1
00:00:00,900 --> 00:00:02,290
ต่อสู้เคลื่อนไหวด้วยการเคลื่อนไหว

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,270
ความแข็งแกร่งด้วยความแข็งแกร่ง

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,950
ซอน โกคู และเซลล์

4
00:00:08,660 --> 00:00:12,230
การต่อสู้เพื่อกำหนดชะตากรรมของโลก
ดำเนินต่อไป

5
00:00:13,740 --> 00:00:15,750
เผชิญหน้ากับเซลล์ที่แข็งแกร่ง

6
00:00:15,840 --> 00:00:20,620
โกคูจะชนะได้ไหม?

7
00:00:20,770 --> 00:00:24,140
ฉันก็มั่นใจเหมือนกัน
ตามความเร็วของฉัน

8
00:00:26,400 --> 00:00:29,370
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

9
00:00:29,370 --> 00:00:32,370
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

10
00:00:32,720 --> 00:00:36,970
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

11
00:00:36,970 --> 00:00:40,770
♪ไปไปกันเถอะ♪

12
00:00:41,450 --> 00:00:46,720
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

13
00:00:47,300 --> 00:00:52,750
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

14
00:00:53,350 --> 00:00:58,150
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

15
00:00:59,300 --> 00:01:05,400
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

16
00:01:05,850 --> 00:01:11,100
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

17
00:01:11,650 --> 00:01:14,300
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

18
00:01:14,300 --> 00:01:18,600
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

19
00:01:20,220 --> 00:01:23,130
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:23,220 --> 00:01:26,370
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

21
00:01:26,520 --> 00:01:31,920
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

22
00:01:32,150 --> 00:01:35,150
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

23
00:01:35,200 --> 00:01:38,550
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

24
00:01:38,550 --> 00:01:41,130
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

25
00:01:41,130 --> 00:01:45,390
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

26
00:01:45,770 --> 00:01:48,850
♪วิญญาณมังกร!♪

27
00:02:01,300 --> 00:02:07,060
= ระดับการต่อสู้สูงสุด
เอาชนะเซลล์ ซุน โกคู=

28
00:02:24,000 --> 00:02:24,940
ลองมัน.

29
00:02:24,960 --> 00:02:31,440
เทพเจ้ารุ่นก่อน ๆ มักจะลุกขึ้นยืน
ที่นั่นเพื่อสังเกตยมโลก

30
00:02:32,380 --> 00:02:33,370
มันเป็นแบบนี้เหรอ?

31
00:02:33,930 --> 00:02:34,890
ใช่.

32
00:02:37,120 --> 00:02:39,010
อย่าบังคับ.

33
00:02:39,170 --> 00:02:46,930
เทพองค์ก่อน ๆ ก็เข้าใจมากเช่นกัน
ยมโลกหลังจากการฝึกฝนมามากมาย

34
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
ผ่อนคลายสักครู่

35
00:02:50,680 --> 00:02:55,220
รู้สึกถึงคิ
และเห็นคุณค่าของบางสิ่งจากเสียงเล็กๆ

36
00:03:02,240 --> 00:03:04,120
โกคูสู้ๆนะ

37
00:03:04,540 --> 00:03:05,730
อะไรเป็นการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม

38
00:03:06,490 --> 00:03:08,880
ถูกต้องเช่นนั้น

39
00:04:11,110 --> 00:04:13,620
เยี่ยมมาก รวดเร็วมาก

40
00:04:24,770 --> 00:04:28,880
การต่อสู้ที่มากเกินไป

41
00:04:36,580 --> 00:04:37,690
โกคู!

42
00:04:40,840 --> 00:04:41,810
มันเจ็บจริงๆ

43
00:05:00,810 --> 00:05:02,270
ไปไหน?

44
00:05:02,680 --> 00:05:05,740
พวกเขาทั้งสองไปไหน?

45
00:05:20,800 --> 00:05:22,920
ค่อนข้างดี

46
00:05:23,320 --> 00:05:27,260
พูดตามตรงมันเป็นเรื่องไม่คาดคิดที่จะต่อสู้
ระหว่างเรามันสนุกมาก

47
00:05:27,950 --> 00:05:28,910
ฉันด้วย.

48
00:05:29,060 --> 00:05:32,090
การต่อสู้ควรจะเป็นแบบนี้

49
00:05:33,150 --> 00:05:36,460
ตกลงมาเลย

50
00:05:39,240 --> 00:05:41,320
ที่นั่น!

51
00:05:41,800 --> 00:05:43,660
ในที่ที่พังทลายนั้น

52
00:05:43,690 --> 00:05:47,980
อำพรางด้วยสีป้องกัน
และซ่อนอยู่ที่นั่น

53
00:05:50,830 --> 00:05:52,270
ปรากฎว่า

54
00:05:52,620 --> 00:05:56,670
แม้จะมีลูกเล่นแปลกๆ
และไม่อาจซ่อนตัวจากตาข้าพเจ้าได้

55
00:05:56,690 --> 00:06:01,880
นักสู้หมายเลขหนึ่งของโลกอย่างแท้จริง
พระเจ้าซาตานของเรา

56
00:06:10,100 --> 00:06:11,910
นั่น...

57
00:06:16,930 --> 00:06:20,830
ข้างบนนายซาตาน

58
00:06:23,430 --> 00:06:25,420
ช่างกล้อง ข้างบน ข้างบน

59
00:06:28,520 --> 00:06:32,000
อะไรวะ?
มันไม่ชัดเจนเลย

60
00:06:35,160 --> 00:06:39,360
กล้องไม่สามารถจับภาพได้อีกต่อไป
ภาพที่พวกเขาสองคนทะเลาะกัน

61
00:06:51,080 --> 00:06:54,470
ความเร็วของทั้งสองนั้นเร็วมาก...

62
00:07:07,800 --> 00:07:09,220
พ่อ...

63
00:07:10,440 --> 00:07:11,910
อันตราย.

64
00:07:43,130 --> 00:07:45,260
การต่อสู้ที่น่าสนใจ

65
00:07:45,550 --> 00:07:49,450
ถ้าจบเพราะออกจากสนาม
โชคร้ายมาก

66
00:07:50,710 --> 00:07:54,500
เพียงกำจัดกฎเกณฑ์แล้วคุณจะแพ้
ถ้าคุณออกจากเวที

67
00:07:54,550 --> 00:07:57,670
กฎระเบียบเหล่านี้
ไม่มีความหมายอะไรสำหรับเรา

68
00:07:59,680 --> 00:08:00,870
อะไร

69
00:08:01,640 --> 00:08:03,230
คุณต้องการทำอะไร?

70
00:08:26,680 --> 00:08:32,960
ทุกคนจงอยู่ห่างจากสนามประลอง

71
00:09:04,760 --> 00:09:05,650
เกือบ.

72
00:09:11,860 --> 00:09:15,080
ขอบคุณมาก.

73
00:09:16,230 --> 00:09:20,310
พวกคุณกลับดีกว่า
แค่ขวางทาง

74
00:09:21,930 --> 00:09:25,480
ไม่สามารถ...

75
00:09:25,980 --> 00:09:30,530
พระเจ้าซาตานของเรา
จะยังคงต่อสู้ในภายหลัง

76
00:09:30,700 --> 00:09:32,260
ใช่แล้ว คุณซาตาน?

77
00:09:35,260 --> 00:09:37,060
นายซาตาน?

78
00:09:41,510 --> 00:09:42,310
แน่นอน.

79
00:09:42,340 --> 00:09:46,470
แต่การเฝ้าดูการต่อสู้จากระยะไกล
ก็ดีเหมือนกัน

80
00:09:56,710 --> 00:09:59,960
ด้วยวิธีนี้
ทุกแห่งจะเป็นเวที

81
00:10:00,520 --> 00:10:03,350
ตราบใดที่คุณยอมจำนนหรือตาย
เมื่อนั้นเท่านั้นจึงจะสามารถกำหนดชัยชนะได้

82
00:10:03,380 --> 00:10:06,920
ปรากฎว่า
คุณต้องการที่จะต่อสู้จนจบ

83
00:10:07,090 --> 00:10:10,840
แค่นี้ก็ลงตัวแล้ว
ที่เราสองคนทะเลาะกัน

84
00:10:11,470 --> 00:10:12,170
ดี.

85
00:10:15,680 --> 00:10:16,600
ตกลง.

86
00:10:16,800 --> 00:10:20,660
เราใช้มันอย่างดี
เวทีการต่อสู้อันกว้างใหญ่แห่งนี้

87
00:11:18,320 --> 00:11:19,150
ยอดเยี่ยม.

88
00:11:20,110 --> 00:11:23,450
ไม่ใช่แค่ความเร็วเท่านั้น
แม้แต่ความแข็งแกร่งก็ยังแข็งแกร่งไม่แพ้กัน

89
00:12:20,680 --> 00:12:21,990
โกคู...

90
00:12:22,470 --> 00:12:26,420
บินได้สูงขนาดนั้น
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

91
00:12:28,170 --> 00:12:28,880
คะ...

92
00:12:28,960 --> 00:12:30,360
ฉัน...

93
00:12:30,390 --> 00:12:31,290
คาเมะ ฮาเมะ ฮา?

94
00:12:31,320 --> 00:12:35,610
โกคูวางแผนจะไล่ออกหรือเปล่า
คาเมะฮาเมะฮาเต็มกำลังเหรอ?

95
00:12:42,170 --> 00:12:45,510
คุณจะไม่เอามันออกไป
คาเมะ ฮาเมะ ฮา จากตำแหน่งตรงนั้น

96
00:12:45,620 --> 00:12:48,180
เพราะเมื่อปล่อยออกมาแล้ว
แผ่นดินจะหมด

97
00:12:48,960 --> 00:12:50,710
คงไม่เอาออก...

98
00:12:50,730 --> 00:12:54,710
ถ้าคุณเอามันออกไปจากที่นั่น
จุดสิ้นสุดของโลก

99
00:12:55,260 --> 00:12:57,780
ฮ่า... ฉัน...

100
00:13:06,310 --> 00:13:08,960
พ่อจริงๆ
วางแผนที่จะเอามันออกไป...

101
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
เป็นไปไม่ได้...

102
00:13:24,100 --> 00:13:25,340
แย่!

103
00:13:25,360 --> 00:13:28,740
ฮา.

104
00:14:29,720 --> 00:14:31,350
โกคู...

105
00:14:42,680 --> 00:14:43,970
นั่นเยี่ยมมาก

106
00:14:44,570 --> 00:14:46,520
ยังไง?

107
00:15:16,450 --> 00:15:17,630
มันได้ผล...

108
00:15:17,650 --> 00:15:18,890
มันประสบความสำเร็จแล้ว

109
00:15:18,910 --> 00:15:22,030
ใช่ มีการส่งข้อมูลทันที

110
00:15:22,650 --> 00:15:23,940
มันประสบความสำเร็จแล้ว

111
00:15:24,110 --> 00:15:26,050
ในที่สุดโกคูก็ชนะ

112
00:15:36,830 --> 00:15:37,890
มันคืออะไร?

113
00:15:37,910 --> 00:15:39,710
ทุกคนไม่มีความสุขเหรอ?

114
00:15:40,280 --> 00:15:41,260
นายซาตาน

115
00:15:41,290 --> 00:15:44,420
ดูเหมือนว่า
ผู้ชายคนนั้นได้เอาชนะเซลล์ไปแล้ว

116
00:15:48,040 --> 00:15:49,070
นายซาตาน.

117
00:15:52,030 --> 00:15:54,320
มันค่อนข้างดีที่จะทำอย่างนั้น

118
00:15:54,730 --> 00:15:56,830
ขออภัยจริงๆ

119
00:15:56,930 --> 00:15:59,230
ตอนแรกฉันอยากจะเอาชนะเขา

120
00:16:00,290 --> 00:16:02,650
ขออภัยมากจริงๆ

121
00:16:02,750 --> 00:16:05,980
การเคลื่อนไหวของมิสเตอร์ซาตานนั้นสง่างามและทรงพลัง

122
00:16:06,020 --> 00:16:10,340
ไม่สามารถแสดงให้ผู้คนเห็นได้
โลกทั้งใบใช่ไหม?

123
00:16:11,130 --> 00:16:15,090
ผู้ชมทุกท่าน ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง

124
00:16:15,110 --> 00:16:18,270
ก่อนที่นายซาตานจะกลับมา
เข้าสู่สนามรบอย่างมีเสน่ห์

125
00:16:18,550 --> 00:16:22,180
ชายหนุ่มนิรนาม
ได้เอาชนะเซลล์แล้ว

126
00:16:32,430 --> 00:16:34,330
มันจบลงแบบนี้เหรอ?

127
00:16:35,040 --> 00:16:37,690
เบื่ออย่างไม่คาดคิด

128
00:16:37,940 --> 00:16:38,650
แม่

129
00:16:38,800 --> 00:16:40,860
นายซาตานไม่ออกมาแล้วเหรอ?

130
00:16:41,890 --> 00:16:42,870
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

131
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
เกิดอะไรขึ้น

132
00:16:50,320 --> 00:16:54,130
มันเป็นแบบนี้
แต่กิยังมีอีกมาก

133
00:16:55,160 --> 00:16:56,620
ระวังโกคู!

134
00:16:57,560 --> 00:16:59,680
ดูเหมือนว่าเซลล์จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

135
00:16:59,940 --> 00:17:00,740
โอ้ใช่?

136
00:17:07,160 --> 00:17:08,210
อะไร อะไร

137
00:17:08,240 --> 00:17:10,890
ร่างกายส่วนล่างของเซลล์ยืนได้!

138
00:17:35,510 --> 00:17:38,210
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง เซลล์กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

139
00:17:39,490 --> 00:17:42,440
นี่เป็นกลอุบายใช่ไหมคุณซาตาน?

140
00:17:43,510 --> 00:17:45,900
สิบ... แน่นอนว่านี่เป็นกลอุบาย

141
00:17:52,760 --> 00:17:55,890
เห็นได้ชัดว่าคุณสามารถสร้างใหม่ได้

142
00:17:55,930 --> 00:17:59,360
ใช่ เหมือนพิคโคโล่เลย

143
00:17:59,510 --> 00:18:01,100
โชคร้าย!

144
00:18:02,120 --> 00:18:04,420
ฉันยังสงสัยว่าฉันจะชนะได้อย่างไร
ง่ายมาก

145
00:18:04,830 --> 00:18:06,200
แต่การโจมตีนั้น...

146
00:18:06,270 --> 00:18:08,880
Ki ของคุณอ่อนแอลงมาก

147
00:18:10,090 --> 00:18:11,320
ด้วยความยินดี.

148
00:18:11,680 --> 00:18:14,500
ลมหายใจของคุณก็จะลำบากเช่นกัน

149
00:18:14,800 --> 00:18:16,340
มาต่อกันเลย

150
00:18:16,750 --> 00:18:20,820
คำแนะนำสำหรับคุณ
การเคลื่อนไหวแบบเดียวกันจะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

151
00:18:21,310 --> 00:18:25,850
การเคลื่อนไหวแบบเดียวกันจะระบายพลังงานเท่านั้น
และการต่อสู้จะน่าเบื่อ

152
00:18:26,350 --> 00:18:27,250
ฉันรู้.

153
00:18:29,950 --> 00:18:30,760
โอ้ใช่?

154
00:19:00,060 --> 00:19:02,180
การต่อสู้เริ่มดุเดือดอีกครั้ง

155
00:19:02,210 --> 00:19:05,710
การโจมตีอันทรงพลังของเซลล์
การตอบโต้ของเยาวชนนิรนาม

156
00:19:16,820 --> 00:19:17,930
มันสั่น.

157
00:19:17,980 --> 00:19:20,680
ที่เรายืนอยู่
ก็ยังสั่นอยู่

158
00:19:20,950 --> 00:19:24,530
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

159
00:19:25,620 --> 00:19:29,470
ดูเหมือนโกคุ...

160
00:19:30,910 --> 00:19:32,230
สวัสดีตอนบ่าย

161
00:19:32,710 --> 00:19:34,060
บูลม่า ใช่ไหม?

162
00:19:34,630 --> 00:19:36,210
กำลังต่อสู้.

163
00:19:36,230 --> 00:19:37,610
แทนที่จะดูคนเดียว

164
00:19:37,630 --> 00:19:41,280
มันง่ายกว่าที่จะหาใครสักคน
ใครรู้ดีกว่าที่จะอธิบาย

165
00:19:43,480 --> 00:19:44,800
เด็กดี เด็กดี

166
00:19:45,030 --> 00:19:46,960
มีอะไรผิดปกติทรั้งส์?

167
00:20:11,960 --> 00:20:13,500
คาเมะ ฮาเมะ ฮา ก่อนหน้านี้

168
00:20:13,840 --> 00:20:16,240
ทำให้ทั้งสองมีกำลัง
ระบายมาก

169
00:20:16,320 --> 00:20:19,760
แต่คุณยังสามารถดำเนินการต่อได้
การต่อสู้ที่ดุเดือดเช่นนี้

170
00:20:51,800 --> 00:20:53,020
มีอะไรเหรอโกคุ?

171
00:20:53,060 --> 00:20:54,570
มันจบที่นี่เหรอ?

172
00:20:54,740 --> 00:20:55,780
โชคร้าย!

173
00:21:20,600 --> 00:21:21,720
ประสบความสำเร็จ

174
00:21:26,610 --> 00:21:27,340
เข้าใจแล้ว!

175
00:21:27,580 --> 00:21:29,080
หวัดดีครับคุณโกคู

176
00:21:42,200 --> 00:21:45,620
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

177
00:21:45,620 --> 00:21:48,620
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

178
00:21:48,700 --> 00:21:51,720
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

179
00:21:52,000 --> 00:21:56,250
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

180
00:21:56,470 --> 00:21:59,520
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

181
00:21:59,900 --> 00:22:03,670
♪ไปกันเถอะ♪

182
00:22:04,150 --> 00:22:06,720
♪โดยไม่รู้ตัว♪

183
00:22:06,920 --> 00:22:10,450
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

184
00:22:10,700 --> 00:22:17,400
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

185
00:22:19,500 --> 00:22:22,920
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

186
00:22:23,200 --> 00:22:25,850
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

187
00:22:26,120 --> 00:22:29,470
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

188
00:22:29,550 --> 00:22:33,000
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

189
00:22:43,100 --> 00:22:44,300
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

190
00:22:44,850 --> 00:22:46,140
เซลล์แข็งแรงมาก

191
00:22:46,370 --> 00:22:48,100
หากคุณต้องการที่จะชนะ
เราก็เป็นได้แต่เพียงเท่านี้

192
00:22:48,120 --> 00:22:51,830
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

193
00:22:51,940 --> 00:22:54,510
นี่คือการเอาชนะคุณ

194
00:22:54,540 --> 00:22:57,530
คุการตัดสินใจครั้งนี้ถูกบังคับเกินไป

195
00:22:57,560 --> 00:22:58,570
พ่อ.

196
00:22:58,700 --> 00:23:00,300
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

197
00:23:00,510 --> 00:23:04,010
= ต่อสู้จนกว่าจะสิ้นสุดความตาย
โกคู ในตอนท้ายของการต่อสู้=

198
00:23:04,400 --> 00:23:04,900
ไม่เป็นไรนะโกฮัง

199
00:23:04,920 --> 00:23:07,920
มีเลือดของฉันไหลอยู่ในร่างกายของคุณ