1
00:00:01,230 --> 00:00:04,080
โกฮัง ซุปเปอร์ไฟท์เตอร์ได้ตระหนักแล้ว

2
00:00:04,330 --> 00:00:08,380
เขาทำลาย
เซลล์จูเนียร์อย่างซาดิสม์

3
00:00:22,040 --> 00:00:25,010
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

4
00:00:25,010 --> 00:00:28,010
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

5
00:00:28,360 --> 00:00:32,610
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

6
00:00:32,610 --> 00:00:36,410
♪ไปไปกันเถอะ♪

7
00:00:37,090 --> 00:00:42,360
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

8
00:00:42,940 --> 00:00:48,390
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

9
00:00:48,990 --> 00:00:53,790
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

10
00:00:54,940 --> 00:01:01,040
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

11
00:01:01,490 --> 00:01:06,740
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

12
00:01:07,290 --> 00:01:09,940
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

13
00:01:09,940 --> 00:01:14,240
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

14
00:01:15,860 --> 00:01:18,770
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

15
00:01:18,860 --> 00:01:22,010
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

16
00:01:22,160 --> 00:01:27,560
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

17
00:01:27,790 --> 00:01:30,790
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:01:30,840 --> 00:01:34,190
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

19
00:01:34,190 --> 00:01:36,770
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

20
00:01:36,770 --> 00:01:41,030
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

21
00:01:41,410 --> 00:01:44,490
♪วิญญาณมังกร!♪

22
00:01:56,600 --> 00:02:02,800
= ร่างกายโหมดสมบูรณ์แบบใช้งานไม่ได้
ระเบิดหมัดสุดเดือด=

23
00:02:16,800 --> 00:02:18,450
ทำได้ดีมากโกฮัง!

24
00:02:18,650 --> 00:02:19,950
เพื่อให้คุณต่อสู้ก่อน

25
00:02:20,100 --> 00:02:23,600
เมื่อนั้นโกฮังจึงจะเข้าใจได้
เซลล์เคลื่อนตัวได้ดี

26
00:02:23,750 --> 00:02:25,600
มันไม่เป็นเช่นนั้น

27
00:02:26,150 --> 00:02:29,200
โกฮังแซงหน้าเซลล์แล้ว

28
00:02:29,400 --> 00:02:30,550
อะไร

29
00:02:31,050 --> 00:02:33,150
หวัดดีครับโกฮัง

30
00:02:34,760 --> 00:02:37,410
โกฮังในปัจจุบันน่าจะทำได้
ชัยชนะจากเซลล์

31
00:02:39,010 --> 00:02:40,960
บ้า...บ้า...

32
00:02:41,060 --> 00:02:44,610
โดยไม่คาดคิดนอกเหนือจาก Kakarot,
ยังมีไอ้สารเลวที่สามารถเอาชนะฉันได้

33
00:02:44,910 --> 00:02:45,960
พ่อ.

34
00:02:46,960 --> 00:02:48,210
กินเมล็ดเซ็นสุ.

35
00:02:48,910 --> 00:02:51,510
อีกครั้งคุณต้องพึ่งพา
ในรายการนี้?

36
00:02:52,910 --> 00:02:54,760
สาปแช่ง.

37
00:02:55,010 --> 00:02:57,260
อย่าอวดดีนะลูก

38
00:02:57,410 --> 00:03:02,410
อย่าคิดว่าจะเอาชนะฉันได้

39
00:03:04,460 --> 00:03:05,860
คุณสามารถทำมันได้

40
00:03:09,660 --> 00:03:11,760
ไร้ยางอาย

41
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
แล้วฉันจะแสดงให้คุณดู

42
00:03:14,110 --> 00:03:17,810
พลังที่แท้จริงของเซลล์คืออะไร

43
00:03:44,060 --> 00:03:45,860
มอนสเตอร์...

44
00:03:45,860 --> 00:03:48,010
โกฮัง...

45
00:03:48,560 --> 00:03:50,760
เป็นไปได้ยังไง...

46
00:03:51,210 --> 00:03:53,810
บุคคลนั้นไม่มีอำนาจ
มันจบแล้วใช่ไหม?

47
00:03:54,010 --> 00:03:56,810
แผ่นดินสั่นสะเทือน...

48
00:04:41,280 --> 00:04:45,680
ในที่สุดเซลล์
จงใช้กำลังทั้งหมดของเขา

49
00:04:48,230 --> 00:04:52,280
ยังไง?
นี่คือตัวตนที่แท้จริงของฉัน

50
00:04:54,230 --> 00:04:55,680
แล้วไงล่ะ?

51
00:05:07,180 --> 00:05:08,430
เร็วมาก...

52
00:05:08,430 --> 00:05:10,430
ไม่เพียงแต่ความแข็งแกร่งของเขาเพิ่มขึ้นเท่านั้น

53
00:05:10,530 --> 00:05:12,680
ความเร็วก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

54
00:06:00,030 --> 00:06:02,580
เป็นไปไม่ได้...

55
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
ทำไม...

56
00:06:12,840 --> 00:06:15,840
แม้ว่าเขาจะถูกต่อยเพียงสองครั้ง

57
00:06:18,190 --> 00:06:20,740
ทำไมมันถึงได้เจ็บหนักขนาดนี้...

58
00:06:29,540 --> 00:06:31,040
เยี่ยมมาก...

59
00:06:31,290 --> 00:06:32,640
ความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่อะไร

60
00:06:32,740 --> 00:06:35,540
ความแตกต่างของความแข็งแกร่งระหว่างพวกเขา
ใหญ่มาก

61
00:06:50,190 --> 00:06:52,390
ให้ตายเถอะ...

62
00:07:37,000 --> 00:07:38,650
อย่าวางคนลง.

63
00:08:17,300 --> 00:08:19,200
ฉันไม่ยอมรับมัน

64
00:08:19,400 --> 00:08:21,500
ฉันคือเซลล์ในโหมดสมบูรณ์แบบ

65
00:08:21,700 --> 00:08:26,050
เป็นไปได้ยังไงที่จะแพ้.
บนเด็กชายชาวไซย่าเหรอ?

66
00:08:29,050 --> 00:08:34,450
ฉันคือสิ่งมีชีวิตพิเศษที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!

67
00:08:48,350 --> 00:08:49,750
เกียนซาน!

68
00:08:55,550 --> 00:08:58,050
ยอมรับมัน!

69
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
สาปแช่ง.

70
00:09:29,000 --> 00:09:30,050
ยอมรับมัน!

71
00:09:34,700 --> 00:09:41,550
เป็นไปได้ยังไง...มันเป็นแบบนี้?

72
00:09:42,320 --> 00:09:43,620
เขาอาจจะยิ่งใหญ่กว่านี้มาก

73
00:09:43,820 --> 00:09:46,620
จากเซลล์

74
00:09:46,670 --> 00:09:49,770
ยากที่จะเชื่อ...ใช่ไหมล่ะ?

75
00:09:52,020 --> 00:09:53,120
โกฮัง

76
00:10:06,670 --> 00:10:09,420
ยากที่จะเชื่อ...

77
00:10:09,470 --> 00:10:13,220
ก็มีคนเช่นกัน
เหมือนเขาในโลกนี้

78
00:10:13,520 --> 00:10:17,870
ความสามารถของฉันหายไป

79
00:10:18,120 --> 00:10:20,770
นี่คือความกลัว...?

80
00:10:31,320 --> 00:10:34,470
กา

81
00:10:34,770 --> 00:10:36,870
ฉัน

82
00:10:37,170 --> 00:10:39,170
ฮา

83
00:10:39,170 --> 00:10:41,620
ไอ้เวรนั่น...

84
00:10:41,770 --> 00:10:43,370
ฉัน

85
00:10:47,920 --> 00:10:51,420
ดูสิ คาเมฮาเมฮะก็มา
พลังพิเศษ

86
00:10:51,620 --> 00:10:53,870
หากคุณหลีกเลี่ยงมัน
โลกจะระเบิดอย่างแน่นอน

87
00:10:53,920 --> 00:10:56,070
ชอบหรือไม่ก็ต้องยอมรับสิ่งนี้

88
00:10:56,170 --> 00:10:58,620
รีบหลบไป นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

89
00:11:01,170 --> 00:11:05,020
ฮ่า!

90
00:11:11,020 --> 00:11:13,820
มันจบแล้ว...

91
00:11:18,920 --> 00:11:21,220
กา

92
00:11:21,620 --> 00:11:23,920
ฉัน

93
00:11:24,270 --> 00:11:26,520
ฮา

94
00:11:26,770 --> 00:11:28,370
ฉัน

95
00:11:28,720 --> 00:11:32,170
ฮ่า!

96
00:11:39,970 --> 00:11:41,020
อะไร

97
00:12:10,570 --> 00:12:12,770
คืนเงินแล้ว?

98
00:13:01,200 --> 00:13:06,400
เด็กใช้คาเมะฮาเมะฮา
ผู้แข็งแกร่งกว่าในการเอาชนะเซลล์

99
00:13:18,600 --> 00:13:20,100
ฉันยังคงรู้สึกถึง Ki ของเขา

100
00:13:20,850 --> 00:13:22,550
เซลล์ยังมีชีวิตอยู่

101
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

102
00:13:50,250 --> 00:13:52,400
ปรากฎว่าคุณทำ
มากกว่าฉัน

103
00:13:52,550 --> 00:13:56,550
ตั้งแต่นั้นมา คุณก็ก้าวไปไกลกว่านี้แล้ว
ซุปเปอร์ไซย่า

104
00:14:07,400 --> 00:14:08,950
หวัดดีครับโกฮัง

105
00:14:09,200 --> 00:14:11,600
กี้ควบคุมได้ดีมาก

106
00:14:19,100 --> 00:14:20,450
แย่

107
00:14:20,550 --> 00:14:22,750
กำลังของฉันแข็งแกร่งเกินไป

108
00:14:31,250 --> 00:14:32,350
ไม่เป็นไรโกฮัง

109
00:14:32,650 --> 00:14:34,550
วันนี้มาถึงที่นี่ก่อน

110
00:14:34,900 --> 00:14:38,350
คุณฝึกซ้อมมา 20 ชั่วโมงแล้ว

111
00:14:42,800 --> 00:14:43,950
พ่อ

112
00:14:54,550 --> 00:14:56,700
คุณเสร็จแล้วเหรอ...?

113
00:15:04,700 --> 00:15:08,350
กีกี้เก่งจังเลย...
ยิ่งกว่าของฉันด้วยซ้ำ

114
00:15:16,260 --> 00:15:19,710
คุณแซงหน้าฉันแล้ว
ได้เอาชนะเซลล์ด้วย

115
00:15:20,060 --> 00:15:21,360
ทำได้ดีมาก!

116
00:15:24,810 --> 00:15:26,910
ทำไม...

117
00:15:27,560 --> 00:15:31,710
ทำไมเด็กคนนั้นถึงแข็งแกร่งขนาดนี้?

118
00:15:33,610 --> 00:15:37,310
โกฮัง โจมตีครั้งสุดท้าย
ส่งการโจมตีครั้งสุดท้ายอย่างรวดเร็ว!

119
00:15:37,910 --> 00:15:39,410
เพียงแค่ทำให้เขาจบ?

120
00:15:43,160 --> 00:15:44,860
มันง่ายเกินไปนะพ่อ

121
00:15:45,460 --> 00:15:47,960
ฉันต้องทรมานเขาก่อน

122
00:15:48,110 --> 00:15:50,110
อะไร...

123
00:15:50,210 --> 00:15:52,560
เขาพูดอะไร...

124
00:15:53,260 --> 00:15:54,060
โกฮัง...

125
00:15:58,060 --> 00:15:59,160
โกฮัง

126
00:15:59,260 --> 00:16:01,810
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
จบจากเซลล์

127
00:16:01,910 --> 00:16:03,160
ทำมันได้อย่างรวดเร็ว!

128
00:16:03,810 --> 00:16:06,360
อย่าบังคับเขาอีกต่อไป

129
00:16:06,360 --> 00:16:08,160
เขาจะทำอะไรก็ได้!

130
00:16:32,310 --> 00:16:43,610
ให้ตายเถอะ...

131
00:16:54,410 --> 00:16:57,310
คุณอยู่บนพื้นฐานอะไร...

132
00:16:57,760 --> 00:17:02,410
คุณ...พ่ายแพ้บนพื้นฐานอะไร
ร่างกายแฟชั่นที่สมบูรณ์แบบของฉัน?

133
00:17:10,000 --> 00:17:11,550
สาปแช่ง.

134
00:17:12,360 --> 00:17:14,110
คุณให้ความสำคัญกับจุดแข็งของคุณมากเกินไป

135
00:17:14,360 --> 00:17:15,860
แต่เรี่ยวแรงของเจ้ากลับไม่ยั่งยืน

136
00:17:16,310 --> 00:17:18,310
เซลล์ทำผิด.
สิ่งที่ฉันได้ทำ

137
00:17:18,810 --> 00:17:20,710
เขาเสียสติไปแล้ว

138
00:17:51,410 --> 00:17:52,810
ทำไม...

139
00:17:53,060 --> 00:17:55,160
การเปลี่ยนแปลงของเซลล์

140
00:17:55,360 --> 00:17:56,460
อย่า...

141
00:18:02,610 --> 00:18:04,060
ถูกต้องแล้ว

142
00:18:04,710 --> 00:18:07,160
Ki ของ Cell ลดลงอย่างมาก

143
00:18:07,410 --> 00:18:08,860
อย่างที่ฉันคาดหวังไว้

144
00:18:09,410 --> 00:18:12,410
เขาป้องกันไม่ได้
หุ่นแฟชั่นที่สมบูรณ์แบบของเธออีกครั้ง

145
00:18:12,560 --> 00:18:14,310
นี่คืออะไร?

146
00:18:33,010 --> 00:18:34,610
นั่น...

147
00:18:42,600 --> 00:18:43,650
หมายเลข 18.

148
00:18:44,110 --> 00:18:45,900
เขาพ่นหมายเลข 18 ออกมา!

149
00:18:46,100 --> 00:18:48,700
หุ่นยนต์ที่เซลล์กลืนเข้าไป

150
00:18:49,050 --> 00:18:50,600
แค่นี้ก็พอแล้ว

151
00:19:15,950 --> 00:19:16,750
หมายเลข 18.

152
00:19:16,750 --> 00:19:17,700
รอก่อน

153
00:19:38,800 --> 00:19:41,000
ทำไม นี่คืออะไร?

154
00:19:57,150 --> 00:19:59,550
ร่างกายของเซลล์กลับมาเป็นปกติ

155
00:19:59,600 --> 00:20:01,100
เขาไม่ลึก.
หุ่นแฟชั่นที่สมบูรณ์แบบอีกครั้ง

156
00:20:01,250 --> 00:20:02,600
โกฮังชนะ

157
00:20:02,800 --> 00:20:04,900
เซลล์ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของโกฮังอีกต่อไป

158
00:20:17,250 --> 00:20:18,850
โชคไม่ดี

159
00:20:25,550 --> 00:20:27,600
โชคไม่ดี

160
00:20:54,800 --> 00:20:56,300
น่าเบื่อ.

161
00:20:57,250 --> 00:20:59,350
คุณทำเสร็จแล้ว

162
00:21:01,360 --> 00:21:04,060
ยกโทษให้ไม่ได้,

163
00:21:04,900 --> 00:21:06,900
ยกโทษให้ไม่ได้!

164
00:21:27,400 --> 00:21:30,300
ทำไม เขาจะทำอะไร?

165
00:21:31,900 --> 00:21:33,000
แย่.

166
00:21:36,200 --> 00:21:39,250
คุณทำเสร็จแล้ว

167
00:21:43,000 --> 00:21:46,420
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

168
00:21:46,420 --> 00:21:49,420
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

169
00:21:49,500 --> 00:21:52,520
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

170
00:21:52,800 --> 00:21:57,050
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

171
00:21:57,270 --> 00:22:00,320
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

172
00:22:00,700 --> 00:22:04,470
♪ไปกันเถอะ♪

173
00:22:04,950 --> 00:22:07,520
♪โดยไม่รู้ตัว♪

174
00:22:07,720 --> 00:22:11,250
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

175
00:22:11,500 --> 00:22:18,200
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

176
00:22:20,300 --> 00:22:23,720
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

177
00:22:24,000 --> 00:22:26,650
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

178
00:22:26,920 --> 00:22:30,270
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

179
00:22:30,350 --> 00:22:33,800
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

180
00:22:43,640 --> 00:22:45,090
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

181
00:22:45,190 --> 00:22:48,390
อันตราย เซลล์จะทำอย่างไร?

182
00:22:48,390 --> 00:22:50,740
ฉันจะระเบิดตัวเองแล้ว!

183
00:22:50,740 --> 00:22:55,240
ฉันจะทำลายคุณและโลก

184
00:22:55,240 --> 00:22:59,040
ฉันโง่! ฉันควรจะจบได้แล้ว
เซลล์ตั้งแต่เริ่มต้น

185
00:22:59,240 --> 00:23:01,040
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

186
00:23:01,190 --> 00:23:04,990
=ลาก่อนทุกคน
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะกอบกู้โลก =

187
00:23:05,240 --> 00:23:07,490
โกฮัง คุณต่อสู้อย่างหนัก

188
00:23:07,490 --> 00:23:08,940
ที่เหลือฝากให้พ่อครับ.