1
00:03:04,584 --> 00:03:07,622
Henry!

2
00:03:09,756 --> 00:03:13,292
Găină...!

3
00:03:17,097 --> 00:03:19,553
Henry? Henry!

4
00:03:19,683 --> 00:03:22,554
Henry, ce este? Dragă, trezește-te.

5
00:03:22,686 --> 00:03:25,355
Dragă, ce se întâmplă?

6
00:03:32,279 --> 00:03:35,814
- Sunt bine.
- Dragă, ești bine?

7
00:03:36,908 --> 00:03:38,949
Da. Da, eu...

8
00:03:41,496 --> 00:03:44,332
Îmi pare rău că te-am trezit.

9
00:03:44,457 --> 00:03:47,127
- Sunt bine.
- Henry?

10
00:03:52,382 --> 00:03:55,467
Sunt bine. Du-te înapoi la culcare.

11
00:05:47,372 --> 00:05:49,413
Bună dimineața, domnule.

12
00:06:03,221 --> 00:06:05,262
Mulțumesc, domnule.

13
00:06:06,766 --> 00:06:11,394
- Bună dimineața, Dr Jekyll.
- Bună dimineața, domnule Stanton.

14
00:06:15,108 --> 00:06:17,565
- Direct la spital, domnule?
- Ca de obicei.

15
00:06:17,694 --> 00:06:19,984
Foarte bine, domnule.

16
00:06:20,113 --> 00:06:22,154
Gee-up.

17
00:06:53,188 --> 00:06:55,644
Nu vrei să folosești și morfină?

18
00:06:55,774 --> 00:06:57,814
Nu este nevoie.

19
00:07:10,872 --> 00:07:15,915
Ești un om norocos.
Acesta este un nou anestezic.

20
00:07:16,044 --> 00:07:20,707
Ochiul tău va deveni amorțit.
Nu o să vă doară deloc.

21
00:08:17,480 --> 00:08:19,937
Dacă ochiul i s-ar fi mișcat,
l-ai fi orbit.

22
00:08:20,066 --> 00:08:23,021
Dar nu s-a mișcat, nu-i așa?

23
00:08:23,153 --> 00:08:25,526
Ar putea înlocui morfina ca local.

24
00:08:25,655 --> 00:08:28,361
Acest medicament are aplicație
mult dincolo de anestezie.

25
00:08:28,491 --> 00:08:32,704
Am atâta energie, entuziasm,
aproape euforie și fără distorsiuni.

26
00:08:32,829 --> 00:08:35,452
- Este uimitor.
- Îl folosești pentru tine?

27
00:08:35,582 --> 00:08:40,874
Da. Pregătesc un studiu complet. Egglestone
vrea să-l prezint la conferință.

28
00:08:41,004 --> 00:08:43,496
Asta în două săptămâni.
Crezi că va fi gata?

29
00:08:43,632 --> 00:08:47,417
Ne-ar putea schimba întreaga abordare
la medicină. Și visele.

30
00:08:47,552 --> 00:08:52,049
Nu, nu vise. Mai degrabă amintiri
sau experiențe de alt nivel.

31
00:08:52,182 --> 00:08:55,766
Jekyll, ești sigur că e... în siguranță?

32
00:08:55,894 --> 00:08:58,812
Oamenii primitivi au fost
folosind-o de secole.

33
00:08:58,939 --> 00:09:01,940
Omul a fost închis
în prisma întunecată a minții.

34
00:09:02,067 --> 00:09:04,523
Poate am descoperit
secretul pentru a-l elibera.

35
00:09:04,653 --> 00:09:08,486
Scuzați-mă, doctore Jekyll.
E o tânără la recepție.

36
00:09:08,615 --> 00:09:12,448
- Ea spune că soția ta a trimis-o.
- Soția mea?

37
00:09:12,577 --> 00:09:15,069
Oh, da. Desigur. Voi fi chiar acolo.

38
00:09:15,205 --> 00:09:17,744
Un caz de caritate. Vino cu mine.

39
00:09:39,229 --> 00:09:43,014
- Fără tuse? Lipsă de aer?
- Nu.

40
00:09:43,149 --> 00:09:47,279
Aș putea să te întreb
să-ți elimini tura, te rog?

41
00:09:49,030 --> 00:09:51,522
Dumnezeule.

42
00:09:51,658 --> 00:09:54,909
Uită-te la asta, Jekyll.

43
00:09:55,036 --> 00:09:59,249
- Cum sa întâmplat asta? Ai fost bătut?
- Am fost frații, domnule.

44
00:09:59,374 --> 00:10:03,076
Dar am crezut că ai venit de la adăpost,
că nu aveai casă.

45
00:10:03,211 --> 00:10:10,045
Așa e, domnule, dar au venit să mă viziteze,
mă frați, adică și m-au bătut.

46
00:10:10,176 --> 00:10:13,843
- Asta arată ca o arsură de frânghie.
- Asta e corect.

47
00:10:13,972 --> 00:10:17,057
M-au legat mai întâi și apoi...

48
00:10:21,062 --> 00:10:23,732
Locuiești într-o casă drăguță?

49
00:10:25,483 --> 00:10:28,153
E în regulă, presupun.

50
00:10:29,279 --> 00:10:31,948
Îți las asta, Lanyon.

51
00:10:33,491 --> 00:10:37,193
E din East End
din Londra. Prostituată.

52
00:10:37,329 --> 00:10:39,038
Hai să ne uităm la tine.

53
00:10:46,254 --> 00:10:51,048
Uită-te la asta, Charlie.
Uite ce am pentru tine.

54
00:10:51,176 --> 00:10:53,216
Haide.

55
00:11:01,645 --> 00:11:03,685
Mm. E bine, nu-i așa?

56
00:11:05,607 --> 00:11:08,276
Dragă, vino să vezi asta.

57
00:11:11,112 --> 00:11:13,153
Oh, Henry.

58
00:11:13,281 --> 00:11:15,738
Nu te-ai atins de cina.

59
00:11:15,867 --> 00:11:20,245
Ar trebui să duc mâncarea asta la săraci
la Bethnal Green și te las să mori de foame.

60
00:11:20,372 --> 00:11:24,370
- O să termin în zece minute.
- Asta ai spus acum patru ore.

61
00:11:24,501 --> 00:11:27,871
- Lucrez la o soluție nouă.
- Măcar o ceașcă de ceai.

62
00:11:28,004 --> 00:11:29,962
Ceas.

63
00:11:30,090 --> 00:11:32,878
Uită-te la el mănâncă asta.

64
00:11:35,553 --> 00:11:38,010
Noapte bună, Dr Jekyll.

65
00:11:39,891 --> 00:11:42,348
Pss, pss, pss, pss! Charlie!

66
00:12:17,554 --> 00:12:20,639
Charlie, ce ai făcut?

67
00:13:49,938 --> 00:13:52,347
Henry?

68
00:13:53,984 --> 00:13:56,024
Henry?

69
00:14:02,117 --> 00:14:04,525
Henry?

70
00:14:07,122 --> 00:14:09,162
Haide, amețit.

71
00:14:09,291 --> 00:14:12,874
Nu prea departe acum. Două străzi în față.

72
00:14:13,003 --> 00:14:19,457
- Sper că nu m-am făcut prost.
<i>-</i> Nu fi prost. A fost amuzant.

73
00:14:57,589 --> 00:15:00,377
Bună, iubire.
Cauți o fată obraznică, atunci?

74
00:15:00,508 --> 00:15:03,760
Care te grăbești, dragă?

75
00:15:03,887 --> 00:15:09,558
Bună, domnule. Dacă ești în căutarea unui loc
pentru a te distra, tot ce ai nevoie sunt bani.

76
00:15:09,684 --> 00:15:16,518
- Tu, domnule, ar trebui să te distrezi bine.
- Dar eu sunt. Mă distrez minunat.

77
00:15:17,901 --> 00:15:21,650
Dar, domnule, nu mă înțelegi.
Adică un moment cu adevărat special.

78
00:15:21,780 --> 00:15:24,901
- Nu poți face asta singur, nu-i așa?
- Nu sunt singur, nu?

79
00:15:25,033 --> 00:15:28,403
Toți sunt țărani proști.
N-aș da o aruncare pentru ei.

80
00:15:28,536 --> 00:15:31,823
Un domn ca tu ar trebui să ai
un timp bun la doamna Flora.

81
00:15:31,957 --> 00:15:35,907
- De aceea ești aici. Nu am dreptate, domnule?
- Poate.

82
00:15:37,295 --> 00:15:40,167
Vino pe aici, domnule.

83
00:15:40,298 --> 00:15:42,755
Trebuie să fi auzit
al doamnei Flora, domnule.

84
00:15:42,884 --> 00:15:45,637
- Nu cred.
- O mulțime de domni vin aici.

85
00:15:45,762 --> 00:15:51,006
Este destul de faimos. Ea are ceva
pentru toate gusturile, dacă înțelegi sensul meu.

86
00:15:51,142 --> 00:15:54,310
Aici, domnule. Pe aici.

87
00:15:54,437 --> 00:15:56,478
Pregătiți un cupru, guvnor.

88
00:16:06,866 --> 00:16:13,036
- Deci acesta este al doamnei Flora?
- Ei bine, domnule, ai dreptate.

89
00:16:13,164 --> 00:16:15,242
Aceasta este doamna Flora.

90
00:16:20,171 --> 00:16:25,759
Bună, Johnny. Văd că ne-ai adus
un domn nou drăguț pentru această seară.

91
00:16:25,885 --> 00:16:31,129
Vă urez bun venit, domnule.
Prima dată aici, nu?

92
00:16:32,559 --> 00:16:35,228
Poți să-mi spui Flora.

93
00:16:37,606 --> 00:16:41,770
- Și tu ești?
- Hyde. Jack Hyde.

94
00:16:42,736 --> 00:16:44,943
Johnny, arată-i domnului Hyde selecția noastră.

95
00:16:45,071 --> 00:16:48,406
Sunt sigur că putem găsi ceva
să-i gâdile fantezia.

96
00:16:48,533 --> 00:16:50,242
Haide, domnule.

97
00:17:16,394 --> 00:17:19,681
Domnule Hyde! Ce va fi, eh?

98
00:17:19,814 --> 00:17:24,228
- Doar un minut, domnule. Doar un minut.
- Domnule Hyde! Domnule Hyde!

99
00:17:42,712 --> 00:17:44,753
Fugi!

100
00:18:04,985 --> 00:18:07,025
Nu!

101
00:18:26,548 --> 00:18:28,625
ticălosule!

102
00:18:37,309 --> 00:18:40,761
Bună, frumosule. Cauți pe cineva?

103
00:18:42,814 --> 00:18:43,811
Da.

104
00:18:43,940 --> 00:18:46,397
Ei bine, poate ai găsit-o.

105
00:18:47,819 --> 00:18:50,441
Ooh. Oh da.

106
00:18:50,572 --> 00:18:54,523
- Voi satisface acel zâmbet al tău. Haide.
- Unde?

107
00:18:54,659 --> 00:18:58,788
Mi-am luat propriul loc. E mai privat.

108
00:18:58,914 --> 00:19:02,200
- Să mergem.
- Te afli la un moment dat.

109
00:19:02,334 --> 00:19:07,495
Continuă să zâmbești.
Nu e departe. Doar de-a lungul străzii un pic.

110
00:19:14,095 --> 00:19:19,221
Ai propria ta bere, nu? am avut
un marinar odată. Mi-a adus niște opiu.

111
00:19:19,351 --> 00:19:22,685
A fost frumos. Visător, ca.

112
00:19:22,812 --> 00:19:25,898
L-a ajutat și să-și ascundă mirosul.

113
00:19:27,442 --> 00:19:29,483
Un turc.

114
00:19:30,278 --> 00:19:32,319
Ei bine, haide, atunci.

115
00:19:53,885 --> 00:19:56,971
O să stai acolo toată noaptea?

116
00:20:00,100 --> 00:20:02,556
- Ce?
- Haide.

117
00:20:03,979 --> 00:20:06,352
Să vă faceți plăcere, domnule.

118
00:20:06,481 --> 00:20:09,269
Hei! Asta e porțelanul meu bun!

119
00:20:13,071 --> 00:20:14,447
Taci!

120
00:20:40,348 --> 00:20:43,267
Oh, Doamne!

121
00:20:45,937 --> 00:20:50,647
Uită-te la asta. Uită-te la asta!

122
00:20:50,775 --> 00:20:53,612
Sigur. Uită-te bine.

123
00:20:54,487 --> 00:20:56,398
Ooh.

124
00:20:56,531 --> 00:20:58,572
Ah!

125
00:20:59,492 --> 00:21:01,735
Ai și un pic de turc în tine, nu?

126
00:21:14,132 --> 00:21:17,549
Bine? Vrei să te uiți, nu?

127
00:21:25,226 --> 00:21:28,312
Uită-te la toate. Uite.

128
00:21:31,566 --> 00:21:33,809
- O să-ţi placă.
- Da.

129
00:21:33,944 --> 00:21:36,400
- Veți.
- Da.

130
00:21:36,529 --> 00:21:39,615
Haide. Îi place de tine, vezi.

131
00:21:41,701 --> 00:21:45,914
- Nu pot.
- Oh, sigur că poţi.

132
00:21:46,039 --> 00:21:49,374
- De ce nu?
- Pentru că sunt...

133
00:21:49,501 --> 00:21:51,957
Pentru că sunt rău.

134
00:21:52,754 --> 00:21:54,795
Ooh.

135
00:21:57,217 --> 00:21:59,673
Ești, așa-i?

136
00:22:01,721 --> 00:22:05,222
Nu pari
un om atât de rău pentru mine.

137
00:22:06,810 --> 00:22:10,476
- De ce spui asta acum?
- Ştii.

138
00:22:10,605 --> 00:22:13,014
Nu. De ce?

139
00:22:13,149 --> 00:22:16,353
- Ştii!
- Nu. Ce?

140
00:22:16,486 --> 00:22:18,776
Mincinos! Știi, curvă!

141
00:22:18,905 --> 00:22:21,195
- Încetează!
- Vezi? Ţi-am spus!

142
00:22:21,324 --> 00:22:24,825
Ți-am spus că sunt rău!

143
00:22:27,163 --> 00:22:29,620
Fă-mă să mă rog.

144
00:22:31,585 --> 00:22:33,625
- Fă-mă să mă rog.
- Da, bine!

145
00:22:33,753 --> 00:22:38,132
Fă-mă să mă rog!

146
00:22:39,551 --> 00:22:44,843
Sfinte Părinte, în ceruri ești
și toți copiii tăi vor fi în ceruri.

147
00:22:44,973 --> 00:22:48,473
Sfinte Părinte, binecuvântează-mă. Sfinte Părinte, eu...

148
00:22:51,104 --> 00:22:53,643
Iubeste-ma.

149
00:22:53,773 --> 00:22:57,440
Mă iubești?

150
00:22:58,278 --> 00:23:00,437
Da. Da.

151
00:23:00,572 --> 00:23:03,490
- Spune.
- Te iubesc. Te iubesc.

152
00:23:03,617 --> 00:23:07,069
- Spune din nou.
- Te iubesc. Te iubesc.

153
00:23:07,203 --> 00:23:10,574
- Pentru totdeauna?
- Da. Pentru totdeauna.

154
00:23:12,542 --> 00:23:15,628
Ești o fată bună, o fată foarte bună.

155
00:23:16,755 --> 00:23:21,963
- Sper că nu te-am speriat.
- E bine. Tocmai te-ai entuziasmat.

156
00:23:22,093 --> 00:23:26,803
- Chiar nu crezi că sunt rău, nu-i așa?
<i>-</i> Nu.

157
00:23:26,932 --> 00:23:29,221
Doar aveai plăcerea ta.

158
00:23:29,351 --> 00:23:31,475
Încă mă iubești?

159
00:23:32,646 --> 00:23:35,315
Da. Bineinteles ca da.

160
00:23:36,566 --> 00:23:38,145
Mincinos.

161
00:23:56,378 --> 00:23:58,418
Bună dimineaţa.

162
00:24:00,465 --> 00:24:03,134
Henry, e timpul să te trezești.

163
00:24:04,761 --> 00:24:07,430
Haide, trezește-te.

164
00:24:10,684 --> 00:24:12,761
E târziu.

165
00:24:12,894 --> 00:24:19,099
Doar pentru că lucrezi toată noaptea
nu înseamnă că poți dormi toată ziua.

166
00:24:21,319 --> 00:24:24,654
Oh! Elisabeth, te rog.

167
00:24:27,075 --> 00:24:29,781
Doctor? Doctor?

168
00:24:31,663 --> 00:24:35,578
Am o urgență.
Inima mea lipsește. Nu pot găsi.

169
00:24:35,709 --> 00:24:39,126
- Oh, nu.
- Doctore.

170
00:24:39,254 --> 00:24:43,632
Mă ajuți să-l caut, te rog?

171
00:24:45,135 --> 00:24:48,090
Oh, Doamne!

172
00:24:51,725 --> 00:24:55,854
Oh, da, îmi amintesc unde l-am pierdut.

173
00:25:04,905 --> 00:25:07,147
Hm.

174
00:25:07,282 --> 00:25:09,988
Ei bine, cred că ești treaz.

175
00:25:10,118 --> 00:25:15,279
Haide, acum. Vor fi aici în curând.
Picnicul nostru, îți amintești?

176
00:25:17,751 --> 00:25:20,669
Nu, nu azi. Nu pot.

177
00:25:20,795 --> 00:25:25,957
- Ce vrei să spui, nu poți? Trebuie să vă.
- Nu. Trebuie să mă odihnesc.

178
00:25:26,092 --> 00:25:28,584
Iese din discuție.

179
00:25:28,720 --> 00:25:32,007
Henry, sunt prietenii tăi.
I-ai invitat.

180
00:25:32,140 --> 00:25:35,095
Și eu sunt ocupat, dar nu am de ales.

181
00:25:35,226 --> 00:25:39,771
Munca mea nu este suficient de importantă
să-mi permită să fiu nepoliticos.

182
00:25:40,941 --> 00:25:46,184
Doamnă. Dr Jekyll,
Domnul Underwood vă așteaptă în birou.

183
00:25:50,575 --> 00:25:53,494
Gabriel, ai fost
avocatul meu de 20 de ani.

184
00:25:53,620 --> 00:25:57,749
- Mă cunoști mai bine decât orice om în viață.
- Probabil că este adevărat.

185
00:25:57,874 --> 00:26:01,873
Și totuși simt asta uneori
nici măcar nu mă cunosc.

186
00:26:02,003 --> 00:26:04,839
Henry, ce se întâmplă?

187
00:26:04,965 --> 00:26:09,711
Să presupunem că te-ai găsit
la marginea unui labirint,

188
00:26:09,844 --> 00:26:12,930
sau, mai bine, o pădure întunecată.

189
00:26:14,099 --> 00:26:19,342
Și ai crezut că există un mare secret
ascuns înăuntru, un secret minunat.

190
00:26:19,479 --> 00:26:25,269
Dar era un pericol
că, chiar dacă ai descoperit-o,

191
00:26:25,402 --> 00:26:29,946
s-ar putea să te pierzi
și să nu-ți mai găsești niciodată calea de ieșire.

192
00:26:31,074 --> 00:26:35,203
Ai merge înainte în pădure?

193
00:26:36,621 --> 00:26:41,830
Ar depinde doar cât de util,
cât de valoroasă a fost perspectiva,

194
00:26:41,960 --> 00:26:44,997
cat de mare este riscul.

195
00:26:45,130 --> 00:26:48,297
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

196
00:26:48,425 --> 00:26:51,676
Nu știu încă.

197
00:26:51,803 --> 00:26:54,472
Dar voi avea nevoie de ajutorul tău.

198
00:26:55,974 --> 00:26:58,014
Și așa mai departe.

199
00:26:59,894 --> 00:27:03,478
Arată inspectorul Newcomen
corpul, vrei?

200
00:27:03,607 --> 00:27:10,061
Văd că spune că a fost tăiat gâtul
în măsura de aproximativ șase sau șapte inci.

201
00:27:10,196 --> 00:27:14,610
Barbar sângeros. Trebuie să mă gândesc
el face sandvișuri cu castraveți,

202
00:27:14,743 --> 00:27:17,828
totul este atât de precis și îngrijit.

203
00:27:18,872 --> 00:27:22,871
- Eşti sigur că i-a tăiat gâtul primul?
- Este evident, nu-i așa? Trebuia.

204
00:27:23,001 --> 00:27:25,458
Sau celelalte tăieturi nu ar fi atât de curate.

205
00:27:25,587 --> 00:27:28,838
Fără luptă. Animal bolnav.

206
00:27:28,965 --> 00:27:31,753
- Fără hacking deloc.
- Hacking? Nu.

207
00:27:31,885 --> 00:27:35,302
Trei rupturi curate, aș spune.

208
00:27:35,430 --> 00:27:41,434
Trebuie să fi avut ochi de vultur
și o mână fermă ca oțelul.

209
00:27:41,561 --> 00:27:45,690
A smuls de acolo jos
și a deschis-o până aici.

210
00:27:45,815 --> 00:27:50,313
RIP! Curat ca codul
de pe piața Billingsgate.

211
00:27:50,445 --> 00:27:55,441
Mai mult decât ochi buni și nervi.
Evident, avea și un creier bun.

212
00:27:55,575 --> 00:27:57,616
Cineva care știe anatomie.

213
00:27:57,744 --> 00:28:01,196
Îl face pe Mickey acolo
arata ca un asistent de macelar.

214
00:28:15,428 --> 00:28:18,134
Vai! Vai!

215
00:28:18,265 --> 00:28:22,050
Mulțumesc, doamnă Jekyll,
pentru o zi atât de frumoasă.

216
00:28:22,185 --> 00:28:24,854
A fost distractiv, nu-i așa?

217
00:28:24,980 --> 00:28:27,436
Trebuie să o facem din nou.

218
00:28:28,900 --> 00:28:31,439
Când termin.

219
00:28:36,825 --> 00:28:39,151
Henry.

220
00:28:39,286 --> 00:28:44,957
Îmi pare rău că am fost atât de supărat în dimineața asta.
Știu cât de importantă este munca ta.

221
00:28:45,083 --> 00:28:47,124
Multumesc.

222
00:29:00,849 --> 00:29:04,800
Nu ai fost niciodată
orice altceva decât genial,

223
00:29:04,936 --> 00:29:10,311
dar această descoperire ar trebui să fie
cea mai importantă etapă,

224
00:29:10,442 --> 00:29:14,108
nu numai pentru tine, ci pentru întreg
a profesiei medicale britanice.

225
00:29:14,237 --> 00:29:18,106
Este vital să-l anunțați
la conferința de la Viena.

226
00:29:18,241 --> 00:29:21,029
Da, bine...

227
00:29:21,161 --> 00:29:23,071
Va fi gata.

228
00:29:23,204 --> 00:29:28,413
Desigur, dacă mă dau afară
pentru a prelua această slujbă în Calcutta,

229
00:29:28,543 --> 00:29:34,547
va fi un post vacant în consiliu
de guvernatori de la spitalul de aici.

230
00:29:36,301 --> 00:29:41,094
Ei bine, ar fi, desigur,
înseamnă o responsabilitate suplimentară,

231
00:29:41,222 --> 00:29:44,178
dar ar putea însemna și
gloria încununată a carierei tale.

232
00:29:44,309 --> 00:29:46,516
Da, știu.

233
00:29:46,645 --> 00:29:49,219
Bollingham!

234
00:29:49,356 --> 00:29:52,393
Boala va fi
cea mai mică dintre problemele tale atunci.

235
00:29:52,525 --> 00:29:55,397
Bollingham, mă bucur să te văd relaxându-te.

236
00:29:55,528 --> 00:30:00,275
O dată pe săptămână, Egglestone,
la fel de regulat ca un ceasornic.

237
00:30:00,992 --> 00:30:04,991
- Bună, Jekyll.
- Bună, domnule. Mă bucur să te revăd.

238
00:30:05,121 --> 00:30:08,622
Jekyll a venit cu
cea mai uimitoare anestezie nouă.

239
00:30:08,750 --> 00:30:11,242
Studiul este prezentat
la Viena săptămâna viitoare.

240
00:30:11,378 --> 00:30:16,420
- Chiar va fi o pană în șapca noastră.
- Serios? Aș vrea să arunc o privire.

241
00:30:16,549 --> 00:30:19,884
- Pot exista unele efecte secundare.
- Prostii. Da, desigur.

242
00:30:20,011 --> 00:30:25,054
Trebuie să mă întorc la munca mea.
Mă bucur să vă revăd, domnule.

243
00:30:26,768 --> 00:30:31,727
Vedeți, am avut
cel mai remarcabil...

244
00:30:45,412 --> 00:30:49,197
Dacă luăm trenul cu barca de marți la prânz,

245
00:30:49,332 --> 00:30:53,034
am putea fi la Lillian
până miercuri la prânz.

246
00:30:55,880 --> 00:31:02,086
Ar fi mai bine să ajung la Viena
Sambata seara sau duminica dimineata?

247
00:31:11,062 --> 00:31:13,103
Henry?

248
00:31:13,940 --> 00:31:16,479
Da, ar fi bine.

249
00:31:16,610 --> 00:31:18,437
Henry?

250
00:31:24,242 --> 00:31:26,402
Henry.

251
00:31:41,843 --> 00:31:43,884
Henry?

252
00:31:47,223 --> 00:31:49,264
Ce este? ce vrei?

253
00:31:49,392 --> 00:31:52,347
Am vrut doar să vă spun noapte bună.

254
00:31:52,479 --> 00:31:54,519
Noapte bună.

255
00:31:55,815 --> 00:31:57,856
Noapte bună, Charlie.

256
00:32:40,694 --> 00:32:43,268
Ce zici să ne întâlnim?

257
00:33:36,082 --> 00:33:40,211
Doar așteptați aici
un minut, iubire.

258
00:33:42,172 --> 00:33:47,084
- Georgie, am nevoie de altă cameră.
- Îmi pare rău, închei.

259
00:33:47,218 --> 00:33:50,671
Haide, Georgie. Am un cheltuitor mare.

260
00:33:50,805 --> 00:33:53,132
Vă rog. Plătit în avans.

261
00:33:53,266 --> 00:33:55,390
Maggie, de ce nu poți renunța la muncă

262
00:33:55,518 --> 00:33:59,138
și du-te acasă la o oră decentă,
ca toți ceilalți?

263
00:33:59,272 --> 00:34:03,401
De asta, prostule.
Același motiv pentru care nu.

264
00:34:07,656 --> 00:34:12,153
Bine, continuă, atunci.
Ultimul etaj. Numărul 18.

265
00:34:12,285 --> 00:34:18,455
Doar nu sta toată noaptea. am
o soție și o familie acasă, știi.

266
00:34:18,583 --> 00:34:23,211
Ziua noastră norocoasă.
S-a întâmplat să aibă unul disponibil.

267
00:34:23,338 --> 00:34:28,048
Ziua noastră... norocoasă?

268
00:34:40,397 --> 00:34:42,770
Este o urcare lungă.

269
00:34:42,899 --> 00:34:44,976
Să vedem.

270
00:34:45,110 --> 00:34:48,195
Oh, 18.

271
00:34:50,240 --> 00:34:53,824
Iată-ne. Oh, confortabil.

272
00:34:54,828 --> 00:35:00,203
Aprinde lampa, vrei, iubito?
Poate putem încălzi locul ăsta.

273
00:35:08,800 --> 00:35:10,841
domnule?

274
00:35:15,432 --> 00:35:17,721
domnule?

275
00:35:17,851 --> 00:35:20,390
Domnule?

276
00:35:20,520 --> 00:35:23,475
Unde te-ai dus?

277
00:35:27,193 --> 00:35:31,323
Haide, acum.
Nu ai plătit pentru niciun joc.

278
00:35:37,495 --> 00:35:40,165
Domnule, sunteți acolo sus?

279
00:35:41,708 --> 00:35:45,292
Haide, altfel plec într-un minut.

280
00:35:51,927 --> 00:35:56,673
domnule? E prea frig acolo sus.
Intră acum, domnule.

281
00:36:14,950 --> 00:36:17,406
Ieși.

282
00:36:20,956 --> 00:36:24,041
Este ca la Polul Nord aici.

283
00:36:34,261 --> 00:36:38,473
- Pielea ta e atât de albă.
- Va fi albastru într-un minut.

284
00:36:50,318 --> 00:36:52,775
El te place.

285
00:36:55,782 --> 00:36:58,239
Unde ești?

286
00:37:09,421 --> 00:37:12,127
Aşezaţi-vă.

287
00:37:23,184 --> 00:37:25,641
Uită-te la acelea.

288
00:37:27,022 --> 00:37:30,972
Și lui îi plac. Și lui îi plac.

289
00:37:44,414 --> 00:37:47,083
Întinde-te pe spate. Întinde-te pe spate.

290
00:37:58,136 --> 00:38:01,672
Întinde-te pe spate. Întinde-te pe spate. Da.

291
00:38:05,936 --> 00:38:10,148
Oh da. Îi place și lui. Îi place și lui.

292
00:38:11,566 --> 00:38:17,024
Tu o faci. Haide. Fă-o, da.
Fă-o, da. Asta e corect.

293
00:38:23,036 --> 00:38:26,453
Și tu, mai degrabă îți place de el,
si tu, nu-i asa?

294
00:38:26,581 --> 00:38:28,076
Da.

295
00:38:29,334 --> 00:38:31,375
Dar îți place mai mult de mine?

296
00:38:31,503 --> 00:38:33,543
Hm.

297
00:38:37,509 --> 00:38:40,594
- Îți place mai mult de mine?
- Da.

298
00:38:42,305 --> 00:38:45,260
- Îți place mai mult de mine?
- Da, o iau.

299
00:38:50,063 --> 00:38:52,935
Nu te opri. Nu te opri.

300
00:38:54,150 --> 00:38:56,773
Asta e corect. Nu te opri.

301
00:38:56,903 --> 00:38:59,691
Da. Nu te opri.

302
00:38:59,823 --> 00:39:01,448
Da.

303
00:39:01,575 --> 00:39:03,153
Da.

304
00:39:03,285 --> 00:39:04,744
Nu te opri.

305
00:39:12,502 --> 00:39:15,125
Oh. Mm.

306
00:39:17,257 --> 00:39:18,882
Oh.

307
00:39:20,719 --> 00:39:21,918
Căţea!

308
00:39:28,184 --> 00:39:30,225
Maggie?

309
00:39:30,895 --> 00:39:32,936
Maggie?

310
00:39:54,085 --> 00:39:58,167
Doamne, nu puteam să respir.
Am crezut că o să mor.

311
00:39:58,298 --> 00:40:01,300
Oh, nu ai vrea să faci asta.

312
00:40:01,426 --> 00:40:05,756
Oh, Doamne! Va fi atât de oribil.

313
00:40:24,950 --> 00:40:26,990
Oh!

314
00:40:36,002 --> 00:40:38,043
Oh, Maggie!

315
00:40:45,887 --> 00:40:48,723
Nimeni altcineva nu era în clădire,
pe acoperiș, nimic?

316
00:40:48,848 --> 00:40:50,889
Nu, domnule. Un bărbat în clădirea alăturată

317
00:40:51,017 --> 00:40:54,470
a spus că a crezut că a văzut o femeie
singur pe acoperiș pe la ora unu,

318
00:40:54,604 --> 00:40:58,733
dar chiar nu a observat nimic
ieșit din comun, doar că ea era acolo.

319
00:40:58,858 --> 00:41:04,731
Cinci minute mai târziu, bătrânul o vede
despicat și cineva sări de pe acoperiș.

320
00:41:04,864 --> 00:41:07,024
A început o panică acolo jos.

321
00:41:07,158 --> 00:41:10,528
Aceste leziuni au fost efectuate
printr-un instrument ascuțit ca un cuțit

322
00:41:10,662 --> 00:41:14,079
iar din artera carotidă comună stângă.

323
00:41:14,207 --> 00:41:18,288
Ministrul de Interne va emite
Declarația lui în această după-amiază, domnule.

324
00:41:18,420 --> 00:41:20,627
Da, a trimis-o.

325
00:41:20,755 --> 00:41:25,964
„Vrei ca oamenii să fie siguri că
Ministerul de Interne controlează situația,

326
00:41:26,094 --> 00:41:31,765
având deja mai multe indicii despre
identitatea criminalului și locul unde se află”.

327
00:41:31,891 --> 00:41:35,641
„Sunt sigur că Scotland Yard
va avea acest criminal nebun după gratii

328
00:41:35,770 --> 00:41:37,847
înainte să poată ucide din nou”.

329
00:41:37,981 --> 00:41:40,390
Ei bine, bătăuș pentru ministrul de interne.

330
00:41:45,530 --> 00:41:49,114
L-am făcut pe Henry să promită că te vom vizita
la noul tău post din India.

331
00:41:49,242 --> 00:41:52,197
Cu condiția să facă
toată călătoria cu elefantul.

332
00:41:54,247 --> 00:41:56,407
Îmi imaginez că nu este atât de periculos acolo acum.

333
00:41:56,541 --> 00:42:00,160
Trebuie să fie mai sigur decât
străzile Londrei în aceste zile.

334
00:42:00,295 --> 00:42:03,131
Acum, acum. Nu e nevoie
pentru ca voi, doamnelor, să vă faceți griji.

335
00:42:03,256 --> 00:42:05,713
Dar există. Este mare nevoie de îngrijorare.

336
00:42:05,842 --> 00:42:08,844
Aceste femei sărace au fost ucise
în cel mai barbar mod.

337
00:42:08,970 --> 00:42:12,506
Poliția și-a dublat forța
peste tot în East End.

338
00:42:12,641 --> 00:42:16,224
Ei bine, asta nu părea să-l oprească
noaptea trecută.

339
00:42:16,353 --> 00:42:20,138
Sunt sigur că practic tot Calcutta
este ca Whitechapel, Dr Egglestone.

340
00:42:20,273 --> 00:42:23,145
crezi
că, dacă condițiile ar fi modificate,

341
00:42:23,276 --> 00:42:25,768
locuitorii din Whitechapel
ar fi conștient

342
00:42:25,904 --> 00:42:29,404
acea civilizație
are ceva mai bun de oferit?

343
00:42:29,532 --> 00:42:32,238
- Aşa crede reverendul Fowler.
- Cine este el?

344
00:42:32,369 --> 00:42:35,205
El este reverendul
la St Michael's din Whitechapel.

345
00:42:35,330 --> 00:42:37,371
A deschis biserica ca refugiu.

346
00:42:37,499 --> 00:42:40,168
Prostituate în biserică?

347
00:42:40,293 --> 00:42:42,370
Toate acestea sunt foarte admirabile, draga mea,

348
00:42:42,504 --> 00:42:47,083
dar ar putea dori să se întoarcă pe
străzi în momentul în care acest spircător este prins.

349
00:42:47,217 --> 00:42:49,970
Exact. Lasă-i să aleagă singuri.

350
00:42:50,095 --> 00:42:52,172
Sunt cu adevărat capabili să facă asta?

351
00:42:52,305 --> 00:42:54,797
Dar ce știm cu adevărat despre libertate?

352
00:42:54,933 --> 00:42:57,602
Doamne, dacă ți s-ar oferi adevărata libertate,

353
00:42:57,727 --> 00:43:00,895
ai alerga la adăpost,
te-ai ascunde, ai fi îngrozit.

354
00:43:01,022 --> 00:43:03,561
Dar am crezut că sunt liber.

355
00:43:03,692 --> 00:43:06,018
Adică liber să faci orice îți place.

356
00:43:06,152 --> 00:43:08,442
Dacă mi-aș urma fiecare instinct?

357
00:43:08,572 --> 00:43:11,823
Vrei să spui absolut nicio regulă, nicio lege?

358
00:43:11,950 --> 00:43:14,572
Fără legi, fără drepturi, fără restricții.

359
00:43:14,703 --> 00:43:17,870
Văd o bucată de mâncare pe care o vreau, o iau.

360
00:43:17,998 --> 00:43:19,493
Henry, te rog.

361
00:43:19,624 --> 00:43:22,116
Văd o femeie pe care o vreau, o iau și pe ea.

362
00:43:22,252 --> 00:43:24,921
Stai, Jekyll!

363
00:43:25,046 --> 00:43:28,915
Cu toții vă comportați ca și cum manierele noastre, ale noastre
morala, ne-au fost transmise de Dumnezeu.

364
00:43:29,050 --> 00:43:31,293
- Dar sunt.
- Nu, doamnă, nu sunt.

365
00:43:31,428 --> 00:43:34,762
Le-am inventat de comun acord.
Dar dacă nu sunt de acord?

366
00:43:34,889 --> 00:43:40,051
Te bat din palme
și să te arunce imediat în închisoare.

367
00:43:40,186 --> 00:43:42,975
Mai întâi va trebui să mă prinzi.

368
00:43:59,289 --> 00:44:01,329
Vai!

369
00:44:07,339 --> 00:44:09,379
Vai! Haide!

370
00:44:19,809 --> 00:44:23,725
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă
niște lapte și țuică.

371
00:44:24,522 --> 00:44:26,979
te-am făcut de rușine.

372
00:44:30,445 --> 00:44:34,658
Pari... altfel zilele astea. Îndepărtat.

373
00:44:35,825 --> 00:44:41,117
- Poate muncești prea mult.
- Merită să muncești din greu.

374
00:44:41,248 --> 00:44:44,119
Ceilalți medici par să aibă timp să...

375
00:44:44,251 --> 00:44:46,291
Pentru a?

376
00:44:47,337 --> 00:44:50,754
- Știi cât de îngrijorat îmi fac...
- Nu.

377
00:44:52,008 --> 00:44:55,176
Bea asta. Te va face să dormi ca un bebeluș.

378
00:44:55,303 --> 00:44:58,009
Dormi? Dragă Doamne, nu vreau să dorm.

379
00:45:00,475 --> 00:45:02,516
Henry.

380
00:45:03,478 --> 00:45:06,100
Chiar lucrezi noaptea?

381
00:45:06,231 --> 00:45:09,767
- Chiar muncesc noaptea?
- Adică, unde mergi?

382
00:45:09,901 --> 00:45:12,737
La săli de jocuri de noroc și vizuini de opiu.
Unde m-as duce?

383
00:45:12,862 --> 00:45:14,903
- La spital!
- Dar de ce?

384
00:45:15,865 --> 00:45:19,152
Lucrez cu un pacient foarte special.

385
00:45:19,286 --> 00:45:21,694
Un bărbat care mă poate vizita doar noaptea.

386
00:45:21,830 --> 00:45:24,748
Are un ciudat
un fel de boala a somnului,

387
00:45:24,874 --> 00:45:27,331
dar cred că îl pot ajuta.

388
00:45:27,460 --> 00:45:29,787
De ce nu poate veni aici la laborator?

389
00:45:29,921 --> 00:45:33,338
Elisabeth, nu am
tot ce am nevoie aici!

390
00:45:33,466 --> 00:45:36,552
- Ei bine, cine este?
- Cine e?

391
00:45:36,678 --> 00:45:41,590
De ce vrei să știi cine este?
Ce grija te intereseaza cine este?

392
00:45:41,725 --> 00:45:47,230
Ai de gând să cucerești medical
profesie, deschide-ți propriul spital?

393
00:45:47,355 --> 00:45:50,523
Henry, ce e în neregulă cu întrebarea mea?

394
00:45:52,277 --> 00:45:55,813
Nimic, draga mea soție devotată.
Nimic. Ar trebui să știi.

395
00:45:55,947 --> 00:45:57,692
Da.

396
00:45:57,824 --> 00:46:01,277
Este un domnul Hyde, da, un domnul Jack Hyde.

397
00:46:01,411 --> 00:46:04,662
De ce nu vezi dacă poți afla
mai multe despre el?

398
00:46:04,789 --> 00:46:09,203
Poate ai putea să-l ajuți, să-l vindeci.
Are nevoie disperată de vindecare.

399
00:46:09,336 --> 00:46:13,417
Îmi pare rău. Știu că doar faci
ce trebuie sa faci.

400
00:46:13,548 --> 00:46:17,547
Asta e corect. Este exact.

401
00:46:17,677 --> 00:46:23,183
- Te iubesc, știi.
- Știu. Știu.

402
00:46:23,308 --> 00:46:25,348
Deci, te rog...

403
00:46:26,645 --> 00:46:29,137
încearcă să nu-mi distragi atenția acum.

404
00:47:21,575 --> 00:47:24,114
Bună ziua, domnule Hyde.

405
00:47:25,120 --> 00:47:28,869
Bună, domnule. Eu sunt Susannah.

406
00:47:28,999 --> 00:47:34,789
Arăți atât de familiar.
Nu am mai fost împreună?

407
00:47:34,921 --> 00:47:39,549
Nu... împreună, dar poate
ne-am văzut.

408
00:47:39,676 --> 00:47:44,303
Mm-mm, vreau să primesc
un pic mai aproape în seara asta, nu?

409
00:47:48,852 --> 00:47:51,308
De ce nu?

410
00:47:52,314 --> 00:47:54,354
Johnny.

411
00:48:01,364 --> 00:48:04,117
Îl iei pe domnul Hyde
niște whisky de malț, te rog?

412
00:48:04,242 --> 00:48:07,328
Bună ziua, domnule Hyde.
A deveni un adevărat obișnuit, nu?

413
00:48:07,454 --> 00:48:10,290
- Continuă cu asta.
- Domnule Hyde, nu?

414
00:48:10,415 --> 00:48:12,574
Ar trebui să fiu Miss Seek?

415
00:48:12,709 --> 00:48:16,838
Obișnuiam să joc acel joc
când eram o fetiță.

416
00:48:31,478 --> 00:48:34,017
Poate am mai fost cu tine.

417
00:48:34,147 --> 00:48:37,315
Am fost cu atât de mulți,
Nici nu-mi amintesc.

418
00:48:37,442 --> 00:48:42,603
- Ești nou aici?
- Așa e, dar am experiență.

419
00:48:43,865 --> 00:48:46,534
Crezi că sunt drăguț?

420
00:48:47,244 --> 00:48:51,242
Ei bine, nu știu încă, nu?

421
00:48:52,916 --> 00:48:55,585
Voi face orice vrei tu.

422
00:48:56,753 --> 00:48:58,877
Haide.

423
00:48:59,005 --> 00:49:01,675
Scoate-mi hainele.

424
00:49:07,097 --> 00:49:09,386
Arătaţi-mi.

425
00:49:09,516 --> 00:49:14,060
Ei bine, va trebui doar să fac
scoate-l pe al tău, atunci, nu-i așa?

426
00:49:31,329 --> 00:49:34,331
Ești un om mare, nu-i așa?

427
00:49:34,457 --> 00:49:39,417
Cam ca tatăl meu vitreg.
Dacă m-ar putea vedea acum.

428
00:49:39,546 --> 00:49:44,754
Domnilor plătind un ban frumos
pentru ceea ce a primit gratis.

429
00:49:44,884 --> 00:49:50,307
Eu aș fi cel care se ocupă acum.
Ar trebui să facă exact ce spun eu.

430
00:49:50,432 --> 00:49:54,680
- Ce ai face?
- L-aș face să-mi sărute piciorul însângerat.

431
00:49:54,811 --> 00:49:59,723
Nu, fundul meu. Și apoi i-aș da note.

432
00:49:59,858 --> 00:50:04,153
- Cum ai face asta?
- În orice fel aş putea.

433
00:50:04,279 --> 00:50:08,609
Dar nu l-ai putea pedepsi dacă era
mai puternic decât tine. Nu te-a lăsat.

434
00:50:08,742 --> 00:50:14,330
Ar trebui să te asiguri
că ai fost mai puternic decât el, hm?

435
00:50:17,334 --> 00:50:19,374
Buna ziua.

436
00:50:28,470 --> 00:50:33,382
Susannah vrea să facă
lucruri neplăcute cu tine, Johnny.

437
00:50:33,516 --> 00:50:36,933
eu? Nu am făcut niciodată nimic
la micul vagabond.

438
00:50:39,940 --> 00:50:41,980
Aagh!

439
00:50:44,152 --> 00:50:47,985
Nu vorbi cu ea așa, rahat.

440
00:50:52,452 --> 00:50:56,202
- Încearcă tu, Johnny. Hai, încearcă.
- Nu. Nu!

441
00:51:03,421 --> 00:51:06,091
Scoate-i pantalonii.

442
00:51:24,276 --> 00:51:27,646
Spune-i să-l ia pe al ei. Haide, spune-i.

443
00:51:27,779 --> 00:51:30,864
Scoate-ți hainele.

444
00:51:33,952 --> 00:51:35,495
Vai!

445
00:51:35,620 --> 00:51:38,788
Asta e bine. Acum uită-te la ea, Johnny.

446
00:51:41,459 --> 00:51:43,916
- Îți place de ea, Johnny?
- Da.

447
00:51:48,800 --> 00:51:50,628
Ooh!

448
00:51:53,013 --> 00:51:55,053
Fă-o, Johnny.

449
00:51:57,559 --> 00:52:01,178
Haide! Dă-i drumul, cățea!

450
00:52:05,233 --> 00:52:07,274
Da.

451
00:53:00,622 --> 00:53:04,288
Bună, căpitane. Unde te duci?

452
00:53:04,417 --> 00:53:06,494
Bună, frumosule.

453
00:53:06,628 --> 00:53:08,668
Care-i graba, domnule?

454
00:53:10,757 --> 00:53:14,838
Nu merge atât de repede, domnule. Arăți ca
fugi de ceva.

455
00:53:14,970 --> 00:53:18,256
- Lasă-mă să plec.
- Știu cum e să fii grăbit.

456
00:53:19,099 --> 00:53:22,599
Pot fi foarte rapid.

457
00:53:22,727 --> 00:53:25,302
Haide, acum.

458
00:53:25,438 --> 00:53:28,974
Sunt sigur că ai un minut de liber.

459
00:53:29,109 --> 00:53:34,899
Jack fii agil, Jack fii rapid,
Jack sări peste sfeșnic.

460
00:53:47,919 --> 00:53:54,338
Am exclus această posibilitate
din cauza răspunsului motor al piciorului.

461
00:54:08,523 --> 00:54:11,359
Ar fi pur și simplu atrofie musculară
pana in acest punct?

462
00:54:11,484 --> 00:54:16,728
Nu ai înțeles corelația dintre
fibrele musculare către centrii gangliari?

463
00:54:16,865 --> 00:54:18,526
Ei bine, domnule, eu...

464
00:54:18,658 --> 00:54:20,616
<i>Henry!</i>

465
00:54:27,918 --> 00:54:31,786
<i>Henry!</i>

466
00:54:32,881 --> 00:54:35,669
<i>Găina...!</i>

467
00:54:35,800 --> 00:54:38,423
..Distruse, nu s-au putut regenera niciodată.

468
00:54:38,553 --> 00:54:40,761
- M-au păcălit.
- Ce, domnule?

469
00:54:41,640 --> 00:54:43,929
- Cine a făcut-o?
- Hm?

470
00:54:44,059 --> 00:54:46,099
Cine a făcut, domnule?

471
00:54:49,314 --> 00:54:52,399
Ce afacere este... a ta?

472
00:54:55,028 --> 00:54:57,069
Îmi pare rău.

473
00:54:57,948 --> 00:55:00,570
Vă mulțumesc, domnilor.
Asta va fi tot pentru azi.

474
00:55:00,700 --> 00:55:04,153
Este cel mai oribil lucru pe care l-am auzit vreodată.
Biata femeie.

475
00:55:04,287 --> 00:55:06,744
Nicio ființă umană
ar trebui să sufere așa.

476
00:55:06,873 --> 00:55:08,914
Dumnezeu să arate milă
când îmi vine vremea.

477
00:55:09,042 --> 00:55:12,377
Ce vrei sa spui?
Ceva în ziare azi?

478
00:55:12,504 --> 00:55:19,124
Ziare? Nu, domnule. Soția unchiului meu.
Ea a scăpat în cele din urmă săptămâna trecută.

479
00:55:19,261 --> 00:55:22,962
Îmi pare rău.
Te rog, continuă cu munca ta.

480
00:55:31,940 --> 00:55:35,392
Ei bine, nu am cheltuit niciodată
atât de mult timp într-o biserică.

481
00:55:35,527 --> 00:55:40,190
Mai bine decât pe stradă
după felul în care a sfâșiat-o pe Vera aseară.

482
00:55:40,323 --> 00:55:44,867
Nu. Niciodată nu a trebuit să ia
un articol în viața mea.

483
00:55:44,995 --> 00:55:47,997
O fată și-ar putea câștiga existența
înainte de a exista criminali

484
00:55:48,123 --> 00:55:51,956
dorind să mărunți
fiecare lucru destul de tânăr de pe străzi.

485
00:55:52,085 --> 00:55:56,499
În cazul tău, nu cred
e ceva de care să-ți faci griji.

486
00:55:56,631 --> 00:55:59,669
Ha-ha. Foarte amuzant.

487
00:56:06,224 --> 00:56:11,895
- Doamnă Jekyll, avem un taxi pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc. Voi fi acolo într-un minut.

488
00:56:12,022 --> 00:56:16,352
Nelly, ar fi trebuit
a fost la spitalul liber ca mine.

489
00:56:16,484 --> 00:56:20,898
I-am cerut doctorului să mă înroșeze și a făcut-o.

490
00:56:24,200 --> 00:56:29,741
Hei, Nell, vrei pe mine și pe fete
să-ți dau o curățare rapidă a coșurilor?

491
00:56:32,417 --> 00:56:34,458
Reverendul Fowler!

492
00:56:35,128 --> 00:56:37,169
Reverendul Fowler!

493
00:56:39,883 --> 00:56:44,629
- Voi lua un doctor.
- Nu, trebuie să o ducem la spital.

494
00:56:53,188 --> 00:56:57,139
- Sunt doamna Jekyll. Unde e soțul meu?
- Dr Jekyll? Nu știu.

495
00:56:57,275 --> 00:57:00,610
- L-ai putea găsi? Este o urgență.
- Nu e aici, doamnă.

496
00:57:00,737 --> 00:57:04,072
- Unde este el?
- Mi-e teamă că nu știu.

497
00:57:04,199 --> 00:57:07,651
- Nu e niciodată aici noaptea.
- Lucrează aici în fiecare seară.

498
00:57:07,786 --> 00:57:12,828
Nu, asta e singura ușă deschisă,
și doctorul nu a trecut niciodată prin asta.

499
00:57:12,958 --> 00:57:16,577
- Probabil este în biroul lui.
- Nu, doamnă, tocmai l-am trecut.

500
00:57:16,711 --> 00:57:19,381
- E cu un domnul Hyde.
- Cine este domnul Hyde?

501
00:57:19,506 --> 00:57:24,667
Repede, te rog! Cineva afară
are nevoie de ajutor. Ia un doctor.

502
00:57:30,183 --> 00:57:32,391
Ei bine, bine.

503
00:57:32,519 --> 00:57:34,643
domnule Hyde.

504
00:57:34,771 --> 00:57:37,180
- Măcar ești aici.
- Unde e Susannah?

505
00:57:37,315 --> 00:57:43,734
E ocupată. Ce cu toate aceste crime,
practic nu e nimeni aici.

506
00:57:43,863 --> 00:57:46,700
Dar micuța Liza? Ți-ar plăcea de ea.

507
00:57:48,159 --> 00:57:51,411
Susannah! Susannah!

508
00:57:51,538 --> 00:57:57,209
Domnule Hyde! Aici, nu puteți face asta, domnule Hyde.

509
00:57:58,503 --> 00:58:00,164
Susannah!

510
00:58:00,297 --> 00:58:02,705
Johnny, vino aici, repede!

511
00:58:06,303 --> 00:58:09,388
Domnule Hyde, calmează-te, domnule.

512
00:58:10,265 --> 00:58:14,050
- Ieși!
- Ia pistolul sub masa mea, repede.

513
00:58:14,185 --> 00:58:17,970
- Am plătit pentru cățea mică.
- Ține-ți curvă!

514
00:58:21,860 --> 00:58:24,981
Ajută un orb, domnule.

515
00:58:25,113 --> 00:58:28,281
Ajută un orb, domnule.

516
00:58:28,408 --> 00:58:31,077
Scutiți un cupru.

517
00:58:51,181 --> 00:58:54,432
Vrei să dau o mică învârtire, domnule?

518
00:58:55,518 --> 00:58:57,726
Un loc în care nu ai fost niciodată.

519
00:59:01,191 --> 00:59:06,529
E frumos și cald înăuntru,
dar poți vedea asta, totuși, nu-i așa?

520
00:59:20,543 --> 00:59:22,952
- Cum vă cheamă, domnule?
- Jack.

521
00:59:23,088 --> 00:59:26,707
Încântat să te cunosc, Jack. Eu sunt Margot.

522
00:59:26,841 --> 00:59:29,760
Frank, ia-mă pe Jack și pe mine
înapoi la mine.

523
00:59:29,886 --> 00:59:31,595
Corect, doamnă.

524
00:59:33,598 --> 00:59:35,639
Hup!

525
00:59:54,494 --> 00:59:58,872
Jack nu crede că vei face
un servitor foarte bun, Frank!

526
00:59:58,999 --> 01:00:03,080
A spus că probabil că nu știi
cum se preia foarte bine comenzile.

527
01:00:03,211 --> 01:00:05,917
- Tu?
- Nu.

528
01:00:06,047 --> 01:00:08,966
- Asta pentru că ești așa de mic?
- Nu.

529
01:00:09,092 --> 01:00:13,672
- El este. El este un mic rahat.
- Să mergem.

530
01:00:23,023 --> 01:00:25,941
Am spus că nu primesc comenzi.

531
01:00:26,067 --> 01:00:29,022
Oh, da? Este corect? Este corect?

532
01:00:29,154 --> 01:00:33,781
- Eşti sigur?
- Le dau, rahat mic.

533
01:00:39,915 --> 01:00:42,157
Oh, Jack.

534
01:00:42,292 --> 01:00:44,749
Unde e casa ta?

535
01:00:44,878 --> 01:00:47,714
În altă parte, Jack.

536
01:00:47,839 --> 01:00:50,675
Acesta nu este cartierul meu.

537
01:00:50,800 --> 01:00:54,799
Aici descarcăm rahatul.

538
01:00:54,930 --> 01:00:56,473
Oh.

539
01:00:59,225 --> 01:01:02,845
Frank, e gol.
Nu are nici un ban.

540
01:01:02,979 --> 01:01:05,020
Bastard!

541
01:01:08,318 --> 01:01:11,071
Ce-i asta?

542
01:01:11,196 --> 01:01:13,236
Sincer!

543
01:01:26,711 --> 01:01:28,954
Spintecătorul.

544
01:01:29,923 --> 01:01:31,963
Spintecătorul!

545
01:02:36,656 --> 01:02:38,697
Elisabeth.

546
01:02:42,203 --> 01:02:45,704
- Am avut nevoie de tine.
- Ce faci acolo?

547
01:02:49,169 --> 01:02:51,838
Am fost la spital.

548
01:03:16,238 --> 01:03:19,773
Nu există domnul Hyde, nu-i așa?

549
01:03:19,908 --> 01:03:21,948
Da, există.

550
01:03:28,333 --> 01:03:30,576
Ce vrea el de la tine?

551
01:03:30,710 --> 01:03:33,796
Cred că vrea doar să rămână în viață.

552
01:03:34,881 --> 01:03:39,094
- Păi, unde este? Unde te duci?
- E foarte bolnav, Elisabeth.

553
01:03:39,219 --> 01:03:41,841
Dar el are nevoie de mine. Trebuie să fiu cu el.

554
01:03:41,972 --> 01:03:44,428
Am nevoie de tine.

555
01:03:48,353 --> 01:03:53,099
Henry, mai este cineva?
Vă rog spuneţi-mi.

556
01:03:53,233 --> 01:03:55,061
Nu, nu e nimeni.

557
01:03:55,193 --> 01:04:00,864
Atunci promite-mi, promite-mi, Henry,
vei fi aici când voi avea nevoie de tine.

558
01:04:27,809 --> 01:04:32,472
Dr Jekyll, există un ofițer
de la Scotland Yard aici să vă văd, domnule.

559
01:04:32,606 --> 01:04:35,062
Inspectorul Newcomen.

560
01:04:37,235 --> 01:04:42,397
Chimistul a spus că ai lucrat cu
un astfel de medicament și ar putea fi în măsură să ajute.

561
01:04:42,532 --> 01:04:46,827
L-am văzut doar folosit
ca anestezie,

562
01:04:46,953 --> 01:04:50,323
dar asta... asta...

563
01:04:53,209 --> 01:04:56,128
pare să fi fost
restructurat oarecum.

564
01:04:56,254 --> 01:04:59,090
Fetele alea ar fi putut folosi
o anestezie, doctore,

565
01:04:59,215 --> 01:05:01,256
felul în care i-a măcelărit.

566
01:05:01,384 --> 01:05:06,628
Măcelar? Am înțeles că bărbatul avea
o înțelegere destul de precisă a anatomiei umane.

567
01:05:06,765 --> 01:05:09,553
- De ce ai crezut asta?
- Ei bine, ziarele.

568
01:05:09,684 --> 01:05:12,472
Ah. Asta au spus ei?

569
01:05:12,604 --> 01:05:16,685
Da, și că ai avut un martor,
cineva care ar putea identifica asta...

570
01:05:16,816 --> 01:05:18,857
- Doctore.
- Doctore.

571
01:05:18,985 --> 01:05:22,023
Sigur nu crezi
ucigașul este doctor.

572
01:05:22,155 --> 01:05:27,233
Este cu siguranță o posibilitate, presupun,
dar eram pe cale să spun, doctore,

573
01:05:27,369 --> 01:05:31,533
acea descriere pe care ne-a dat-o martorul
mi se pare un pic confuz.

574
01:05:31,665 --> 01:05:32,994
Oh?

575
01:05:33,124 --> 01:05:35,165
El spune că a fost un domn,

576
01:05:35,293 --> 01:05:38,710
totuși el descrie pe cineva
cu puterea unei fiare sălbatice.

577
01:05:38,838 --> 01:05:40,168
fiară sălbatică?

578
01:05:40,298 --> 01:05:44,629
Și care se numește Jack. Face asta
descrie vreunul dintre asociații tăi?

579
01:05:44,761 --> 01:05:49,091
Există practicanți
numit John, Jonathan, Jack,

580
01:05:49,224 --> 01:05:52,808
dar medicii nu se cunosc
pentru marile lor abilitati fizice.

581
01:05:52,936 --> 01:05:55,060
- Mai ales tu.
- Eu?

582
01:05:55,188 --> 01:05:58,475
- Cineva a avut mai mult de tine.
- A explodat niște sticlă.

583
01:05:58,608 --> 01:06:01,646
Pericol al profesiei.
Daca pot fi de ajutor suplimentar...

584
01:06:01,778 --> 01:06:05,444
De fapt, medicul legist
ar aprecia o a doua opinie

585
01:06:05,574 --> 01:06:09,786
cu privire la dacă Jack al nostru
a avut vreo pregătire chirurgicală.

586
01:06:09,911 --> 01:06:12,450
Poate ai putea trece pe aici
și aruncați o privire.

587
01:06:12,581 --> 01:06:15,666
Cu siguranţă. Aș fi încântat.

588
01:06:21,881 --> 01:06:24,967
Niciun doctor nu ar fi putut face asta.

589
01:06:31,057 --> 01:06:34,890
- Așteaptă, doamnă.
- Chiar trebuie să trec cu asta?

590
01:06:35,020 --> 01:06:38,306
- Dar este concediul dumneavoastră, doamnă.
- Nu înţelegi.

591
01:06:38,440 --> 01:06:40,480
Nu merg cu doctorul Jekyll la Viena.

592
01:06:44,487 --> 01:06:47,110
Bernadette, asigură-te
că doctorul Jekyll primește nota mea.

593
01:06:47,240 --> 01:06:48,237
Da, doamnă.

594
01:06:48,366 --> 01:06:50,941
Unde e Henry? Drumurile sunt zdruncinate.

595
01:06:51,077 --> 01:06:54,578
- Henry nu poate veni, mă tem.
- Nu poți veni? El trebuie.

596
01:06:54,706 --> 01:06:57,827
- De ce nu?
- Trebuie să-și termine de pregătit discursul.

597
01:06:57,959 --> 01:07:00,451
Oh, asta e putregai. O poate termina pe barcă.

598
01:07:00,587 --> 01:07:05,250
Ne-am rezervat o masă
la Darcel după aceea. Nu, trebuie să vină.

599
01:07:05,383 --> 01:07:07,294
- Henry! Henry!
- Ann, te rog.

600
01:07:07,427 --> 01:07:10,797
Ann, acea conferință
este foarte important pentru el.

601
01:07:10,931 --> 01:07:14,597
Ce ar putea fi mai important la Londra
în seara asta decât să mergi la operă?

602
01:07:14,726 --> 01:07:17,847
Se spune că soprana este magnifică,
iar tenorul...

603
01:08:58,914 --> 01:09:01,370
O, Henry!

604
01:09:03,209 --> 01:09:05,666
Da, eu sunt.

605
01:09:06,922 --> 01:09:12,297
- Știu că tu ești.
- Elisabeth, treaba asta, m-a făcut...

606
01:09:12,427 --> 01:09:14,670
Ce?

607
01:09:14,804 --> 01:09:18,755
Epuizat. Un pic nebun. Nu eu, dar...

608
01:09:20,268 --> 01:09:23,056
acum că s-a terminat, după prezentare,

609
01:09:23,188 --> 01:09:28,100
Promit că totul va fi
așa cum a fost.

610
01:09:28,235 --> 01:09:31,071
Nu. Nu, nu va fi.

611
01:09:34,741 --> 01:09:37,114
Ai spus că ai nevoie de mine.

612
01:09:37,244 --> 01:09:41,823
Ei bine, acum am nevoie de tine. Pentru a mă face puternic.

613
01:09:41,957 --> 01:09:43,997
Nu pot.

614
01:09:45,085 --> 01:09:47,956
- Dragă, te iubesc atât de mult.
- Te rog nu.

615
01:09:48,088 --> 01:09:51,422
Nu mai are nicio diferență.

616
01:09:51,549 --> 01:09:53,673
De ce?

617
01:09:53,802 --> 01:09:58,097
Pentru că acum trebuie să am grijă de mine.
Poți să faci orice vrei.

618
01:09:58,223 --> 01:10:00,797
- Dragă...
- Nu.

619
01:10:03,103 --> 01:10:05,939
Un singur lucru îmi doresc.

620
01:10:06,064 --> 01:10:12,234
Să fii cu cei mai frumoși
femeie din Viena. Pentru totdeauna.

621
01:10:13,613 --> 01:10:15,654
Oh, Henry.

622
01:10:23,790 --> 01:10:25,831
Viena.

623
01:10:25,959 --> 01:10:29,127
- Nu știu dacă voi putea...
- Ssh.

624
01:11:45,038 --> 01:11:47,079
Henry?

625
01:11:48,750 --> 01:11:51,372
Henry?

626
01:12:37,090 --> 01:12:39,843
Henry?

627
01:13:38,777 --> 01:13:39,857
Henry?

628
01:14:08,348 --> 01:14:10,389
Henry?

629
01:14:15,730 --> 01:14:17,771
Henry!

630
01:14:51,891 --> 01:14:55,593
Bună, domnule. vrei
vii cu mine, atunci?

631
01:14:58,815 --> 01:15:01,188
Oh, Doamne!

632
01:17:08,737 --> 01:17:10,777
Începem!

633
01:17:18,288 --> 01:17:20,957
Încă o crimă de spucător!

634
01:17:24,502 --> 01:17:27,172
Încă o crimă de spucător!

635
01:17:29,966 --> 01:17:32,007
Încă o crimă de spucător!

636
01:17:32,928 --> 01:17:38,765
Da, ai mare dreptate, Elisabeth.
Comportamentul lui este foarte ciudat.

637
01:17:38,892 --> 01:17:41,810
El a fost aici.
El a spus că călătoria a fost anulată.

638
01:17:41,937 --> 01:17:45,638
Era foarte agitat... dar hotărât.

639
01:17:45,774 --> 01:17:49,903
Determinat? Despre ce?
De ce a venit aici?

640
01:17:52,280 --> 01:17:55,483
Îl cunoști pe un Jack Hyde?

641
01:17:55,617 --> 01:18:00,114
Hyde? Da. Este un pacient al lui Henry.

642
01:18:00,247 --> 01:18:04,459
- E bolnav. Ceva ciudat.
- Hm. Foarte ciudat.

643
01:18:04,584 --> 01:18:08,168
Gabriel, pentru numele lui Dumnezeu,
spune-mi ce știi.

644
01:18:08,296 --> 01:18:13,090
Ei bine, Henry a venit să mă vadă,
să-și schimbe voința.

645
01:18:13,218 --> 01:18:17,347
Vrea să lase totul,
dar totul, pentru acest Hyde.

646
01:18:17,472 --> 01:18:23,677
M-a întrebat, nu, mi-a ordonat,
să execute hârtiile în timp ce el aştepta.

647
01:18:25,772 --> 01:18:28,441
Este foarte ciudat.

648
01:18:31,111 --> 01:18:35,026
Trebuie să existe ceva ce poți face.
Bărbatul ăsta are putere asupra soțului meu.

649
01:18:35,156 --> 01:18:38,242
- Dacă l-aș putea găsi...
- Am nevoie de încă 50 de bărbați.

650
01:18:38,368 --> 01:18:41,904
Spintecătorul este în Hyde Park,
Spintecătorul e pe Podul Londrei...

651
01:18:42,038 --> 01:18:44,874
Spintecătorul e peste tot
cu excepția cazului în care îl putem prinde.

652
01:18:45,000 --> 01:18:48,535
Se întâmplă ceva îngrozitor
sotului meu. Ajută-mă să-l găsesc pe acest om.

653
01:18:48,670 --> 01:18:52,372
Spintecătorul a fost văzut în King's Cross,
domnule, de un polițist.

654
01:18:52,507 --> 01:18:55,462
- Verifică.
- O să pun niște bărbați imediat, domnule.

655
01:18:55,594 --> 01:18:57,753
De unde ai eșarfa aia?

656
01:18:57,887 --> 01:19:01,720
Era în mână
a victimei de aseară. De ce?

657
01:19:01,850 --> 01:19:04,603
Oh. Nimic.

658
01:19:04,728 --> 01:19:08,145
Am un raport despre Spintecătorul
strecurându-se în spatele palatului.

659
01:19:08,273 --> 01:19:10,432
- Verifică.
- Palatul, domnule?

660
01:19:10,567 --> 01:19:13,236
Verifică-le pe toate.

661
01:19:16,740 --> 01:19:21,319
Ai grijă de acestea, turma ta, o, Doamne.
Iartă-i pentru greșelile lor.

662
01:19:21,453 --> 01:19:24,159
Chiar și Grace
s-a întors la soțul ei.

663
01:19:24,289 --> 01:19:26,413
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea asta.

664
01:19:26,541 --> 01:19:31,204
Poate a bătut-o,
dar e mai bine decât să fii ucis.

665
01:19:31,338 --> 01:19:34,423
Știe vreunul dintre voi
cineva numit domnul Hyde?

666
01:19:34,549 --> 01:19:38,133
Vă rog. Te rog, te implor.

667
01:19:38,261 --> 01:19:40,800
eu. Da.

668
01:19:40,931 --> 01:19:45,060
- Îl cunoști pe domnul Hyde?
- Da. O prietenă de-a mea, ea îl cunoaște.

669
01:19:45,185 --> 01:19:48,388
- Cine este ea?
- Nimeni special. Doar un prieten de-al meu.

670
01:19:48,521 --> 01:19:51,856
Întotdeauna spune că merge când găsește
un bărbat bun să aibă grijă de ea.

671
01:19:51,983 --> 01:19:54,653
- Și acest domnul Hyde o face?
- Da, i-a plăcut.

672
01:19:54,778 --> 01:19:57,352
Are un drum cu ea însăși.

673
01:19:57,489 --> 01:20:00,360
- Unde locuieste? Știi?
- Nu, îmi pare rău.

674
01:20:00,492 --> 01:20:03,660
- Dar prietenul tău?
- Susannah? Da.

675
01:20:03,787 --> 01:20:06,658
Ea locuiește pe Taurin Road,
chiar de doamna Flora.

676
01:20:06,790 --> 01:20:09,792
Doar că ea a plecat,
altfel ar fi aici.

677
01:20:09,918 --> 01:20:15,755
Mă poți duce acolo?
Vă rog. Vă rog. Este foarte important.

678
01:21:32,125 --> 01:21:34,534
♪..Leagănul va cădea

679
01:21:37,547 --> 01:21:40,917
♪ Rock-a-bye baby

680
01:21:41,051 --> 01:21:43,887
♪ Pe vârful copacului

681
01:21:44,012 --> 01:21:48,889
♪ Când bate vântul, leagănul va...

682
01:22:00,695 --> 01:22:02,488
Oh, Dumnezeule drag.

683
01:22:07,827 --> 01:22:09,951
Bună, dragă.

684
01:22:12,082 --> 01:22:14,538
Doamne, Henry.

685
01:22:20,006 --> 01:22:23,672
Ce te aduce la mica noastră petrecere?

686
01:22:23,802 --> 01:22:29,426
Ești în mare pericol, Elisabeth.
Trebuie să pleci de aici imediat.

687
01:22:29,557 --> 01:22:31,884
Henry, Henry.

688
01:22:32,018 --> 01:22:34,641
Vino cu mine.
Acesta este medicamentul. Acesta nu ești tu.

689
01:22:34,771 --> 01:22:38,307
♪ Pe vârful copacului

690
01:22:38,441 --> 01:22:40,898
Sunt eu!

691
01:22:41,027 --> 01:22:43,946
Henry, nu! Henry!

692
01:22:44,072 --> 01:22:47,359
- Nu!
- Fugi!

693
01:23:01,840 --> 01:23:04,213
- Johnny.
- Henry, oprește-te!

694
01:23:06,720 --> 01:23:08,760
Henry!

695
01:23:11,600 --> 01:23:14,269
- Henry.
- Hai, Johnny.

696
01:23:17,564 --> 01:23:20,233
El ti-a spus! El ti-a spus!

697
01:23:20,358 --> 01:23:22,399
- Nu!
- Ți-a spus!

698
01:23:24,446 --> 01:23:27,234
Johnny!

699
01:23:29,826 --> 01:23:32,495
Henry! Henry, ajută-mă!

700
01:23:37,792 --> 01:23:39,501
Henry!

701
01:23:40,170 --> 01:23:42,578
Nu!

702
01:26:06,191 --> 01:26:08,730
Henry.

703
01:26:08,860 --> 01:26:11,317
Henry. Henry!

704
01:26:18,453 --> 01:26:24,077
Nu credeai că sunt... mort, nu-i așa?

705
01:26:28,588 --> 01:26:32,124
Henry, nu. Henry, nu.

706
01:26:37,055 --> 01:26:39,096
Nu, Henry!

707
01:26:40,767 --> 01:26:43,555
Nu! Nu!

708
01:26:57,075 --> 01:26:59,484
Trebuie să fi fost un șoc teribil pentru tine,

709
01:26:59,619 --> 01:27:02,242
să mă întorc aici
și găsește-ți soția ucisă.

710
01:27:02,372 --> 01:27:07,165
Da, inspector. Maniacul trebuie să aibă
a urmat-o acasă din East End.

711
01:27:07,294 --> 01:27:12,336
- Ce făcea ea în East End?
- Lucrări de binefacere pentru biserică.

712
01:27:12,465 --> 01:27:16,630
- Femeile străzilor.
- Cu siguranță ți-a distrus laboratorul.

713
01:27:16,761 --> 01:27:19,384
- Trebuie să fie destul de supărat.
- Hm.

714
01:27:19,514 --> 01:27:23,014
Mai bine mă întorc
pentru a încerca să găsesc acest monstru.

715
01:27:23,143 --> 01:27:26,098
Mulțumesc pentru ajutor, dr Jekyll.

716
01:27:27,022 --> 01:27:30,688
Fiecare femeie din Londra este în pericol
atâta timp cât e acolo.

717
01:27:30,817 --> 01:27:33,605
O să-l iau. Nu-ți face griji.

718
01:27:33,737 --> 01:27:37,570
Dacă el este acolo... îl voi lua.

719
01:27:38,950 --> 01:27:40,991
Bună ziua, domnule.

720
01:27:47,167 --> 01:27:50,370
Hârtie! Hârtie!

721
01:27:50,503 --> 01:27:55,083
Citiţi totul despre asta!
O altă crimă oribilă!

722
01:27:55,216 --> 01:27:57,625
Crima lui Jack Spintecătorul!

723
01:27:57,761 --> 01:28:01,629
Hârtie! Citiţi totul despre asta!

724
01:28:01,765 --> 01:28:04,221
O altă femeie ucisă!

725
01:28:04,893 --> 01:28:07,562
Dacă el este acolo...

726
01:30:27,160 --> 01:30:30,245
Sally Lewis

727
01:30:39,673 --> 01:30:41,713
ENHOH

