actuó así para proteger a su hijo.

36
00:01:12,097 --> 00:01:14,718
Las puertas del Paraíso estarán abiertas para ti.

37
00:01:14,950 --> 00:01:16,900
Como lo fueron para Tareq...

38
00:01:18,547 --> 00:01:20,607
esto es que
que hemos logrado hasta ahora.

39
00:01:21,448 --> 00:01:23,007
Quiero que le eches un vistazo a esto, Fran.

40
00:01:23,008 --> 00:01:25,653
Estas son las transacciones bancarias de
Qu�lez durante los últimos tres años.

41
00:01:25,654 --> 00:01:26,921
Pensé que lo conocía, pero...

42
00:01:26,922 --> 00:01:28,018
¿Estás siendo gracioso también?

43
00:01:28,019 --> 00:01:29,335
¿Y estas pegatinas?

44
00:01:29,336 --> 00:01:30,688
Ayúdame a perder, por favor.

45
00:01:30,689 --> 00:01:33,309
Tenemos la oportunidad de hacer un seguimiento.
Fouad y ver hasta dónde nos lleva.

46
00:01:33,310 --> 00:01:36,442
Cámara y micrófono,
Se lo planteamos a Driss y lo seguimos de cerca.

47
00:01:36,443 --> 00:01:38,112
<i>¿Estás ahí? Eso espero.</i>

48
00:01:38,113 --> 00:01:39,721
Pobre chico... está aterrorizado.

49
00:01:39,722 --> 00:01:41,611
¡Vamos, chico, lo estás haciendo genial!

50
00:01:41,612 --> 00:01:43,135
Llévalo siempre contigo.

51
00:01:43,136 --> 00:01:44,878
Si algo sale mal, úsalo.

52
00:01:44,879 --> 00:01:46,769
No dejes que te capturen vivo.

53
00:01:47,317 --> 00:01:48,329
Es él.

54
00:01:48,463 --> 00:01:50,707
Es mi hermano, tenemos que entrar.
para salvar a Driss y Abdu.

55
00:01:50,708 --> 00:01:53,461
Si no estamos seguros de que lo hayan descubierto,
No podemos arruinar la operación.

56
00:01:53,462 --> 00:01:55,375
Fouad y Driss se suben a un coche...

57
00:01:55,376 --> 00:01:56,424
¿Fue un disparo?

58
00:01:56,717 --> 00:01:57,777
Lo están tirando abajo.

59
00:02:05,120 --> 00:02:06,200
¡Una ambulancia!

60
00:02:12,894 --> 00:02:13,906
¡Abdu!

61
00:02:14,540 --> 00:02:15,832
Caravajal, oye!

62
00:02:17,356 --> 00:02:20,245
¡Abdu! ¡Abdu!

63
00:02:20,246 --> 00:02:21,940
¡No!

64
00:02:27,719 --> 00:02:30,108
Subsfactory y YonkiSF presentan...

65
00:02:30,109 --> 00:02:34,180
El Príncipe - 1x11
- Enemigos y cómplices -

66
00:02:34,412 --> 00:02:38,848
Traducción: Allison, Saropula,
Campanilla, Cla_G, VDB, Paoletta87

67
00:02:41,092 --> 00:02:43,176
Reseña: Allison

68
00:02:43,177 --> 00:02:49,175
www.subsfactory.it

69
00:02:54,295 --> 00:02:57,123
CÓMPLICES Y ENEMIGOS

70
00:03:05,730 --> 00:03:06,937
Estoy dentro.

71
00:03:15,057 --> 00:03:16,068
Es ella.

72
00:04:15,049 --> 00:04:17,926
Ni siquiera pensaste por un momento
que pudieran tener armas.

73
00:04:19,230 --> 00:04:21,342
Habíamos tomado todas las precauciones
Es necesario, Serra.

74
00:04:22,290 --> 00:04:23,753
Fue una locura.

75
00:04:25,957 --> 00:04:27,471
Tú también podrías estar muerto.

76
00:04:30,068 --> 00:04:31,763
Nadie podría haber predicho
lo que pasó.

77
00:04:34,117 --> 00:04:35,603
Omar salió disparando.

78
00:04:37,395 --> 00:04:39,138
- No pudimos refugiarnos.
- Mierda.

79
00:04:44,941 --> 00:04:46,014
Salgamos afuera.

80
00:05:03,520 --> 00:05:04,727
Entonces...

81
00:05:05,593 --> 00:05:08,458
Supongo que te das cuenta
que la misión se fue a la mierda.

82
00:05:08,459 --> 00:05:09,459
No.

83
00:05:09,653 --> 00:05:11,981
- No es seguro.
- ¡De qué carajo estás hablando!

84
00:05:13,017 --> 00:05:14,589
Tenemos un agente muerto...

85
00:05:14,590 --> 00:05:16,271
un menor gravemente herido,

86
00:05:16,272 --> 00:05:19,478
un yihadista muerto
y ese loco Fouad en fuga,

87
00:05:19,479 --> 00:05:22,428
porque tú, Fran, tuviste una gran idea
para alertar a todas las unidades.

88
00:05:22,429 --> 00:05:24,270
El hubiera preferido
¿Que lo dejé escapar?

89
00:05:24,916 --> 00:05:26,098
Es mi trabajo.

90
00:05:26,099 --> 00:05:27,561
Y lo encontraremos.

91
00:05:27,562 --> 00:05:28,707
Eso espero.

92
00:05:30,207 --> 00:05:32,352
El hecho es que estamos
en cada maldito canal,

93
00:05:32,353 --> 00:05:35,131
en todas las malditas radios
y en todas partes, por tanto...

94
00:05:35,132 --> 00:05:37,131
-Será imposible negarlo.
- Bien.

95
00:05:37,753 --> 00:05:39,179
Hablé con los del CISEN.

96
00:05:40,130 --> 00:05:43,727
Decidimos dejar pasar todo esto.
como un éxito de la sección de investigación.

97
00:05:44,568 --> 00:05:46,128
¿La sección de investigación?

98
00:05:46,129 --> 00:05:47,129
Sí.

99
00:05:47,311 --> 00:05:50,944
enviamos un celular
colaborar con la policía de El Pr�ncipe.

100
00:05:51,163 --> 00:05:52,893
Ha habido arrestos
y esto no termina aquí.

101
00:05:52,894 --> 00:05:54,467
Esta es la versión oficial.

102
00:05:55,015 --> 00:05:57,039
Para la prensa y para la comisaría.

103
00:05:59,587 --> 00:06:02,708
L�pez y yo nos presentaremos como inspectores
de la sección de investigación.

104
00:06:03,403 --> 00:06:05,914
Los interrogaremos minuciosamente, esos bastardos.

105
00:06:06,158 --> 00:06:09,450
Quiero saber qué tiene Akrab en mente,
quién es el topo en la comisaría, todo.

106
00:06:10,254 --> 00:06:11,266
Todo.

107
00:06:12,814 --> 00:06:15,106
Al menos Caravajal no habrá muerto en vano.

108
00:06:19,751 --> 00:06:21,908
¿Cómo está ese chico, Driss?

109
00:06:21,909 --> 00:06:23,357
Todavía está en coma.

110
00:06:23,616 --> 00:06:27,115
Pero lo más grave es que le ganó
En la cabeza tiene un hematoma.

111
00:06:29,589 --> 00:06:30,918
Hijos de puta.

112
00:06:32,552 --> 00:06:33,929
¿Qué dicen los médicos?

113
00:06:34,978 --> 00:06:37,257
Esperan a que el hematoma se reabsorba.

114
00:06:37,526 --> 00:06:40,159
Pero es demasiado pronto para saberlo.
si sufre daños permanentes.

115
00:06:42,402 --> 00:06:43,560
Pobre chico.

116
00:06:44,792 --> 00:06:47,132
La verdad es que se portó
como un verdadero héroe.

117
00:06:51,009 --> 00:06:53,874
Son objetos personales de Caravajal.

118
00:07:01,530 --> 00:07:03,675
¿Qué debo hacer? Los llevaré al apartamento o...

119
00:07:03,676 --> 00:07:04,773
No, yo me encargo.

120
00:07:07,857 --> 00:07:09,210
Llamaré a mi familia.

121
00:07:21,170 --> 00:07:24,327
Cuando Driss estaba en la casa,
estaba Abdessalam Ben Barek.

122
00:07:28,399 --> 00:07:29,837
- ¿Abdu?
- Sí.

123
00:07:29,838 --> 00:07:30,971
¿Está en Ceuta?

124
00:07:33,775 --> 00:07:36,445
Estaban orando y apareció
De repente, uniéndose a ellos.

125
00:07:37,238 --> 00:07:39,407
La cámara de vídeo de Driss captó todo.

126
00:07:40,395 --> 00:07:42,674
Serra, era Abdu, lo vimos todos.

127
00:07:42,675 --> 00:07:43,675
¿Era?

128
00:07:44,503 --> 00:07:45,637
¿Fue Abdu?

129
00:07:46,381 --> 00:07:47,844
Quiero decir, él también se escapó.

130
00:07:56,000 --> 00:07:57,133
Lo llamé.

131
00:07:57,438 --> 00:07:59,035
Lo llamé por su nombre, pero...

132
00:08:00,437 --> 00:08:02,363
aceleró y se fue.

133
00:08:02,607 --> 00:08:04,424
Ni siquiera se dio vuelta.

134
00:08:04,631 --> 00:08:06,435
¿Estás seguro de que te escuchó?

135
00:08:06,436 --> 00:08:07,947
Sí, estoy seguro.

136
00:08:08,227 --> 00:08:09,849
No estábamos tan separados.

137
00:08:10,617 --> 00:08:12,970
Al menos ahora sabemos que está bien y...

138
00:08:13,616 --> 00:08:16,212
que está aquí, cerca de nosotros.

139
00:08:16,798 --> 00:08:19,187
Puede ser que se haya quedado
en Ceuta todo el tiempo.

140
00:08:19,188 --> 00:08:20,188
Sí.

141
00:08:20,370 --> 00:08:21,370
Tal vez.

142
00:08:22,064 --> 00:08:23,149
Pero, ¿ves?

143
00:08:23,585 --> 00:08:24,917
No quiere saber nada de nosotros.

144
00:08:24,918 --> 00:08:27,891
Quizás no quiera ponernos en peligro,
él no quiere que nos pase nada.

145
00:08:28,976 --> 00:08:30,716
Quizás por eso se fue.

146
00:08:32,122 --> 00:08:33,780
¿Y qué hacías allí?

147
00:08:39,558 --> 00:08:41,167
No puedo decírtelo.

148
00:08:42,813 --> 00:08:44,532
La policía me dijo que no lo dijera.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,654
¿La policía?

150
00:08:45,959 --> 00:08:48,775
Parece que confías más en ellos.
que tu familia.

151
00:08:50,006 --> 00:08:51,359
Hay dos muertes.

152
00:08:51,360 --> 00:08:52,516
¿Qué?

153
00:08:52,517 --> 00:08:53,918
¿Dos muertes? ¿Dónde?

154
00:08:53,919 --> 00:08:56,149
Detuvieron una celda
y hay dos muertos.

155
00:08:56,150 --> 00:08:57,516
Uno es policía.

156
00:08:57,869 --> 00:09:00,172
salma dice que están bien
hablando por la radio.

157
00:09:00,173 --> 00:09:02,100
Leila, enciende la radio.

158
00:09:04,745 --> 00:09:05,928
¿Estabas ahí?

159
00:09:06,062 --> 00:09:08,000
En ese lugar del cual
hablan por la radio, ¿no?

160
00:09:08,305 --> 00:09:10,328
¿Es esto lo que no pudiste decirnos?

161
00:09:10,999 --> 00:09:11,999
Mi hija...

162
00:09:13,047 --> 00:09:14,449
¿Qué viste ayer?

163
00:09:18,606 --> 00:09:20,234
¿En qué situación te pusieron?

164
00:09:21,630 --> 00:09:24,469
<i>Los agentes de la sección de investigación</i>
<i>del Cuerpo Nacional de Policía</i>

165
00:09:24,470 --> 00:09:27,006
<i>rodearon la casa</i>
<i>de los presuntos terroristas.</i>

166
00:09:27,311 --> 00:09:29,297
<i>- Es una agente de la que no tenemos datos</i>
- ¿Sí?

167
00:09:29,298 --> 00:09:31,261
<i>habría sido asesinada durante el ataque.</i>

168
00:09:31,882 --> 00:09:33,345
¿Qué, le robaron?

169
00:09:34,966 --> 00:09:35,966
¿Cuando?

170
00:09:38,014 --> 00:09:39,185
¿Y dónde está?

171
00:09:41,452 --> 00:09:42,671
¿Se escapó?

172
00:09:44,073 --> 00:09:45,096
Encuéntralo.

173
00:09:45,097 --> 00:09:48,487
En el choque perdimos
nuestra agente Paula Caravajal...

174
00:09:48,608 --> 00:09:50,327
de la sección de investigación...

175
00:09:50,839 --> 00:09:53,034
del que también forman parte
estos colegas nuestros.

176
00:09:53,290 --> 00:09:57,130
A partir de ahora colaboraremos
con ellos en todos los sentidos.

177
00:09:57,532 --> 00:09:59,020
-Fran...
- Sí.

178
00:09:59,459 --> 00:10:02,567
Hubo un arresto. Omar Jaidar,
también de El Príncipe.

179
00:10:02,568 --> 00:10:05,893
Pero la operación aún continúa,
Seguramente habrá más arrestos.

180
00:10:06,188 --> 00:10:08,504
tenemos que buscar
su casa, Iván,

181
00:10:08,505 --> 00:10:11,125
y escuchar los testimonios
de vecinos y familiares.

182
00:10:11,552 --> 00:10:14,112
El lugar donde trabaja,
el centro cívico... Luismi,

183
00:10:14,113 --> 00:10:16,148
tenerlo cerrado hasta nuevo aviso.

184
00:10:16,149 --> 00:10:19,854
Cuestionaremos al personal y a todos.
quien tuvo contacto con Omar.

185
00:10:19,855 --> 00:10:22,963
Pero hay muchos niños allí.
que van a la escuela. ¿Cuestionamos a todos?

186
00:10:22,964 --> 00:10:25,767
Empezaremos con los profesores.
y por los empleados.

187
00:10:27,193 --> 00:10:28,618
Buenos días a todos.

188
00:10:28,619 --> 00:10:30,680
Soy el inspector jefe González.

189
00:10:30,681 --> 00:10:33,728
Están buscando ahora mismo
la casa buscando pruebas,

190
00:10:33,729 --> 00:10:36,093
hasta el momento sólo han encontrado armas, municiones,

191
00:10:36,094 --> 00:10:39,921
dos computadoras y un tamaño considerable
cantidad de hachís y cocaína.

192
00:10:39,922 --> 00:10:42,541
¿Cocaína? Malditos talibanes.

193
00:10:42,542 --> 00:10:44,358
Traerán aquí todos los bienes confiscados,

194
00:10:44,359 --> 00:10:47,833
debemos inventariar, embolsar y salvaguardar
todo hasta ser entregado al juez.

195
00:10:47,834 --> 00:10:51,039
Y se sabe si la celda tenía
¿Algún objetivo en particular?

196
00:10:51,040 --> 00:10:53,782
O simplemente estaban dedicados
¿Entrenar yihadistas?

197
00:10:53,783 --> 00:10:56,098
Reclutaron a jóvenes del barrio
enviarlos a campamentos

198
00:10:56,099 --> 00:10:58,488
entrenamiento en Siria o Afganistán.

199
00:10:58,489 --> 00:10:59,938
Son muy peligrosos.

200
00:11:00,207 --> 00:11:03,413
Y definitivamente están preparando algunos
atacar, así que no podemos perder el tiempo.

201
00:11:03,414 --> 00:11:06,912
Hay una orden de arresto
para Fouad Al-Haled.

202
00:11:06,913 --> 00:11:08,740
Todos sabéis de quién estoy hablando.

203
00:11:08,741 --> 00:11:09,923
Del chauvinista.

204
00:11:10,118 --> 00:11:12,190
La del discurso contra los fornicarios.

205
00:11:12,191 --> 00:11:13,202
A él.

206
00:11:13,790 --> 00:11:14,790
¿Jefe?

207
00:11:16,128 --> 00:11:17,298
Colegas...

208
00:11:18,542 --> 00:11:20,468
Estamos viviendo un momento crucial.

209
00:11:20,809 --> 00:11:22,492
No podemos equivocarnos.

210
00:11:23,333 --> 00:11:26,637
Sé que cada uno de ustedes se retirará
el mejor policia que es en si mismo

211
00:11:26,638 --> 00:11:29,209
para prevenir ese sinvergüenza
actuar sin ser molestado.

212
00:11:31,586 --> 00:11:32,623
En el trabajo.

213
00:11:33,317 --> 00:11:34,878
Vamos. Fuerza.

214
00:11:35,683 --> 00:11:38,864
La sección de investigación...
¿Cuánto tiempo llevo por aquí?

215
00:11:38,865 --> 00:11:41,839
En efecto. Y lo descubrimos ahora.
Justo cuando hay una vacante.

216
00:11:41,840 --> 00:11:44,704
Joder, Mati, realmente no es tu día.
para celebrar tu cumpleaños.

217
00:11:44,705 --> 00:11:46,301
Está bien, no importa.

218
00:11:46,302 --> 00:11:47,938
¿Celebramos la próxima semana?

219
00:11:50,239 --> 00:11:52,250
- Lo siento, eres Mati, ¿verdad?
- Sí.

220
00:11:52,251 --> 00:11:55,442
Soy el subinspector Julio López,
me dijeron que hablara contigo

221
00:11:55,443 --> 00:11:57,809
para comprobar eso
que traen de las búsquedas.

222
00:11:57,810 --> 00:11:59,748
Cierto. Coge una silla.

223
00:12:06,940 --> 00:12:07,949
Es Abdu.

224
00:12:56,899 --> 00:13:00,374
¿Qué diablos estaba haciendo en esa casa?
Nadie lo vio entrar ni salir.

225
00:13:01,130 --> 00:13:02,154
¿Qué estás haciendo?

226
00:13:03,044 --> 00:13:05,433
Tú nos conoces a Caravajal y a mí.
¿nacimos el mismo día?

227
00:13:08,066 --> 00:13:10,992
Dijo que en realidad éramos gemelos.

228
00:13:12,114 --> 00:13:13,979
Pero nos separaron al nacer.

229
00:13:16,490 --> 00:13:19,087
Y ella estaba segura de que lo haríamos.
murió el mismo día.

230
00:13:21,318 --> 00:13:22,964
No hay rastro de Fouad.

231
00:13:23,464 --> 00:13:26,121
Hemos duplicado las patrullas
y vigilancia en el puerto.

232
00:13:26,122 --> 00:13:27,340
No se nos puede escapar.

233
00:13:27,731 --> 00:13:31,510
Todo el mundo lo conoce
no podrá moverse con facilidad.

234
00:13:31,717 --> 00:13:34,155
Sí, pero también tiene muchos amigos.

235
00:13:34,753 --> 00:13:37,447
Podrían mantenerlo en secreto
hasta que las aguas se calmen.

236
00:13:37,448 --> 00:13:39,483
En cambio, hay noticias de Abdu.

237
00:13:41,526 --> 00:13:42,969
Cruzó la frontera.

238
00:13:42,970 --> 00:13:44,737
Está en el vídeo de vigilancia.

239
00:13:44,738 --> 00:13:46,480
Hace un par de horas, en la zona del Tarajal.

240
00:13:47,943 --> 00:13:49,614
¡Nos lo perdimos otra vez!

241
00:13:51,284 --> 00:13:52,296
¡Caminar!

242
00:13:53,149 --> 00:13:54,722
¡Adelante, carajo!

243
00:13:56,231 --> 00:13:57,245
Sentarse.

244
00:14:01,756 --> 00:14:04,621
te juro que no hice nada,
Faruq, te lo juro...

245
00:14:04,622 --> 00:14:06,571
sobre mi vida, soy inocente.

246
00:14:08,266 --> 00:14:10,082
Entonces, ¿adónde ibas, Polacco?

247
00:14:11,131 --> 00:14:13,020
porque tuvieron que
¿Bajarte del ferry?

248
00:14:13,021 --> 00:14:14,556
Fui a visitar a mi madre.

249
00:14:14,557 --> 00:14:16,334
En Algeciras, como siempre.

250
00:14:17,348 --> 00:14:19,262
Te juro que no pude hacer nada.

251
00:14:19,263 --> 00:14:21,688
Antes de darme cuenta,
ya estaban encima de mí.

252
00:14:23,090 --> 00:14:25,080
Eran dos, tenían una capucha negra.

253
00:14:25,081 --> 00:14:27,711
Me hicieron bajar de la camioneta.
y se llevaron los 40 kilos.

254
00:14:28,015 --> 00:14:30,966
Deben haber sido avisados,
se no, non si spiega.

255
00:14:31,795 --> 00:14:32,819
Bueno...

256
00:14:33,050 --> 00:14:34,806
Ahora sólo puedo hacer dos cosas.

257
00:14:35,233 --> 00:14:36,659
Creerte o no creerte.

258
00:14:37,134 --> 00:14:38,655
Pero a mí me da lo mismo, ¿verdad?

259
00:14:38,829 --> 00:14:40,719
Mis 40 kilos no volverán.

260
00:14:41,096 --> 00:14:42,157
¿O me equivoco?

261
00:14:44,351 --> 00:14:46,753
Sí, está bien.
Debería haberlos defendido mejor.

262
00:14:47,338 --> 00:14:49,508
Pero eran dos tipos grandes así, Faruq.

263
00:14:49,509 --> 00:14:50,825
Escucha, polaco...

264
00:14:51,459 --> 00:14:54,263
No me importa ahora
si fueron ellos o si fuiste tú.

265
00:14:54,662 --> 00:14:56,906
te di una responsabilidad
y no estuviste a la altura.

266
00:14:57,106 --> 00:14:58,179
Suficiente.

267
00:14:58,379 --> 00:14:59,779
No quiero verte más.

268
00:15:02,850 --> 00:15:04,046
Faruq.

269
00:15:04,246 --> 00:15:05,962
Llevo diez años trabajando para usted.

270
00:15:06,247 --> 00:15:07,257
No...

271
00:15:07,815 --> 00:15:09,764
¿no significa nada?

272
00:15:09,964 --> 00:15:11,052
Sí.

273
00:15:11,252 --> 00:15:16,106
Gracias a estos diez años, Polacco,
Te dejaré ir sin pagarme los 40 kilos.

274
00:15:16,306 --> 00:15:17,720
Deberías agradecerme.

275
00:15:17,920 --> 00:15:19,820
No me hagas esto, Faruq.

276
00:15:21,167 --> 00:15:24,247
mi esposa y mis dos hijos
están desempleados.

277
00:15:24,447 --> 00:15:26,115
¿Quién me hará trabajar ahora?

278
00:15:26,315 --> 00:15:28,115
¿A dónde voy?

279
00:15:29,055 --> 00:15:31,319
Nunca te he traicionado, Faruq.

280
00:15:31,661 --> 00:15:35,717
No te robé Faruq, no fui yo,
¡No te robé!

281
00:16:11,463 --> 00:16:13,565
¿Qué haces en la computadora de Qu�lez?

282
00:16:13,876 --> 00:16:17,392
Nada, el estaba libre y me fui
para revisar correos electrónicos. ¿Seguimos?

283
00:16:17,592 --> 00:16:19,001
Sí.

284
00:16:24,988 --> 00:16:27,331
No te confundirás
¿Con otro Omar?

285
00:16:27,531 --> 00:16:32,045
- Te puedo asegurar que no.
- ¡Puede suceder! Omar es un nombre muy común.

286
00:16:32,245 --> 00:16:35,489
Estamos completamente a salvo.
Es nuestro trabajo.

287
00:16:36,956 --> 00:16:38,036
Entonces...

288
00:16:38,236 --> 00:16:40,136
Dice que vio las noticias,
esta mañana.

289
00:16:40,336 --> 00:16:41,736
Ha muerto un colega.

290
00:16:41,936 --> 00:16:43,183
Mujer policía.

291
00:16:43,383 --> 00:16:46,151
Fue Omar quien disparó,
tenemos testigos.

292
00:16:46,471 --> 00:16:47,878
Dios mío.

293
00:16:49,025 --> 00:16:51,981
Sí, conocía a esa chica,
pero ella no dijo que era policía.

294
00:16:51,982 --> 00:16:53,582
Omar, ella es Ángela Spardo.

295
00:16:53,782 --> 00:16:57,433
El delegado para evaluar nuestro proyecto.
de educación integral para el barrio.

296
00:16:57,633 --> 00:16:59,051
Placer.

297
00:17:00,294 --> 00:17:01,982
Omar la mató.

298
00:17:03,166 --> 00:17:04,605
Qué asqueroso.

299
00:17:04,805 --> 00:17:06,550
Lamento hablarte así.

300
00:17:06,750 --> 00:17:08,977
Sólo quiero que entienda que es importante.

301
00:17:09,472 --> 00:17:13,277
Estamos tratando de averiguar si tenía
cómplice o si trabajaba para alguien.

302
00:17:15,118 --> 00:17:16,692
Por favor concéntrate.

303
00:17:17,172 --> 00:17:20,885
Él nunca ha oído que se haga
¿el nombre de alguien más?

304
00:17:21,821 --> 00:17:24,842
Lo siento mucho, de verdad.
pero no entiendo nada.

305
00:17:25,257 --> 00:17:29,363
Sólo puedo hablarte bien de Omar,
Es el mejor profesor que tenemos.

306
00:17:32,743 --> 00:17:37,225
Todos los días a las 5pm llamas
El teléfono de alguien en la comisaría.

307
00:17:37,425 --> 00:17:38,825
¿OMS?

308
00:17:40,712 --> 00:17:43,546
Sabemos que uno de los nuestros
El policía trabaja para ti.

309
00:17:43,846 --> 00:17:45,504
- ¿Quién es él?
- ¿Quién te dio el arma?

310
00:17:45,704 --> 00:17:48,579
- ¿Qué arma?
- El que tenía Tareq cuando explotó.

311
00:17:50,896 --> 00:17:52,232
¿Quién fue? Qu�lez?

312
00:17:52,432 --> 00:17:53,545
No soy un traidor.

313
00:17:53,745 --> 00:17:55,645
Eres un hijo de puta.

314
00:17:59,453 --> 00:18:01,745
Tareq Basir tenía 16 años cuando murió.

315
00:18:01,945 --> 00:18:05,945
Luego llegó Karim y luego Ahmed a Estambul.

316
00:18:06,145 --> 00:18:07,445
¿Te dicen algo?

317
00:18:07,645 --> 00:18:08,665
Sí.

318
00:18:08,865 --> 00:18:10,565
Todos ellos son mártires.

319
00:18:10,765 --> 00:18:12,865
Tú les enseñaste a estos niños.

320
00:18:13,065 --> 00:18:15,308
Estos niños confiaron en ti.

321
00:18:15,508 --> 00:18:19,513
Pensaron que les estaba enseñando cómo afrontar la situación.
vida pero los enviaste a morir.

322
00:18:19,713 --> 00:18:21,013
¿Por qué?

323
00:18:22,173 --> 00:18:24,825
Porque no explotaste
en su lugar, hijo de puta.

324
00:18:25,025 --> 00:18:27,498
- No soy puro como ellos.
- Sí.

325
00:18:27,698 --> 00:18:29,398
No merezco ese privilegio.

326
00:18:34,154 --> 00:18:36,922
cuantos hombres hacen
¿La celda de Akrab en Ceuta?

327
00:18:38,145 --> 00:18:39,705
¿A quién obedeces?

328
00:18:40,005 --> 00:18:41,256
¿En Fouad?

329
00:18:41,456 --> 00:18:44,265
- ¿Adónde querías llevar a Driss?
- En Tánger.

330
00:18:44,838 --> 00:18:45,919
Y luego a Siria.

331
00:18:46,119 --> 00:18:48,605
¿Y luego sería el turno de Abdessalam?

332
00:18:48,841 --> 00:18:50,525
No tengo nada más que decir.

333
00:18:50,725 --> 00:18:52,728
No, no por ahora.

334
00:18:52,948 --> 00:18:55,565
Pero eres inteligente y sabes lo que queremos.

335
00:18:55,765 --> 00:18:58,628
Cuanto antes nos lo entregues, mejor será para todos,
para ti también.

336
00:18:58,629 --> 00:19:00,289
¿Me estás ofreciendo un trato?

337
00:19:01,248 --> 00:19:03,665
Dinos el nombre del policía.
quien trabaja contigo.

338
00:19:03,865 --> 00:19:06,165
Y luego respondo a tu pregunta.

339
00:19:07,052 --> 00:19:11,715
¿Por qué debería ayudarte? maté a uno
colega, no me tratarás bien. Lo sé.

340
00:19:11,915 --> 00:19:15,328
- ¿Qué gano respondiendo?
- ¿Crees que no podemos arruinar tu vida?

341
00:19:15,528 --> 00:19:19,674
Aquí, en la cárcel o donde sea
te mandarán a pudrirte.

342
00:19:19,878 --> 00:19:21,278
No tengo miedo.

343
00:19:23,717 --> 00:19:25,646
Desearás morir.

344
00:19:26,346 --> 00:19:28,846
Nos rogarás que te matemos,
hijo de puta.

345
00:19:33,445 --> 00:19:35,962
¡Fuerza! ¡Dime cuál de ellos es un traidor!

346
00:19:36,162 --> 00:19:37,662
¡Vamos, dímelo!

347
00:19:39,345 --> 00:19:40,795
Es Abdu.

348
00:19:41,880 --> 00:19:43,280
Es él.

349
00:19:49,454 --> 00:19:51,341
¿Es esta la hora en que se fue?

350
00:19:51,541 --> 00:19:54,043
Sí, a las seis de la mañana.

351
00:19:55,045 --> 00:19:57,515
Lo encontramos comprobando
las grabaciones.

352
00:19:58,077 --> 00:20:00,547
Hablamos con las autoridades marroquíes

353
00:20:00,747 --> 00:20:04,000
- así que si hay alguna noticia...
- ¿Por qué nos cuentas esto?

354
00:20:04,210 --> 00:20:05,930
Porque es mi deber.

355
00:20:06,326 --> 00:20:08,252
¿Qué más quiere de nosotros?

356
00:20:13,065 --> 00:20:16,650
Cuando llegué a esta comisaría
Te prometí que lo encontraría.

357
00:20:17,054 --> 00:20:19,073
Ninguno de nosotros quería esto.

358
00:20:19,944 --> 00:20:21,898
Pero aquí estamos, Abdu.

359
00:20:22,098 --> 00:20:24,339
Fátima lo vio,
y ella lo reconoció.

360
00:20:24,539 --> 00:20:28,702
Nos prometió que nos lo traería de regreso.
y no fue así.

361
00:20:29,825 --> 00:20:31,695
¿Qué quieres preguntarnos ahora?

362
00:20:31,895 --> 00:20:34,295
Hagamos lo que él dice
¿Sin saber exactamente por qué?

363
00:20:34,495 --> 00:20:36,129
- Mamá.
- No.

364
00:20:36,629 --> 00:20:40,829
No, no sé si perdí un hijo. pero lo son
Estoy seguro de que no quiero perder a mi hija.

365
00:20:41,698 --> 00:20:42,898
Y ella...

366
00:20:43,335 --> 00:20:45,264
ella la puso en peligro.

367
00:20:45,464 --> 00:20:47,677
Sólo intento ser útil.

368
00:20:48,077 --> 00:20:49,876
Hago todo lo que puedo.

369
00:20:49,877 --> 00:20:51,327
Ayuda a Driss.

370
00:20:51,576 --> 00:20:53,697
Esto es lo que tienes que hacer.

371
00:20:54,082 --> 00:20:55,489
Driss está aquí.

372
00:20:56,825 --> 00:20:58,575
Driss no huyó.

373
00:20:58,849 --> 00:21:00,245
Que loco.

374
00:21:00,641 --> 00:21:02,034
Pobre niño.

375
00:21:02,365 --> 00:21:04,184
Si mejora, ¿adónde irá?

376
00:21:04,185 --> 00:21:07,270
No tiene familia y aquí no puede.
Quédate porque lo sacarán.

377
00:21:10,236 --> 00:21:14,477
- Lo llevaremos a la península.
- No. No es suficiente, algo más.

378
00:21:14,730 --> 00:21:17,927
Tenemos que cuidarlo,
dale un hogar, un futuro.

379
00:21:19,040 --> 00:21:21,048
Debe encontrar la voluntad de vivir de nuevo.

380
00:21:23,840 --> 00:21:26,481
Me lo prometiste a Driss.
no hubiera pasado nada.

381
00:21:30,285 --> 00:21:31,485
Está bien.

382
00:21:36,448 --> 00:21:38,224
Esta era la computadora de Omar.

383
00:21:38,225 --> 00:21:40,225
Fue en casa de Embalse.

384
00:21:40,652 --> 00:21:43,150
No tienes que hacer nada al respecto, etiquetarlo,
agregarlo al inventario,

385
00:21:43,151 --> 00:21:45,625
y está listo para ser desmontado por técnicos.

386
00:21:45,626 --> 00:21:46,913
¿Y esos DVD?

387
00:21:48,006 --> 00:21:54,198
Hay vídeos de ordenador, para emplearlos.
en las investigaciones sin esperar el dictamen pericial.

388
00:21:54,199 --> 00:21:56,314
- Ya están numerados, ¿no?
- Sí, sí.

389
00:21:56,514 --> 00:21:58,255
Sólo necesitas hacer un inventario.

390
00:21:58,256 --> 00:22:02,851
Pon el número y el tema. no sirve de nada
Véalos completos, solo tenga una idea.

391
00:22:02,852 --> 00:22:06,920
- Para saber de qué se tratan, tendrás que verlos.
- Sí, pero aumenta la velocidad.

392
00:22:06,921 --> 00:22:09,185
que tenemos que hacer
es una lista de contenidos,

393
00:22:09,186 --> 00:22:12,543
para decidir qué enviar primero
a los traductores de árabe, ¿entiendes?

394
00:22:12,544 --> 00:22:14,297
¿Te parece una tarea complicada?

395
00:22:17,091 --> 00:22:20,751
Allí aparece una pequeña arruga,
entre las cejas.

396
00:22:20,919 --> 00:22:25,388
Te conviene. Eres... más interesante,
más bonita, me gusta esa arruguita.

397
00:22:25,389 --> 00:22:27,791
¿Qué tal si continuamos?
con esto y luego hablamos?

398
00:22:27,792 --> 00:22:29,201
- Sobre la arruga...
- Sí.

399
00:22:43,992 --> 00:22:45,504
Gracias por venir.

400
00:22:49,726 --> 00:22:50,726
Javier.

401
00:22:51,619 --> 00:22:54,196
De todos modos, si tienes alguna novedad.
De Marruecos, quiero saber.

402
00:22:54,493 --> 00:22:55,772
La de Abdu, por supuesto.

403
00:22:55,944 --> 00:22:57,173
Cierto.

404
00:23:01,150 --> 00:23:02,355
¿Estás bien?

405
00:23:03,414 --> 00:23:05,393
Tus ojos están rojos de tanto llorar.

406
00:23:05,977 --> 00:23:09,987
Mis ojos están rojos porque no cerré.
cuidado esta noche, como tú.

407
00:23:11,947 --> 00:23:14,280
¡La culpa es toda tuya y la pagarás!

408
00:23:14,480 --> 00:23:16,179
¡Cállate, idiota, cállate!

409
00:23:16,180 --> 00:23:17,784
¡Tú eres la perra policía!

410
00:23:17,984 --> 00:23:19,953
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

411
00:23:22,288 --> 00:23:23,669
Nunca lo había visto así...

412
00:23:23,869 --> 00:23:25,323
- Sí.
- No se parece a él.

413
00:23:25,324 --> 00:23:26,839
Bueno, eso es lo que él es.

414
00:23:26,840 --> 00:23:29,640
Vamos hija mía, por favor.
vamos. Qué vergüenza.

415
00:23:29,641 --> 00:23:30,908
Lo siento.

416
00:23:30,909 --> 00:23:32,420
Lo siento.

417
00:23:39,564 --> 00:23:41,094
Disculpe por un momento.

418
00:23:52,328 --> 00:23:54,119
Lo siento, gracias.

419
00:23:54,319 --> 00:23:55,419
¿Puedo?

420
00:23:58,092 --> 00:23:59,142
HOLA.

421
00:24:00,419 --> 00:24:02,261
Sólo quería darte algo.

422
00:24:04,531 --> 00:24:08,766
De Caravajal, el mejor colega
alguna vez lo he tenido. ¡Hijo de puta!

423
00:24:12,967 --> 00:24:14,695
Listo, lo siento.

424
00:24:19,391 --> 00:24:20,818
Haz que te traten los labios.

425
00:24:21,635 --> 00:24:22,879
Él cerró de golpe.

426
00:24:43,255 --> 00:24:45,923
Joder, ya empezaron las rebajas.
y estoy aquí perdiendo el tiempo.

427
00:24:45,924 --> 00:24:48,774
Vamos, Fede, trae una caja.
Ayuda un poco.

428
00:24:52,476 --> 00:24:55,614
- Del centro cívico, 8 boxes.
- Sí, pero no lo dejes ahí, por favor.

429
00:24:55,615 --> 00:24:57,457
Acaban de traer esto
de la casa de Omar.

430
00:24:57,458 --> 00:25:01,697
Muchos diarios y cuadernos, tal vez logró
contabilidad o algo asi.

431
00:25:02,304 --> 00:25:05,450
¿No te conocemos a ti y a mí?
Podría jurar que te he visto aquí antes.

432
00:25:05,451 --> 00:25:09,125
¿Oh sí? No lo creo. tengo una cara muy
comunes, a menudo me confunden.

433
00:25:09,848 --> 00:25:12,996
En mi opinión no tienes cara.
muy común. Además eres alto.

434
00:25:13,196 --> 00:25:15,318
Gracias, lo tomaré como un cumplido.

435
00:25:15,319 --> 00:25:18,909
No, estúpido, digo esto porque no debería ser
Es muy fácil confundirse.

436
00:25:19,149 --> 00:25:22,917
De la casa del Embalse traerán
varios kilos de hachís y cocaína.

437
00:25:23,117 --> 00:25:26,709
Hasta que llegue el forense
para examinarlos. 5 cajas.

438
00:25:26,710 --> 00:25:28,369
¿Dónde ponemos todo?

439
00:25:28,966 --> 00:25:32,421
Estaba pensando en la sala de interrogatorios.
ya que hay cámaras de seguridad.

440
00:25:32,422 --> 00:25:34,055
Pero si tienes una idea mejor...

441
00:25:34,056 --> 00:25:36,571
No, no, la habitación
Los interrogatorios están bien.

442
00:25:38,707 --> 00:25:40,127
Fran, Fran.

443
00:25:40,889 --> 00:25:43,059
Creo que Qu�lez no debería
permanecer en la operación.

444
00:25:43,259 --> 00:25:45,437
despues de lo que paso
con él... no lo sé.

445
00:25:45,438 --> 00:25:47,575
- ¿Por qué? ¿Hizo algo extraño?
- No.

446
00:25:47,716 --> 00:25:51,052
Pero que esté ahí delante de los registros.
así como confiscamos cosas...

447
00:25:51,053 --> 00:25:54,993
No lo sé... Si vuelve a desaparecer.
algo, ¿cómo lo demostramos?

448
00:25:55,492 --> 00:25:58,037
no puedo enviarlo a casa
sin cargo formal.

449
00:25:58,038 --> 00:25:59,809
Especialmente hoy que estamos muy ocupados.

450
00:26:00,009 --> 00:26:02,364
Sí puedes, Fran. Eres el jefe.

451
00:26:04,271 --> 00:26:05,625
Bueno, quiero que se quede aquí.

452
00:26:05,825 --> 00:26:07,990
Y si hace algo ilegal, mejor aún.

453
00:26:08,190 --> 00:26:10,680
Seríamos idiotas si no nos diéramos cuenta.

454
00:26:11,232 --> 00:26:13,064
Mantén los ojos abiertos.

455
00:26:31,031 --> 00:26:32,213
Dímelo, Fátima.

456
00:26:33,698 --> 00:26:35,907
Sí, por supuesto, estoy ahí para protegerlo.

457
00:26:37,724 --> 00:26:39,338
¿Está despierto?

458
00:26:39,538 --> 00:26:41,841
<i>Ahora está dormido, pero ha recuperado el conocimiento.</i>

459
00:26:42,041 --> 00:26:44,082
No creo que sea bueno
idea de que vayas a verlo.

460
00:26:44,083 --> 00:26:47,203
Si queremos que se recupere
Será mejor que descanses lo más posible.

461
00:26:47,204 --> 00:26:48,678
<i>Preguntó por mí.</i>

462
00:26:48,878 --> 00:26:51,133
¿De verdad no me dejas entrar?

463
00:26:51,333 --> 00:26:52,886
Javier, esto es ridículo.

464
00:26:56,784 --> 00:26:58,396
Créeme, no quiero que sufras.

465
00:26:58,717 --> 00:27:00,481
Es lo último que quiero.

466
00:27:00,482 --> 00:27:01,582
¿Me entiendes?

467
00:27:01,782 --> 00:27:04,377
me sentiré mucho mejor
si entro y hablo con él.

468
00:27:04,727 --> 00:27:06,489
Y definitivamente Driss también.

469
00:27:09,225 --> 00:27:10,564
Consígueme un agente.

470
00:27:13,669 --> 00:27:17,384
Hola, buenos días. soy el inspector
Jefe Javier Morey, ¿con quién hablo?

471
00:27:19,027 --> 00:27:23,004
La chica que le dio el teléfono.
Está autorizada para ver al paciente.

472
00:27:24,804 --> 00:27:27,088
Bajo mi responsabilidad, así sin más.

473
00:27:27,969 --> 00:27:30,961
Si el chico dice algo
nosotros también deberíamos estar allí.

474
00:27:31,474 --> 00:27:34,777
No, simplemente recuperó la conciencia.
Mejor dejarlo reposar.

475
00:27:34,778 --> 00:27:36,204
Podemos ir esta tarde.

476
00:27:37,759 --> 00:27:38,759
Sí...

477
00:27:41,682 --> 00:27:44,307
gracias y... mantenme informado, ¿eh?

478
00:27:45,072 --> 00:27:46,622
Encontraron el coche de Fouad...

479
00:27:46,623 --> 00:27:48,561
abandonado después de incendiarse.

480
00:27:49,881 --> 00:27:53,353
Entonces, en lugar de decírtelo,
Te llamaron para que lo apagaras.

481
00:27:53,354 --> 00:27:55,169
Intentaron borrar las huellas.

482
00:27:56,609 --> 00:28:00,227
Estaban revisando los restos
para ver si hay algo que recuperar.

483
00:28:00,409 --> 00:28:02,928
Al menos no nos despistó en la frontera...

484
00:28:03,231 --> 00:28:04,609
como Abdu.

485
00:28:04,710 --> 00:28:06,731
No podemos estar seguros...

486
00:28:06,732 --> 00:28:09,597
tal vez nos engañó tanto
que ni siquiera nos dimos cuenta.

487
00:28:14,062 --> 00:28:16,132
Está en gran forma.

488
00:28:16,269 --> 00:28:18,044
Él sabe quién es y dónde está...

489
00:28:18,045 --> 00:28:20,590
pero el no recuerda
cómo se lesionó.

490
00:28:20,591 --> 00:28:22,303
En estos casos es normal ¿no?

491
00:28:22,304 --> 00:28:24,023
Sí, sí.

492
00:28:24,024 --> 00:28:25,701
Es parte del shock.

493
00:28:25,702 --> 00:28:27,705
Se va recuperando poco a poco.

494
00:28:27,706 --> 00:28:30,127
Pero todavía existe el riesgo de que retroceda.

495
00:28:30,343 --> 00:28:32,643
Ven, entremos.

496
00:28:36,584 --> 00:28:39,249
Lo sedamos para el dolor.

497
00:28:40,970 --> 00:28:44,034
Driss, cariño, tienes visitas.

498
00:28:45,487 --> 00:28:48,125
- Fátima.
- Hola, Dris.

499
00:28:48,538 --> 00:28:50,598
Preguntaste por mí y aquí estoy.

500
00:28:51,137 --> 00:28:53,091
¿Vista? Fue fácil.

501
00:28:53,969 --> 00:28:55,676
Vi a Abdu.

502
00:28:56,039 --> 00:28:57,239
Lo sé...

503
00:28:57,581 --> 00:28:58,700
en la casa.

504
00:29:00,125 --> 00:29:01,525
No hables...

505
00:29:01,917 --> 00:29:03,983
No quiero que te fuerces.

506
00:29:04,284 --> 00:29:06,090
Driss, lo siento mucho.

507
00:29:06,391 --> 00:29:08,642
Si eres así es mi culpa.

508
00:29:10,334 --> 00:29:12,734
Abdu me preguntó por ti...

509
00:29:14,257 --> 00:29:19,484
Le dije que tú y toda tu familia
Estás muy preocupado por él.

510
00:29:21,514 --> 00:29:22,514
Después...

511
00:29:24,350 --> 00:29:26,306
Ya no recuerdo nada.

512
00:29:27,277 --> 00:29:28,277
Gracias...

513
00:29:29,457 --> 00:29:31,191
gracias por decírmelo.

514
00:29:37,347 --> 00:29:38,347
HOLA.

515
00:29:39,123 --> 00:29:41,441
Dris, ¿cómo estás?

516
00:29:42,588 --> 00:29:44,097
Hablé con el inspector Morey...

517
00:29:44,398 --> 00:29:47,449
nosotros cuidaremos de ti,
No te preocupes por nada, ¿vale?

518
00:29:51,202 --> 00:29:55,476
Estoy aquí porque no tengo ni un centavo.
¡Tengo las manos limpias, no le he robado a nadie!

519
00:29:55,777 --> 00:29:58,096
Me robaron cuarenta kilos,
pero no fui yo,

520
00:29:58,097 --> 00:29:59,355
y Faruq me echó.

521
00:29:59,356 --> 00:30:01,745
¡Tengo esposa y dos hijos, por el amor de Dios!

522
00:30:01,746 --> 00:30:04,306
Prepárate, Corto,
Dice que lo echaron de su trabajo.

523
00:30:05,619 --> 00:30:07,239
¿Estás desempleado, hijo mío?

524
00:30:07,540 --> 00:30:08,788
Hago lo que quieras...

525
00:30:09,089 --> 00:30:11,207
Te diré dónde están sus almacenes,

526
00:30:11,208 --> 00:30:14,248
quien le corta la coca, quien le paga en el puerto,
lo que quieras!

527
00:30:14,249 --> 00:30:15,910
Oh si, fantástico.

528
00:30:16,211 --> 00:30:18,612
Le diré a Faruq que lo aprecio.
quien te envió.

529
00:30:18,613 --> 00:30:21,368
¡No me envíes a Faruq, maldita sea!

530
00:30:21,888 --> 00:30:22,997
¿No me crees?

531
00:30:23,298 --> 00:30:26,275
- Ni un poquito, ¿tú?
- Cero.

532
00:30:27,343 --> 00:30:28,863
¿Dices que robaron a Faruq?

533
00:30:29,164 --> 00:30:30,164
¿OMS?

534
00:30:30,320 --> 00:30:32,965
No sé, eran dos con capuchas negras.

535
00:30:33,307 --> 00:30:36,002
Deja de romperme las pelotas,
¿Parezco estúpido o qué?

536
00:30:36,003 --> 00:30:40,394
Ese hijo de puta de Faruq me estafa
¿Y también se hace la víctima?

537
00:30:41,191 --> 00:30:42,959
¿Sabes por qué te envió Faruq?

538
00:30:43,333 --> 00:30:44,433
Fácil...

539
00:30:44,434 --> 00:30:46,868
Si encaja bien,
De lo contrario me enojaré y te mataré.

540
00:30:46,869 --> 00:30:49,637
Entonces quién sabe qué pérdida,
¿entiendes ahora?

541
00:30:50,297 --> 00:30:52,295
Sólo te estoy pidiendo trabajo...

542
00:30:52,596 --> 00:30:54,020
cualquiera.

543
00:30:54,895 --> 00:30:58,631
Si me dices que no, yo...
No sé adónde ir.

544
00:30:58,932 --> 00:31:02,878
¿Cómo puedo confiar en ti, Polacco?
Me acabas de ofrecer los secretos de tu jefe.

545
00:31:03,849 --> 00:31:06,869
Dale un cigarrillo para que se relaje.
De lo contrario, sufrirá un derrame cerebral.

546
00:31:08,731 --> 00:31:09,931
Aquí...

547
00:31:10,053 --> 00:31:11,998
Si te das prisa todavía quedan dos tiros.

548
00:31:12,821 --> 00:31:13,851
Hijo de puta.

549
00:31:14,201 --> 00:31:16,930
- Mierda...
- ¡Mis manos están arriba, mis manos están arriba!

550
00:31:16,931 --> 00:31:19,966
¿Quieres que te envíe al hospital?
¡Tienes que irte! ¡Afuera!

551
00:31:19,967 --> 00:31:23,656
¡Pedazo de mierda, vete, imbécil!

552
00:31:30,948 --> 00:31:33,061
Mira, Fátima ha vuelto.

553
00:31:33,796 --> 00:31:35,738
Ven cariño, siéntate con nosotros.

554
00:31:36,039 --> 00:31:37,950
Khaled y yo estábamos hablando de matrimonio.

555
00:31:38,251 --> 00:31:40,712
- Hola Fátima, buenos días.
- HOLA.

556
00:31:41,013 --> 00:31:43,204
¿Has visto a Driss? ¿Pudiste hablar con nosotros?

557
00:31:43,205 --> 00:31:44,205
Sí...

558
00:31:44,536 --> 00:31:47,446
- Está ahí, espero que se recupere pronto.
- Sí.

559
00:31:47,447 --> 00:31:49,847
Hemos visto la historia
del celular en la tele...

560
00:31:51,047 --> 00:31:52,201
nada sobre Abdu.

561
00:31:52,502 --> 00:31:55,063
Nayat... pon la mesa, por favor.

562
00:31:57,419 --> 00:31:58,637
El barrio es...

563
00:31:58,938 --> 00:32:00,828
lleno lleno de policia.

564
00:32:00,829 --> 00:32:05,521
Le preguntan a cualquiera si sabía esto,
si supiera que el otro...

565
00:32:05,522 --> 00:32:08,160
Pero cariño,
como nos contaba Khaled...

566
00:32:08,461 --> 00:32:11,968
Hoy es angustia pero mañana se acabará.

567
00:32:11,969 --> 00:32:16,498
Déjalos hacer su trabajo
y cumplimos con nuestro deber.

568
00:32:16,499 --> 00:32:19,005
Mis primos franceses ya están en camino...

569
00:32:19,489 --> 00:32:21,687
Para ellos la fiesta ya ha comenzado.

570
00:32:22,173 --> 00:32:23,703
¿Qué puedo decirle?

571
00:32:24,004 --> 00:32:28,460
Interrumpir lo que ya ha comenzado.
Sería motivo de tristeza para todos.

572
00:32:29,351 --> 00:32:32,593
Y… ¿necesitamos esto ahora?

573
00:32:32,594 --> 00:32:34,130
¿Más tristeza?

574
00:32:36,025 --> 00:32:40,852
Pero... puedo seguir adelante
Sólo si estamos de acuerdo, Fátima.

575
00:32:52,879 --> 00:32:53,879
Bien.

576
00:32:54,537 --> 00:32:58,032
Significa que ya casi llegamos,
con el matrimonio.

577
00:32:58,333 --> 00:33:01,545
¿Estás hablando de matrimonio? Que ansiosa...

578
00:33:04,109 --> 00:33:07,025
Esta familia ha existido por demasiado tiempo.
no da un paso adelante.

579
00:33:07,026 --> 00:33:11,128
Pasamos los días mirándonos los pies
y vigilar nuestros pasos.

580
00:33:11,534 --> 00:33:15,771
Necesitamos mirar hacia adelante y pensar en el futuro.
Es lo más sensato, cariño.

581
00:33:16,072 --> 00:33:20,630
Después de la boda continuaremos.
buscar a Abdu con todas nuestras fuerzas.

582
00:33:20,931 --> 00:33:24,570
- No debemos parar.
- Sí...

583
00:33:25,744 --> 00:33:27,200
tienes razón.

584
00:33:28,535 --> 00:33:30,540
Necesitamos mirar hacia el futuro.

585
00:33:32,398 --> 00:33:33,922
En cada uno dice de quién es el nombre.

586
00:33:33,923 --> 00:33:37,818
Si no te gusta, no lo abras excepto allí.
Encontraré a todos abiertos y te lo mostraré.

587
00:33:38,147 --> 00:33:40,372
Y aquí están las gafas también.

588
00:33:46,764 --> 00:33:48,434
Servicio a domicilio.

589
00:33:48,435 --> 00:33:49,675
¿No tienes hambre?

590
00:33:49,919 --> 00:33:52,396
Gracias Marina. Eres un sol.

591
00:33:53,153 --> 00:33:55,312
- No puedo sacármelo de la cabeza.
- ¿Qué?

592
00:33:55,313 --> 00:33:57,707
Omar, que ahora es un terrorista.

593
00:33:57,708 --> 00:33:59,857
Su familia está destruida.

594
00:33:59,858 --> 00:34:02,466
Piensa en los padres de los niños.
a quien enseñó.

595
00:34:02,847 --> 00:34:05,153
Seguramente terminarán
con los niños del barrio.

596
00:34:05,367 --> 00:34:08,885
Algunos porque van con ellos,
y otros porque se van de aquí.

597
00:34:09,317 --> 00:34:13,801
- Lo siento Marina, ¿trajiste esa cosa?
- Sí, claro. Venga conmigo.

598
00:34:16,230 --> 00:34:17,319
Chicos...

599
00:34:17,729 --> 00:34:21,132
pasteles para todos,
para los que son buenos, ¿eh?

600
00:34:21,435 --> 00:34:25,739
Gracias, pero sirven para un cumpleaños.
la tarta y las velas para Mati.

601
00:34:25,740 --> 00:34:29,509
Si, si, Fede pero la tarta con las velitas
Es para cuando estamos solos.

602
00:34:29,510 --> 00:34:33,215
- Sabes que no me gustan demasiado los dulces.
- Están deliciosos.

603
00:34:37,876 --> 00:34:41,187
El programa de protección de testigos
Es lento y siempre causará problemas.

604
00:34:41,188 --> 00:34:44,651
Lo mejor es esperar un juez.
quien sabemos que se portará bien con Driss.

605
00:34:44,952 --> 00:34:47,165
Mientras tanto se va a Madrid a costa de la central,

606
00:34:47,166 --> 00:34:49,187
con un nombre falso y empieza a estudiar.

607
00:34:49,488 --> 00:34:53,013
Es lo mínimo que podemos hacer por él.
este tipo es un héroe.

608
00:34:53,820 --> 00:34:56,156
- ¿Crees que se recuperará?
- Esperemos que sí.

609
00:34:57,864 --> 00:35:02,080
Cómo ha cambiado el aire aquí,
Hace dos meses estaba vacío y ahora...

610
00:35:02,381 --> 00:35:05,798
Sí, pero todavía no tenemos idea.
qué planes tienen.

611
00:35:06,121 --> 00:35:10,180
Siento como si hubiera atrapado un pez
que se nos escapará de las manos.

612
00:35:11,236 --> 00:35:14,880
Por cierto, no nos vamos de Qu�lez
¿Un poco demasiado flojo?

613
00:35:16,026 --> 00:35:17,564
Deberíamos ponerlo bajo vigilancia.

614
00:35:17,865 --> 00:35:20,265
- Más.
- ¿Qué?

615
00:35:23,920 --> 00:35:26,801
Este es el escritorio de la computadora de Qu�lez,
en tiempo real.

616
00:35:27,102 --> 00:35:30,231
López lo instaló,
Toda la emisora lo está grabando.

617
00:35:30,532 --> 00:35:32,458
Así que supongo
que habrás investigado a fondo.

618
00:35:32,759 --> 00:35:34,548
Sí, pero... no encontraron nada.

619
00:35:34,849 --> 00:35:37,893
La computadora está frente a todos,
Sería absurdo.

620
00:35:38,816 --> 00:35:41,221
Mira... acaba de abrir un archivo.

621
00:35:47,707 --> 00:35:49,320
Lo tenemos, es nuestro.

622
00:35:49,642 --> 00:35:50,642
Sí...

623
00:35:52,593 --> 00:35:53,800
¿Se resistió?

624
00:35:55,381 --> 00:35:56,400
¿Mucho?

625
00:35:57,710 --> 00:36:01,239
Vale, no importa, ve a urgencias.
y tener firmado un informe médico.

626
00:36:01,540 --> 00:36:02,759
Entonces tráemelo aquí...

627
00:36:03,060 --> 00:36:06,059
y mucho cuidado, tiene muchos amigos.
Gran trabajo.

628
00:36:17,802 --> 00:36:19,732
- Dime.
- Tenemos a Fouad.

629
00:36:20,033 --> 00:36:21,033
¿Qué?

630
00:36:21,513 --> 00:36:22,513
Fouad.

631
00:36:22,522 --> 00:36:24,333
- ¿Cómo, Fran?
- Al Tarajal...

632
00:36:24,634 --> 00:36:27,103
intentó cruzar la frontera
con otro auto.

633
00:36:27,404 --> 00:36:30,270
Dile a Serra que cumplí mi palabra.

634
00:36:30,571 --> 00:36:31,700
Se lo diré.

635
00:36:32,203 --> 00:36:33,513
Es nuestro.

636
00:36:49,948 --> 00:36:51,202
Hijo de puta.

637
00:36:55,525 --> 00:36:58,053
tráelo directamente
a la sala de interrogatorios.

638
00:37:02,153 --> 00:37:05,151
¡Fran! Hablé con Aníbal,
Dice que quiere verte ahora mismo.

639
00:37:05,452 --> 00:37:08,843
Si vuelve a llamar dile que me deje en paz
Lo llamaré de inmediato.

640
00:37:09,144 --> 00:37:11,885
- Pero ya te lo dije.
- ¡Le devolveré la llamada!

641
00:37:12,282 --> 00:37:14,177
¡Pero tenía que verte hoy!

642
00:37:24,962 --> 00:37:29,777
¿Qué estás haciendo, Mati? Te pones hermosa para tu cumpleaños.
o por ese perdedor de la sección?

643
00:37:32,307 --> 00:37:35,919
- ¿Lápez? Qué dices...
- Mati, ¿estás lista?

644
00:37:36,907 --> 00:37:38,053
¿Te interrumpí?

645
00:37:38,131 --> 00:37:40,358
No, inspector, estoy listo.

646
00:37:43,154 --> 00:37:45,110
Entonces te lo diré.

647
00:37:46,114 --> 00:37:47,723
Me encanta verte celoso.

648
00:37:56,169 --> 00:37:59,827
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
- Claro jefe, es mi trabajo.

649
00:38:01,174 --> 00:38:02,174
Bien.

650
00:38:02,964 --> 00:38:04,400
Aquí estamos.

651
00:38:05,559 --> 00:38:07,681
Os seguimos desde los monitores.

652
00:38:09,490 --> 00:38:10,542
Buena suerte.

653
00:38:15,029 --> 00:38:18,773
Si lo necesitas tienes esto,
De todos modos estaré allí todo el tiempo.

654
00:38:23,842 --> 00:38:27,096
Se acabó el tiempo del bien y del mal.
Ahora usamos a la hermosa mujer policía.

655
00:38:27,097 --> 00:38:28,546
¿Pero de qué estás hablando?

656
00:38:46,399 --> 00:38:48,166
Quiero presentar una denuncia.

657
00:38:50,921 --> 00:38:53,699
No había ningún motivo, violencia gratuita...

658
00:38:54,051 --> 00:38:56,001
y tengo mis derechos.

659
00:38:56,302 --> 00:38:59,947
Como quieras... eres el experto en violencia.

660
00:39:00,248 --> 00:39:03,040
De hecho, matar... es su trabajo...

661
00:39:03,829 --> 00:39:05,230
y cuanto más mejor.

662
00:39:10,293 --> 00:39:13,830
Tareq Basir se hizo estallar
matando a once personas en Tánger.

663
00:39:14,227 --> 00:39:15,227
Once...

664
00:39:15,878 --> 00:39:17,386
¿quieres ver las fotos?

665
00:39:18,690 --> 00:39:21,617
No, él no quiere,
pero les muestras de todos modos.

666
00:39:22,143 --> 00:39:24,585
Mírelos uno a la vez.

667
00:39:26,359 --> 00:39:28,759
En Estambul hubo diecinueve muertes...

668
00:39:29,131 --> 00:39:30,331
diecinueve.

669
00:39:31,057 --> 00:39:34,544
- Quiero que veas esto también.
- Quiere que hablemos de víctimas...

670
00:39:34,545 --> 00:39:36,133
de su gobierno?

671
00:39:36,844 --> 00:39:39,911
Quiere que hablemos de los asesinatos.
del gobierno de Al-Maghrib?

672
00:39:40,212 --> 00:39:42,340
¡Le hablo a usted, señor Fouad!

673
00:39:43,635 --> 00:39:44,835
Bien hecho, Mati.

674
00:39:45,136 --> 00:39:46,354
Le está haciendo perder la paciencia.

675
00:39:46,655 --> 00:39:49,551
La gente como ella es un peligro.
para la raza humana...

676
00:39:50,003 --> 00:39:51,543
es una pena.

677
00:39:51,844 --> 00:39:54,224
Estoy acostumbrado a que me insulten.

678
00:39:55,419 --> 00:39:57,921
Me sentenciaron en Al-Maghrib...

679
00:39:58,518 --> 00:40:00,627
y detenido en Alemania...

680
00:40:00,628 --> 00:40:04,124
y sufrí violencia y tortura
por la policía, en todas partes.

681
00:40:04,425 --> 00:40:06,133
¿Por qué sería peligroso?

682
00:40:06,867 --> 00:40:08,728
¿Por qué predico el Islam?

683
00:40:09,888 --> 00:40:11,159
No te confundas.

684
00:40:11,599 --> 00:40:13,781
Estás aquí por intento de asesinato...

685
00:40:14,575 --> 00:40:16,627
¿Qué pasa si Driss muere?
Le esperan treinta años de prisión.

686
00:40:16,928 --> 00:40:18,397
Esta chica da miedo.

687
00:40:18,698 --> 00:40:21,321
Mati... se llama Mati por Matilde.

688
00:40:22,295 --> 00:40:23,295
Mati.

689
00:40:24,272 --> 00:40:25,551
Tiene pruebas...

690
00:40:25,751 --> 00:40:26,949
para acusarme?

691
00:40:26,950 --> 00:40:29,961
Yo no le hice nada,
el niño se cayó del auto.

692
00:40:32,975 --> 00:40:33,994
¿Le disparo?

693
00:40:34,695 --> 00:40:36,429
¿También recibió eso cuando se cayó?

694
00:40:37,124 --> 00:40:39,846
No. Le disparaste y luego
Lo echaste del auto.

695
00:40:41,919 --> 00:40:43,502
¿Te lo dijo?

696
00:40:43,824 --> 00:40:44,869
¿Puede hablar?

697
00:40:45,661 --> 00:40:48,142
Señor Fouad, haré las preguntas aquí.

698
00:40:48,143 --> 00:40:49,846
Cállate de una vez por todas.

699
00:40:50,095 --> 00:40:51,683
Abdessalam Ben Barek.

700
00:40:52,308 --> 00:40:53,524
¿Es él el próximo?

701
00:40:56,027 --> 00:40:57,607
Seguimos a Abdu.

702
00:40:58,256 --> 00:41:00,145
Esta foto es de esta mañana.

703
00:41:00,146 --> 00:41:01,616
Incluso hay tiempo.

704
00:41:03,509 --> 00:41:05,356
Si fuera verdad, no me lo diría.

705
00:41:05,679 --> 00:41:06,849
¿Por qué no?

706
00:41:07,385 --> 00:41:09,238
Ella no podrá decírselo a nadie.

707
00:41:10,044 --> 00:41:11,580
Seguimos a Abdu.

708
00:41:12,076 --> 00:41:13,639
No le permitiremos actuar.

709
00:41:15,200 --> 00:41:16,373
Tienes miedo.

710
00:41:17,286 --> 00:41:19,206
Y pronto habrá una reacción.

711
00:41:19,207 --> 00:41:22,126
Pero no sabes lo que es,
No te lo puedes imaginar.

712
00:41:22,603 --> 00:41:25,461
Porque esta guerra acaba de comenzar.

713
00:41:25,462 --> 00:41:28,089
Y conquistaremos esta tierra nuevamente.

714
00:41:28,643 --> 00:41:29,734
¿Oh sí?

715
00:41:29,934 --> 00:41:31,609
¿Y lo harás matando niños?

716
00:41:31,610 --> 00:41:33,113
Y respóndeme.

717
00:41:33,670 --> 00:41:35,395
No lo tendrás con nosotros.

718
00:41:35,849 --> 00:41:38,405
Ni con nuestra fe
ni con nuestras fuerzas.

719
00:41:38,406 --> 00:41:40,882
Y trae a esta mujer
fuera de mi vista.

720
00:41:41,209 --> 00:41:42,299
¡Afuera!

721
00:41:43,539 --> 00:41:44,672
¿Por qué? ¿Te molesta?

722
00:41:44,673 --> 00:41:45,678
Sí.

723
00:41:45,679 --> 00:41:46,876
Me molesta.

724
00:41:47,646 --> 00:41:48,739
la molesto...

725
00:41:48,839 --> 00:41:50,152
o la excito?

726
00:41:56,979 --> 00:41:58,082
Mierda.

727
00:42:06,768 --> 00:42:09,195
Ven aquí, ven aquí, maldito fascista.

728
00:42:10,125 --> 00:42:11,132
¿Estás bien, Mati?

729
00:42:11,133 --> 00:42:12,133
Sí.

730
00:42:13,740 --> 00:42:14,807
¿Estás bien?

731
00:42:15,613 --> 00:42:16,704
Sí, sí.

732
00:42:16,862 --> 00:42:17,997
Muy bien Mati.

733
00:42:17,998 --> 00:42:19,730
Por eso usabas tacones.

734
00:42:19,861 --> 00:42:21,224
Para cabrear a ese tipo.

735
00:42:21,885 --> 00:42:23,167
Buen trabajo.

736
00:42:23,726 --> 00:42:24,786
Buen trabajo.

737
00:42:25,457 --> 00:42:26,468
Vamos.

738
00:42:26,469 --> 00:42:28,134
Pienso lo mismo, oficial.

739
00:42:28,383 --> 00:42:30,016
Me recordó a Caravajal.

740
00:42:30,309 --> 00:42:31,627
Tiene pelotas, como ella.

741
00:42:31,827 --> 00:42:32,828
Gracias.

742
00:42:40,724 --> 00:42:41,735
Ya vemos.

743
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
HOLA.

744
00:42:58,641 --> 00:42:59,641
HOLA.

745
00:43:00,748 --> 00:43:01,907
¿Cómo está yendo?

746
00:43:02,107 --> 00:43:03,288
Puede beber agua.

747
00:43:03,289 --> 00:43:05,487
Aunque ahora le darán un poco de yogur...

748
00:43:05,488 --> 00:43:07,024
Es muy débil.

749
00:43:07,025 --> 00:43:08,927
¿Sabes si recuerda algo? ¿Hablaste con él?

750
00:43:09,127 --> 00:43:10,378
No, no recuerda nada.

751
00:43:10,578 --> 00:43:12,129
Y mejor no hacer preguntas.

752
00:43:12,130 --> 00:43:13,850
Está bien, ¿eh? Para Dris.

753
00:43:13,851 --> 00:43:16,482
encontramos una familia
quien lo acoge en la península.

754
00:43:16,483 --> 00:43:17,963
Te lo contaré todo más tarde.

755
00:43:18,413 --> 00:43:19,955
Iré a hablar con él.

756
00:43:27,298 --> 00:43:28,775
¿Cómo estás, Driss?

757
00:43:29,509 --> 00:43:30,561
Te traje un regalo.

758
00:43:30,562 --> 00:43:32,086
No sé si te gustará.

759
00:43:36,367 --> 00:43:37,461
No es mío.

760
00:43:37,462 --> 00:43:39,299
No, esto es nuevo.

761
00:43:59,500 --> 00:44:00,501
Mati.

762
00:44:01,504 --> 00:44:03,631
esas camaras funcionan
día y noche, ¿verdad?

763
00:44:03,632 --> 00:44:05,629
Sí, están trabajando y grabando.

764
00:44:06,631 --> 00:44:08,162
¿Cómo te va con los vídeos?

765
00:44:08,673 --> 00:44:10,448
Todavía me faltan algunos.

766
00:44:10,739 --> 00:44:11,979
Pero hay muchos duplicados.

767
00:44:11,980 --> 00:44:14,083
Es decir, muchas copias de un mismo vídeo.

768
00:44:14,084 --> 00:44:16,603
Guerra en Afganistán,
entrenamientos, cosas así.

769
00:44:16,969 --> 00:44:18,948
- Sé algo al respecto.
- Sí.

770
00:44:19,247 --> 00:44:21,465
lo que no saben
de la sección de investigación?

771
00:44:22,470 --> 00:44:25,194
Sabes lo que me enfurece
de gente como Fouad?

772
00:44:25,195 --> 00:44:27,415
- ¿Qué?
- Muchos sermones y discursos,

773
00:44:27,416 --> 00:44:29,390
pero al final no son ellos
para llevar la bomba.

774
00:44:29,590 --> 00:44:31,406
Hacen volar a otras personas.

775
00:44:31,606 --> 00:44:33,413
Como Driss, como Tareq.

776
00:44:33,414 --> 00:44:35,620
- O como Abdu.
- Exacto.

777
00:44:35,879 --> 00:44:38,035
Les resultará fácil convencerles.

778
00:44:38,235 --> 00:44:41,141
Bueno, pero ya te has vengado.
por Fouad a tu manera.

779
00:44:42,563 --> 00:44:44,990
Tienes mucho de ese olor.
suficiente para causar náuseas a un ejército.

780
00:44:46,941 --> 00:44:49,380
Se sintió mal cuando te vio.

781
00:45:05,594 --> 00:45:07,751
Pensé que no vendrías.

782
00:45:09,928 --> 00:45:11,224
Cinco minutos, Aníbal.

783
00:45:11,225 --> 00:45:12,699
Vamos, ¿qué es tan urgente?

784
00:45:12,700 --> 00:45:14,808
No son sólo tus cosas las que son urgentes.

785
00:45:15,172 --> 00:45:17,778
¿Terminaste de jugar con kamikazes?
No podemos soportarlo más.

786
00:45:17,779 --> 00:45:18,841
¿Qué deseas?

787
00:45:18,842 --> 00:45:20,138
Mala historia, Fran.

788
00:45:20,139 --> 00:45:21,913
Sabes que me tienen
Ya me robaron dos veces, ¿no?

789
00:45:21,914 --> 00:45:23,483
- Sí.
- Bueno, ha llegado el polaco,

790
00:45:23,484 --> 00:45:26,007
para decirme que Faruq lo despidió
porque a él también le robaron.

791
00:45:26,008 --> 00:45:27,516
¿Qué está pasando aquí?

792
00:45:27,517 --> 00:45:29,901
No lo sé, alguien nos roba a los dos.

793
00:45:29,902 --> 00:45:31,202
No lo sé, dímelo tú.

794
00:45:31,402 --> 00:45:33,288
esto es lo que quiere
Hazme creer a Faruq.

795
00:45:33,638 --> 00:45:35,734
Confunde mis ideas
así que no me desquitaré con él.

796
00:45:35,735 --> 00:45:37,504
Incluso nos toma por tontos.

797
00:45:37,505 --> 00:45:39,951
Espera a que todo esto pase
lío y hablaré con él.

798
00:45:39,952 --> 00:45:42,331
no puedo bloquear la actividad
para esperarte.

799
00:45:42,332 --> 00:45:43,768
Esta noche llega un bote.

800
00:45:43,769 --> 00:45:45,815
Iré en persona
A ver si tiene el coraje.

801
00:45:46,726 --> 00:45:48,183
Quiero que vengas tú también.

802
00:45:48,184 --> 00:45:51,069
¿Estás loco? lo tengo todo
Policía de Ceuta en alerta.

803
00:45:51,413 --> 00:45:53,980
Posponer por un par de días,
Aníbal, un par de días.

804
00:45:54,254 --> 00:45:55,957
Realmente no sé por qué te pago.

805
00:45:56,253 --> 00:45:57,813
- ¿Se trata de dinero, Fran?
- No.

806
00:45:57,814 --> 00:45:58,943
¿Quieres que te pague más?

807
00:45:58,944 --> 00:46:02,508
No es eso. Pero no ves la televisión,
¿No has visto el lío que está pasando?

808
00:46:06,530 --> 00:46:09,405
llama a cristian y dile
quedarse en casa hasta nuevo aviso.

809
00:46:10,006 --> 00:46:11,607
Si pregunta ¿por qué qué le digo?

810
00:46:11,807 --> 00:46:13,315
Porque yo lo digo.

811
00:46:16,403 --> 00:46:17,489
Está ocupado.

812
00:46:19,949 --> 00:46:21,068
¿Ya te vas, Fran?

813
00:46:21,069 --> 00:46:22,863
Es lo mismo. un día de
Te enviaré algo.

814
00:46:22,864 --> 00:46:24,756
Envíame flores al hospital.

815
00:46:42,189 --> 00:46:43,486
Mati, lo siento.

816
00:46:43,686 --> 00:46:46,541
Llegó la entrega de la droga.
encontrado en la casa de Embalse?

817
00:46:46,542 --> 00:46:48,066
Sí, en la sala de interrogatorios.

818
00:46:48,067 --> 00:46:50,743
Son los casos abiertos.
Están etiquetados, los verás.

819
00:46:50,943 --> 00:46:52,331
Y los del laboratorio...

820
00:46:52,332 --> 00:46:54,904
- ¿vinieron a buscar la muestra?
- No. Todavía no.

821
00:47:03,024 --> 00:47:05,229
¿Cuándo crees que abrirán el centro civil?

822
00:47:06,332 --> 00:47:09,546
No lo sé. Depende de lo que encuentren.
y como van las cosas.

823
00:47:10,254 --> 00:47:11,957
¿Pero qué crees que sigue pasando?

824
00:47:12,147 --> 00:47:14,322
Ya habéis detenido a Omar y a Fouad.

825
00:47:16,007 --> 00:47:17,007
Sí.

826
00:47:18,174 --> 00:47:19,949
Me queda poco tiempo aquí.

827
00:47:22,736 --> 00:47:25,225
Me mandarán a la península.
de un momento a otro.

828
00:47:28,103 --> 00:47:30,653
Pero no te preocupes, Fátima,
Encontraré a tu hermano.

829
00:47:33,021 --> 00:47:35,337
Abdu no quiere saber nada de nosotros.

830
00:47:36,497 --> 00:47:39,305
Mi padre dice que sigamos.
para buscarlo, pero...

831
00:47:40,542 --> 00:47:42,367
para centrarse en el futuro.

832
00:47:44,550 --> 00:47:45,576
El futuro.

833
00:47:53,786 --> 00:47:54,787
Fátima.

834
00:48:00,583 --> 00:48:01,584
Vamos.

835
00:48:03,930 --> 00:48:04,980
Vamos.

836
00:48:08,655 --> 00:48:10,185
Sabes que te amo.

837
00:48:11,741 --> 00:48:13,707
Sé que sientes lo mismo por mí.

838
00:48:15,012 --> 00:48:16,277
¿Me equivoco?

839
00:48:18,684 --> 00:48:21,197
dime que estoy equivocado
y no te lo volveré a preguntar.

840
00:48:28,495 --> 00:48:30,588
todavía no puedes
para entenderlo de un vistazo.

841
00:48:32,030 --> 00:48:33,490
Por supuesto que te amo.

842
00:48:34,797 --> 00:48:37,461
Pero no sé cómo hacerlo.

843
00:48:46,440 --> 00:48:48,254
No puedo soportar extrañarte.

844
00:48:50,114 --> 00:48:51,426
Yo tampoco.

845
00:49:19,846 --> 00:49:21,050
Tengo que irme.

846
00:49:59,264 --> 00:50:00,902
Sí, Aníbal, soy yo, Fran.

847
00:50:00,903 --> 00:50:04,188
Mira el hachís que tienen para ti
robado, ¿cómo llegó allí?

848
00:50:04,478 --> 00:50:07,696
¿En bares, en bailes, o fue disfrazado?

849
00:50:07,998 --> 00:50:10,412
<i>Lo que me robaron</i>
<i>Venía en paquetes de café.</i>

850
00:50:10,612 --> 00:50:12,119
<i>¿Por qué? ¿Salió?</i>

851
00:50:13,846 --> 00:50:16,126
No, no, era para averiguarlo.

852
00:50:18,893 --> 00:50:20,880
Cristian dice que ahora es imposible.

853
00:50:21,080 --> 00:50:22,210
¿Qué es imposible?

854
00:50:22,211 --> 00:50:23,745
Ya no puede detenerlo.

855
00:50:23,945 --> 00:50:27,159
El bote está cargado y ya en camino.

856
00:50:27,412 --> 00:50:29,304
Ahora no puede regresar a puerto.

857
00:50:29,618 --> 00:50:30,620
¿Entonces?

858
00:50:30,621 --> 00:50:32,034
Llega esta noche.

859
00:50:32,035 --> 00:50:34,197
A los acantilados, según lo acordado.

860
00:50:37,088 --> 00:50:38,095
Bien.

861
00:50:38,096 --> 00:50:39,300
Relajarse.

862
00:50:39,301 --> 00:50:42,195
Lo intentaré, pero supongo
que no podrá pegar ojo.

863
00:50:42,981 --> 00:50:45,580
He dado muchas de esas explicaciones, Fati.

864
00:50:46,254 --> 00:50:47,738
¿Llamaron muchos padres?

865
00:50:47,739 --> 00:50:50,000
Los que no lo hicieron,
Los llamé.

866
00:50:50,264 --> 00:50:51,833
Algunos están enojados con la policía,

867
00:50:51,834 --> 00:50:54,654
otros me insultan directamente.

868
00:50:54,969 --> 00:50:56,724
¿Y por qué no te quedas a dormir aquí?

869
00:50:56,924 --> 00:50:59,253
Para que descanses y no estés solo.

870
00:51:00,345 --> 00:51:02,010
No, déjalo en paz. Voy.

871
00:51:02,595 --> 00:51:03,595
Destino.

872
00:51:04,304 --> 00:51:07,745
¿Crees que volverán?
en el centro cívico cuando lo reabrirán?

873
00:51:07,746 --> 00:51:09,552
Después de lo que pasó...

874
00:51:10,279 --> 00:51:11,592
Eso espero.

875
00:51:11,792 --> 00:51:13,961
De lo contrario tendremos que luchar, como siempre.

876
00:51:14,386 --> 00:51:16,131
Nadie nos dio nada.

877
00:51:16,525 --> 00:51:18,903
Tenemos que empezar de nuevo
desde cero otra vez.

878
00:51:24,124 --> 00:51:25,535
Estoy empezando a cansarme.

879
00:51:25,735 --> 00:51:26,736
Bien.

880
00:51:36,046 --> 00:51:38,849
todo esto fue culpa
de tu amiga inspectora, Fátima.

881
00:51:38,850 --> 00:51:40,287
No quiero discutir, Faruq.

882
00:51:40,480 --> 00:51:43,291
- Hoy no.
- Estás sin trabajo, ¿lo sabías?

883
00:51:43,491 --> 00:51:45,396
Arrestaron a uno de tus amigos.

884
00:51:45,905 --> 00:51:47,988
Uno de sus estudiantes recibió un disparo.

885
00:51:48,475 --> 00:51:50,465
Pilar está destrozada y no quieres hablar de ello.

886
00:51:50,466 --> 00:51:52,658
deja de escuchar
nuestras conversaciones?

887
00:51:52,659 --> 00:51:54,202
Todo para encontrar a Abdu.

888
00:51:54,203 --> 00:51:55,584
Lo encontraste, ¿y ahora qué?

889
00:51:55,764 --> 00:51:56,791
¿Para qué?

890
00:51:57,559 --> 00:52:00,085
seguimos esperando
¿Eso nos hace pasar algún dolor?

891
00:52:00,868 --> 00:52:02,631
Si no discutieras tanto...

892
00:52:02,632 --> 00:52:04,724
También podrías contestar el teléfono.

893
00:52:08,011 --> 00:52:09,348
Sí, ¿listo?

894
00:52:09,843 --> 00:52:10,843
Sí.

895
00:52:11,663 --> 00:52:12,786
Es para ti.

896
00:52:14,734 --> 00:52:15,734
Sí.

897
00:52:17,009 --> 00:52:18,016
¿Listo?

898
00:52:19,456 --> 00:52:20,463
¿Listo?

899
00:52:22,689 --> 00:52:23,880
Colgaron.

900
00:52:24,887 --> 00:52:26,342
Ha sido así todo el día.

901
00:52:27,284 --> 00:52:29,595
ya sabes que no me gusta
deja que te llamen a casa.

902
00:52:29,596 --> 00:52:31,827
Si tienes que hablar de algo,
lo haces fuera de aquí.

903
00:52:31,828 --> 00:52:33,340
Joder, ¿qué quieres que haga?

904
00:52:34,624 --> 00:52:36,300
A ver si sé el número.

905
00:53:01,635 --> 00:53:03,265
¿Qué haces aquí, polaco? ¿Qué deseas?

906
00:53:03,495 --> 00:53:05,934
Deja de llamar a mi casa,
¿Qué carajo quieres?

907
00:53:05,935 --> 00:53:06,945
Faruq no...

908
00:53:07,825 --> 00:53:09,445
No me dejes en medio de la calle.

909
00:53:10,335 --> 00:53:12,445
Necesito dinero, dame algo.

910
00:53:13,765 --> 00:53:16,055
polaco, si diera dinero
a cualquiera que me pregunte...

911
00:53:16,205 --> 00:53:18,005
la plaza estaría llena día y noche.

912
00:53:18,095 --> 00:53:19,265
Vamos, vete a casa.

913
00:53:19,275 --> 00:53:20,675
¡Entonces mátame!

914
00:53:21,265 --> 00:53:22,265
¡Falta!

915
00:53:23,095 --> 00:53:25,624
¿Qué cambia para mí?
Entonces no puedo volver a casa.

916
00:53:25,625 --> 00:53:27,134
No me des ideas, Polacco.

917
00:53:27,135 --> 00:53:28,765
Estás así porque me robaste...

918
00:53:28,845 --> 00:53:30,295
o hiciste mal tu trabajo.

919
00:53:30,685 --> 00:53:32,615
En cualquier caso te lo mereces.

920
00:53:33,595 --> 00:53:36,575
¡Mierda, eso no es posible!

921
00:53:37,495 --> 00:53:39,495
¡Déjame, maldita sea, déjame!

922
00:53:40,025 --> 00:53:41,385
Vete a casa, Polacco.

923
00:53:41,545 --> 00:53:43,144
No quiero hacerte daño, vamos.

924
00:53:43,145 --> 00:53:46,175
¡Te arruinaré, terminarás en la pobreza!

925
00:53:46,795 --> 00:53:49,394
¡Te romperé la cara!
¡Eres un pedazo de mierda!

926
00:53:49,395 --> 00:53:51,905
¡Un pedazo de mierda!
¡Tengo dignidad, no como tú!

927
00:53:52,035 --> 00:53:53,435
¡Hijo de puta!

928
00:53:57,065 --> 00:53:58,264
Es sencillo.

929
00:53:58,265 --> 00:54:01,215
Akrab se financia
con la droga que roba a las pandillas.

930
00:54:01,675 --> 00:54:02,935
No le cuesta nada.

931
00:54:03,015 --> 00:54:05,325
Como sistema de financiación es perfecto.

932
00:54:05,525 --> 00:54:10,445
Y con un poco de suerte lo harán.
se matan unos a otros, culpándose unos a otros.

933
00:54:11,925 --> 00:54:12,925
Disculpe.

934
00:54:15,265 --> 00:54:16,775
Tengo algo que te gustará.

935
00:54:17,195 --> 00:54:18,195
Permiso.

936
00:54:19,765 --> 00:54:22,243
El coche en el que viajaba Fouad
cuando lo arrestaron,

937
00:54:22,244 --> 00:54:25,545
lo llevaron al taller y
El equipo forense empezó a buscar huellas dactilares.

938
00:54:25,685 --> 00:54:27,694
Lo desarmaron todo
según el procedimiento,

939
00:54:27,695 --> 00:54:31,974
y debajo de la rueda de repuesto,
En un doble fondo encontraron una mochila.

940
00:54:31,975 --> 00:54:33,325
Dentro de la mochila...

941
00:54:34,005 --> 00:54:35,665
había un sobre lleno de dinero...

942
00:54:36,305 --> 00:54:39,475
varios pasaportes
incluyendo uno con la foto de Driss...

943
00:54:41,025 --> 00:54:42,285
tres celulares...

944
00:54:43,735 --> 00:54:44,735
y esto.

945
00:54:50,835 --> 00:54:51,835
Mierda.

946
00:54:53,715 --> 00:54:55,655
Esta arma desapareció de aquí.

947
00:54:55,775 --> 00:54:57,255
Pertenecía a un recluso.

948
00:54:57,944 --> 00:55:00,265
¿Pero cómo? ¿Qué quieres decir con que desapareció?

949
00:55:00,455 --> 00:55:04,365
Le había sido confiscado al prisionero.
y hubo que enviarlo al juzgado...

950
00:55:05,005 --> 00:55:06,425
pero alguien lo robó.

951
00:55:09,385 --> 00:55:10,995
¿Y se lo enviaste a Fouad?

952
00:55:11,565 --> 00:55:13,065
¿Cómo pasó con Tareq?

953
00:55:14,775 --> 00:55:16,215
¿Me perdí algo?

954
00:55:19,075 --> 00:55:20,485
Sabemos quién fue.

955
00:55:36,235 --> 00:55:37,235
¿Lo que sucede?

956
00:55:39,155 --> 00:55:40,155
Qu�lez...

957
00:55:43,495 --> 00:55:44,705
ven con nosotros.

958
00:55:58,265 --> 00:56:00,755
Sé que dicen esto
todos los que se sientan aquí...

959
00:56:01,124 --> 00:56:04,815
pero te juro que no tengo la menor idea
de qué estás hablando.

960
00:56:05,435 --> 00:56:07,805
Qu�lez, si tienes que confesar, hazlo inmediatamente.

961
00:56:08,005 --> 00:56:09,314
No nos hagas perder el tiempo.

962
00:56:09,315 --> 00:56:11,435
ni siquiera lo sabía
que faltaba el arma.

963
00:56:12,485 --> 00:56:13,615
No me crees, ¿verdad?

964
00:56:14,095 --> 00:56:15,095
No te creo.

965
00:56:16,925 --> 00:56:18,645
Te vi tomar el arma.

966
00:56:18,705 --> 00:56:21,735
No soporto que me mires
como si fuera el menor de los mierdas.

967
00:56:22,845 --> 00:56:24,345
¡Vamos, vamos, levántate!

968
00:56:24,575 --> 00:56:26,704
- Fuerza.
- ¿Qué pasará conmigo?

969
00:56:26,735 --> 00:56:29,755
Primero vas a la celda y luego al juez.
para contarle tu pequeña historia.

970
00:56:30,475 --> 00:56:32,165
Cierto. ¿Así que lo que?

971
00:56:33,135 --> 00:56:34,844
Seguí el procedimiento.

972
00:56:34,845 --> 00:56:36,474
En los últimos tres años...

973
00:56:36,475 --> 00:56:39,675
alguien pagó en su cuenta
grandes sumas de dinero.

974
00:56:40,205 --> 00:56:41,205
¿Quién fue?

975
00:56:42,755 --> 00:56:44,554
¿Has revisado mi cuenta bancaria?

976
00:56:44,555 --> 00:56:45,785
No lo creo.

977
00:56:47,215 --> 00:56:49,155
Tuve que pedir un préstamo.

978
00:56:49,355 --> 00:56:51,015
Tenía muchos gastos y...

979
00:56:51,095 --> 00:56:52,345
¿Quién te lo hizo?

980
00:56:56,745 --> 00:56:58,275
El hermano de mi esposa.

981
00:56:58,745 --> 00:57:00,505
Y me hizo un gran favor.

982
00:57:01,495 --> 00:57:02,845
Nadie lo sabe.

983
00:57:03,005 --> 00:57:04,705
Ni siquiera mi esposa lo sabe.

984
00:57:05,385 --> 00:57:06,455
Tu cuñado.

985
00:57:06,485 --> 00:57:07,785
¡Sí, mi cuñado!

986
00:57:08,095 --> 00:57:09,895
Podrías haberme preguntado, ¿verdad?

987
00:57:10,255 --> 00:57:13,578
En lugar de caminar
para forzar las cerraduras del cajón.

988
00:57:14,185 --> 00:57:16,254
Vamos, si quieres, llámalo ahora.

989
00:57:16,255 --> 00:57:18,164
Es constructor, era dinero negro.

990
00:57:18,165 --> 00:57:20,755
Por eso tuvo que obligarme
pagos en efectivo.

991
00:57:21,705 --> 00:57:23,625
Llámalo para que puedas calmarte.

992
00:57:24,565 --> 00:57:26,925
Recibirá una multa del recaudador de impuestos,
pero ¿a ti qué te importa?

993
00:57:34,845 --> 00:57:35,885
El arma...

994
00:57:36,635 --> 00:57:37,785
¿a quién se lo dio?

995
00:57:38,225 --> 00:57:39,225
¿A Omar?

996
00:57:40,785 --> 00:57:43,275
Intentemos usar la cabeza
somos policias.

997
00:57:44,385 --> 00:57:47,245
No te parece extraño
¿Que no se deshicieron del arma?

998
00:57:48,405 --> 00:57:51,866
Lo dejaron allí como regalo.
para que la encuentres y me culpes.

999
00:57:52,235 --> 00:57:54,264
Saben que mis huellas están ahí.

1000
00:57:54,265 --> 00:57:56,014
No tiene ningún sentido.

1001
00:57:56,015 --> 00:57:58,505
Estaba en el coche en el que huía Fouad.

1002
00:57:58,945 --> 00:58:00,474
¿Y qué tiene sentido?

1003
00:58:00,475 --> 00:58:02,675
¿Que soy un terrorista? ¿En serio?

1004
00:58:07,254 --> 00:58:08,395
Escucha, Qu�lez...

1005
00:58:08,835 --> 00:58:11,715
tal vez solo estaba pensando
para ganar algo de dinero...

1006
00:58:12,185 --> 00:58:14,035
pero él estaba trabajando para ellos.

1007
00:58:14,515 --> 00:58:16,865
Ni siquiera sé por qué estoy discutiendo...

1008
00:58:17,085 --> 00:58:19,105
Ya has decidido que yo soy el malo.

1009
00:58:20,445 --> 00:58:24,215
Cualquier culpa recaerá sobre mí.
Por eso estoy aquí, para pagar.

1010
00:58:25,975 --> 00:58:27,475
Es mentira...

1011
00:58:27,935 --> 00:58:29,685
¡una maldita mentira!

1012
00:58:35,795 --> 00:58:38,015
Qu�lez no me devuelvas las cosas
más duro, por favor.

1013
00:58:39,705 --> 00:58:41,455
Estás metido en mierda hasta el cuello.

1014
00:58:42,285 --> 00:58:44,188
No intentes salir de ahí.

1015
00:58:44,655 --> 00:58:46,685
Y saca tus pelotas por una vez.

1016
00:58:59,955 --> 00:59:02,405
Joder, el dinero empeora a todos.

1017
00:59:02,715 --> 00:59:03,715
Sí.

1018
00:59:03,765 --> 00:59:05,915
me gustaria saber
lo que dice Qu�lez.

1019
00:59:06,485 --> 00:59:07,815
Es todo tan extraño.

1020
00:59:08,445 --> 00:59:09,794
Extraño o no...

1021
00:59:09,795 --> 00:59:12,675
necesitaba dinero
y se metió en problemas tratando de encontrarlos.

1022
00:59:13,285 --> 00:59:15,145
Eso es lo que vemos aquí todos los días.

1023
00:59:16,555 --> 00:59:20,365
Qu�lez es acusado de colaborar
con los terroristas, es diferente.

1024
00:59:24,165 --> 00:59:26,515
No sé cómo puedes soportar a este payaso.

1025
00:59:27,085 --> 00:59:28,105
¿Lo extrañas mucho?

1026
00:59:28,375 --> 00:59:30,015
Se suponía que íbamos a cenar juntos.

1027
00:59:30,085 --> 00:59:31,695
Todavía tengo algunos.

1028
00:59:32,175 --> 00:59:34,204
Está bien, entonces iré a casa y te esperaré.

1029
00:59:34,205 --> 00:59:36,434
preparo la cena
y te daré una linda sorpresa.

1030
00:59:36,435 --> 00:59:38,495
Pero no esperes y verás
¿Qué pasa en Qu�lez?

1031
00:59:38,865 --> 00:59:40,975
La historia de Qu�lez durar� mucho tiempo.

1032
00:59:42,305 --> 00:59:43,935
Te llamo más tarde y me cuentas.

1033
01:00:45,615 --> 01:00:47,165
Éramos amigos, Fran.

1034
01:00:48,325 --> 01:00:49,875
Mejores amigos.

1035
01:00:51,395 --> 01:00:53,135
Ya no sé de quién era amigo.

1036
01:00:54,215 --> 01:00:55,705
De una persona muy diferente.

1037
01:00:57,405 --> 01:00:59,777
De quién estoy frente a ahora, ciertamente no.

1038
01:01:02,285 --> 01:01:04,345
Te equivocas conmigo.

1039
01:01:08,305 --> 01:01:10,035
No estoy loco, Fran.

1040
01:01:11,645 --> 01:01:13,715
Cuando mentí sobre la historia de Alfi...

1041
01:01:14,205 --> 01:01:15,975
Lo hice para proteger a mi hijo.

1042
01:01:18,215 --> 01:01:20,125
Ahora ¿por qué mentiría?

1043
01:01:22,245 --> 01:01:24,765
¿Por qué crees que quiere complicarme la vida?

1044
01:01:26,495 --> 01:01:27,495
Por dinero.

1045
01:01:29,045 --> 01:01:30,885
Ya no te creeré, no puedo.

1046
01:01:33,995 --> 01:01:34,995
No puedo.

1047
01:01:52,195 --> 01:01:56,205
Mati, vamos a comer algo.
y seguimos mas tarde? Me desmayaré en un momento.

1048
01:01:56,715 --> 01:01:59,974
Prefiero quedarme un poco más,
para no llegar demasiado tarde a casa.

1049
01:01:59,975 --> 01:02:01,225
Tengo una cita para cenar.

1050
01:02:01,395 --> 01:02:03,065
Ah sí, tu cumpleaños.

1051
01:02:03,255 --> 01:02:04,605
Vale, lo que quieras.

1052
01:02:04,815 --> 01:02:05,815
Pero sigue adelante.

1053
01:02:05,985 --> 01:02:08,254
No me importa estar solo,
Simplemente extraño estos DVD.

1054
01:02:08,255 --> 01:02:09,255
¿En serio?

1055
01:02:10,145 --> 01:02:11,995
Al menos déjame un par, ¿vale?

1056
01:02:12,565 --> 01:02:15,495
me voy, soy uno
que tiene que comer a su propio ritmo.

1057
01:02:24,235 --> 01:02:25,235
¿Fátima?

1058
01:02:25,835 --> 01:02:26,865
Estoy aquí.

1059
01:02:38,135 --> 01:02:39,534
A mí también me gusta...

1060
01:02:39,535 --> 01:02:41,415
estar solo a veces.

1061
01:02:42,325 --> 01:02:44,795
Me ayuda a poner mis pensamientos en orden.

1062
01:02:46,645 --> 01:02:48,635
Creo que ni siquiera puedo hacerlo así.

1063
01:02:50,345 --> 01:02:53,055
tu madre me dijo
que discutiste con Faruq.

1064
01:02:53,835 --> 01:02:55,005
Esto no es nada nuevo.

1065
01:02:55,445 --> 01:02:57,585
Hemos estado discutiendo desde que éramos pequeños.

1066
01:02:59,814 --> 01:03:01,872
¿Permíteme darte un consejo?

1067
01:03:04,008 --> 01:03:06,787
No sé lo que estás pensando pero...

1068
01:03:06,788 --> 01:03:08,251
no tengas miedo.

1069
01:03:09,994 --> 01:03:12,052
Es que han pasado tantas cosas que...

1070
01:03:12,053 --> 01:03:13,253
Lo sé.

1071
01:03:14,424 --> 01:03:15,424
Pero...

1072
01:03:15,833 --> 01:03:17,133
quien tiene miedo...

1073
01:03:17,641 --> 01:03:19,030
nunca consigue nada...

1074
01:03:19,296 --> 01:03:22,557
porque el solo espera
que no le pase nada.

1075
01:03:24,331 --> 01:03:27,119
Tienes que luchar por tus deseos.

1076
01:03:38,658 --> 01:03:41,256
Sólo necesitas entender cuáles son.

1077
01:03:42,234 --> 01:03:44,297
Hasta mañana, Fátima.

1078
01:03:45,621 --> 01:03:46,821
Hasta mañana.

1079
01:04:02,720 --> 01:04:07,187
Muy bien, cariño, muy bien.
Sí, te recogeré tan pronto como termine aquí.

1080
01:04:08,072 --> 01:04:10,389
Y escucha a Marina, ¿vale?

1081
01:04:11,485 --> 01:04:13,085
Te amo.

1082
01:04:13,600 --> 01:04:15,200
¿Me llamaste?

1083
01:04:16,141 --> 01:04:17,141
Sí.

1084
01:04:19,267 --> 01:04:21,230
En la estación están muy contentos.

1085
01:04:22,318 --> 01:04:24,581
Hemos destruido la celda...

1086
01:04:24,776 --> 01:04:26,912
y finalmente sabemos quién es el espía.

1087
01:04:30,204 --> 01:04:31,504
Gracias Fran.

1088
01:04:32,805 --> 01:04:35,685
Te enviaron a Ceuta
con estos dos objetivos, ¿no?

1089
01:04:36,840 --> 01:04:37,840
Sí...

1090
01:04:38,547 --> 01:04:40,864
de hecho debería ser feliz, ¿verdad?

1091
01:04:43,557 --> 01:04:45,674
No sé si todo esto vale la pena.

1092
01:04:47,206 --> 01:04:49,115
Es normal que te sientas así.

1093
01:04:49,823 --> 01:04:51,833
Ayer mataron a uno de sus compañeros.

1094
01:04:51,834 --> 01:04:53,134
Un amigo.

1095
01:04:55,385 --> 01:05:00,032
Acabo de arrestar a un colega
quien pensé que era mi mejor amigo.

1096
01:05:01,696 --> 01:05:04,681
No pueden preguntarnos
estar preparado para esto.

1097
01:05:05,184 --> 01:05:06,184
No.

1098
01:05:08,279 --> 01:05:10,487
Ahora sólo desearía estar lejos de aquí.

1099
01:05:10,498 --> 01:05:12,152
Pronto será así...

1100
01:05:12,748 --> 01:05:15,448
al menos serás transferido.

1101
01:05:20,190 --> 01:05:22,198
Estoy muy apegado a esta ciudad...

1102
01:05:21,377 --> 01:05:23,974
{\an8}FÁTIMA: TE EXTRAÑO

1103
01:05:23,182 --> 01:05:24,449
Le debo mucho.

1104
01:05:26,062 --> 01:05:27,980
Ella también para mí, creo.

1105
01:05:40,810 --> 01:05:43,168
MOREY: NECESITO VERTE. DE INMEDIATO. ESPÉRAME.

1106
01:05:48,302 --> 01:05:52,049
Entonces se sorprenden si ni siquiera
los saludamos... que genios!

1107
01:05:52,050 --> 01:05:54,098
Si voy allí en persona
debe haber una razón, ¿verdad?

1108
01:05:55,674 --> 01:05:58,389
¿Qué carajo están haciendo ahí?
Mierda, esa perra.

1109
01:06:00,286 --> 01:06:03,448
¡Corto! Saca el arma, sácala.
¡No tenemos miedo!

1110
01:06:06,014 --> 01:06:08,749
¡Quedaos ahí de todos modos, hijos de puta!

1111
01:06:10,129 --> 01:06:11,129
Detener.

1112
01:06:11,519 --> 01:06:13,287
¡Detén el maldito auto ahora mismo!

1113
01:06:16,042 --> 01:06:17,175
Volver.

1114
01:06:17,651 --> 01:06:18,827
¡Regresar!

1115
01:06:20,417 --> 01:06:21,662
¿Por qué, Corto?

1116
01:06:48,092 --> 01:06:49,663
No, no es mío, no.

1117
01:06:49,677 --> 01:06:52,400
Sí, solía trabajar para mí.
pero eso es un gusano.

1118
01:06:53,529 --> 01:06:54,975
A él no le importa nadie.

1119
01:06:56,211 --> 01:06:59,501
Un día llegué 15 minutos tarde.
y me dejó los paquetes en la playa.

1120
01:07:00,725 --> 01:07:02,554
Y cuando te deja plantado...

1121
01:07:02,672 --> 01:07:03,938
siempre tiene una excusa lista.

1122
01:07:04,823 --> 01:07:06,462
Un día recibirá una agradable sorpresa.

1123
01:07:07,505 --> 01:07:08,888
No, déjalo en paz...

1124
01:07:09,096 --> 01:07:11,618
Yo me encargo de entender
¿Cuándo es el próximo envío?

1125
01:07:12,901 --> 01:07:14,581
{\an8}MOREY: ESTOY AQUÍ, EN LA PLAZA.
¿SALIRÁS A VERTE?

1126
01:07:12,328 --> 01:07:14,584
¿Cómo te va? ¿Cómo está su esposa?

1127
01:07:21,727 --> 01:07:22,897
¿Cómo?

1128
01:07:22,898 --> 01:07:23,983
Faruq, ¡cuidado!

1129
01:07:24,787 --> 01:07:26,933
- ¡Te mataré Faruq, te mataré!
- ¡Polaco, polaco!

1130
01:07:52,230 --> 01:07:53,230
Faruk...

1131
01:07:55,925 --> 01:07:57,800
Manos arriba y no te muevas.

1132
01:07:57,801 --> 01:08:00,110
A ella no le concierne. Déjame en paz, ¿vale?

1133
01:08:00,111 --> 01:08:01,973
No es su culpa, quería matarlo.

1134
01:08:08,099 --> 01:08:09,199
Está muerto.

1135
01:08:15,162 --> 01:08:16,512
¿Por qué quería matarte?

1136
01:08:16,907 --> 01:08:18,952
Trabajaba para mí, pero me estaba robando...

1137
01:08:19,492 --> 01:08:20,708
Lo eché esta mañana.

1138
01:08:25,145 --> 01:08:26,803
Tengo que arrestarte, Faruq.

1139
01:08:27,260 --> 01:08:28,990
No, por favor no te lo quites.

1140
01:08:28,991 --> 01:08:31,434
no puedo dar otro
perdón a mis padres.

1141
01:08:32,527 --> 01:08:33,816
No puedo hacer otra cosa.

1142
01:08:33,817 --> 01:08:36,308
Y pronto saldrán los vecinos.

1143
01:08:36,309 --> 01:08:38,370
Aquí no tienes que preocuparte por los vecinos.

1144
01:08:39,886 --> 01:08:42,003
¿Qué hacías en la plaza a estas horas?

1145
01:08:46,334 --> 01:08:47,953
¿Vendría a visitarnos?

1146
01:08:48,196 --> 01:08:49,278
Javier, por favor...

1147
01:08:49,520 --> 01:08:52,590
vete por una vez
deja que Faruq haga las cosas a su manera...

1148
01:08:53,343 --> 01:08:55,342
y que mis padres no se enteren.

1149
01:09:18,037 --> 01:09:20,240
- ¿Qué será de él?
- No te preocupes...

1150
01:09:20,956 --> 01:09:22,740
nadie se dará cuenta,
lo haremos desaparecer.

1151
01:09:36,405 --> 01:09:37,405
Está bien.

1152
01:09:52,954 --> 01:09:54,042
Vete, Faruq.

1153
01:09:54,847 --> 01:09:55,871
Irse.

1154
01:09:56,359 --> 01:09:57,694
Vete a casa.

1155
01:10:57,502 --> 01:10:58,502
¡Corto!

1156
01:10:59,252 --> 01:11:01,422
En resumen, ven aquí si tienes agallas.

1157
01:11:10,249 --> 01:11:11,087
¿Qué es?

1158
01:11:11,088 --> 01:11:15,531
Estás muerto, tú y toda tu familia,
Yo me ocuparé de ellos con mis propias manos, uno por uno.

1159
01:11:15,532 --> 01:11:16,545
¿Oh sí?

1160
01:11:16,546 --> 01:11:18,329
¿Qué pasa si te disparo aquí y ahora?

1161
01:11:19,329 --> 01:11:20,964
Quizás me ahorre un problema.

1162
01:11:23,139 --> 01:11:25,561
No recuerdas todo eso
lo que hice por ti...

1163
01:11:26,210 --> 01:11:27,263
no lo recuerdas.

1164
01:11:27,465 --> 01:11:28,865
Sí, lo recuerdo...

1165
01:11:29,925 --> 01:11:31,388
por eso te perdonaré la vida.

1166
01:11:33,546 --> 01:11:36,841
Paramos dos curvas más abajo,
para tirar el auto, ¿vale?

1167
01:11:36,984 --> 01:11:37,984
Bueno.

1168
01:12:08,170 --> 01:12:11,173
An�bal se resfriará
atado allí toda la noche.

1169
01:12:11,393 --> 01:12:13,588
Hay más hachís del que pensábamos, ¿verdad?

1170
01:12:14,710 --> 01:12:16,586
La suerte está de nuestro lado...

1171
01:12:18,360 --> 01:12:19,760
Contraatacaremos.

1172
01:12:20,561 --> 01:12:22,064
¡Muerte a los infieles!

1173
01:13:00,285 --> 01:13:01,552
Dime por qué estás aquí.

1174
01:13:01,894 --> 01:13:03,027
¿Aquí dónde?

1175
01:13:03,028 --> 01:13:05,052
En un vídeo de una reunión de Akrab.

1176
01:13:06,208 --> 01:13:07,408
No puede ser él.

1177
01:13:07,730 --> 01:13:10,230
- ¿Por qué?
- Te digo que no es posible.

1178
01:13:11,517 --> 01:13:13,465
si fueran rubias
te parecerían militares...

1179
01:13:13,466 --> 01:13:15,081
pero son árabes y, por tanto, terroristas.

1180
01:13:15,082 --> 01:13:18,372
Hakim no puede ser uno de esos fanáticos.
le encanta el jamón...

1181
01:13:18,373 --> 01:13:20,260
¡Y hasta bebe cerveza!

1182
01:13:20,461 --> 01:13:22,046
Y luego se acuesta con Mati.

1183
01:13:25,709 --> 01:13:29,800
Si queremos que Faruq nos ayude
Para encontrar a Hakim, arrestarlo complica las cosas.

1184
01:13:29,801 --> 01:13:32,036
lo siento pero ese caso
Está en manos de Nabil...

1185
01:13:32,037 --> 01:13:35,406
un inspector de la comisaría central de policía
que cuando agarra una presa no la suelta.

1186
01:13:41,673 --> 01:13:43,674
No te atrevas a tocar ni un pelo de su cabeza.

1187
01:13:49,813 --> 01:13:52,313
¿Sabes que conmigo nunca encontrarás la paz?

1188
01:13:52,595 --> 01:13:55,250
- Júralo.
- Lo juro.

1189
01:13:55,482 --> 01:13:57,899
Prométeme que te casarás con Khaled.

1190
01:14:02,772 --> 01:14:04,687
Prométemelo, por favor.

1191
01:14:05,214 --> 01:14:06,614
Me casaré con Khaled.

1192
01:14:07,178 --> 01:14:08,228
Te prometo que.

1193
01:14:08,329 --> 01:14:09,521
Estoy solo.

1194
01:14:21,673 --> 01:14:23,233
No te muevas, Mati.

1195
01:14:23,989 --> 01:14:27,695
www.subsfactory.it


