1
00:00:00,710 --> 00:00:04,160
ภายในร่างกายของฉันติดตั้ง
อุปกรณ์ระเบิดอัตโนมัติ,

2
00:00:04,660 --> 00:00:07,060
นี่คือพลังอันสูงสุด
บันทึกแล้ว

3
00:00:07,560 --> 00:00:11,510
ขอโทษที่ทำให้พวกคุณ
เสียสละ

4
00:00:12,210 --> 00:00:14,710
เซลล์ แม้กระทั่งคุณ

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,410
ถ้าใกล้ขนาดนี้มันก็ยังตายอยู่

6
00:00:30,310 --> 00:00:32,860
แม่!

7
00:00:53,910 --> 00:00:55,510
ยังไง?

8
00:00:59,410 --> 00:01:00,910
ทำไม

9
00:01:02,410 --> 00:01:04,110
ทำไมมันไม่ระเบิดล่ะ?

10
00:01:05,230 --> 00:01:06,410
หมายเลข 16...

11
00:01:08,310 --> 00:01:11,810
คุณ...ระเบิดตัวเองไม่ได้อีกแล้ว

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,050
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

13
00:01:19,050 --> 00:01:22,050
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

14
00:01:22,400 --> 00:01:26,650
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

15
00:01:26,650 --> 00:01:30,450
♪ไปไปกันเถอะ♪

16
00:01:31,130 --> 00:01:36,400
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

17
00:01:36,980 --> 00:01:42,430
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

18
00:01:43,030 --> 00:01:47,830
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

19
00:01:48,980 --> 00:01:55,080
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

20
00:01:55,530 --> 00:02:00,780
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

21
00:02:01,330 --> 00:02:03,980
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

22
00:02:03,980 --> 00:02:08,280
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

23
00:02:09,900 --> 00:02:12,810
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

24
00:02:12,900 --> 00:02:16,050
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

25
00:02:16,200 --> 00:02:21,600
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

26
00:02:21,830 --> 00:02:24,830
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

27
00:02:24,880 --> 00:02:28,230
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

28
00:02:28,230 --> 00:02:30,810
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

29
00:02:30,810 --> 00:02:35,070
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

30
00:02:35,450 --> 00:02:38,530
♪วิญญาณมังกร!♪

31
00:02:50,360 --> 00:02:56,610
=น้ำตาที่หายไปในอากาศ
สุดยอดความโกรธแค้นของโกฮัง=

32
00:03:00,510 --> 00:03:03,410
ฉันได้ยินบูลม่าพูด

33
00:03:04,210 --> 00:03:05,360
ดร...

34
00:03:05,960 --> 00:03:11,160
ดร.บูลมาหยิบระเบิดออกมา
ซ่อนอยู่ในร่างกายของคุณ

35
00:03:14,160 --> 00:03:16,610
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? บูลมา?

36
00:03:17,910 --> 00:03:19,610
เมื่อ...ในขณะนั้น...

37
00:03:29,150 --> 00:03:30,250
นี้...

38
00:03:31,850 --> 00:03:32,900
บูลมา

39
00:03:33,400 --> 00:03:37,300
ลองขยายพื้นที่ใกล้หัวใจดู

40
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
ดี.

41
00:03:50,320 --> 00:03:52,920
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นระเบิดอัตโนมัติ

42
00:03:52,920 --> 00:03:55,520
และขอย้ำอีกครั้งว่านี่ไม่ใช่พิษระเบิด

43
00:03:55,970 --> 00:03:58,220
พลังของมันสามารถทำลายโลกได้

44
00:03:58,220 --> 00:03:59,670
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

45
00:03:59,820 --> 00:04:05,020
ดร.เกโระจัดเตรียมสิ่งต่างๆ
แบบนี้บนตัวหมายเลข 16

46
00:04:05,020 --> 00:04:07,970
ปรากฎว่ามันมีไว้เพื่อฆ่าโกคูจริงๆเหรอ?

47
00:04:09,320 --> 00:04:12,370
สิ่งที่แน่นอนก็คือนี่คือการเคลื่อนไหวแกนนำ

48
00:04:14,170 --> 00:04:16,820
อันตรายเกินไป
แค่เอาสิ่งนั้นออกไป

49
00:04:18,570 --> 00:04:22,670
จากนั้นพ่อก็หยิบมันออกมา

50
00:04:25,570 --> 00:04:29,870
หมายเลข 16 คุณไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
ระเบิดตัวเอง

51
00:04:34,920 --> 00:04:37,870
เสียดายเบอร์ 16

52
00:04:38,270 --> 00:04:43,320
และอีกครั้งฉันไม่แน่ใจว่า...
ระเบิดลูกเล็กสามารถฆ่าฉันได้

53
00:04:57,620 --> 00:04:58,820
หมายเลข 16!

54
00:05:12,570 --> 00:05:13,820
หมายเลข 16.

55
00:05:14,120 --> 00:05:18,070
สุดท้ายก็เป็นแค่คุณ
ดร.ล้มเหลวผลิตภัณฑ์เกโระ

56
00:05:28,640 --> 00:05:32,290
โอเค มีใครอยากลองอีกไหม

57
00:05:33,790 --> 00:05:36,390
ให้ตายเถอะ...

58
00:05:40,890 --> 00:05:42,290
ลูกชายโกฮัง

59
00:05:43,340 --> 00:05:45,640
ดูเหมือนว่าความโกรธของคุณยังไม่เพิ่มขึ้น

60
00:05:46,190 --> 00:05:48,940
อย่างไรก็ตามฉันจะ
ทำให้คุณโกรธ

61
00:05:51,440 --> 00:05:57,240
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด

62
00:05:57,590 --> 00:05:59,840
มีทั้งหมดเจ็ดคนเหรอ?

63
00:06:00,340 --> 00:06:01,440
ดี.

64
00:06:05,540 --> 00:06:08,540
คราวนี้เขาจะทำอย่างไร?

65
00:06:43,190 --> 00:06:45,590
นั่นอะไรน่ะ?

66
00:06:46,680 --> 00:06:49,180
สิ่งแปลกประหลาดอีกอย่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้น

67
00:06:49,580 --> 00:06:57,780
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด

68
00:06:58,230 --> 00:06:59,730
มีทั้งหมดเจ็ดอัน

69
00:06:59,930 --> 00:07:05,030
สัตว์ประหลาดในเบื้องหลัง
ร่างกายของเซลล์...อะไรกันแน่?

70
00:07:05,410 --> 00:07:06,670
อะไร

71
00:07:06,780 --> 00:07:08,280
สิ่งที่ปรากฏนั้นคืออะไร?

72
00:07:08,280 --> 00:07:10,080
ช่างน่าขยะแขยง

73
00:07:10,080 --> 00:07:11,930
นั่นอะไรน่ะ?

74
00:07:21,030 --> 00:07:23,630
เอาน่า เซลล์ จูเนียร์

75
00:07:23,630 --> 00:07:26,480
เจ็ดคนบนก้อนหิน
เป็นคู่ต่อสู้ของคุณ

76
00:07:26,530 --> 00:07:28,080
ทรมานพวกเขา

77
00:07:28,360 --> 00:07:30,960
คุณสามารถฆ่าได้เช่นกัน

78
00:07:33,660 --> 00:07:34,810
จู่โจม!

79
00:07:38,910 --> 00:07:42,860
ระวังมันดูเหมือนสิ่งมีชีวิต
มันแข็งแกร่ง

80
00:07:44,360 --> 00:07:45,660
ขยะมากมาย

81
00:08:03,920 --> 00:08:06,470
มันไม่มีประโยชน์หรอกพวกคุณ
จะไม่ชนะ

82
00:08:06,870 --> 00:08:09,620
ถึงจะเล็กแต่ก็ครบนะ
เป็นลูกของฉัน

83
00:08:11,950 --> 00:08:13,120
เป็นไปได้ยังไง...

84
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
ประณาม!

85
00:08:29,920 --> 00:08:31,370
สัตว์!

86
00:08:31,670 --> 00:08:32,970
ที่นี่.

87
00:09:12,670 --> 00:09:19,070
การต่อสู้ระหว่างนักสู้นิรนาม
และสัตว์ประหลาดเจ็ดตัว

88
00:09:19,420 --> 00:09:21,020
เพราะการต่อสู้ดุเดือดเกินไป

89
00:09:21,020 --> 00:09:24,320
เรามองเห็นไม่ชัด
สถานการณ์ของพวกเขา

90
00:09:24,370 --> 00:09:26,870
แน่นอนการต่อสู้อะไร

91
00:09:27,820 --> 00:09:30,070
คุณคิดอย่างไรกับคุณซาตาน?

92
00:09:30,920 --> 00:09:33,370
ดูเหมือนจะไม่เจ็บท้องแล้ว

93
00:09:34,520 --> 00:09:36,870
มันเจ็บ มันเจ็บ มันเจ็บ!

94
00:09:36,870 --> 00:09:38,690
อย่าเพิ่งพูด!

95
00:09:38,720 --> 00:09:41,270
ฉันแค่ไม่ได้พูด!

96
00:09:41,270 --> 00:09:43,770
ฉันเห็น...

97
00:09:43,770 --> 00:09:47,070
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถถือมันได้
ความเจ็บปวดนี้

98
00:09:47,090 --> 00:09:50,870
ถ้าเป็นคนธรรมดา
ฉันหมดสติมาได้สักพักแล้ว

99
00:09:51,470 --> 00:09:53,420
นายซาตาน เจ๋ง!

100
00:09:55,820 --> 00:09:57,420
ท้องของคุณยังเจ็บอยู่เหรอ?

101
00:09:58,270 --> 00:10:01,470
มันเจ็บ มันเจ็บ มันเจ็บ!

102
00:10:01,470 --> 00:10:04,620
ฉันต้องไปซื้อยาใช่ไหม?

103
00:10:04,720 --> 00:10:06,670
เสียงดัง หุบปากซะ!

104
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
โกคู...

105
00:10:35,350 --> 00:10:37,200
เทียน ชินฮาน, ยัมชา.

106
00:10:37,700 --> 00:10:40,700
โกคูทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
พลังของเขาที่จะต่อสู้กับเซลล์

107
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
รีบปกป้องเขาเร็วเข้า!

108
00:10:47,450 --> 00:10:48,750
แยมชา!

109
00:11:16,040 --> 00:11:17,390
ขอบคุณ.

110
00:11:19,240 --> 00:11:21,340
ยังไม่ถึงเวลา
เพื่อขอบคุณ

111
00:11:35,590 --> 00:11:36,740
พิคโคโล่!

112
00:11:48,990 --> 00:11:50,240
ลุงกริลลิน!

113
00:12:00,640 --> 00:12:02,240
หยุด...

114
00:12:02,690 --> 00:12:04,140
นอกจากทรังค์แล้ว

115
00:12:04,190 --> 00:12:08,190
ไม่มีใครสามารถใช้ได้
ดราก้อนบอลกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

116
00:12:23,960 --> 00:12:27,160
Ki ของเขาเริ่มเพิ่มขึ้น

117
00:12:27,310 --> 00:12:31,260
ดีเลยเริ่มโกรธในที่สุด

118
00:12:32,410 --> 00:12:34,510
ถ้าไม่ปรากฏตัวเร็วๆ นี้
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของคุณ

119
00:12:34,510 --> 00:12:37,260
ผลที่ตามมาไม่สามารถจินตนาการได้

120
00:12:37,660 --> 00:12:39,340
เพียงแค่ดูด้วยตัวคุณเอง

121
00:12:39,410 --> 00:12:43,160
เบจิต้าและทรั้งก์ทำได้เพียงเท่านั้น
สู้ให้ดีที่สุด

122
00:12:43,210 --> 00:12:46,810
ในขณะที่ซุนโกคูทำเสร็จแล้ว
พลังงานมากเขาตกอยู่ในอันตราย

123
00:12:52,360 --> 00:12:54,010
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะยิ่งใหญ่ขนาดนี้

124
00:12:54,110 --> 00:12:56,360
บางทีสัตว์แคระตัวนี้...

125
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
ประณาม!

126
00:13:26,210 --> 00:13:29,110
ฉันขอโทษทุกคน...

127
00:13:30,060 --> 00:13:32,460
ไม่ควร...

128
00:13:33,710 --> 00:13:36,200
สถานการณ์ไม่ควรจะเป็น
มันก็เป็นแบบนี้....

129
00:13:36,810 --> 00:13:40,510
พวกคุณทุกคน...อาจถูกฆ่าได้...

130
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
หากมีพลังที่ซ่อนอยู่จริงๆ
ในร่างกายของฉัน

131
00:13:47,410 --> 00:13:49,060
แล้วออกมา

132
00:13:49,760 --> 00:13:52,260
ฉันต้องการที่จะใช้มัน
เพื่อเอาชนะเซลล์

133
00:13:54,310 --> 00:13:56,960
แต่ฉันควรทำอย่างไรดี...

134
00:13:57,510 --> 00:14:00,730
ต้องโกรธแค่ไหน...ก็ทำได้
ปลดปล่อยพลังนั้นออกมาเหรอ?

135
00:14:00,760 --> 00:14:02,810
ฉันไม่รู้!

136
00:14:29,710 --> 00:14:33,260
สาปแช่ง!

137
00:14:34,320 --> 00:14:38,170
ทำไมฉันถึงปล่อยวางไม่ได้.
จากขยะเช่นคุณ!

138
00:14:40,320 --> 00:14:45,270
หายไป!

139
00:15:14,970 --> 00:15:17,470
สาปแช่ง!

140
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิต

141
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
แต่ไม่ใช่มนุษย์อย่างแน่นอน

142
00:15:25,000 --> 00:15:26,800
ถูกต้อง...

143
00:15:27,150 --> 00:15:29,800
หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป
มันอันตรายมากจริงๆ

144
00:15:30,300 --> 00:15:32,050
เอาล่ะรีบกระจายไป

145
00:15:32,050 --> 00:15:35,500
คุณซาตาน หนีไปกันเถอะ

146
00:15:35,550 --> 00:15:36,850
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

147
00:15:37,000 --> 00:15:40,300
ในฐานะแชมป์เปี้ยน
ฉันจะหลบหนีได้อย่างไร?

148
00:15:40,450 --> 00:15:43,120
คุณอยากอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

149
00:15:43,150 --> 00:15:48,600
ไม่เป็นไร ไปโรงพยาบาลก่อนดีที่สุด
รักษาท้องก่อนแล้วค่อยกลับมาใหม่

150
00:15:49,450 --> 00:15:52,500
ตกลง นี่คือคำตัดสิน ไปกันเลย!

151
00:15:53,150 --> 00:15:54,500
รอก่อน...

152
00:16:06,350 --> 00:16:07,450
กรุณารอสักครู่...

153
00:16:15,650 --> 00:16:17,000
ได้โปรด...

154
00:16:18,500 --> 00:16:20,050
ก่อนที่คุณจะไป

155
00:16:20,300 --> 00:16:24,150
พาฉันไปบ้านเด็ก...

156
00:16:24,150 --> 00:16:26,550
แม้จะเหลือแต่หัว
แต่ยังสามารถพูดคุยได้

157
00:16:27,250 --> 00:16:31,250
ได้โปรด...เพื่อประโยชน์ของแผ่นดิน...

158
00:16:31,400 --> 00:16:33,450
อย่าล้อเล่นอีกต่อไป...

159
00:16:33,500 --> 00:16:36,350
เซลล์อยู่ใกล้เด็ก

160
00:16:36,400 --> 00:16:37,650
ถูกต้อง.

161
00:16:37,800 --> 00:16:41,350
ขอให้นายซาตานไปที่นั้น
มันอันตรายแค่ไหน...

162
00:16:41,850 --> 00:16:45,050
เขาก็ต้องอยากช่วยเหมือนกัน...

163
00:16:45,850 --> 00:16:49,250
ในฐานะแชมป์โลกบูจุสึ

164
00:16:49,250 --> 00:16:52,750
มิสเตอร์ซาตานคือแชมป์ของมวลมนุษยชาติ

165
00:16:53,000 --> 00:16:56,650
เขาไม่สามารถดูแลมันได้
ปัญหาของสัตว์ประหลาดเหล่านี้!

166
00:16:56,650 --> 00:16:58,370
อย่าพูดไม่ระวัง!

167
00:16:58,400 --> 00:17:02,270
สัตว์ประหลาดหรือเปล่า
พวกเขาทั้งหมดไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเรา!

168
00:17:02,300 --> 00:17:05,100
ก็แค่อยากไปโรงพยาบาล
เพื่อรักษากระเพาะอาหารของฉัน

169
00:17:05,100 --> 00:17:07,400
ขอร้องล่ะแชมป์

170
00:17:11,300 --> 00:17:13,620
จริงๆนะนายซาตาน

171
00:17:13,650 --> 00:17:16,450
อย่าไปสนใจสัตว์ประหลาดพวกนั้นเลย

172
00:17:16,600 --> 00:17:18,850
ถูกต้อง รีบไปซะ

173
00:17:18,850 --> 00:17:21,300
หากไม่ไปโรงพยาบาลทันที...

174
00:17:23,900 --> 00:17:25,500
นายซาตาน.

175
00:17:29,900 --> 00:17:32,750
เอาล่ะ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

176
00:17:35,350 --> 00:17:37,850
อย่านะ คุณอาจจะถูกฆ่าได้!

177
00:17:37,850 --> 00:17:43,550
เสียงดัง! ผู้คนที่นั่น
แม้แต่เด็กเล็กก็ยังทะเลาะกัน

178
00:17:43,600 --> 00:17:47,020
ในฐานะแชมป์ น่าเสียดายจริงๆ
ถ้าฉันหนีไป

179
00:17:47,050 --> 00:17:48,750
คุณซาตาน...

180
00:17:49,340 --> 00:17:52,970
แค่เข้าใกล้ใช่ไหม?

181
00:17:53,000 --> 00:17:54,050
ขออภัยที่ต้องรบกวน

182
00:18:01,200 --> 00:18:03,850
ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น
น่ากลัวมาก!

183
00:18:03,850 --> 00:18:06,150
แค่โยนฉันเมื่อคุณเข้าใกล้

184
00:18:06,160 --> 00:18:08,950
ตกลง...

185
00:18:12,550 --> 00:18:15,300
หยุดมัน!

186
00:18:19,050 --> 00:18:21,550
ฉันบอกให้หยุด!

187
00:18:23,400 --> 00:18:26,350
ยังขาดอยู่นิดหน่อย

188
00:18:26,800 --> 00:18:28,500
เอาล่ะ เซลล์ จูเนียร์

189
00:18:28,520 --> 00:18:30,500
เกมสิ้นสุดที่นี่

190
00:18:30,550 --> 00:18:33,210
กรุณาฆ่าพวกเขาถ้าคุณต้องการ

191
00:18:43,750 --> 00:18:47,500
เยี่ยมมาก อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

192
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
โจมตี ฆ่าพวกมัน!

193
00:18:52,500 --> 00:18:54,550
ก็ได้ ไปเถอะ

194
00:19:02,250 --> 00:19:04,400
หมายเลข 16...

195
00:19:05,450 --> 00:19:07,000
มันแย่

196
00:19:07,020 --> 00:19:08,900
กำลังของฉันแข็งแกร่งเกินไป

197
00:19:11,400 --> 00:19:13,750
ลูกชายโกฮัง...

198
00:19:14,360 --> 00:19:18,260
การต่อสู้เพื่อความยุติธรรมไม่ใช่บาป

199
00:19:19,210 --> 00:19:23,310
มีคนทำ
ไม่ต้องการที่จะเข้าใจ

200
00:19:24,310 --> 00:19:28,060
ปลดปล่อยภาระ ปลดปล่อยความโกรธ

201
00:19:28,710 --> 00:19:32,810
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
แต่ไม่จำเป็นต้องเก็บมันไว้...

202
00:19:39,260 --> 00:19:41,610
คำแนะนำที่ดี.

203
00:19:42,210 --> 00:19:44,460
แต่ฉัน...

204
00:19:44,480 --> 00:19:47,580
ฉันกำลังทำมันในแบบของฉัน

205
00:19:48,310 --> 00:19:49,410
โกฮัง

206
00:19:50,410 --> 00:19:57,610
ปกป้อง...ธรรมชาติและสัตว์...
ซึ่งฉันชอบ

207
00:20:00,110 --> 00:20:01,460
ได้โปรด...

208
00:20:24,480 --> 00:20:28,180
อย่าเข้าไปยุ่งนะขยะ!

209
00:21:11,180 --> 00:21:12,230
โกฮัง...

210
00:21:29,630 --> 00:21:30,730
ในที่สุด...

211
00:21:31,430 --> 00:21:37,230
ในที่สุดความโกรธของโกฮังก็ผ่านพ้นไม่ได้

212
00:21:42,900 --> 00:21:46,320
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

213
00:21:46,320 --> 00:21:49,320
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

214
00:21:49,400 --> 00:21:52,420
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

215
00:21:52,700 --> 00:21:56,950
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

216
00:21:57,170 --> 00:22:00,220
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

217
00:22:00,600 --> 00:22:04,370
♪ไปกันเถอะ♪

218
00:22:04,850 --> 00:22:07,420
♪โดยไม่รู้ตัว♪

219
00:22:07,620 --> 00:22:11,150
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

220
00:22:11,400 --> 00:22:18,100
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

221
00:22:20,200 --> 00:22:23,620
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

222
00:22:23,900 --> 00:22:26,550
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

223
00:22:26,820 --> 00:22:30,170
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

224
00:22:30,250 --> 00:22:33,700
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

225
00:22:43,600 --> 00:22:45,300
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

226
00:22:45,700 --> 00:22:47,350
โกฮังเป็นแบบนี้

227
00:22:47,350 --> 00:22:48,970
ฉันยังเข้มแข็งเมื่อฉันโกรธ

228
00:22:49,000 --> 00:22:51,800
นี่โกฮังเหรอ? ยากที่จะเชื่อ!

229
00:22:51,800 --> 00:22:53,650
โดยไม่คาดคิด

230
00:22:53,750 --> 00:22:57,550
ความโกรธของเขาระเบิดเพราะว่า
Android Number 16 ถูกดัดแปลง!

231
00:22:57,550 --> 00:22:59,950
Android ก็มีชีวิตเช่นกัน

232
00:23:00,400 --> 00:23:02,300
ต่อไปใน Dragon Ball Z Kai

233
00:23:02,400 --> 00:23:05,900
=ความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของโกฮัง
ทำลายเซลล์จูเนียร์=

234
00:23:06,250 --> 00:23:09,050
หมายเลข 16 ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป!