1
00:00:00,960 --> 00:00:04,060
ซอน โกคู ยอมจำนนต่อเซลล์

2
00:00:04,310 --> 00:00:07,960
และชี้ไปที่โกฮัง
ในฐานะนักสู้คนต่อไป

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,210
เด็กหยิ่ง.

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,010
คุณจริงเหรอ?

5
00:00:12,210 --> 00:00:14,310
แต่คุณโชคดีพอ

6
00:00:14,360 --> 00:00:18,360
เพราะหลังจากที่คุณรู้สึกแล้ว
ความกลัวคืออะไร คุณก็จะต้องตายในไม่ช้า

7
00:00:18,510 --> 00:00:23,210
พลังของโกฮังคืออะไร
ตรงกับเซลล์ได้ไหม?

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,540
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

9
00:00:29,540 --> 00:00:32,540
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

10
00:00:32,890 --> 00:00:37,140
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

11
00:00:37,140 --> 00:00:40,940
♪ไปไปกันเถอะ♪

12
00:00:41,610 --> 00:00:46,890
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

13
00:00:47,460 --> 00:00:52,910
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

14
00:00:53,510 --> 00:00:58,310
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

15
00:00:59,460 --> 00:01:05,560
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

16
00:01:06,010 --> 00:01:11,260
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

17
00:01:11,810 --> 00:01:14,460
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

18
00:01:14,460 --> 00:01:18,760
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

19
00:01:20,390 --> 00:01:23,300
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:23,390 --> 00:01:26,540
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

21
00:01:26,690 --> 00:01:32,090
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

22
00:01:32,310 --> 00:01:35,310
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

23
00:01:35,360 --> 00:01:38,710
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

24
00:01:38,710 --> 00:01:41,290
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

25
00:01:41,290 --> 00:01:45,560
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

26
00:01:45,940 --> 00:01:49,010
♪วิญญาณมังกร!♪

27
00:02:01,620 --> 00:02:06,770
=โกรธโกฮัง!
ปลดปล่อยความแข็งแกร่งที่ซ่อนอยู่ของคุณ!=

28
00:02:25,920 --> 00:02:29,170
โกรธโกฮัง! ปล่อยวาง
ความแข็งแกร่งที่ซ่อนอยู่ของคุณ ซุนโกฮัง!

29
00:02:37,370 --> 00:02:38,670
โกฮัง...

30
00:02:42,770 --> 00:02:45,470
โกฮัง!

31
00:02:45,670 --> 00:02:47,370
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป
สู้โกคู!

32
00:02:47,570 --> 00:02:50,920
ตลอดเวลานี้เขาทิ้งฉันเสมอ
ไปต่อสู้!

33
00:02:51,270 --> 00:02:52,770
ฉันไม่มีความหวังสำหรับเขา

34
00:02:52,770 --> 00:02:53,820
แต่...

35
00:02:53,820 --> 00:02:55,230
โกฮัง...

36
00:02:55,830 --> 00:02:59,990
ฉันเตือนเขาหลายครั้งแล้ว
เพื่อไม่ให้โกฮังทะเลาะกัน

37
00:03:00,270 --> 00:03:04,820
โกฮัง อย่าทะเลาะกันนะ
กับสัตว์ประหลาดแบบนั้น!

38
00:03:04,920 --> 00:03:07,370
โกฮัง! โกฮัง!

39
00:03:07,370 --> 00:03:09,020
ชิชิ ใจเย็นๆ!

40
00:03:36,870 --> 00:03:38,120
เด็กน้อย!

41
00:03:45,970 --> 00:03:50,070
ชายหนุ่มที่คิดว่าเป็นคนขายเบนโตะ
เริ่มการต่อสู้!

42
00:03:50,070 --> 00:03:52,120
อย่างไรก็ตามเซลล์มีพลัง
กด!

43
00:03:52,170 --> 00:03:53,820
ชายหนุ่มคนนั้นทำได้แค่วิ่งไปรอบ ๆ !

44
00:03:56,370 --> 00:03:59,020
ปล่อยให้เด็กแข่งขัน,
เป็นไปได้ไหม?

45
00:03:59,220 --> 00:04:01,020
บ้าบิ่น! ประมาทเกินไป!

46
00:04:14,280 --> 00:04:15,990
ในอัตรานี้โกฮังสามารถ...

47
00:04:16,190 --> 00:04:17,270
โกฮัง!

48
00:04:28,980 --> 00:04:29,980
ลูกชายโกฮัง!

49
00:04:30,180 --> 00:04:34,380
ถ้าอยากจะเกลียด
เกลียดพ่อที่ไม่ฉลาดคนนั้น!

50
00:04:34,380 --> 00:04:35,630
ไป...

51
00:04:56,560 --> 00:04:58,710
โกฮัง...

52
00:04:58,760 --> 00:05:00,060
อุกอาจ

53
00:05:03,000 --> 00:05:05,550
ฉันสายเกินไปหน่อยเหรอ?

54
00:05:07,250 --> 00:05:10,750
ฉันยังเป็นเด็กนิดหน่อย

55
00:05:11,950 --> 00:05:14,350
นี่คืออะไร?

56
00:05:14,450 --> 00:05:17,700
หนุ่มขายเบนโตะ
เขาท้าทายเซลล์อย่างไม่ฉลาด!

57
00:05:17,750 --> 00:05:21,050
เขาเสียชีวิตแล้ว...

58
00:05:23,300 --> 00:05:25,250
ชิชิ คอยอยู่นะ!

59
00:05:32,450 --> 00:05:34,300
โกคู!

60
00:05:35,150 --> 00:05:36,700
นี่คือความรับผิดชอบของคุณ!

61
00:05:37,100 --> 00:05:39,750
เพราะคำทำนายของคุณไร้เดียงสาเกินไป!

62
00:05:39,900 --> 00:05:42,300
ทุกคนเตือนคุณแล้ว!

63
00:05:46,000 --> 00:05:49,400
คนที่ฆ่าโกฮังก็คือคุณ!

64
00:05:54,750 --> 00:05:56,950
อย่าตกใจไป พิคโคโล่

65
00:05:57,250 --> 00:05:59,950
ลมหายใจของโกฮัง
ไม่อ่อนแอเลย

66
00:06:01,300 --> 00:06:02,300
นั่นเป็นเรื่องจริง

67
00:06:02,700 --> 00:06:04,200
จบแล้ว ซุน โกคู

68
00:06:04,600 --> 00:06:06,900
เกมน่าเบื่อนี้จบลงแล้ว

69
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
กินถั่ว Senzu อย่างรวดเร็ว
และแข่งขันกันต่อไป!

70
00:06:10,150 --> 00:06:12,600
ไอ้โง่ ระวังหลังนะ!

71
00:06:12,600 --> 00:06:13,550
อะไร

72
00:06:26,160 --> 00:06:27,110
โกฮัง!

73
00:06:28,610 --> 00:06:30,760
เยี่ยมมากโกฮัง!

74
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
เซอร์ไพรส์มาก!

75
00:06:49,680 --> 00:06:52,880
ค่อนข้างดื้อรั้น

76
00:06:52,930 --> 00:06:54,730
ก็พอแล้วหยุดเถอะ!

77
00:06:55,730 --> 00:06:58,130
การต่อสู้แบบนี้ไม่มีความหมาย

78
00:07:04,130 --> 00:07:05,980
กลัวเหรอเด็กน้อย?

79
00:07:06,080 --> 00:07:07,330
ฉันเดาสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

80
00:07:07,330 --> 00:07:11,080
ปรากฎว่าคุณพูด
เกมมือถือไม่มีความหมายเหรอ?

81
00:07:11,680 --> 00:07:13,330
นี่มันมีความหมาย!

82
00:07:13,330 --> 00:07:15,680
สำหรับฉันนี่คืองานอดิเรก

83
00:07:15,980 --> 00:07:20,780
เอาชนะคุณแล้วใช้จ่าย
เวลาเพียงเล็กน้อยก็ฆ่ามนุษย์ทุกคน

84
00:07:20,880 --> 00:07:24,380
สำหรับคุณ นี่คือการกอบกู้โลก!

85
00:07:24,480 --> 00:07:27,330
ฉันไม่อยากฆ่าคน!

86
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
ฉันไม่อยากฆ่าคน...

87
00:07:29,930 --> 00:07:32,930
แม้ว่าเขาจะเป็นคนไม่ดีเหมือนคุณก็ตาม!

88
00:07:33,180 --> 00:07:37,130
ฉันไม่เหมือนพ่อ
ที่ชอบการต่อสู้จริงๆ

89
00:07:38,680 --> 00:07:41,130
โกฮังพูดว่าอะไรนะ?

90
00:07:41,230 --> 00:07:43,080
เสียงยังน้อยไป
ฉันไม่ได้ยินมัน

91
00:07:43,180 --> 00:07:45,330
ได้ยินอะไรจากไมโครโฟน?

92
00:07:45,330 --> 00:07:47,230
ไม่ชัดเจน.

93
00:07:47,780 --> 00:07:51,680
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ชอบการต่อสู้

94
00:07:53,530 --> 00:07:59,080
แต่เขาหมายความว่ายังไงที่ไม่อยากฆ่าฉัน?

95
00:08:00,180 --> 00:08:04,830
ถึงแม้จะผ่านไปอีก 100 ปีก็ตาม
คุณจะไม่สามารถฆ่าฉันได้เช่นกัน

96
00:08:05,130 --> 00:08:07,180
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

97
00:08:07,280 --> 00:08:09,580
ฉันค่อยๆเข้าใจ

98
00:08:10,280 --> 00:08:14,080
คำพูดของพ่อคุณหมายถึงอะไร?
"มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถเอาชนะเซลล์ได้"

99
00:08:17,330 --> 00:08:21,030
คุณเอาชนะฉันได้ไหม?

100
00:08:21,680 --> 00:08:25,080
ตั้งแต่วัยเด็ก
ฉันจะสูญเสียการควบคุมถ้าฉันโกรธ

101
00:08:25,180 --> 00:08:28,080
และทำสิ่งที่ฉันไม่รู้ตัว

102
00:08:29,530 --> 00:08:31,280
ครั้งแรกที่ตระหนักได้

103
00:08:31,530 --> 00:08:34,930
เป็นช่วงเวลาของ Ratitz
ชาวไซย่าก็เข้ามาโจมตี

104
00:08:38,080 --> 00:08:39,280
พ่อ!

105
00:08:40,530 --> 00:08:41,930
เจ็บปวดกว่าใช่ไหม?

106
00:08:52,840 --> 00:08:59,040
อย่าทำร้ายพ่อ!

107
00:09:05,740 --> 00:09:08,440
เมื่อไหร่ด้วย
ลุงพิคโคโล่พาฉันไปฝึกซ้อมด้วย

108
00:09:08,690 --> 00:09:11,540
โกหก!
ฉันไม่มีพลังขนาดนั้น!

109
00:09:11,590 --> 00:09:13,490
คุณกำลังทำอะไร?

110
00:09:13,890 --> 00:09:15,190
ป่วย! ป่วย!

111
00:09:15,240 --> 00:09:16,390
ไปกันเลย!

112
00:09:18,440 --> 00:09:21,190
ให้ฉันดู
พลังที่ซ่อนอยู่ของคุณ!

113
00:09:34,440 --> 00:09:35,840
นี้...

114
00:09:37,590 --> 00:09:39,140
เจ๋งมาก!

115
00:09:39,540 --> 00:09:41,440
ปรากฎว่าเขาดีขึ้น
กว่าที่ฉันคิด!

116
00:09:42,340 --> 00:09:43,840
ขณะที่อยู่เหนือดาวเคราะห์นาเม็ก

117
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
และต่อสู้กับ Frieza ด้วย

118
00:09:47,940 --> 00:09:49,640
ลุงกริลลิน!

119
00:09:54,140 --> 00:09:56,090
คุณวางแผนที่จะช่วยเขาหรือไม่?

120
00:09:56,690 --> 00:09:59,090
มันไม่มีประโยชน์,
เขาจะตายในไม่ช้า!

121
00:10:01,690 --> 00:10:07,590
ฉัน...ไปให้พ้นทางของฉัน!

122
00:10:38,040 --> 00:10:41,240
ถ้าฉันโกรธฉันก็โกรธ
จะเกินจิตสำนึกของตัวเอง

123
00:10:41,240 --> 00:10:44,840
แล้วใช้กำลัง
ไม่อาจจินตนาการถึงการต่อสู้

124
00:10:46,390 --> 00:10:49,590
แล้วผ่านการฝึกฝน
ในบ้านแห่งวิญญาณและเวลา

125
00:10:49,690 --> 00:10:51,390
ฉันเข้มแข็งขึ้น

126
00:10:51,840 --> 00:10:54,340
พ่อจะต้องรู้เรื่องนี้

127
00:10:54,540 --> 00:10:58,690
แต่หากเปลี่ยนแปลงไปเช่นนั้น
ฉันจะฆ่าคุณอย่างแน่นอน

128
00:11:04,390 --> 00:11:06,440
น่าสนใจ!

129
00:11:08,340 --> 00:11:10,140
คุณแพ้แล้ว!

130
00:11:11,140 --> 00:11:16,140
คิดว่าฉันจะกลัวเหรอ?

131
00:11:17,340 --> 00:11:19,390
มันกลายเป็นเด็กน้อย

132
00:11:19,440 --> 00:11:23,390
ฉันยังอยากจะทำให้คุณโกรธ

133
00:11:23,740 --> 00:11:27,140
และดูว่าคุณหมายถึงอะไร
ความแข็งแกร่งที่ซ่อนอยู่ของคุณ!

134
00:11:32,740 --> 00:11:35,790
มาเร็ว! ยังไง?

135
00:11:36,490 --> 00:11:37,840
โกฮัง!

136
00:11:37,890 --> 00:11:39,840
โกฮัง! หยุดมัน!

137
00:11:39,840 --> 00:11:43,790
ถ้าคุณสู้
แล้วเซลล์จะปล่อยโกฮัง!

138
00:11:44,540 --> 00:11:45,590
โกคู!

139
00:11:46,190 --> 00:11:48,790
ไม่มีปัญหา โกฮังเป็นผู้ชนะ!

140
00:11:49,990 --> 00:11:53,190
โกรธโกฮัง!

141
00:11:53,340 --> 00:11:57,740
โกรธ! ให้ฉันดู
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของคุณ!

142
00:12:15,690 --> 00:12:16,940
โกรธ!

143
00:12:18,690 --> 00:12:21,690
โกรธ! โกรธ!

144
00:12:28,800 --> 00:12:31,850
หนุ่มขายเบนโตะ
โดนโจมตี!

145
00:12:32,000 --> 00:12:34,100
เซลล์โจมตีฝ่ายเดียว!

146
00:12:34,150 --> 00:12:37,600
หนุ่มคนนี้เป็นอะไร.
คุณสามารถหลบหนีอันตรายนี้ได้หรือไม่?

147
00:12:37,700 --> 00:12:39,850
คุณคิดอย่างไรกับคุณซาตาน?

148
00:12:40,900 --> 00:12:44,650
ถ้าเพียงแต่พึ่ง
หนุ่มขายเบนโตะฉันไม่คิดอย่างนั้น

149
00:12:44,750 --> 00:12:47,450
ถ้าไม่มี
ที่เป็นตัวแทนไปแข่งขัน...

150
00:12:47,450 --> 00:12:49,750
ถ้าเป็นเช่นนั้น มิสเตอร์ซาตานก็เป็นตัวแทนของเขา...

151
00:12:54,000 --> 00:12:55,450
ผู้ชมทั่วประเทศ!

152
00:12:55,600 --> 00:12:59,350
ดูเหมือนเราจะมองเห็นนะ
นายสู้กับซาตานตัวดีอีกคน!

153
00:13:01,200 --> 00:13:04,300
มันเจ็บ มันเจ็บ มันเจ็บ! ปวดท้องอีกแล้ว!

154
00:13:04,300 --> 00:13:06,450
มันเจ็บ มันเจ็บ มันเจ็บ...

155
00:13:06,450 --> 00:13:10,600
น่าเสียดายมาก
ดูเหมือนนายซาตานจะปวดท้องอีกแล้ว!

156
00:13:16,400 --> 00:13:20,100
หากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป เราก็แค่...
คุณจะเห็นหนุ่มขายเบนโตะตายไหม?

157
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
ไม่มีใครสามารถช่วยเขาได้เหรอ?

158
00:13:26,850 --> 00:13:27,850
เอาล่ะโกรธ!

159
00:13:27,950 --> 00:13:30,400
ให้ฉันดู
พลังที่แท้จริงของคุณ!

160
00:13:38,350 --> 00:13:40,600
เซลล์เด้ง!

161
00:14:06,800 --> 00:14:11,550
บุตรโกฮัง ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ฉันจะทำให้คุณโกรธ!

162
00:14:19,550 --> 00:14:20,700
ถูกต้องเลยเซลล์

163
00:14:20,900 --> 00:14:22,250
เป็นแบบนี้ต่อไป!

164
00:14:22,450 --> 00:14:24,100
ทำให้โกฮังโกรธ!

165
00:14:24,400 --> 00:14:28,400
ด้วยวิธีนี้คุณจะรู้สึก
ความกลัวที่แท้จริงคืออะไร!

166
00:14:41,400 --> 00:14:46,200
ลูกชายโกฮัง ขอฉันดูหน่อยสิ
พลังที่ซ่อนอยู่ของคุณ!

167
00:14:52,150 --> 00:14:54,700
มันเป็นกลอุบายของ Frieza!

168
00:15:14,650 --> 00:15:16,150
มันคืออะไร?

169
00:15:16,300 --> 00:15:17,650
มันเจ็บใช่มั้ย?

170
00:15:17,650 --> 00:15:18,500
เอาล่ะ หายโกรธ!

171
00:15:18,650 --> 00:15:21,400
น่ารำคาญใช่ไหมล่ะ
คุณจะตาย!

172
00:15:28,850 --> 00:15:31,100
สาปแช่ง! โกฮัง...

173
00:15:35,450 --> 00:15:36,950
ว่าไง?

174
00:15:36,950 --> 00:15:38,850
คุณกังวลเรื่องอะไร?

175
00:15:39,350 --> 00:15:41,250
กระดูกของคุณจะถูกบดขยี้ในไม่ช้า!

176
00:15:41,850 --> 00:15:47,200
คุณเต็มใจที่จะอดทนต่อความเจ็บปวดนี้มากขึ้นหรือไม่
ยังไม่พร้อมที่จะต่อสู้?

177
00:15:50,480 --> 00:15:52,730
หนุ่มถูกทรมาน!

178
00:15:52,980 --> 00:15:56,630
น่าแปลกที่เขาจะยอมแพ้เหรอ?

179
00:15:56,830 --> 00:15:58,730
แล้วอนาคตของโลกล่ะ?

180
00:15:58,830 --> 00:16:00,830
แล้วชะตากรรมของเราล่ะ?

181
00:16:01,980 --> 00:16:03,880
สาปแช่ง!

182
00:16:05,480 --> 00:16:08,230
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

183
00:16:08,580 --> 00:16:13,480
โกคู ยังไงก็ได้
ฉันอยากไปช่วยโกฮัง!

184
00:16:13,680 --> 00:16:14,930
รอก่อน พิคโคโล่!

185
00:16:15,180 --> 00:16:18,530
บอกตรงๆ คุณไม่คู่ควร!

186
00:16:18,980 --> 00:16:21,980
รออีกสักหน่อยนะ
รออีกหน่อย!

187
00:16:21,980 --> 00:16:22,980
คุณยังขอให้ฉันรอ!

188
00:16:23,180 --> 00:16:27,830
นี่มันอะไร คุณต้องการอะไร
เห็นเขาถูกฆ่าแบบนั้นเหรอ?

189
00:16:28,830 --> 00:16:30,680
รอให้โกฮังโกรธ!

190
00:16:30,680 --> 00:16:31,580
อะไร

191
00:16:31,680 --> 00:16:35,180
ตราบใดที่เขาโกรธเขาก็จะโกรธ
ปลดปล่อยพลังที่แท้จริง!

192
00:16:35,430 --> 00:16:38,180
ในขณะนั้นพลังก็ถูกปลดปล่อยออกมา
จะเกินความคาดหมายของเรา!

193
00:16:40,080 --> 00:16:42,130
หากคุณต้องการเอาชนะเซลล์
เราก็เป็นได้แต่เพียงเท่านี้

194
00:16:42,380 --> 00:16:45,430
เราทำได้แค่รอเท่านั้น
ความแข็งแกร่งของโกฮัง

195
00:16:46,880 --> 00:16:48,980
อะไร

196
00:16:49,430 --> 00:16:52,580
ช่างเป็นเด็กผู้ชาย
มีพลังขนาดนั้นเหรอ?

197
00:16:56,100 --> 00:16:58,950
โกรธ! มันยังเป็นไปไม่ได้อีกเหรอ?

198
00:16:59,250 --> 00:17:02,750
มันเจ็บใช่มั้ย? ความโกรธของคุณเพิ่มขึ้นแล้วใช่ไหม?

199
00:17:03,200 --> 00:17:05,650
โกคุ คุณคิดผิด!

200
00:17:06,550 --> 00:17:09,500
โกฮังไม่เหมือนคุณ
ที่ชอบต่อสู้จริงๆ!

201
00:17:09,720 --> 00:17:12,420
โกฮังรู้แผนของคุณหรือเปล่า?

202
00:17:12,920 --> 00:17:14,870
คุณเคยพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

203
00:17:15,220 --> 00:17:18,370
คุณรู้ไหม
ตอนนี้โกฮังคิดอะไรอยู่?

204
00:17:19,770 --> 00:17:21,120
ไม่ใช่ความโกรธ

205
00:17:21,620 --> 00:17:26,820
แต่เป็นการเห็นเราเจ็บปวดยิ่งนัก
ทำไมพ่อไม่มาช่วยฉัน”

206
00:17:27,020 --> 00:17:31,270
“ชีวิตฉันสำคัญกว่าจริงเหรอ?
จากการต่อสู้อันยุติธรรมของมนุษย์?” ชอบ

207
00:17:31,570 --> 00:17:35,670
อย่าลืมแม้กระทั่งศิลปะการต่อสู้
คือสิ่งสำคัญ

208
00:17:35,970 --> 00:17:37,970
แต่เขาเป็นแค่เด็ก

209
00:17:41,220 --> 00:17:43,820
แม้ว่าฉันจะสูญเสีย
ฉันจะยังไป!

210
00:17:54,620 --> 00:17:57,170
คริลลิน เอา Senzu Beans ให้ฉันหน่อยสิ!

211
00:18:10,070 --> 00:18:11,770
ไอ้สารเลวปากแข็ง!

212
00:18:11,770 --> 00:18:16,470
ดูเหมือนว่าการทำให้คุณเจ็บปวด
ไม่สามารถทำให้คุณโกรธได้

213
00:18:16,570 --> 00:18:20,970
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ให้ฉันไปหาเพื่อนของคุณ!

214
00:18:24,370 --> 00:18:26,370
หยุดมัน!

215
00:18:36,480 --> 00:18:39,280
มันมีถั่ว Senzu ใช่ไหม?

216
00:18:39,680 --> 00:18:42,580
มันน่ารำคาญจริงๆ
ตอนนี้เป็นของฉันแล้ว!

217
00:18:42,580 --> 00:18:43,930
แย่...

218
00:18:44,730 --> 00:18:45,980
ประณาม!

219
00:18:53,080 --> 00:18:57,430
พวกเขาไม่ต้องการให้ฉันเข้าไปยุ่ง

220
00:18:58,830 --> 00:19:00,980
คุณต้องการทำอะไร?

221
00:19:01,630 --> 00:19:03,180
ฉันจะทำทุกอย่าง

222
00:19:03,330 --> 00:19:06,680
ตราบใดที่มันทำให้คุณโกรธได้
และแสดงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของคุณ

223
00:19:06,930 --> 00:19:11,730
เพราะคุณกลั้นใจไว้อย่างโง่เขลา
มันจะส่งผลต่อเพื่อนของคุณเท่านั้น

224
00:19:11,780 --> 00:19:13,230
หยุด...

225
00:19:13,580 --> 00:19:17,030
ฉันควบคุมมันไม่ได้ตามใจชอบ!

226
00:19:17,430 --> 00:19:18,480
ดังนั้น...

227
00:19:19,680 --> 00:19:24,430
แล้วฉันจะทรมานเพื่อนของคุณ
ทำให้คุณปลดปล่อยพลังของคุณออกมา

228
00:19:25,130 --> 00:19:26,480
ระวัง!

229
00:19:26,480 --> 00:19:28,130
เขาต้องการอะไร?

230
00:19:28,130 --> 00:19:29,680
ให้ตายเถอะ...

231
00:19:29,930 --> 00:19:32,480
ถ้าเพียงแต่ฉันจะเร็วกว่านี้
กินผลไม้ Senzu!

232
00:19:36,730 --> 00:19:38,180
สาปแช่ง!

233
00:19:41,680 --> 00:19:44,480
ถ้าอยากหายโกรธ
ถ้าอย่างนั้นก็ทำให้ดีที่สุด!

234
00:19:47,730 --> 00:19:49,580
หมายเลข 16...

235
00:19:53,730 --> 00:19:57,230
มีชายอีกคนปรากฏตัว!

236
00:19:57,330 --> 00:20:00,830
เขาสามารถเป็นผู้กอบกู้โลกนี้ได้หรือไม่?

237
00:20:01,080 --> 00:20:02,230
หมายเลข 16!

238
00:20:02,330 --> 00:20:05,780
เพราะเขาเป็นหุ่นยนต์
แล้วลมหายใจก็ตรวจไม่พบ!

239
00:20:05,780 --> 00:20:08,580
จบเซลล์เหรอ?

240
00:20:08,730 --> 00:20:11,130
อย่างไรก็ตาม มันเร่งเร้าเกินไป
ถ้าคุณทำมันคนเดียว!

241
00:20:11,430 --> 00:20:13,030
เรายังก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน!

242
00:20:13,180 --> 00:20:15,180
เดี๋ยว... อย่ามาที่นี่!

243
00:20:16,930 --> 00:20:19,180
ฉันจะระเบิดตัวเองไปพร้อมกับเซลล์!

244
00:20:31,540 --> 00:20:32,890
อะไร

245
00:20:32,990 --> 00:20:36,840
ภายในร่างกายของฉัน
มีระเบิดที่ทรงพลังมาก!

246
00:20:37,390 --> 00:20:39,990
นี่คือความแข็งแกร่งที่ซ่อนอยู่ของฉัน
อันสุดท้าย!

247
00:20:40,440 --> 00:20:44,540
ขอโทษ ฉันทำให้พวกคุณ
เสียสละกับฉัน!

248
00:20:48,990 --> 00:20:51,440
เซลล์ แม้ว่าจะเป็นคุณก็ตาม

249
00:20:51,690 --> 00:20:54,040
ถ้าจะใกล้ขนาดนี้
มันจะยังคงถูกแหลกเป็นชิ้น ๆ !

250
00:20:59,040 --> 00:21:00,690
มันจบแล้วเซลล์!

251
00:21:01,540 --> 00:21:04,440
พวกเราจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ !

252
00:21:05,990 --> 00:21:08,040
ดร.ความทะเยอทะยานเกโระที่จะพิชิตโลก

253
00:21:08,440 --> 00:21:11,290
ด้วยการสร้าง Android เหมือนเรา

254
00:21:11,690 --> 00:21:13,590
ก็จะถูกทำลายไปด้วย!

255
00:21:25,990 --> 00:21:27,790
หมายเลข 16...

256
00:21:30,240 --> 00:21:31,190
มาตายกันเถอะ!

257
00:21:42,440 --> 00:21:45,860
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

258
00:21:45,860 --> 00:21:48,860
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

259
00:21:48,940 --> 00:21:51,960
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

260
00:21:52,240 --> 00:21:56,490
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

261
00:21:56,710 --> 00:21:59,760
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

262
00:22:00,140 --> 00:22:03,910
♪ไปกันเถอะ♪

263
00:22:04,390 --> 00:22:06,960
♪โดยไม่รู้ตัว♪

264
00:22:07,160 --> 00:22:10,690
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

265
00:22:10,940 --> 00:22:17,640
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

266
00:22:19,740 --> 00:22:23,160
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

267
00:22:23,440 --> 00:22:26,090
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

268
00:22:26,360 --> 00:22:29,710
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

269
00:22:29,790 --> 00:22:33,240
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

270
00:22:43,100 --> 00:22:45,150
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

271
00:22:45,450 --> 00:22:47,400
หมายเลข 16 ทำไม...

272
00:22:47,400 --> 00:22:48,700
แม้ว่าฉันจะเป็นทหารหุ่นยนต์

273
00:22:48,700 --> 00:22:50,550
แต่ฉันก็อยากตายเหมือนกัน
เพื่อปกป้องธรรมชาติ

274
00:22:50,650 --> 00:22:53,050
เผชิญหน้ากับความรู้สึกของคุณอย่างตรงไปตรงมา

275
00:22:53,050 --> 00:22:55,350
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

276
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
แต่มันกลับทำให้ทุกคนเจ็บปวดแทน!

277
00:22:57,600 --> 00:22:59,500
ฉันไม่ชอบมัน
ฉันชอบสิ่งนี้!

278
00:23:00,000 --> 00:23:01,750
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

279
00:23:02,000 --> 00:23:05,800
น้ำตาที่หายไปในอากาศ!
โกฮัง สุดยอดความโกรธของเขาตื่นขึ้น!=

280
00:23:05,950 --> 00:23:08,800
โกฮัง สู้ๆ
เพื่อคนที่คุณรัก!