1
00:00:35,456 --> 00:00:36,666
Sinds de geboorte van de tijd,

2
00:00:36,791 --> 00:00:41,170
de mensheid heeft geprobeerd
om slechte mensen in gevangenissen tegen te houden.

3
00:00:41,420 --> 00:00:43,673
Maar sinds Kaïn vluchtte
de moord op zijn broer,

4
00:00:43,756 --> 00:00:46,050
slechte mensen zijn de muren van straf ontvlucht.

5
00:00:47,885 --> 00:00:50,680
Het maakt dus niet uit
als je een stoere klootzak op de vlucht bent,

6
00:00:50,763 --> 00:00:52,932
omdat je denkt
jij bent beter dan alle anderen,

7
00:00:53,015 --> 00:00:56,519
en op de een of andere manier gerechtigd
om te doen wat je moet doen.

8
00:00:57,144 --> 00:00:58,396
Nee.

9
00:00:58,563 --> 00:01:02,358
Want, zie je, stoere klootzakken
zijn nooit snel genoeg.

10
00:01:04,235 --> 00:01:07,738
Uiteindelijk zullen ze allemaal worden verantwoord.

11
00:01:27,842 --> 00:01:29,719
Klootzak! Kwam uit het niets.

12
00:01:29,802 --> 00:01:32,054
-Zei ze niet dat hij dood was?
-Zie je hem?

13
00:01:33,514 --> 00:01:35,224
-Ik denk dat we hem kwijt zijn.
-Ik zweer dat ze zei dat hij dood was.

14
00:01:35,308 --> 00:01:36,642
-Blijf kijken!
- Nou, dat is hij verdomme niet!

15
00:01:38,728 --> 00:01:41,606
- Bestuur de verdomde auto!
-Ik bestuur die verdomde auto!

16
00:01:44,984 --> 00:01:46,235
Ik zie hem niet.

17
00:01:49,614 --> 00:01:51,616
Hij weet het.
Hij weet wat we haar hebben aangedaan.

18
00:01:51,699 --> 00:01:54,035
Hij weet het! Hij gaat ons laten betalen!

19
00:01:56,287 --> 00:01:58,915
-Shit! Shit! Shit!
-Ik denk dat we hem kwijt zijn.

20
00:03:02,854 --> 00:03:06,190
Ik vertel het je nooit
waar ze haar naartoe hebben gebracht. Nooit.

21
00:03:06,566 --> 00:03:08,150
Ik weet.

22
00:03:14,073 --> 00:03:16,659
Je pakte mijn been, klootzak!

23
00:03:19,453 --> 00:03:20,705
Het spijt me, kerel.

24
00:03:20,830 --> 00:03:22,123
Waar is ze?

25
00:03:22,665 --> 00:03:24,292
-Ik weet het niet, man.
-Waar is het kleine meisje?

26
00:03:24,333 --> 00:03:25,793
Ik weet het niet, man.

27
00:03:27,587 --> 00:03:28,838
Ik weet het niet.

28
00:03:30,923 --> 00:03:33,426
Stilstaand water! Hé! Hoi!

29
00:03:34,010 --> 00:03:37,638
Oké, Deacon's Tree, man. Stillwater moeras!

30
00:03:37,763 --> 00:03:39,724
Texel, denk ik.

31
00:03:40,266 --> 00:03:42,894
Je bent te laat. Dat moet je weten, toch?

32
00:03:43,769 --> 00:03:46,355
Bij de eerste volle maan is ze dood, man.

33
00:03:47,315 --> 00:03:50,776
Ze is dood en het is de hel
Ik ga over de verdomde aarde lopen.

34
00:03:53,404 --> 00:03:56,365
De hel loopt al over de aarde.

35
00:03:56,449 --> 00:04:01,871
Zeg hem dat ik kom.
Zeg hem dat ik haar terug kom halen.

36
00:04:21,516 --> 00:04:25,394
Roep een kleine hel op, hef een kleine hel op
Zet een kleine hel op

37
00:04:28,606 --> 00:04:32,527
Roep een kleine hel op, hef een kleine hel op
Zet een kleine hel op

38
00:04:43,037 --> 00:04:48,042
Dus ik zeg tegen hem: "Frank, dat is het.
Geen gratis melk meer.

39
00:04:48,084 --> 00:04:50,086
"Je zult de koe moeten kopen,
jij klootzak."

40
00:04:50,378 --> 00:04:51,879
Maar jij bent niet dik, Piper.

41
00:04:52,088 --> 00:04:56,717
Wat? Nee, Norma Jean. "Koop de koe."
Trouw met mij.

42
00:04:56,843 --> 00:04:59,387
Ik zeg dat hij met mij moet trouwen.
Ik heb hem afgesneden.

43
00:05:00,012 --> 00:05:01,430
Heb je hem afgesneden?

44
00:05:02,056 --> 00:05:04,851
Niet alleen ja, maar verdomd ja!

45
00:05:04,892 --> 00:05:08,187
Geen tieten, geen kont, en ik zei tegen hem:

46
00:05:08,396 --> 00:05:10,398
"Als ik die grote lul zie
weer ergens in de buurt van mijn gezicht,

47
00:05:10,481 --> 00:05:13,025
- "Ik bijt het doormidden."
- Dat zei je?

48
00:05:13,109 --> 00:05:14,819
Ja, zeker wel.

49
00:05:14,902 --> 00:05:17,989
O, mijn God. Hoe lang is het geleden?

50
00:05:18,197 --> 00:05:22,034
O, twee dagen. Maar dat is ongeveer een decennium
in geile neukerjaren.

51
00:05:22,118 --> 00:05:23,661
Dus hij heeft een diamant voor je gekocht?

52
00:05:23,744 --> 00:05:25,621
Oh God, nee.
Als Frank geld had voor een diamant,

53
00:05:25,663 --> 00:05:29,166
Ik zou hem al eeuwen geleden in zijn droevige reet hebben geslagen
en zet dit rotgat in het achteraanzicht.

54
00:05:29,250 --> 00:05:32,295
Maar hij ging wel op één knie zitten
en vraag mij om zijn bruid te zijn.

55
00:05:32,420 --> 00:05:33,921
- Echt niet! Oh!
-Ja, heel goed!

56
00:05:35,423 --> 00:05:36,632
Honing!

57
00:05:36,924 --> 00:05:38,634
Kom op, kom op!

58
00:05:38,718 --> 00:05:40,761
Je denkt dat ik jullie betaal, bitches
om rond te staan en te keffen?

59
00:05:41,721 --> 00:05:44,265
Ga verdomme weer aan het werk.

60
00:05:46,058 --> 00:05:47,602
Ga erop zitten, schat.

61
00:05:51,272 --> 00:05:54,150
Hallo, jongens. Ik ben Piper.
Kan ik je iets te drinken aanbieden?

62
00:05:54,233 --> 00:05:56,110
Wij nemen dit.

63
00:05:56,194 --> 00:06:00,031
'Ze is een Brickhouse'-ontbijt.
Tien monster flapjacks voor $ 4,99.

64
00:06:00,114 --> 00:06:02,074
-En drie wateren.
- Oké, en wat kan ik krijgen voor...

65
00:06:02,158 --> 00:06:05,244
Dat is het. Alleen de pannenkoeken, als dat goed is.

66
00:06:05,578 --> 00:06:06,913
Oké, ik kom eraan.

67
00:06:08,706 --> 00:06:10,041
Lou, een Brickhouse!

68
00:06:11,459 --> 00:06:13,336
Hallo, mooi. Koffie?

69
00:06:15,379 --> 00:06:16,964
Zwart, met suiker.

70
00:06:17,924 --> 00:06:24,472
Heb je ooit gehoord van een Stillwatermoeras?
of een diakenboom? In Texel misschien?

71
00:06:24,514 --> 00:06:26,766
Stillwater Marsh, ja, ik heb ervan gehoord,

72
00:06:27,433 --> 00:06:28,684
maar het is niet in Texas.

73
00:06:28,976 --> 00:06:30,561
Stillwater ligt in Louisiana.

74
00:06:30,937 --> 00:06:32,188
Kleine stad?

75
00:06:32,396 --> 00:06:35,399
Schat, Stillwater is een gevangenis.

76
00:06:35,983 --> 00:06:38,444
Mijn vader heeft daar een tijdje gezeten
voordat het sloot.

77
00:06:38,903 --> 00:06:41,405
Ik zal die koffie voor je halen.

78
00:06:43,324 --> 00:06:45,451
Hier zijn wat muffins en warme melk.

79
00:06:45,660 --> 00:06:47,411
-Maar we hebben niet besteld...
-Het is van het huis.

80
00:06:52,416 --> 00:06:55,878
Dus je gaat het mij vragen
Hoe laat eindigt mijn dienst?

81
00:06:56,754 --> 00:06:58,214
Vanavond is het volle maan.

82
00:06:58,339 --> 00:07:00,716
Ik voel me altijd een beetje geil bij volle maan.

83
00:07:01,509 --> 00:07:03,177
Volle maan is twee vrije dagen.

84
00:07:03,219 --> 00:07:05,137
Weet je dat zeker, lieverd?

85
00:07:11,519 --> 00:07:13,187
Vrij zeker.

86
00:07:14,021 --> 00:07:17,108
Nou, dat is een hele rit daarheen.
Is dat van jou?

87
00:07:17,191 --> 00:07:19,443
De oplader? Ik wens.

88
00:07:20,069 --> 00:07:21,320
Is het van haar?

89
00:07:21,487 --> 00:07:22,738
Oké, hier zijn die wateren.

90
00:07:23,406 --> 00:07:25,074
Ik ben zo terug met de flapjacks.

91
00:07:26,617 --> 00:07:29,328
Zeker. Maar als je een ritje zoekt...

92
00:07:41,966 --> 00:07:43,551
Ik zei toch dat ik suiker wilde.

93
00:07:48,222 --> 00:07:50,600
Op het huis? Op het verdomde huis?

94
00:07:51,058 --> 00:07:53,686
Ontspannen. Wij gaan
gooi ze toch maar muffins weg.

95
00:07:54,812 --> 00:07:59,609
Als ze er niet voor willen betalen,
iemand zal de prijs moeten betalen.

96
00:08:00,526 --> 00:08:06,282
Ik zei het je toch, jij dikke klootzak,
Raak me nooit meer zo aan.

97
00:08:06,657 --> 00:08:08,951
-Laat mijn ballen los.
-Stil.

98
00:08:12,038 --> 00:08:14,040
De muffins zijn voor mij. Ik stopte.

99
00:08:16,167 --> 00:08:19,921
Doe wat honingboter op de muffins.
Dan zullen ze een stuk lekkerder smaken.

100
00:08:45,947 --> 00:08:49,742
 Zuigen op mijn tieten
alsof je me wilde, en me de hele tijd belde

101
00:08:49,825 --> 00:08:53,579
Kijk net als Blondie eens naar mijn Chrissy-achterwerk
Het is altijd goed

102
00:08:53,913 --> 00:08:57,333
Wat staat er nog meer in de les
van perziken, hè?

103
00:08:57,375 --> 00:08:58,668
Wat?

104
00:08:58,709 --> 00:09:01,963
Fuck de pijn weg
Fuck de pijn weg

105
00:09:02,338 --> 00:09:03,965
Fuck de pijn weg

106
00:09:04,298 --> 00:09:07,385
Fuck de pijn weg
Fuck de pijn weg

107
00:09:07,802 --> 00:09:11,180
Fuck de pijn weg
Fuck de pijn weg

108
00:09:11,305 --> 00:09:12,640
Fuck de pijn weg

109
00:09:12,682 --> 00:09:14,684
O! Verdomd!

110
00:09:43,880 --> 00:09:45,214
Nou, dat is niet zo erg.

111
00:09:45,256 --> 00:09:46,757
Ik kan dat oplossen als je wilt.

112
00:09:50,428 --> 00:09:52,471
Ik zou. Bedankt.

113
00:09:52,847 --> 00:09:54,390
Als je mij een lift geeft.

114
00:09:58,186 --> 00:10:01,689
Ik ga maar tot Blackfoot Falls.
De vrachtwagen stopt daar.

115
00:10:02,523 --> 00:10:04,483
Ik zou u zeer dankbaar zijn.

116
00:10:10,364 --> 00:10:11,616
Bedankt.

117
00:10:14,911 --> 00:10:16,954
Zodat je het weet,

118
00:10:17,038 --> 00:10:18,581
Ik pik geen lifters op.

119
00:10:18,664 --> 00:10:21,167
Ik had mijn duim niet uitgestoken.

120
00:11:01,415 --> 00:11:02,792
Heb je daar hulp nodig?

121
00:11:13,594 --> 00:11:16,264
Jij, dikke lul. Kom hier.

122
00:11:19,559 --> 00:11:22,270
Hoe noemde je mij?
Hoe noemde je mij net?

123
00:11:22,311 --> 00:11:24,814
Ik noemde je 'dikke klootzak'.
En daar kunnen we het beter bij laten.

124
00:11:25,273 --> 00:11:29,277
Tenzij je liever hebt dat ik je bel
"dood vet neuken."

125
00:11:29,527 --> 00:11:30,820
Wat?

126
00:11:30,945 --> 00:11:35,032
Ik zoek iemand.
Misschien 40 of zo, 6'1",

127
00:11:35,116 --> 00:11:37,910
zag er waarschijnlijk niet op zijn plaats uit.

128
00:11:43,833 --> 00:11:45,168
Ach!

129
00:11:46,252 --> 00:11:49,755
Hij was hier eerder. Licht reizen.

130
00:11:50,882 --> 00:11:53,968
-Waarschijnlijk te voet.
-Wie ben jij?

131
00:11:54,719 --> 00:11:56,012
Ik ben de accountant.

132
00:11:56,137 --> 00:11:57,471
Dat zou iets voor mij moeten betekenen?

133
00:11:58,890 --> 00:12:02,977
Dat zal wel gebeuren als ik je aan de boeken toevoeg.
En als je me niet vertelt wat ik wil weten.

134
00:12:10,318 --> 00:12:11,569
Had je iets te zeggen?

135
00:12:11,777 --> 00:12:14,780
Hij was hier. Eerder.

136
00:12:17,617 --> 00:12:20,036
-Waar is hij heen?
-Op die manier.

137
00:12:21,454 --> 00:12:22,705
Te voet.

138
00:12:56,822 --> 00:12:58,199
Ik waardeer de rit.

139
00:13:00,201 --> 00:13:01,452
Alles goed met je?

140
00:13:02,870 --> 00:13:08,417
Ja. Ik bedoel, ik heb mijn baan opgezegd. Nogmaals.

141
00:13:08,960 --> 00:13:11,587
Maar deze keer is het anders, want...

142
00:13:11,671 --> 00:13:15,007
Ik weet het niet, mijn man zit zonder werk
en we zijn net verloofd.

143
00:13:15,967 --> 00:13:17,593
Is hij een goede man?

144
00:13:20,221 --> 00:13:21,430
Ja.

145
00:13:22,807 --> 00:13:27,103
Ja, dat is hij. ik bedoel,
Ik denk dat je deze dingen gewoon kunt vertellen.

146
00:13:55,464 --> 00:13:58,718
-Nee, nee, nee. Neuken!
- Schatje, ik neuk je goed.

147
00:13:59,343 --> 00:14:01,137
-Ja.
-Geen verdomde...

148
00:14:01,262 --> 00:14:04,432
Wat denk je verdomme
je doet? Psycho wijf.

149
00:14:04,473 --> 00:14:07,810
Piper, Piper, ik kan het uitleggen.
Ze liet me gewoon iets zien.

150
00:14:07,935 --> 00:14:09,562
Ga weg! Niet doen.

151
00:14:10,938 --> 00:14:12,899
Rot op, Piper. We zijn binnen...

152
00:14:14,609 --> 00:14:15,943
Ik heb niet helemaal gehoord wat je zei!

153
00:14:17,904 --> 00:14:20,948
Ik zei: "We zijn binnen..."

154
00:14:57,610 --> 00:15:00,863
Je liet me je bedriegen.
Dit is jouw schuld.

155
00:15:01,322 --> 00:15:02,573
-Zou je...
-Hé!

156
00:15:02,657 --> 00:15:03,908
Piper, stop!

157
00:15:03,991 --> 00:15:05,826
Je kunt nergens anders heen,
en jij weet het.

158
00:15:07,578 --> 00:15:10,414
O, schat. Je denkt niet
Kan ik een betere man vinden dan jij in Florida?

159
00:15:10,498 --> 00:15:12,708
Florida? Hel, nee. Texas? Misschien.

160
00:15:12,792 --> 00:15:14,043
Dat zullen we zien.

161
00:15:14,126 --> 00:15:16,587
Nee, nee, nee. Je neemt mijn auto niet.

162
00:15:17,547 --> 00:15:19,423
Je neemt mijn auto niet, trut!

163
00:15:21,384 --> 00:15:23,553
Jouw auto? Wie heeft de betalingen gedaan,

164
00:15:23,636 --> 00:15:26,681
jij zonder werk,
skanky, Mona-verdomd stuk stront?

165
00:15:32,728 --> 00:15:34,230
Je bent gek, vrouw.

166
00:15:34,355 --> 00:15:37,984
Kijk wat je mij hebt laten doen! Kom op.
Ik zal wat ijs voor je halen.

167
00:15:51,330 --> 00:15:52,582
Frank, lieverd.

168
00:15:54,292 --> 00:15:58,421
Ik ga het iedereen vertellen
wat ik je betrapte met mijn roze dildo.

169
00:16:02,508 --> 00:16:03,759
Wil je niet bij mij zijn?

170
00:16:04,343 --> 00:16:09,098
Prima. Als ik klaar ben,
niemand wil ooit bij je zijn.

171
00:16:09,432 --> 00:16:11,559
-Ga naar de hel.
-Ha!

172
00:16:11,726 --> 00:16:12,977
Hoi.

173
00:17:02,485 --> 00:17:03,986
Ik ben één met de duisternis.

174
00:17:04,153 --> 00:17:06,489
Ik ben één met de duisternis.
Ik ben één met de duisternis.

175
00:17:07,114 --> 00:17:08,449
Het schiet door mij heen.

176
00:17:09,242 --> 00:17:11,869
Het schiet door mij heen. Nu aan jou.

177
00:17:12,036 --> 00:17:14,247
...smeden onze band samen.

178
00:17:14,789 --> 00:17:16,165
En bied het offer aan

179
00:17:21,212 --> 00:17:23,256
dat zal ons allemaal bevrijden.

180
00:17:28,302 --> 00:17:30,513
We zullen er doorheen lopen
de vallei van de schaduw van de dood.

181
00:17:30,596 --> 00:17:31,848
Nee!

182
00:17:32,890 --> 00:17:35,393
Nee! Neem alsjeblieft mijn baby niet mee.

183
00:17:35,977 --> 00:17:37,228
En alleen door...

184
00:17:41,148 --> 00:17:43,025
-Geef mij de baby.
-Nee!

185
00:18:26,527 --> 00:18:28,571
Wil je dat ik het raam opendraai?

186
00:18:34,285 --> 00:18:35,536
Nee.

187
00:18:42,502 --> 00:18:44,712
Je kunt mijn jas gebruiken als je het koud hebt.

188
00:18:45,129 --> 00:18:46,797
Bedankt.

189
00:18:49,759 --> 00:18:51,469
Je hebt hem niet vermoord, toch?

190
00:18:53,429 --> 00:18:55,014
Je verloofde? Nee.

191
00:18:55,515 --> 00:18:56,807
Bedankt daarvoor.

192
00:18:57,517 --> 00:18:58,976
Heb je honger?

193
00:19:00,895 --> 00:19:02,146
Ik kan wel een drankje gebruiken.

194
00:19:06,567 --> 00:19:07,860
Oklahoma?

195
00:19:08,569 --> 00:19:09,862
Mmm-hmm.

196
00:19:09,904 --> 00:19:11,197
U noemde Florida.

197
00:19:12,573 --> 00:19:16,911
Mijn bedrijf bevindt zich in Louisiana.
Kun jij mij zover krijgen?

198
00:19:17,745 --> 00:19:20,748
-Wat voor zaken?
-Ik zoek iemand.

199
00:19:21,749 --> 00:19:23,042
Ik ben Milton.

200
00:19:23,793 --> 00:19:25,044
Jij bent Piper, toch?

201
00:19:26,754 --> 00:19:30,174
Nou, Milton, als je mij probeert te vermoorden
en dump mij in het bos,

202
00:19:31,259 --> 00:19:33,010
Ik ga je noten eraf snijden.

203
00:19:33,928 --> 00:19:35,179
Ja, mevrouw.

204
00:19:37,056 --> 00:19:38,307
Oké dan.

205
00:19:50,111 --> 00:19:54,740
Alle vliegtuigen zijn aan de grond gehouden

206
00:20:01,038 --> 00:20:03,833
Gegroet, mensen.
Welkom bij de Bull By The Balls.

207
00:20:05,084 --> 00:20:06,335
Roy.

208
00:20:06,627 --> 00:20:08,379
Milton.

209
00:20:08,462 --> 00:20:09,714
Dacht dat je dood was.

210
00:20:09,839 --> 00:20:12,466
Je hoopte dat ik dood was. Niet hetzelfde.

211
00:20:13,759 --> 00:20:15,178
Ben je van plan te blijven?

212
00:20:15,261 --> 00:20:16,596
Heb je daar een probleem mee?

213
00:20:16,721 --> 00:20:19,223
Jouw geld is net zo goed als elk ander, verwacht ik.

214
00:20:19,640 --> 00:20:21,851
Maar wees bij zonsopgang weg.

215
00:20:26,856 --> 00:20:30,735
Dat heet de zandman

216
00:20:33,196 --> 00:20:34,488
Waar ging dat allemaal over?

217
00:20:34,530 --> 00:20:37,283
In een ander leven bestuurde ik een vrachtwagen
via deze onderdelen.

218
00:20:39,118 --> 00:20:41,579
Ik zou graag een bezoek brengen aan zijn zus.

219
00:20:43,414 --> 00:20:45,875
- En hij was beledigd?
-Ja.

220
00:20:46,501 --> 00:20:49,045
-Wat is er aan de hand?
-Niets.

221
00:20:49,545 --> 00:20:50,880
-Weet je het zeker?
- Hallo.

222
00:20:51,422 --> 00:20:52,673
Ik ben Snoep.

223
00:20:53,174 --> 00:20:54,425
Beginnen met wat drankjes?

224
00:20:54,509 --> 00:20:55,760
-Bier.
-Dezelfde.

225
00:20:56,052 --> 00:20:57,720
Ik moet ook wat ID's zien.

226
00:20:58,012 --> 00:20:59,263
Wat is dit in vredesnaam?

227
00:20:59,347 --> 00:21:01,641
Denk dat het al een tijdje geleden is
sinds je dat bezoek bracht.

228
00:21:01,724 --> 00:21:04,894
Wil je iets drinken? Je moet lid zijn.
Droge provincie.

229
00:21:07,688 --> 00:21:09,440
O, shit. Sorry.

230
00:21:09,774 --> 00:21:12,735
-Dat zat in mijn zak.
-Kijk me niet aan alsof ik een dief ben.

231
00:21:12,777 --> 00:21:14,070
Ik heb het ter bescherming opgetild.

232
00:21:14,570 --> 00:21:16,030
Als je mijn rit hebt gestolen,

233
00:21:16,072 --> 00:21:18,199
Ik zou op je moeten jagen.

234
00:21:19,909 --> 00:21:21,202
Zei ze iets grappigs?

235
00:21:21,369 --> 00:21:23,996
Ja, deze licentie is niet alleen verlopen,
het is antiek.

236
00:21:24,330 --> 00:21:28,876
Oké, breng me dan een zwarte koffie
met suiker.

237
00:21:28,960 --> 00:21:30,962
Aw! Nu, nu, nu. Voor jou, knappe,

238
00:21:32,255 --> 00:21:35,091
Ik weet het niet,
Ik denk dat ik de regels misschien een beetje kan buigen.

239
00:21:35,800 --> 00:21:37,134
Vertel het aan niemand.

240
00:21:42,265 --> 00:21:43,599
Ga je daarop tikken of zo?

241
00:21:44,183 --> 00:21:45,518
Kraan?

242
00:21:45,601 --> 00:21:47,728
Goh, Milton, hoe lang is het geleden?

243
00:21:48,020 --> 00:21:49,772
Ik heb veel aan mijn hoofd gehad.

244
00:21:50,231 --> 00:21:53,609
Uh-huh. Rechts. Pas dan op jezelf.

245
00:21:53,651 --> 00:21:57,113
Maar niemand bereikt ooit het einde en zegt:
"Ik wou dat ik niet zoveel had geneukt."

246
00:21:57,196 --> 00:21:58,531
Waar ga je heen?

247
00:21:58,573 --> 00:22:01,450
Ik ga douchen,
in een warm bed liggen,

248
00:22:04,245 --> 00:22:06,205
-doe mijn nagels.
-Hoe zit het met je bier?

249
00:22:06,497 --> 00:22:08,207
Je drinkt het. Ik zie je bij zonsopgang.

250
00:22:14,505 --> 00:22:15,756
Alsjeblieft, grote jongen.

251
00:22:15,840 --> 00:22:20,428
Als een adelaar in het oog
van een orkaan die verlaten is

252
00:22:20,511 --> 00:22:21,888
Haal je wat te drinken, vriend?

253
00:22:21,971 --> 00:22:23,222
Het is een leuke plek die je hebt.

254
00:22:24,056 --> 00:22:25,558
Verhuur je dat hier voor feestjes?

255
00:22:25,683 --> 00:22:28,227
Dat doen we zeker. Plant u een feestje?

256
00:22:28,311 --> 00:22:31,814
Ja. Ik ben van plan om
één van hen vanavond.

257
00:22:37,195 --> 00:22:38,988
Eerwaarde Jonah King,
de zelfbenoemde profeet...

258
00:22:39,113 --> 00:22:40,239
Mam, mam, kijk, het is voorbij.

259
00:22:40,281 --> 00:22:41,657
Piper is weg. Ik wil gewoon mijn auto terug.

260
00:22:42,909 --> 00:22:45,244
- Kijk, ik moet gaan. Politie is hier.
-...worden gezocht voor ondervraging...

261
00:22:45,286 --> 00:22:47,788
-Ik hou ook van jou.
-...in de brute moord op de jonge ouders.

262
00:22:48,623 --> 00:22:50,208
Het werd tijd.

263
00:22:50,291 --> 00:22:52,752
-Ik heb jullie gebeld alsof...
-Er was een reiziger.

264
00:22:53,127 --> 00:22:55,046
-6'1".
-Wat?

265
00:22:55,588 --> 00:22:57,882
Ach! Ja, de reiziger.

266
00:22:59,258 --> 00:23:01,177
Boos op houding.

267
00:23:01,594 --> 00:23:03,679
Sumbitch schopte me in de... Wie ben jij?

268
00:23:03,763 --> 00:23:05,515
-Ik ben de accountant.
-De...

269
00:23:05,806 --> 00:23:07,058
Ik heb een agent gebeld.

270
00:23:07,475 --> 00:23:08,726
De ‘sumbitch’

271
00:23:09,227 --> 00:23:10,686
waar is hij heen gegaan?

272
00:23:10,770 --> 00:23:12,897
Moet ik het weten?
Ik werd wakker en alle drie waren weg.

273
00:23:12,980 --> 00:23:15,733
-Alle drie?
-De teef, de teef

274
00:23:15,816 --> 00:23:17,693
-en mijn auto!
-Wat voor auto?

275
00:23:18,152 --> 00:23:20,154
Kijk, Hugo Baas,

276
00:23:20,530 --> 00:23:23,282
Jij bent geen agent, ik praat niet.

277
00:23:28,037 --> 00:23:31,457
Twee sumbitches op één dag?
Je laat mij geen keus.

278
00:23:32,083 --> 00:23:37,547
Ik neem deze stok mee uit Kentucky
en je ermee in elkaar slaan.

279
00:23:47,515 --> 00:23:49,058
-Wat voor auto, Frank?
-Wat?

280
00:23:49,183 --> 00:23:50,685
Uw auto, wat voor soort is het?

281
00:23:51,310 --> 00:23:53,062
Waarom blijft iedereen mij pijn doen?

282
00:23:53,229 --> 00:23:55,898
Antwoord. De.

283
00:23:57,358 --> 00:23:58,609
Vraag.

284
00:23:58,734 --> 00:24:02,196
'69 Oplader, klootzak.

285
00:24:02,363 --> 00:24:03,614
440 of de Hemi?

286
00:24:03,948 --> 00:24:05,199
440.

287
00:24:07,201 --> 00:24:14,000
Wacht, wacht, wacht. Haal me van deze muur.
Alsjeblieft. Nee!

288
00:24:14,041 --> 00:24:17,670
Waar ga je heen?
Haal me alsjeblieft van de muur.

289
00:24:17,753 --> 00:24:20,173
Hé, verdomme, dat is de mijne.

290
00:24:20,256 --> 00:24:21,507
Shithead, shithead, dat is...

291
00:24:29,307 --> 00:24:31,934
-Bel je over een gestolen auto?
-Frank Raimi?

292
00:24:33,436 --> 00:24:34,729
Daarin.

293
00:24:35,897 --> 00:24:39,233
Ik zoek iemand.
1,80 meter, niet van hier in de buurt.

294
00:24:39,275 --> 00:24:40,568
Hij bestuurt een Charger uit '69.

295
00:24:41,152 --> 00:24:42,445
Hij reist met haar mee.

296
00:24:50,870 --> 00:24:52,079
Jezus.

297
00:24:54,081 --> 00:24:56,334
- Pardon?
-Hou je handen waar ik ze kan zien.

298
00:24:56,751 --> 00:24:58,336
Laat me je handen zien, klootzak.

299
00:25:02,465 --> 00:25:05,134
-Dit is je geluksdag.
-Wat is er aan de hand...

300
00:25:17,772 --> 00:25:19,023
Jij bent...

301
00:25:20,024 --> 00:25:21,943
Bent u een Fed?

302
00:25:22,276 --> 00:25:25,488
Ik achtervolg een reiziger.
John, John Milton.

303
00:25:26,072 --> 00:25:27,823
Hij is met het meisje op deze foto.

304
00:25:29,492 --> 00:25:31,661
-Maar de man in de kamer is...
-Dood. Ja.

305
00:25:32,078 --> 00:25:34,497
Ik zou zeggen dat het jammer is, maar ik zou liegen.

306
00:25:34,580 --> 00:25:35,790
Alleen zijn moeder zal hem missen.

307
00:25:35,915 --> 00:25:39,252
Kijk, Troopers, ik heb jullie hulp nodig
met mijn achtervolging van deze voortvluchtige.

308
00:25:39,585 --> 00:25:42,046
Als wij drieën hem konden arresteren...

309
00:25:44,507 --> 00:25:46,259
-Je bent ambitieus.
-Volgens mij wel.

310
00:25:46,342 --> 00:25:48,344
Ja, dat zijn we.

311
00:25:49,095 --> 00:25:50,555
Ik kan je vertellen dat je dat bent.

312
00:25:50,638 --> 00:25:53,766
Succes betekent promotie en loonsverhoging.
Ik garandeer het.

313
00:25:53,850 --> 00:25:55,852
Nu gaan we op jacht naar deze Milton.

314
00:25:55,977 --> 00:25:57,937
We gaan de oplader vinden
dat hij rijdt

315
00:25:58,396 --> 00:26:01,691
en als we hem vinden,
je zult schieten om te doden.

316
00:26:02,066 --> 00:26:03,651
Schiet om te doden.

317
00:26:04,819 --> 00:26:06,571
Dat is tegen het protocol.

318
00:26:08,155 --> 00:26:12,159
Ja. Deze man is zeer gevaarlijk.

319
00:26:12,326 --> 00:26:16,205
Hij heeft gedood. Hij zal opnieuw moorden.
Hij moet op zicht worden neergehaald.

320
00:26:16,455 --> 00:26:18,666
De tijd die het je kost
volg uw protocollen,

321
00:26:18,749 --> 00:26:20,835
dat is de tijd die hij nodig heeft om een einde aan je leven te maken.

322
00:26:26,549 --> 00:26:27,800
Zullen we?

323
00:26:32,138 --> 00:26:33,389
Kom op.

324
00:26:34,265 --> 00:26:36,934
-Oh! Neuken, ja!
- Eh, gaan we het doen?

325
00:26:37,018 --> 00:26:39,312
Het hangt ervan af hoe goed je die nagels doet.

326
00:26:39,395 --> 00:26:40,730
Oh!

327
00:26:40,771 --> 00:26:43,357
Kijk, je moet voorzichtig zijn.
Je zult die opnieuw moeten doen.

328
00:26:43,441 --> 00:26:46,903
O ja. O ja. O, mijn God!

329
00:26:50,531 --> 00:26:57,538
Sorry. Hou verdomme je mond daar! Kom op!
Hou verdomme je mond!

330
00:27:04,170 --> 00:27:06,964
Verplaats het. Je kunt die pik bewegen.

331
00:27:11,427 --> 00:27:12,929
Oh! Godverdomme.

332
00:27:13,721 --> 00:27:15,723
Sorry daarvoor.

333
00:27:18,059 --> 00:27:20,269
Kom op. Kom op, verplaats het.

334
00:27:24,941 --> 00:27:26,192
Wacht even.

335
00:27:39,580 --> 00:27:43,584
 ...15 maart,
in een afvalcontainer achter een plaatselijke stripclub.

336
00:27:43,626 --> 00:27:46,671
De zaak zal voor de rechter komen
in februari 2011.

337
00:27:47,004 --> 00:27:48,381
Ander nieuws vanavond:

338
00:27:48,422 --> 00:27:52,510
er komen nieuwe details naar voren
in het geval van een vermist kind uit Colorado.

339
00:27:52,593 --> 00:27:55,847
Onderzoekers, in samenwerking met
de staatspolitie van Colorado,

340
00:27:56,013 --> 00:28:00,226
hebben een allepuntenbulletin uitgegeven
voor de onmiddellijke detentie van Jonah King

341
00:28:00,309 --> 00:28:04,272
in verband met de moord op een jongeman
echtpaar in Loveland, Colorado.

342
00:28:04,480 --> 00:28:09,026
Er wordt aangenomen dat hun dochtertje dat was
ontvoerd door deze religieuze sekte.

343
00:28:09,110 --> 00:28:12,154
Een landelijk Amber Alert
is nu volledig van kracht.

344
00:28:12,363 --> 00:28:16,117
Je herinnert je misschien nog dat we het verhaal eerst vertelden
dat de jonge moeder...

345
00:28:23,916 --> 00:28:25,459
Onderzoekers weigeren commentaar te geven.

346
00:28:25,585 --> 00:28:28,379
Hoewel, onze eigen Nathan Brown
heeft onlangs geleerd...

347
00:28:28,546 --> 00:28:30,298
Kijk naar die knappe duivel.

348
00:28:31,090 --> 00:28:36,387
Dwazen weten niet hoe gezegend ze zijn
om naar de Messias van het volgende tijdperk te kijken.

349
00:28:51,527 --> 00:28:54,030
Het meisje zit in 11. En Milton,

350
00:28:54,322 --> 00:28:55,573
hij op nummer 12.

351
00:29:01,162 --> 00:29:03,331
Deze Milton is geen vriend voor ons.

352
00:29:03,873 --> 00:29:07,335
Hij zal proberen ons te behouden
van wat wij rechtmatig verschuldigd zijn.

353
00:29:07,460 --> 00:29:08,669
Hij is de plaag,

354
00:29:08,836 --> 00:29:10,171
en wij zijn de regen.

355
00:29:11,172 --> 00:29:14,300
Ga heen en stort uw woede over hem uit.

356
00:30:20,449 --> 00:30:21,409
O ja.

357
00:30:21,659 --> 00:30:24,328
O, schat. Waarom neuk je niet naakt?

358
00:30:24,829 --> 00:30:26,914
Ik kleed me nooit uit voor een vuurgevecht.

359
00:30:27,081 --> 00:30:28,332
O ja.

360
00:30:28,958 --> 00:30:31,586
Ik weet dat je het snoepje wilt

361
00:30:32,086 --> 00:30:34,797
Ik weet dat je het snoepje wilt

362
00:30:34,922 --> 00:30:37,884
Ik weet dat je het snoepje wilt

363
00:30:37,925 --> 00:30:40,595
Ik weet dat je het snoepje wilt

364
00:30:40,761 --> 00:30:43,264
Geef me snoep dat ik nog nooit heb gehad

365
00:30:43,389 --> 00:30:46,684
Smaakt zo zoet, maakt goede liefde slecht

366
00:30:49,687 --> 00:30:52,023
Uitgevallen met mijn liefde

367
00:30:52,315 --> 00:30:55,151
Een pijnlijke tijd die voorbij gaat

368
00:30:55,568 --> 00:30:57,820
Suiker heeft mijn hart gebroken

369
00:30:58,487 --> 00:31:01,324
Een hart dat niet bedoeld is om lang mee te gaan

370
00:31:01,741 --> 00:31:04,160
Ondanks verdrietige dagen...

371
00:31:07,288 --> 00:31:08,956
Kom op, schatje. Wees niet verlegen.

372
00:31:15,963 --> 00:31:17,340
Dat kindje is zo goed als dood.

373
00:31:22,762 --> 00:31:24,722
Oh, verdomme ja!

374
00:31:28,601 --> 00:31:30,061
Shit! Shit!

375
00:31:32,021 --> 00:31:35,608
Neuk hem, klootzak! Neuk hem.
Wie is een punk-ass klootzak?

376
00:31:55,086 --> 00:31:57,630
Ik weet dat je het snoepje wilt

377
00:31:57,964 --> 00:32:00,675
Ik weet dat je het snoepje wilt

378
00:32:00,967 --> 00:32:03,719
Ik weet dat je het snoepje wilt

379
00:32:07,098 --> 00:32:09,976
Ik weet dat je het snoepje wilt

380
00:32:10,017 --> 00:32:13,062
Ik weet dat je het snoepje wilt

381
00:32:13,187 --> 00:32:15,731
Ik weet dat je het snoepje wilt

382
00:32:15,815 --> 00:32:18,609
Geef me snoep dat ik nog nooit heb gehad

383
00:32:18,693 --> 00:32:21,654
Geef me snoep dat ik nog nooit heb gehad

384
00:32:21,737 --> 00:32:24,240
Smaakt zo zoet, maakt goede liefde slecht

385
00:32:55,229 --> 00:32:56,522
O, kip.

386
00:32:58,191 --> 00:32:59,442
Zou je kalmeren?

387
00:33:04,572 --> 00:33:05,823
Hij heeft zeker het aas gegrepen.

388
00:33:07,408 --> 00:33:10,495
-Ken je deze mensen?
-We moeten ons haasten. Er zijn er waarschijnlijk meer.

389
00:33:24,300 --> 00:33:25,635
Kijk, daar is Jonah King.

390
00:33:25,760 --> 00:33:29,138
Troopers, onthoud waarom we hier zijn.

391
00:33:43,402 --> 00:33:44,654
Milton.

392
00:33:46,364 --> 00:33:48,574
Milton, je bent mij wat antwoorden schuldig.

393
00:33:53,287 --> 00:33:54,539
Hij is het.

394
00:33:55,540 --> 00:33:56,791
Bevriezen!

395
00:34:19,313 --> 00:34:20,565
Milton! Neuken!

396
00:34:20,648 --> 00:34:23,276
Promotie en loonsverhoging.
Promotie en loonsverhoging.

397
00:34:23,359 --> 00:34:24,735
Ga naar beneden!

398
00:34:35,913 --> 00:34:38,040
Kom binnen

399
00:34:40,168 --> 00:34:41,377
-Nee!
- Sorry moeder...

400
00:34:42,044 --> 00:34:44,046
Neuk je! Sterf, jij...

401
00:35:01,647 --> 00:35:02,857
O, mijn God.

402
00:35:02,982 --> 00:35:04,901
-Milton, wat ben je aan het doen?
-Ik ga achter hem aan.

403
00:35:04,984 --> 00:35:07,361
Waarom? Wil je met mij mee?

404
00:35:41,145 --> 00:35:43,898
Het bloeden is bijna gestopt.

405
00:35:43,981 --> 00:35:45,441
Het is maar een schaafwond.

406
00:35:45,525 --> 00:35:47,527
Milton, die agenten schoten op ons
zonder waarschuwing.

407
00:35:48,361 --> 00:35:51,489
Ze probeerden ons niet te arresteren,
ze probeerden ons te vermoorden.

408
00:35:52,448 --> 00:35:54,158
Ze probeerden je te vermoorden.

409
00:35:55,993 --> 00:35:59,455
Wat, ben jij een moordenaar?
Ontsnap je uit de gevangenis of zo?

410
00:36:00,122 --> 00:36:01,958
-Ga verder, wat is er?
-Beide.

411
00:36:03,584 --> 00:36:04,961
Jezus, wat heb ik gedaan?

412
00:36:05,545 --> 00:36:08,089
Waar heb je me verdomme in betrokken?
Milton, ik heb een agent neergeschoten!

413
00:36:08,422 --> 00:36:11,843
Ik ga naar de gevangenis!
Begrijp je dat? Neuken!

414
00:36:13,135 --> 00:36:15,930
Geef mij één goede reden
Ik mag je niet in je gezicht schieten.

415
00:36:16,305 --> 00:36:17,932
Ik ben aan het rijden.

416
00:36:18,432 --> 00:36:20,309
Je weet wat ik bedoel!

417
00:36:21,936 --> 00:36:23,229
Neuken!

418
00:36:26,357 --> 00:36:27,608
Ze hebben haar baby meegenomen.

419
00:36:30,278 --> 00:36:31,654
Ze hebben haar kleine meisje meegenomen.

420
00:36:33,322 --> 00:36:34,782
Het kleine meisje op het nieuws?

421
00:36:34,907 --> 00:36:37,994
-De kleine baby waar iedereen naar op zoek is?
-Ja.

422
00:36:38,077 --> 00:36:40,830
Ze hebben mijn dochter vermoord.
Ze hebben haar baby meegenomen.

423
00:36:48,462 --> 00:36:49,839
Dat kleine meisje is alles wat ik heb.

424
00:36:51,674 --> 00:36:54,510
Zij is de laatste verbinding met mijn dochter.

425
00:36:55,803 --> 00:36:57,388
Ik ga haar terughalen.

426
00:37:02,476 --> 00:37:04,353
Jachtgeweer. het is al geladen.

427
00:37:15,573 --> 00:37:16,866
Rol het naar beneden.

428
00:37:22,663 --> 00:37:24,040
Nu!

429
00:37:29,170 --> 00:37:30,546
Maak het andere wapen gereed.

430
00:37:33,466 --> 00:37:36,219
Nee, nee, nee. De oude.
De grote in de koffer, houd hem klaar.

431
00:37:53,110 --> 00:37:54,862
Het is...

432
00:37:54,987 --> 00:37:56,614
Het is voorbij, Milton. Stop de auto.

433
00:37:57,156 --> 00:37:59,116
-Dat kan ik niet!
-Echt?

434
00:37:59,450 --> 00:38:00,743
Waarom denk je dat je een keuze hebt?

435
00:38:00,827 --> 00:38:02,495
Omdat je onaangenaam bent, ten eerste,

436
00:38:02,578 --> 00:38:03,871
en omdat ik iets moet doen.

437
00:38:04,288 --> 00:38:07,291
Nou, dan had je het moeten doen
lang geleden.

438
00:38:07,375 --> 00:38:09,377
Ik hoefde het niet lang geleden te doen, toch?

439
00:38:09,460 --> 00:38:13,214
Oh, Milton, ik zal die mooie kleine vrouw vermoorden
op de achterbank om bij je te komen.

440
00:38:13,297 --> 00:38:14,882
Je denkt dat je Loki bent, hè?

441
00:38:14,966 --> 00:38:16,801
Denk je dat je Baron Samedi bent?

442
00:38:17,218 --> 00:38:19,470
-Dat sta ik niet toe.
-Nogmaals,

443
00:38:19,554 --> 00:38:22,223
Waarom denk je dat je een keuze hebt?

444
00:38:24,058 --> 00:38:25,393
Dit wel.

445
00:39:10,897 --> 00:39:12,231
Piper, wacht!

446
00:39:29,832 --> 00:39:31,959
Hij is niet een van hen
die uw dochter heeft vermoord, nietwaar?

447
00:39:32,210 --> 00:39:34,295
Hij is iemand anders.

448
00:39:34,378 --> 00:39:35,963
Probeert iemand je niet te vermoorden?

449
00:39:36,881 --> 00:39:38,132
Nee.

450
00:39:39,425 --> 00:39:42,011
Wat is dat voor een verdomd pistool?

451
00:39:42,094 --> 00:39:44,972
Het soort dat je tegen zulke jongens gebruikt.

452
00:39:45,014 --> 00:39:47,517
Ik moet herladen. Jij rijdt.

453
00:39:50,561 --> 00:39:51,812
Godverdomme.

454
00:40:01,322 --> 00:40:03,741
Jij. Jij! Je kunt hier niet zijn.

455
00:40:04,158 --> 00:40:05,618
- Beginner!
-Sarge, deze oude grap,

456
00:40:05,660 --> 00:40:07,119
hij kan niet rondstappen op de plaats delict.

457
00:40:07,495 --> 00:40:09,121
Kapitein, sorry daarvoor.

458
00:40:09,789 --> 00:40:12,333
Sergeant, u kunt deze kerel beter pakken
hier nu weg.

459
00:40:12,416 --> 00:40:13,709
Cap, hij is groen, dat is alles.

460
00:40:13,793 --> 00:40:16,796
Zich baseren op bewijsmateriaal is wat hij doet.

461
00:40:17,088 --> 00:40:18,339
.45s.

462
00:40:20,341 --> 00:40:23,052
- Verpak ze en tag ze.
-Ja, meneer.

463
00:40:23,135 --> 00:40:25,721
Hé, sergeant. Tag deze.

464
00:40:25,972 --> 00:40:28,057
Waarom hebben we
twee dode Colorado-troopers

465
00:40:28,182 --> 00:40:31,269
in onze grote staat Oklahoma?

466
00:40:31,936 --> 00:40:37,859
En hoe zijn deze heren ontstaan?
aan de verkeerde kant van een meningsverschil?

467
00:40:39,360 --> 00:40:43,364
De gast in deze kamer, John Milton,
Ik neem aan dat hij niet tot de overledenen behoort?

468
00:40:43,406 --> 00:40:45,950
-Nee, meneer.
-Cap, we hebben een levende.

469
00:40:46,033 --> 00:40:49,871
Ik wil wegversperringen, sergeant.
Overal in de staat. Je kent de oefening.

470
00:40:53,875 --> 00:40:57,128
Geef mij een deken
en laat hier ook een dokter komen.

471
00:40:57,211 --> 00:40:58,462
Het gaat nu goed met je.

472
00:40:58,546 --> 00:41:00,506
We waren aan het neuken.

473
00:41:03,968 --> 00:41:06,137
Hij vermoordde hem terwijl we aan het neuken waren!

474
00:41:07,054 --> 00:41:09,140
-Wie heeft dat gedaan?
-Nee, je begrijpt het niet.

475
00:41:09,390 --> 00:41:12,393
Het is mij nog nooit eerder overkomen,
weet je?

476
00:41:16,814 --> 00:41:18,149
Is het jou ooit overkomen?

477
00:41:20,401 --> 00:41:22,570
Laten we hier ook een psychiater inschakelen.

478
00:41:30,244 --> 00:41:31,496
Kerel,

479
00:41:32,580 --> 00:41:33,915
Denk je dat daar iemand is?

480
00:41:36,209 --> 00:41:37,793
Volgens mij wel.

481
00:41:38,419 --> 00:41:39,754
De deuren zijn nog steeds gesloten.

482
00:41:47,887 --> 00:41:49,847
-Jezus...
- Timmerman.

483
00:41:49,931 --> 00:41:53,017
En ondanks wat je hebt gehoord,
geeft de voorkeur aan kort haar.

484
00:41:56,938 --> 00:41:58,481
Je hebt me bijna vermoord, man.

485
00:41:58,606 --> 00:42:00,691
Niet eens in de buurt.

486
00:42:00,775 --> 00:42:04,070
Ik zie je pas weer als je 73 bent.

487
00:42:05,071 --> 00:42:07,281
Jij, ik zie het over drie maanden.

488
00:42:10,284 --> 00:42:11,911
Hé, wat betekent dat?

489
00:42:12,537 --> 00:42:15,832
Mijn dochter raakte in de war met King
rechtstreeks van de universiteit.

490
00:42:15,915 --> 00:42:18,417
Kende ze hem? Kende ze Jonah King?

491
00:42:18,459 --> 00:42:21,128
Ze kende hem, ja, ja, dat deed ze.

492
00:42:21,796 --> 00:42:24,549
Haar wereld was in een neerwaartse spiraal,

493
00:42:24,632 --> 00:42:27,593
en King predikte een stille revolutie.

494
00:42:27,677 --> 00:42:31,097
Het duurde vier maanden voordat ze het besefte
'stil' betekende verstoppen

495
00:42:31,180 --> 00:42:33,516
in een kelder,
het afsnijden van de kop van kippen.

496
00:42:33,599 --> 00:42:35,434
Jonah King houdt van voodoo?

497
00:42:35,518 --> 00:42:37,353
Geen voodoo, satanische magie.

498
00:42:37,687 --> 00:42:39,897
Hij was aan het rekruteren voor
zijn eigen persoonlijke Armageddon.

499
00:42:40,314 --> 00:42:42,149
Het is begrijpelijk dat mijn dochter eruit wilde.

500
00:42:42,316 --> 00:42:43,901
Toen ze hem vertelde dat ze wegging,

501
00:42:44,151 --> 00:42:47,029
hij brak haar been op drie plaatsen
met een bandenlichter.

502
00:42:47,822 --> 00:42:49,115
Jezus.

503
00:42:49,532 --> 00:42:51,325
Ze heeft haar lesje geleerd,

504
00:42:51,450 --> 00:42:54,453
was 18 maanden lang een goede kleine volger,
dan op een nacht,

505
00:42:55,079 --> 00:42:58,040
ze heeft Jona alleen
en stak hem in zijn gezicht

506
00:42:58,124 --> 00:42:59,333
met een pentagramhanger,

507
00:42:59,917 --> 00:43:01,752
en verdween in de duisternis.

508
00:43:02,295 --> 00:43:04,046
Milton, dat was jouw dochter
twee jaar lang in een sekte,

509
00:43:04,130 --> 00:43:06,632
en je wist er niet eens van?

510
00:43:06,716 --> 00:43:08,426
Ik bedoel, waarom heb je haar niet eerder geholpen?

511
00:43:08,718 --> 00:43:11,888
Ik kwam er niets van te weten totdat...

512
00:43:12,763 --> 00:43:14,307
Tot nadat ik werd opgesloten.

513
00:43:15,933 --> 00:43:17,894
Je gaat niet herladen?

514
00:43:17,935 --> 00:43:20,521
Slechts drie kogels om te beginnen.

515
00:43:20,688 --> 00:43:23,065
Milton, dat is zijn busje.

516
00:43:23,357 --> 00:43:24,609
Trek over.

517
00:43:43,336 --> 00:43:44,837
Blijf hier.

518
00:43:51,469 --> 00:43:58,184
Elk bloemetje dat opengaat
Elke kleine vogel die zingt

519
00:43:58,476 --> 00:44:04,565
Alle dingen helder en mooi
Alle wezens, groot en klein

520
00:44:04,732 --> 00:44:10,822
Alle dingen zijn wijs en wonderbaarlijk
De Heere God heeft ze allemaal gemaakt

521
00:44:11,489 --> 00:44:13,908
Alle dingen helder en mooi

522
00:44:15,409 --> 00:44:17,620
Alle wezens, groot en klein

523
00:44:22,917 --> 00:44:26,045
Man, dat zou ik niet doen als ik jou was.

524
00:44:27,547 --> 00:44:29,924
Laat haar gaan en geef mij het kind.

525
00:44:30,716 --> 00:44:32,969
Of ik schiet al jullie hoofden eraf.

526
00:44:34,637 --> 00:44:38,057
Laat het vallen. Of we strippen haar.

527
00:44:38,641 --> 00:44:41,978
Jouw keuze, suiker. Maar hoe dan ook, we winnen.

528
00:44:42,019 --> 00:44:43,688
We spelen niet, jongen.

529
00:44:57,785 --> 00:44:59,495
Milton, nietwaar?

530
00:45:01,247 --> 00:45:02,456
Waarom jij hier?

531
00:45:03,124 --> 00:45:05,710
- Waarom maak je zo'n ophef?
-Je weet waarom ik hier ben.

532
00:45:16,179 --> 00:45:18,472
Het enige wat ik over jou weet is

533
00:45:19,849 --> 00:45:22,268
je hebt je dochter in de steek gelaten.

534
00:45:24,562 --> 00:45:27,523
Verpletterde haar zo volledig,
Ze vertelde iedereen dat je dood was.

535
00:45:28,524 --> 00:45:30,193
Nee, Milton.

536
00:45:33,821 --> 00:45:36,491
Ik kan niet, in goed vertrouwen,
dit kind aan u overdragen.

537
00:45:36,532 --> 00:45:39,785
Maar haar opofferen onder de volle maan
is het goed?

538
00:45:40,828 --> 00:45:43,998
Dit kind is ongelooflijk gezegend.

539
00:45:44,624 --> 00:45:47,210
Kijk om je heen. De wereld staat in brand.

540
00:45:48,669 --> 00:45:50,963
Mensen lijden.

541
00:45:51,005 --> 00:45:53,341
En ze zullen blijven lijden
totdat er verandering komt.

542
00:45:53,424 --> 00:45:55,343
Ja, ga je gang en lach, jongen.

543
00:45:55,968 --> 00:45:57,345
Er gaat verandering komen.

544
00:45:58,471 --> 00:46:00,306
Dankzij jouw afkomst.

545
00:46:01,182 --> 00:46:05,436
Dit kind zal de deur naar iets nieuws openen

546
00:46:05,520 --> 00:46:07,146
wereldorde.

547
00:46:07,230 --> 00:46:13,277
De charlatan vermoordt mijn dochter
en geeft mij dan zijn filosofie.

548
00:46:18,074 --> 00:46:19,742
De dood van uw dochter was een ongeluk.

549
00:46:20,368 --> 00:46:22,537
Ik heb het hele ding gezien.

550
00:46:23,037 --> 00:46:26,374
Ik zag wie je bent, terwijl niemand kijkt.

551
00:46:26,415 --> 00:46:28,918
En ik zag wat die nacht je kostte.

552
00:46:29,752 --> 00:46:31,045
Milton,

553
00:46:31,629 --> 00:46:33,381
je maakt jezelf belachelijk.

554
00:46:33,464 --> 00:46:36,634
Je dwong mijn dochter op haar knieën,

555
00:46:37,385 --> 00:46:39,011
en ze liet jou ervoor betalen.

556
00:46:41,013 --> 00:46:43,015
Is dat niet zo, leren jack?

557
00:46:43,099 --> 00:46:44,350
Jij was daar.

558
00:46:45,601 --> 00:46:48,145
Dickless liet je zweren dat je het aan niemand zou vertellen.

559
00:46:49,564 --> 00:46:50,815
Joh, Johannes.

560
00:46:53,568 --> 00:46:55,611
Geef mij het kind.

561
00:46:58,990 --> 00:47:00,449
Geef mij het kind.

562
00:47:02,410 --> 00:47:04,829
Ik zei: geef mij het kind.

563
00:47:11,794 --> 00:47:13,087
Nee!

564
00:47:19,385 --> 00:47:20,595
Trek je terug!

565
00:47:25,600 --> 00:47:29,187
Mijn kind, dat zou voor mij vrij gemakkelijk zijn
schiet je in de keel,

566
00:47:29,270 --> 00:47:31,606
kijk hoe je gorgelt,
terwijl ik mijn ochtendgrapefruit eet.

567
00:47:33,149 --> 00:47:35,151
Maar dat denk ik niet, Piper. Jij...

568
00:47:35,526 --> 00:47:37,528
Je interesseert mij.

569
00:47:38,446 --> 00:47:40,031
Ik zou je leven kunnen nemen.

570
00:47:40,114 --> 00:47:42,992
Of ik kan mijn zegeningen aan jou schenken.

571
00:47:44,785 --> 00:47:47,705
Leer het je, zoals ik Miltons dochter heb geleerd.

572
00:47:47,788 --> 00:47:49,290
Je doet me aan haar denken, weet je?

573
00:47:49,665 --> 00:47:51,626
Zoveel geest.

574
00:47:52,668 --> 00:47:54,337
Maar ik heb haar gebroken.

575
00:47:55,171 --> 00:47:58,049
En ik ga zo genieten
jou op dezelfde manier breken.

576
00:48:00,760 --> 00:48:02,386
Laten we een ritje maken.

577
00:48:02,720 --> 00:48:03,971
Laten we gaan!

578
00:48:04,096 --> 00:48:05,932
Nee! Nee!

579
00:48:11,020 --> 00:48:15,024
Nee! Milton! Milton!

580
00:48:15,650 --> 00:48:18,027
Ik vermoord je verdomme!

581
00:48:20,071 --> 00:48:24,742
Neuk je! Neuk je! Ga van mij af!

582
00:48:26,911 --> 00:48:31,165
Nee! Nee!
Ga verdomme van me af, jij klootzak!

583
00:48:34,794 --> 00:48:36,712
Dit wordt leuk!

584
00:48:37,839 --> 00:48:41,843
- Pittig wijf! Pittig wijf!
-We gaan een ritje maken, meisje.

585
00:48:44,470 --> 00:48:47,014
Zie je dit dijbeenbot?

586
00:48:47,098 --> 00:48:48,683
Dat was van uw dochter.

587
00:48:49,183 --> 00:48:50,935
Ik draag het bij me, waar ik ook ga.

588
00:48:57,233 --> 00:49:03,906
Neuk je! Neuk je! Neuk je!
Laat me verdomme gaan!

589
00:49:21,924 --> 00:49:25,052
Volgende keer,
Ik schiet je in je verdomde mond.

590
00:49:33,019 --> 00:49:35,062
Zullen we doorgaan?

591
00:49:47,992 --> 00:49:49,452
We begraven ze achterin.

592
00:49:49,535 --> 00:49:51,078
Pak nu die verdomde schoppen
uit de vrachtwagen.

593
00:49:51,162 --> 00:49:53,122
Nee, jij gaat die verdomde schoppen halen.

594
00:49:55,625 --> 00:49:56,918
Neuken!

595
00:49:57,585 --> 00:49:58,836
Gaan! Gaan! Omlaag!

596
00:50:16,187 --> 00:50:18,022
Hoe komt het dat hij niet dood is?

597
00:50:18,105 --> 00:50:20,691
Het maakt niet uit. Dat zal hij zijn.

598
00:51:35,433 --> 00:51:37,268
Nou, kijk hier eens naar.

599
00:51:37,351 --> 00:51:39,187
Hij komt nog steeds.

600
00:51:39,270 --> 00:51:41,230
-Wie komt er nog?
-Milton.

601
00:51:41,981 --> 00:51:43,441
-Milton.
-Wat?

602
00:51:43,524 --> 00:51:46,110
-Blijf liggen.
-Hij leeft.

603
00:51:56,787 --> 00:51:58,873
Maar je schoot hem in zijn gezicht.

604
00:52:02,418 --> 00:52:03,711
Zie je het niet?

605
00:52:03,753 --> 00:52:05,421
Wij staan ​​op een kruispunt.

606
00:52:05,588 --> 00:52:07,673
Jullie dachten niet dat we dat zomaar konden doen
schop onze hielen omhoog,

607
00:52:07,715 --> 00:52:09,091
en de wereld veranderen, jij ook?

608
00:52:09,258 --> 00:52:10,551
Mmm-mmm.

609
00:52:28,361 --> 00:52:30,947
Er komt een gevecht aan. Een glorieuze strijd.

610
00:52:35,660 --> 00:52:36,953
Hij komt langs!

611
00:53:36,429 --> 00:53:38,097
Neuk je!

612
00:54:10,880 --> 00:54:13,883
Ik ga je vermoorden, kleine teef!

613
00:54:40,159 --> 00:54:42,203
Ik ben van gedachten veranderd over jou, Piper.

614
00:54:42,286 --> 00:54:43,955
Je bent te eigenzinnig om onderwezen te worden.

615
00:54:48,709 --> 00:54:49,961
Ik ga je vermoorden,

616
00:54:50,044 --> 00:54:52,088
en dan ga ik je lijk verontreinigen.

617
00:54:55,716 --> 00:54:57,844
Tussen nu en dan,

618
00:54:59,178 --> 00:55:01,222
Ik ga je neuken.

619
00:55:05,184 --> 00:55:06,519
O, Pijper.

620
00:55:29,542 --> 00:55:30,960
Sla haar kont eruit!

621
00:56:02,033 --> 00:56:04,076
Je bent zo eigenzinnig.

622
00:56:11,209 --> 00:56:12,460
Opzettelijk!

623
00:56:57,755 --> 00:56:59,507
Tot ziens, lieve Piper.

624
00:57:11,853 --> 00:57:13,104
Hij komt recht op ons af!

625
00:57:47,847 --> 00:57:49,056
Pijper!

626
00:58:48,407 --> 00:58:51,327
Jezus, Milton. Hoe?

627
00:58:51,953 --> 00:58:53,871
Het zit er nog steeds in.

628
00:58:53,955 --> 00:58:57,750
De kogel. Ik kan... ik kan het voelen.

629
00:58:58,918 --> 00:59:00,336
Hoe leef je nog?

630
00:59:02,672 --> 00:59:05,466
Wij hebben hier geen tijd voor.
Ze gaan weg.

631
00:59:18,437 --> 00:59:19,689
Dacht dat je dood was.

632
00:59:19,814 --> 00:59:21,566
Deze licentie is niet alleen verlopen,
het is antiek.

633
00:59:21,607 --> 00:59:23,276
Ze vertelde iedereen dat je dood was.

634
00:59:23,901 --> 00:59:25,486
Hoe lang zat u in de gevangenis?

635
00:59:26,946 --> 00:59:28,364
Heeft u überhaupt in de gevangenis gezeten?

636
00:59:34,078 --> 00:59:36,330
Jezus, Milton,
Is alles wat je me vertelde waar?

637
00:59:39,125 --> 00:59:41,752
Ik kende ooit een man die op deze manier leefde.
Jij hebt er zo één

638
00:59:42,545 --> 00:59:43,838
draagbare telefoons?

639
00:59:45,882 --> 00:59:48,593
Een mobiele telefoon?
Je bedoelt een mobiele telefoon, Milton?

640
00:59:48,676 --> 00:59:51,679
Ja, ik heb een mobiele telefoon. het zit in mijn tas.

641
00:59:52,930 --> 00:59:56,017
-Ga je me gewoon negeren?
-Ik ga het proberen.

642
00:59:57,351 --> 00:59:59,687
We moeten de auto verbergen. Ik duw, jij stuurt.

643
01:00:00,897 --> 01:00:02,690
Vergeet het maar. Wat maakt het uit?

644
01:00:02,815 --> 01:00:05,610
Dat zou je moeten doen. Je hebt twee agenten vermoord.

645
01:00:13,826 --> 01:00:19,081
Hier zijn we
Opbranden in onze auto's

646
01:00:20,791 --> 01:00:23,252
En in ons hart

647
01:00:23,294 --> 01:00:29,550
Met je thee
Lucky staten als de dag aanbreekt

648
01:00:30,593 --> 01:00:33,387
De blinden leiden de blinden

649
01:00:47,902 --> 01:00:50,530
-Scorcher vandaag, hè?
-Help me.

650
01:00:52,698 --> 01:00:55,159
Christus op een cracker. Mijn excuses.

651
01:00:59,539 --> 01:01:00,832
Wat moet dat betekenen?

652
01:01:00,873 --> 01:01:03,793
Het is een symbool van ons pact met Heer Satan.

653
01:01:04,293 --> 01:01:05,586
Pact, hè? Oeh!

654
01:01:06,379 --> 01:01:08,297
Grappig, hij heeft jou nooit genoemd.

655
01:01:08,589 --> 01:01:12,802
Wauw! Die zijn geneukt.
Hier, neem wat water.

656
01:01:19,725 --> 01:01:21,394
Amateurs.

657
01:01:23,104 --> 01:01:25,231
Ik ga dood, nietwaar?

658
01:01:27,275 --> 01:01:30,236
-Miltons werk, neem ik aan.
-Ja.

659
01:01:30,945 --> 01:01:33,281
Een klootzak heeft mij neergeschoten!

660
01:01:34,907 --> 01:01:36,617
Wachten. Hoe heb je...

661
01:01:37,535 --> 01:01:39,036
Wie ben jij?

662
01:01:40,163 --> 01:01:41,539
Ik ben de accountant.

663
01:01:42,290 --> 01:01:44,959
Ik ben nieuwsgierig, en ik word nooit nieuwsgierig.

664
01:01:45,501 --> 01:01:48,129
-Wat willen jullie met Milton?
-Jij bent wie?

665
01:01:53,467 --> 01:01:55,970
Maakt het uit? Milton.
Waarom is hij belangrijk voor je?

666
01:01:56,053 --> 01:01:59,682
Dat is hij niet! Hij is degene die ons achtervolgt!

667
01:01:59,765 --> 01:02:01,142
-Waarom?
-Omdat...

668
01:02:01,184 --> 01:02:03,936
Vanwege wat we deden.
Vanwege wie we hebben meegenomen.

669
01:02:04,312 --> 01:02:08,983
Nou, maak me nieuwsgierig, wat heb je gedaan?
En wie heb je meegenomen?

670
01:02:12,320 --> 01:02:15,156
Laat het me weten als ik je pijn heb gedaan, Milton.

671
01:02:15,281 --> 01:02:17,158
Ik probeerde haar terug te krijgen.

672
01:02:17,992 --> 01:02:19,660
Echt waar.

673
01:02:19,744 --> 01:02:21,037
Ik weet.

674
01:02:21,621 --> 01:02:25,208
Verdomde duivelaanbidders.
Ze maken me helemaal gek.

675
01:02:25,791 --> 01:02:29,003
Knoeien met bevoegdheden zou niet moeten gebeuren.
Maakt mijn stront wit.

676
01:02:29,086 --> 01:02:30,963
Niets ervan is echt.

677
01:02:32,215 --> 01:02:36,761
Nee, Milton. UFO's en Bigfoot en geesten,
dat is onzin.

678
01:02:37,595 --> 01:02:39,514
Duivels en demonen.

679
01:02:41,182 --> 01:02:44,018
Zodra je die deuren opent,
je kunt ze gewoon niet sluiten.

680
01:02:44,477 --> 01:02:46,229
Maar dat weet je toch wel?

681
01:03:22,014 --> 01:03:26,561
-Je bent dood.
- Ja, dat krijgen we de laatste tijd vaak.

682
01:03:26,686 --> 01:03:28,604
Nee, toetjes.

683
01:03:29,397 --> 01:03:31,190
Ik droeg zijn kist.

684
01:03:31,732 --> 01:03:33,234
Webster,

685
01:03:33,359 --> 01:03:37,572
blijf je die .357 aaien,
of ga je eraan trekken?

686
01:03:37,697 --> 01:03:39,073
Dat hangt ervan af.

687
01:03:39,907 --> 01:03:41,701
Hoe is dit mogelijk?

688
01:03:41,742 --> 01:03:43,411
Heb je van mijn dochter gehoord?

689
01:03:44,537 --> 01:03:45,788
Dat deed ik.

690
01:03:45,872 --> 01:03:48,541
Dan weet je waarom ik terug ben.

691
01:04:38,424 --> 01:04:39,675
Ik niet...

692
01:04:40,551 --> 01:04:42,512
Kunt u dit alstublieft uitleggen?

693
01:04:43,804 --> 01:04:45,056
Hij hield van zijn dochter.

694
01:04:45,473 --> 01:04:48,142
Veel vaders houden van hun dochters.

695
01:04:50,311 --> 01:04:53,314
Maar het verklaart de verbrijzelende realiteit niet.

696
01:04:55,358 --> 01:04:58,361
Nou, die hield van zijn kleine meisje
genoeg om haar hem te laten haten.

697
01:04:59,320 --> 01:05:00,822
Eh, hij was...

698
01:05:02,615 --> 01:05:06,244
Hij was een slechte, slechte echtgenoot.

699
01:05:07,286 --> 01:05:09,539
Maar hij was een goede vader.

700
01:05:10,456 --> 01:05:14,210
En toen gingen we in de war
in de verkeerde menigte.

701
01:05:14,293 --> 01:05:17,338
En als je eenmaal binnen bent,
er is geen ontkomen aan.

702
01:05:18,339 --> 01:05:22,635
Om haar te beschermen verdween hij
terwijl ze nog op de middelbare school zat.

703
01:05:23,135 --> 01:05:24,512
En ik ging met hem mee.

704
01:05:25,179 --> 01:05:27,557
-Maar je bent eruit gekomen.
-Ja, dat heb ik gedaan.

705
01:05:28,057 --> 01:05:32,186
Maar alleen omdat hij een bezoekje bracht
aan sommige kameraden

706
01:05:33,312 --> 01:05:35,356
die ons wilde vermoorden
toen de klus geklaard was.

707
01:05:38,901 --> 01:05:43,156
Hij ging alleen, zie je. Ik zou zijn gegaan,

708
01:05:44,490 --> 01:05:46,492
maar ik wist het niet.

709
01:05:48,661 --> 01:05:50,663
Ik zou zijn gegaan.

710
01:06:03,426 --> 01:06:06,304
Krijg je van dat vuur heimwee?

711
01:06:09,724 --> 01:06:11,142
Koud bier?

712
01:06:12,727 --> 01:06:14,729
Vuur is niet het ergste.

713
01:06:15,771 --> 01:06:17,940
Het is de videofeed.

714
01:06:19,609 --> 01:06:22,278
Het gaat niet om jouw lijden,

715
01:06:22,528 --> 01:06:24,489
jouw verbranding.

716
01:06:25,865 --> 01:06:29,785
Het gaat om het lijden
van degenen van wie je houdt omdat

717
01:06:29,869 --> 01:06:32,246
dat is alles wat je ziet

718
01:06:33,664 --> 01:06:35,625
tot in alle details.

719
01:06:37,460 --> 01:06:40,713
En je kunt niets doen
om het uit te schakelen.

720
01:06:44,675 --> 01:06:47,637
Mijn dochter was 16 toen ik werd neergeschoten.

721
01:06:49,889 --> 01:06:51,891
Ik zag haar huilen.

722
01:06:52,308 --> 01:06:54,644
Ik zag hoe ze mij vervloekte.

723
01:06:55,144 --> 01:06:59,607
Ik zag haar zich bij die sekte aansluiten.

724
01:07:01,901 --> 01:07:03,736
Ik heb de moorden gezien.

725
01:07:05,947 --> 01:07:11,953
Mijn boomknuffelende, sandaaldragende
Eerst schoonzoon, en dan...

726
01:07:16,082 --> 01:07:18,376
En dan mijn dochter.

727
01:07:21,337 --> 01:07:23,339
Verbranden is niets

728
01:07:25,132 --> 01:07:30,888
vergeleken met kijken
het hoofd van uw kind wordt afgerukt.

729
01:07:37,228 --> 01:07:41,941
Dank je, Webster. Ik geloof het niet
Ik ga dat biertje nu maar drinken.

730
01:07:44,777 --> 01:07:48,447
Niet tenzij ik het drink
van de schedel van Jonah King.

731
01:07:55,621 --> 01:07:59,625
John, ik kan die auto niet repareren.

732
01:08:02,879 --> 01:08:06,007
Maar ik kan je brengen waar je moet zijn.

733
01:08:23,691 --> 01:08:27,862
Milton, als ik me goed herinner,

734
01:08:27,987 --> 01:08:30,698
dat was je altijd
gedeeltelijk aan de Chevelle, ja?

735
01:08:37,121 --> 01:08:39,665
-454?
-Ja.

736
01:08:58,351 --> 01:08:59,769
-9-1-1.
-Hoi.

737
01:08:59,852 --> 01:09:01,854
-Wat is uw noodgeval?
-Over die kerel

738
01:09:01,938 --> 01:09:05,358
die al die mensen heeft vermoord
bij de Bull By The Balls gisteravond.

739
01:09:05,858 --> 01:09:07,235
Meneer?

740
01:09:07,276 --> 01:09:09,070
Ik weet waar je hem kunt vinden.

741
01:09:11,072 --> 01:09:13,908
Stillwater Marsh-gevangenis
eeuwen geleden gesloten.

742
01:09:14,659 --> 01:09:16,911
Wil je raden wat Deacon's Tree was?

743
01:09:17,745 --> 01:09:19,705
-Hangende boom.
-Ja.

744
01:09:19,747 --> 01:09:23,918
De laatste ophanging was in '38.
Ze verlieten de boom om de gevangenen te beschimpen.

745
01:09:24,377 --> 01:09:26,295
Google Maps zegt dat het acht uur rijden is.

746
01:09:26,379 --> 01:09:27,922
-Wij zouden...
-Webster,

747
01:09:29,340 --> 01:09:31,342
-Ik wil dat je hier blijft.
-Wat?

748
01:09:31,759 --> 01:09:34,303
Nee. De vorige keer ging je alleen.

749
01:09:34,428 --> 01:09:35,763
Ik ga niet alleen.

750
01:09:36,264 --> 01:09:39,100
Ga je dat kleine meisje over mij heen halen?

751
01:09:40,101 --> 01:09:42,186
Geef mij de schelpen.

752
01:09:43,396 --> 01:09:46,941
Je bent een verdomde wandelende tegenstrijdigheid,
weet je dat?

753
01:09:47,108 --> 01:09:49,110
Hoe vaak loop je er naartoe
het rechte en smalle

754
01:09:49,235 --> 01:09:51,904
alleen maar om zich te verbergen
in het bloed van iemand anders?

755
01:09:52,947 --> 01:09:54,907
Wiens bloed zul je uiteindelijk bedekt krijgen?
in deze tijd?

756
01:09:55,116 --> 01:09:58,286
-Deze keer is het anders.
-Is dat zo?

757
01:10:18,264 --> 01:10:20,183
Hij komt niet?

758
01:10:20,600 --> 01:10:21,851
Pijper,

759
01:10:22,477 --> 01:10:24,979
Ik heb je nodig. Maar ik zal niet tegen je liegen.

760
01:10:26,022 --> 01:10:27,815
Dit gaat zwaar worden.

761
01:10:28,524 --> 01:10:30,026
Weet je dit zeker?

762
01:10:30,193 --> 01:10:33,112
Mijn hele leven bestond uit niets anders dan wachten.

763
01:10:33,654 --> 01:10:37,617
Wachten op tafels, wachten op dwazen,
wachten tot het iets betekent.

764
01:10:38,409 --> 01:10:39,660
En nu betekent het iets.

765
01:10:40,161 --> 01:10:41,787
Ik ben bij je tot het einde.

766
01:11:09,148 --> 01:11:11,025
Wat doen we?

767
01:11:11,150 --> 01:11:12,735
Nog niets.

768
01:11:13,027 --> 01:11:14,362
Shit.

769
01:11:27,333 --> 01:11:30,294
Je blijft ze maar naar ons rijden.
Wij doen de rest.

770
01:11:30,336 --> 01:11:33,422
En zorg ervoor dat je afpelt
vóór het vuurwerk.

771
01:11:36,551 --> 01:11:38,803
Troopers, val erin!

772
01:11:42,431 --> 01:11:45,810
Heren, deze twee hebben gedood
twee van onszelf.

773
01:11:45,893 --> 01:11:48,729
Ik weet dat je ze wilt laten betalen.

774
01:11:48,771 --> 01:11:52,400
Daarom, wanneer ik het je zeg
mikken op hun banden,

775
01:11:52,441 --> 01:11:54,235
wat ik bedoel is

776
01:11:54,360 --> 01:11:58,406
richt op hun hoofd. Zijn wij duidelijk?

777
01:11:58,531 --> 01:11:59,949
Ja meneer!

778
01:12:01,200 --> 01:12:03,161
Heel goed dan.

779
01:12:03,536 --> 01:12:05,246
Alsjeblieft,

780
01:12:06,330 --> 01:12:08,583
mikken op hun banden.

781
01:12:18,176 --> 01:12:20,845
Er zullen er nog meer volgen.

782
01:12:21,095 --> 01:12:23,097
Blijf gewoon rijden.

783
01:12:25,433 --> 01:12:27,268
Het spijt me.

784
01:12:40,907 --> 01:12:42,158
Daar gaan we.

785
01:12:44,911 --> 01:12:46,287
Einde van de lijn, mensen.

786
01:12:46,412 --> 01:12:48,706
Stap uit het voertuig
met je handen omhoog.

787
01:12:49,790 --> 01:12:52,335
Ik kan de jongens net zo goed een duidelijk schot geven

788
01:12:52,418 --> 01:12:54,128
bij hun banden.

789
01:13:16,609 --> 01:13:17,944
Wat is dat in vredesnaam?

790
01:13:20,154 --> 01:13:23,157
Nou, dit is onverwacht.

791
01:13:24,450 --> 01:13:26,619
Iedereen, maak de weg vrij!

792
01:13:27,119 --> 01:13:28,788
Ga weg!

793
01:13:51,811 --> 01:13:53,187
Ga naar beneden.

794
01:14:25,303 --> 01:14:27,054
Geef mij dat ding!

795
01:14:41,068 --> 01:14:42,612
Wilt u dat we zijn banden kapot schieten, kapitein?

796
01:14:48,034 --> 01:14:50,536
Geen verdomde manier.

797
01:14:50,870 --> 01:14:56,834
Geen ooit liefdevolle weg in Gods goede hemel
ben jij een FBI-agent.

798
01:14:56,876 --> 01:14:58,377
Ik wil dat jullie aftreden.

799
01:14:58,461 --> 01:15:00,254
Kapitein, weet je wat
Deze badge betekent, toch?

800
01:15:00,880 --> 01:15:03,508
Federaal Bureau van
ga verdomme uit mijn weg.

801
01:15:03,549 --> 01:15:07,220
Jullie jongens zijn erin geblunderd
een lopende federale zaak.

802
01:15:07,303 --> 01:15:10,723
Laat nu je wapen zakken.

803
01:15:15,353 --> 01:15:18,439
-Jij.
-Hé, hé, hé! Kapitein!

804
01:15:20,858 --> 01:15:23,945
Het lijkt erop dat je twee heren dient.

805
01:15:24,403 --> 01:15:26,072
Pak je telefoon en bel hem.

806
01:15:26,489 --> 01:15:27,824
Bel Jona Koning.

807
01:15:28,908 --> 01:15:31,118
Zeg hem dat Milton dood is.

808
01:15:32,370 --> 01:15:35,832
Doe wat hij zegt, Trooper.
Je hebt de agent gehoord.

809
01:15:36,082 --> 01:15:39,126
De rest van jullie, blijf staan.

810
01:15:41,420 --> 01:15:45,716
Iedereen, ga nu naar beneden,
Godverdomme!

811
01:15:48,511 --> 01:15:50,429
Waarom volgen ze ons niet?

812
01:15:50,513 --> 01:15:53,349
Omdat je een oprechte, certificeerbare,
politieagent-moordende moordenaar,

813
01:15:53,432 --> 01:15:55,643
en ze zijn bang voor je.

814
01:16:00,857 --> 01:16:02,483
Dus, wat nu?

815
01:16:02,567 --> 01:16:04,402
Nu rijden wij.

816
01:16:10,032 --> 01:16:14,287
Rijd met de duivel
Verberg je bij de heer

817
01:16:14,829 --> 01:16:18,166
Ik heb geen pistool
Ik heb geen zwaard

818
01:16:19,458 --> 01:16:23,254
Ik heb geen leger
Ik heb geen land

819
01:16:24,046 --> 01:16:27,758
Ik heb niets
maar de steen die in mijn hand is

820
01:16:28,301 --> 01:16:32,597
Steen in mijn hand
Steen in mijn hand

821
01:16:32,680 --> 01:16:36,517
Alle liefde die in mijn hart zit
En de steen die ik in mijn hand heb

822
01:17:02,835 --> 01:17:04,587
Wacht hier op mij.

823
01:18:03,646 --> 01:18:05,148
Pijper?

824
01:18:05,356 --> 01:18:06,607
Milton.

825
01:18:15,616 --> 01:18:17,618
-Ga bij haar weg.
-Ik denk het niet.

826
01:18:18,119 --> 01:18:21,122
Ik schiet je hiermee neer,
je weet wat het betekent.

827
01:18:21,455 --> 01:18:23,457
Geen hemel, geen hel.

828
01:18:24,917 --> 01:18:26,377
Je houdt op te bestaan.

829
01:18:26,419 --> 01:18:27,795
Verdomme, Milton, schiet hem neer.

830
01:18:27,920 --> 01:18:31,549
Des te meer reden
om mevrouw Piper in de buurt te houden.

831
01:18:31,591 --> 01:18:33,968
Je bent moe, Milton.
Misschien mis je het nog een keer.

832
01:18:34,051 --> 01:18:37,013
Wie denk je wel dat je bent?

833
01:18:37,096 --> 01:18:38,848
Anubis?

834
01:18:38,931 --> 01:18:40,349
Je kunt mij niet tegenhouden.

835
01:18:40,433 --> 01:18:42,977
Je tegenhouden?

836
01:18:43,060 --> 01:18:45,646
Milton, je zou hier niet zijn zonder mij,
jij ondankbare idioot.

837
01:18:45,897 --> 01:18:48,649
Die kleine wegversperring daarginds,
dat zou je hebben tegengehouden.

838
01:18:48,691 --> 01:18:51,235
Dus ik wil jou
om die ijzeren Goddoder in een hol te stoppen,

839
01:18:51,319 --> 01:18:52,987
en zeg: "Bedankt."

840
01:18:58,326 --> 01:19:04,999
Ik zei: holster en "bedankt."

841
01:19:11,714 --> 01:19:13,007
Doe haar geen pijn.

842
01:19:14,634 --> 01:19:15,927
Bedankt.

843
01:19:17,470 --> 01:19:18,721
Maak nu de riem los.

844
01:19:22,725 --> 01:19:24,894
Hier, alstublieft.

845
01:19:28,231 --> 01:19:29,524
Aha, dat is beter.

846
01:19:29,982 --> 01:19:32,860
Je bent niet de eerste die eruit komt,
en ik betwijfel of jij de laatste zult zijn,

847
01:19:32,944 --> 01:19:35,696
maar ik moet het weten,

848
01:19:36,322 --> 01:19:40,409
Hoe ben je eruit gekomen met de Godmoordenaar?

849
01:19:40,910 --> 01:19:42,912
Ik liep gewoon naar binnen en pakte het aan.

850
01:19:43,663 --> 01:19:44,872
Oh.

851
01:19:45,331 --> 01:19:47,834
Ik zou jou niet willen zijn als hij erachter komt.

852
01:19:47,959 --> 01:19:51,963
Wat gaat hij doen? Laat je me niet meer binnen?

853
01:19:52,588 --> 01:19:55,883
-Waarom help je mij?
-Het komt door die gekke dingen.

854
01:19:55,967 --> 01:19:58,135
Ze hebben ontdekt hoe ze de hel op aarde kunnen brengen!

855
01:19:58,177 --> 01:20:00,847
Milton, het is echt. Jona gaat het doen.

856
01:20:13,693 --> 01:20:16,404
-Dat is schattig. Heb je het haar niet verteld?
-Wat heb ik haar verteld?

857
01:20:16,487 --> 01:20:20,241
Jonge mevrouw Piper,
verklap je een klein geheimpje.

858
01:20:21,409 --> 01:20:24,245
De Heer van het Duister, Satan, Beëlzebub,

859
01:20:24,370 --> 01:20:26,038
Lucifer,

860
01:20:26,080 --> 01:20:29,542
gewoon de directeur van een zeer grote gevangenis.
Rustige man eigenlijk.

861
01:20:29,667 --> 01:20:30,918
Nadenkend en hij is goed belezen.

862
01:20:38,176 --> 01:20:39,427
Ik weet het toevallig,

863
01:20:39,510 --> 01:20:44,098
het idee om ter ere van hem kinderen op te offeren
irriteert hem enorm.

864
01:20:48,269 --> 01:20:51,022
-Waarom help je mij echt?
-We hebben allemaal een taak te doen.

865
01:20:51,105 --> 01:20:54,484
Door jou hier te krijgen, wordt mijn werk gemakkelijker.
Je krijgt wat je wilt,

866
01:20:54,567 --> 01:20:56,819
-Ik krijg wat ik wil.
-Help me dan nu.

867
01:20:56,903 --> 01:20:58,279
-Nee.
-Er zijn er daar beneden 40,

868
01:20:58,362 --> 01:20:59,947
-en jij en ik kunnen...
-Nee.

869
01:21:09,790 --> 01:21:12,752
Wil je haar redden, Milton?
Dan ga je, en je doet het.

870
01:21:17,757 --> 01:21:19,759
Als jij wint, win ik.

871
01:21:19,842 --> 01:21:22,512
Als ze je neerhalen, win ik.

872
01:21:31,771 --> 01:21:33,523
En ik hoop dat je van boter op je popcorn houdt.

873
01:21:33,606 --> 01:21:35,149
Het wordt zeker een grootse show.

874
01:21:35,233 --> 01:21:39,237
Ben je er nog? Milton, de klok tikt.
Middernacht nadert,

875
01:21:39,320 --> 01:21:41,280
-en de maan is vol.
-Geef me de sleutels.

876
01:21:42,949 --> 01:21:44,158
Ik ben zo hier.

877
01:21:47,036 --> 01:21:48,579
Mijn kinderen,

878
01:21:49,205 --> 01:21:50,748
we zijn zo ver gekomen

879
01:21:50,957 --> 01:21:54,001
naar deze plek waar de stervende aarde ligt

880
01:21:54,126 --> 01:21:56,462
bloedt zijn verdorven ziel aan onze voeten.

881
01:21:56,963 --> 01:22:00,007
Vanaf zijn dood zullen we allemaal herboren worden.

882
01:22:00,091 --> 01:22:02,552
Herboren!

883
01:22:03,219 --> 01:22:04,595
Wij...

884
01:22:04,679 --> 01:22:06,764
We zijn verdreven en opgejaagd.

885
01:22:08,015 --> 01:22:09,767
Maar niet meer!

886
01:22:10,059 --> 01:22:11,477
Niet meer.

887
01:22:19,318 --> 01:22:20,695
Met dit offer,

888
01:22:21,028 --> 01:22:22,697
wij zullen niet langer worden gemeden.

889
01:22:23,030 --> 01:22:24,824
Ze zeggen dat de zachtmoedigen zullen erven.

890
01:22:25,324 --> 01:22:28,744
Ze liegen! Wij zijn niet zachtmoedig! Wij zijn gekozen!

891
01:22:29,120 --> 01:22:32,999
En binnenkort de honden van het verderf
zal huilen op ons bevel!

892
01:22:33,291 --> 01:22:36,919
Voorlopig, met een enkele stoot van deze dolk,

893
01:22:37,003 --> 01:22:38,963
we zullen allemaal bevrijd worden!

894
01:22:46,554 --> 01:22:47,805
Wat de fuck?

895
01:23:24,800 --> 01:23:26,385
Dat is hem!

896
01:23:27,929 --> 01:23:29,180
Kom op, laten we hem pakken!

897
01:23:34,477 --> 01:23:37,605
Hier, neem het.
Wat er ook gebeurt, dat kind sterft vanavond.

898
01:23:37,647 --> 01:23:39,690
Ik zeg het je, en jij snijdt zijn keel door.

899
01:23:46,322 --> 01:23:47,615
Dat is hem.

900
01:23:48,241 --> 01:23:49,534
Ze zijn allebei bij Milton.

901
01:23:50,076 --> 01:23:52,578
O ja? Denk je dat je dit allemaal kunt stoppen?

902
01:24:00,002 --> 01:24:04,298
We gaan je vriend en de baby vermoorden.
En we zullen voor altijd leven.

903
01:24:04,924 --> 01:24:06,509
Voor altijd?

904
01:24:06,926 --> 01:24:10,012
Als voor altijd de volgende vijf seconden voor jou zijn,
dan zou je gelijk hebben.

905
01:24:23,985 --> 01:24:25,278
Nou...

906
01:24:37,498 --> 01:24:39,625
Wees nu klaar.

907
01:24:40,793 --> 01:24:43,588
Als je je vermoordt, kun je hem niet meenemen.

908
01:24:43,796 --> 01:24:46,966
Er komt nog iemand.
Er komt altijd iemand anders.

909
01:24:48,259 --> 01:24:51,804
Piper, hij heeft dat niet gestolen om mij tegen te houden.

910
01:24:51,888 --> 01:24:54,599
Hij heeft het gestolen om mij af te remmen.
Hij krijgt wat hij wilde.

911
01:24:54,974 --> 01:24:56,684
Ga naar hem toe.

912
01:24:57,268 --> 01:24:59,270
Nu, voordat het te laat is.

913
01:25:11,824 --> 01:25:14,327
Houd je vast. Het heeft een behoorlijke kick.

914
01:27:06,856 --> 01:27:08,441
Hé, lulloos.

915
01:27:59,492 --> 01:28:02,078
Nou, dit is allemaal naar de klote gegaan.

916
01:28:11,963 --> 01:28:15,466
Waar ga je heen? Milton?

917
01:28:19,846 --> 01:28:21,889
De overwinning is nog steeds van mij, vriend.

918
01:28:25,685 --> 01:28:28,187
Breng die baby nu hierheen.

919
01:28:31,732 --> 01:28:34,068
Ik wil dat hij hiervan getuige is.

920
01:28:41,325 --> 01:28:43,870
Ik zei: breng die verdomde baby naar mij!

921
01:28:50,084 --> 01:28:53,004
Ik ga je doodslaan
met alles wat er nog over is van uw dochter.

922
01:28:54,380 --> 01:28:56,048
Een dochter die je haatte.

923
01:28:59,135 --> 01:29:03,431
De dochter die je hebt laten sterven!

924
01:29:13,733 --> 01:29:15,735
Oké dan.

925
01:29:23,701 --> 01:29:28,831
Ik wil gewoon dat je het weet
dat de dood van uw dochter zal verbleken

926
01:29:28,998 --> 01:29:32,376
over wat dit kind gaat overkomen.

927
01:29:39,175 --> 01:29:40,802
Ik ga je vermoorden.

928
01:29:43,012 --> 01:29:47,475
Ah, Milton, zovelen hebben het geprobeerd.

929
01:29:50,269 --> 01:29:55,233
Maar ik ben gepantserd met een kracht
dat je het nooit zult weten.

930
01:29:57,819 --> 01:29:59,779
Niets van deze aarde kan mij doden.

931
01:30:11,999 --> 01:30:13,626
Ik ben niet van deze aarde.

932
01:30:54,208 --> 01:30:56,002
Milton.

933
01:30:56,711 --> 01:30:58,254
Milton!

934
01:30:59,338 --> 01:31:01,632
-Nee, Milton.
-Waar is ze?

935
01:31:21,986 --> 01:31:23,237
Ik ben nieuwsgierig,

936
01:31:24,113 --> 01:31:25,448
had je hem dat laten doen?

937
01:31:32,205 --> 01:31:33,915
Dat dacht ik.

938
01:31:37,043 --> 01:31:38,669
Tot snel.

939
01:31:44,050 --> 01:31:45,760
Ze is hier.

940
01:32:00,566 --> 01:32:02,610
Ik ben nu klaar.

941
01:32:07,824 --> 01:32:09,700
Houd haar veilig.

942
01:32:11,410 --> 01:32:13,204
Als iemand haar pijn probeert te doen, vermoord ik ze.

943
01:32:13,287 --> 01:32:14,914
Ik weet het.

944
01:32:15,873 --> 01:32:18,251
Daarom heb ik jou gekozen.

945
01:32:25,550 --> 01:32:28,302
Webster zal voor jullie beiden zorgen,

946
01:32:29,345 --> 01:32:31,430
zolang hij kan.

947
01:32:31,472 --> 01:32:32,807
Nee, Milton.

948
01:32:39,814 --> 01:32:42,316
Milton, alsjeblieft, ga niet.

949
01:32:43,901 --> 01:32:45,695
Ik hou van haar, Piper.

950
01:32:46,195 --> 01:32:49,073
Houd van haar en maak haar de jouwe.

951
01:32:51,450 --> 01:32:56,873
Ik weet dat ik geen recht heb om het te vragen
voor uw belofte.

952
01:32:57,290 --> 01:33:01,669
Ik beloof het. Milton, dat beloof ik.

953
01:33:02,461 --> 01:33:04,088
Bedankt.

954
01:33:10,136 --> 01:33:11,387
Nee.

955
01:33:32,658 --> 01:33:34,035
Hé.

956
01:33:51,344 --> 01:33:52,595
Kom op.

957
01:34:13,533 --> 01:34:14,784
Hoi.

958
01:34:18,538 --> 01:34:20,915
-Hoe was dat?
-Ik heb beter gezien.

959
01:34:22,416 --> 01:34:23,835
Ik denk dat ze niet weet dat je dat kunt

960
01:34:24,085 --> 01:34:27,129
versla hem, vertraag hem, schiet hem neer,
houd hem zelfs tegen.

961
01:34:27,213 --> 01:34:29,715
Maar je kunt een dode man niet doden.

962
01:34:33,302 --> 01:34:34,887
Zullen we?

963
01:34:39,559 --> 01:34:43,855
Zelfs in de hel is er mededogen.

964
01:34:58,077 --> 01:35:00,580
Voor de duidelijkheid: ik ben niet van plan om te blijven.

965
01:35:00,663 --> 01:35:03,166
Milton, je hebt wat je wilde.

966
01:35:03,207 --> 01:35:07,962
Dat deed ik, maar als hij me terug in dat gat stopt,
Ik kom er nog wel uit.

967
01:35:08,171 --> 01:35:09,881
Opmerkelijk.

968
01:35:11,007 --> 01:35:12,300
Daar kijk ik eigenlijk naar uit.

969
01:35:15,595 --> 01:35:18,097
Denk je dat je Wotan bent?

970
01:35:22,268 --> 01:35:23,978
Geef mij de sleutels.

971
01:35:35,114 --> 01:35:39,535
Ik leef nog
Het moet een wonder zijn geweest

972
01:35:41,704 --> 01:35:45,875
Het is een helse rit geweest
Bestemming nog onbekend

973
01:35:45,958 --> 01:35:47,376
Het is een feit van het leven

974
01:35:47,460 --> 01:35:50,838
Als je één verkeerde beweging maakt
met het pistool tegen je hoofd

975
01:35:50,963 --> 01:35:54,217
Je kunt beter langs de lijn lopen
anders blijf je voor dood achter

976
01:35:55,968 --> 01:35:58,971
Ik ben een op hol geslagen trein op een kapot spoor

977
01:35:59,013 --> 01:36:03,684
Ik ben een ticker op een bom
dat je deze keer niet meer terug kunt

978
01:36:03,935 --> 01:36:05,478
Dat klopt

979
01:36:05,603 --> 01:36:08,940
Ik ben er allemaal mee weggekomen en ik leef nog

980
01:36:08,981 --> 01:36:12,109
Laat het einde van de wereld maar instorten

981
01:36:12,151 --> 01:36:16,656
Ik zal de laatste man zijn die op de grond staat

982
01:36:17,031 --> 01:36:19,700
Zolang er maar bloed door mijn aderen stroomt

983
01:36:19,784 --> 01:36:23,246
Ik leef nog
