1
00:00:00,850 --> 00:00:02,980
Cell Games อยู่ใกล้แค่เอื้อม

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,330
ดูเหมือนว่าจะเติมเต็มเวลาว่างของฉัน

3
00:00:08,660 --> 00:00:16,210
ผู้ช่วยให้รอดหนุ่มที่เคยเอาชนะ
กษัตริย์พิคโคโลอาจปรากฏตัวขึ้นได้

4
00:00:16,660 --> 00:00:18,580
อธิษฐานถึงเรา

5
00:00:19,070 --> 00:00:22,750
ไม่มีประโยชน์ที่จะอธิษฐาน
เราไม่อยู่แล้ว

6
00:00:27,040 --> 00:00:30,010
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

7
00:00:30,010 --> 00:00:33,010
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

8
00:00:33,360 --> 00:00:37,610
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

9
00:00:37,610 --> 00:00:41,410
♪ไปไปกันเถอะ♪

10
00:00:42,090 --> 00:00:47,360
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

11
00:00:47,940 --> 00:00:53,390
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

12
00:00:53,990 --> 00:00:58,790
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

13
00:00:59,940 --> 00:01:06,040
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

14
00:01:06,490 --> 00:01:11,740
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

15
00:01:12,290 --> 00:01:14,940
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

16
00:01:14,940 --> 00:01:19,240
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

17
00:01:20,860 --> 00:01:23,770
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:01:23,860 --> 00:01:27,010
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

19
00:01:27,160 --> 00:01:32,560
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

20
00:01:32,790 --> 00:01:35,790
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

21
00:01:35,840 --> 00:01:39,190
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

22
00:01:39,190 --> 00:01:41,770
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

23
00:01:41,770 --> 00:01:46,030
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

24
00:01:46,410 --> 00:01:49,490
♪วิญญาณมังกร!♪

25
00:02:01,620 --> 00:02:07,170
= เราเป็นคนใหม่
ในที่สุดดราก้อนบอลก็ฟื้นคืนชีพอีกครั้ง=

26
00:02:10,300 --> 00:02:13,170
คิงไค คุณอยู่ไหน?

27
00:02:19,290 --> 00:02:20,290
มันมองเห็นได้

28
00:02:22,720 --> 00:02:24,330
บับเบิ้ล ไม่เจอกันนานนะ

29
00:02:24,580 --> 00:02:25,370
ไม่เป็นไรเหรอ?

30
00:02:30,830 --> 00:02:33,530
คิงไค ตื่นได้แล้ว

31
00:02:33,900 --> 00:02:35,740
ฉันเอง ซุน โกคู

32
00:02:41,130 --> 00:02:42,280
โกคู?

33
00:02:43,000 --> 00:02:44,650
โกคู

34
00:02:44,930 --> 00:02:46,620
นี่คือร่างซูเปอร์ไซย่าเหรอ?

35
00:02:46,750 --> 00:02:49,970
จู่ๆก็มาที่บ้านฉันทำไม?
เพื่อฆ่าเวลา?

36
00:02:50,870 --> 00:02:52,920
นี่อะไรน่ะ? ผ่อนคลายมาก

37
00:02:53,430 --> 00:02:56,840
คุณไม่รู้เหรอ
มีปัญหาใหญ่บนโลกไหม?

38
00:03:01,700 --> 00:03:04,060
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

39
00:03:05,850 --> 00:03:09,520
ปรากฎว่า Android Cell?

40
00:03:10,170 --> 00:03:12,930
หากเป็นเช่นนั้นก็ร้ายแรง

41
00:03:13,400 --> 00:03:18,710
มันอยู่รอบตัวคุณเสมอไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มีปัญหาใหญ่

42
00:03:19,650 --> 00:03:23,670
ฉันจึงอยากตามหาชาวนาเมเกียน
ที่จะกลายเป็นเราคนใหม่

43
00:03:24,020 --> 00:03:26,710
ดังนั้นดราก้อนบอล
สามารถลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง

44
00:03:28,830 --> 00:03:33,250
แค่รู้ทิศทาง
ดาวนาเม็กก็ทำได้

45
00:03:35,150 --> 00:03:37,360
เข้าใจแล้ว ลองเลย

46
00:03:55,350 --> 00:03:57,280
คงจะดีถ้า
สามารถพบได้อย่างราบรื่น

47
00:03:58,280 --> 00:03:59,500
หลังจากที่เราจากไปแล้ว

48
00:03:59,910 --> 00:04:02,130
นายโปโป้เหงามาก

49
00:04:03,120 --> 00:04:04,630
แต่นั่นก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน

50
00:04:05,050 --> 00:04:09,370
เขาเองก็คงจะเหงา

51
00:04:10,020 --> 00:04:11,110
เอะอะอะไร!

52
00:04:11,280 --> 00:04:13,680
หุบปาก อย่าทำให้ฉันสับสน!

53
00:04:19,660 --> 00:04:21,120
เอ ฉัน ยู อี โอ

54
00:04:23,820 --> 00:04:26,330
ขอจริงจังหน่อย!

55
00:04:28,950 --> 00:04:30,300
ขอโทษ ขอโทษ.

56
00:04:31,480 --> 00:04:32,370
ได้พบ.

57
00:04:32,780 --> 00:04:34,360
ฉันได้พบมันแล้ว
พบมันจริงๆ

58
00:04:34,720 --> 00:04:35,730
ที่นี่.

59
00:04:36,060 --> 00:04:37,200
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ขอบคุณ.

60
00:04:38,810 --> 00:04:40,800
ตกลงแบบนี้

61
00:04:41,320 --> 00:04:45,380
แม้ว่าระยะทางจะห่างไกล
ถ้ารู้ทิศทางก็มองหากีได้

62
00:04:45,930 --> 00:04:48,370
เยี่ยมมาก
การส่งข้อมูลทันทีคืออะไร?

63
00:04:48,670 --> 00:04:50,530
เมื่อไหร่จะเรียนรู้มัน?

64
00:04:50,750 --> 00:04:52,310
ถูกต้องฉันรู้แล้ว

65
00:04:52,570 --> 00:04:55,570
ส่งทันที
การเคลื่อนไหวที่แน่นอนของ Yardrats

66
00:04:55,720 --> 00:04:58,620
คุณทำให้พวกเขาสอนคุณเหรอ?

67
00:04:59,680 --> 00:05:00,810
ปรากฎว่า

68
00:05:01,100 --> 00:05:03,310
อย่างไรก็ตาม มันง่ายมากใช่ไหม?

69
00:05:05,250 --> 00:05:06,700
เงียบๆ.

70
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
นี่คือการแก้แค้น

71
00:05:13,280 --> 00:05:15,060
ดีมาก นี่คือกีของเขา

72
00:05:15,400 --> 00:05:17,660
นี่มันนาเมเกียนกีชัดๆ

73
00:05:18,110 --> 00:05:19,630
ขอบคุณ คิงไค.

74
00:05:27,590 --> 00:05:28,590
คนอะไร...

75
00:05:32,630 --> 00:05:35,280
พิคโกโร่มากมาย...

76
00:05:37,040 --> 00:05:38,250
ครู...

77
00:05:40,150 --> 00:05:42,450
คุณเป็นใคร?

78
00:05:43,410 --> 00:05:45,980
ฉันชื่อซุน โกคู

79
00:05:46,360 --> 00:05:47,710
จากโลก.

80
00:05:49,140 --> 00:05:51,330
คุณสู้
ต่อสู้กับฟรีซาบนนาเมเกียน

81
00:05:51,790 --> 00:05:54,510
โกคูที่ช่วยพวกเราทุกคน?

82
00:05:55,760 --> 00:05:58,390
น่าเสียดายที่นาเม็กระเบิดแล้ว

83
00:06:00,230 --> 00:06:03,860
ดูเหมือนว่าสถานการณ์ของโลกกำลังตกอยู่ในอันตราย

84
00:06:04,840 --> 00:06:06,940
คุณรู้เกี่ยวกับเซลล์
ใครสร้างความหายนะ?

85
00:06:07,200 --> 00:06:08,690
รายละเอียดไม่ชัดเจน

86
00:06:08,990 --> 00:06:14,110
อย่างไรก็ตาม อาชญากรรมได้แพร่กระจายออกไป
มาที่นี่ก่อน

87
00:06:14,440 --> 00:06:15,740
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะพูดทันที

88
00:06:16,080 --> 00:06:19,500
ฉันต้องการที่จะหาใครสักคน
จะเป็นเรา

89
00:06:19,730 --> 00:06:25,600
สามารถปลุกดราก้อนบอลได้นะ
ที่ถูกเซลล์ฆ่าสามารถช่วยชีวิตได้

90
00:06:26,360 --> 00:06:30,980
ท่านใดที่เป็น
ยินดีที่จะเป็นเราไหม?

91
00:06:32,390 --> 00:06:33,980
โลก...

92
00:06:34,440 --> 00:06:35,500
ปรากฎว่า

93
00:06:35,840 --> 00:06:39,200
จริงๆแล้วฉันมี
ผู้สมัครที่เหมาะสม

94
00:06:39,640 --> 00:06:40,710
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

95
00:06:42,410 --> 00:06:44,210
เด็นเด้.

96
00:06:46,210 --> 00:06:47,880
ที่นี่!

97
00:06:52,600 --> 00:06:53,670
เขาคือเดนเด้

98
00:06:53,980 --> 00:06:58,620
ลูกชายของคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของโกฮังและคริลลิน

99
00:07:00,380 --> 00:07:03,310
หลังจากที่มาที่นี่
เขาคิดถึงโลกเสมอ

100
00:07:03,830 --> 00:07:07,650
คิดถึงโกฮังและคนอื่นๆ

101
00:07:07,930 --> 00:07:09,100
ดีแล้ว.

102
00:07:09,910 --> 00:07:12,350
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
ใช้ดราก้อนบอล...

103
00:07:12,750 --> 00:07:13,610
ไม่มีปัญหา.

104
00:07:13,870 --> 00:07:16,760
อย่ามองเดนเด้แบบนี้สิ
เขาเป็นเผ่ามังกรที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

105
00:07:18,720 --> 00:07:20,830
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
เราคือคุณภาพ

106
00:07:21,050 --> 00:07:22,670
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ดีมาก.

107
00:07:23,310 --> 00:07:24,670
โปรดช่วยเดนเด้

108
00:07:24,930 --> 00:07:26,960
ใช่... ฉันควรจะเป็นคนนั้น...

109
00:07:28,070 --> 00:07:29,650
แล้วไปกันเลยทันที

110
00:07:30,750 --> 00:07:31,680
อีกไม่นานจะ...

111
00:07:34,960 --> 00:07:38,200
ฉันจะดูแลเดนเด้อย่างดี

112
00:07:38,970 --> 00:07:40,160
แล้วพบกันใหม่

113
00:07:40,470 --> 00:07:41,220
ดูแลตัวเองให้ดี

114
00:07:41,410 --> 00:07:43,130
ทำได้ดีนะเดนเด้

115
00:07:44,620 --> 00:07:47,700
โกคุ เราจะอธิษฐาน
เพื่อสันติภาพของโลก

116
00:07:48,150 --> 00:07:49,360
ขอบคุณ.

117
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
คิงไค.

118
00:07:54,300 --> 00:07:55,340
เรียบเนียนมาก

119
00:07:55,670 --> 00:07:57,510
เขาคือคามิคนใหม่

120
00:07:57,860 --> 00:07:58,700
พบกันใหม่.

121
00:08:02,720 --> 00:08:05,110
ฉันได้ไป
ดาวเคราะห์นาเม็กดวงใหม่

122
00:08:05,370 --> 00:08:06,570
เด็นเด้...

123
00:08:06,940 --> 00:08:09,120
เขาคือคามิคนใหม่เหรอ?

124
00:08:11,290 --> 00:08:14,070
Dende มีความสามารถจริงหรือ?

125
00:08:15,810 --> 00:08:17,000
ไม่สำคัญ.

126
00:08:17,270 --> 00:08:18,340
รอสักครู่.

127
00:08:18,690 --> 00:08:21,090
ฉันจะเอามัน
คริลลินและโกฮังมาที่นี่

128
00:08:21,570 --> 00:08:22,160
ดี.

129
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
ผู้ชมทั่วประเทศ

130
00:08:25,640 --> 00:08:26,930
มีข่าวดีสำหรับทุกคน

131
00:08:27,160 --> 00:08:31,620
นักสู้อัจฉริยะของเรา ฮีโร่ซาตาน

132
00:08:31,830 --> 00:08:35,770
ตัดสินใจเข้าร่วมการแข่งขัน Cell Games

133
00:08:39,240 --> 00:08:43,920
เขาคือซูเปอร์ฮีโร่ซาตาน

134
00:08:46,040 --> 00:08:48,540
ซาตาน...ซาตาน...

135
00:08:55,200 --> 00:08:56,620
เขาเป็นใคร?

136
00:08:56,870 --> 00:08:58,770
แชมป์ศิลปะการต่อสู้โลกเหรอ?

137
00:08:59,220 --> 00:09:01,300
คุณซาตาน คุณคิดอย่างไร?

138
00:09:01,680 --> 00:09:05,780
เซลล์ถูกทำลาย
กองกำลังทหารทั้งหมด

139
00:09:07,180 --> 00:09:09,130
มันเป็นเพียงเกม

140
00:09:09,610 --> 00:09:14,450
เขาวางระเบิดก่อน
แค่ดูก็รู้แล้ว

141
00:09:14,720 --> 00:09:18,000
ฉันคิดว่าเมื่อพูดถึงการต่อสู้
เขาใหม่

142
00:09:18,500 --> 00:09:21,120
ขออภัยผู้ชมทั่วโลก

143
00:09:32,360 --> 00:09:35,130
ความโง่เขลาที่สมบูรณ์
ที่ไม่สามารถช่วยเหลือได้

144
00:09:35,880 --> 00:09:40,510
โกคู คุณทิ้งเราไป
จริงๆ แล้วคุณจะไปไหน?

145
00:09:40,810 --> 00:09:41,940
จริงๆ แล้ว ชิชิ...

146
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
คริลลิน, โกฮัง,

147
00:09:43,650 --> 00:09:44,580
มากับฉัน

148
00:09:45,480 --> 00:09:47,660
ฉันนำเราคนใหม่

149
00:09:48,290 --> 00:09:50,980
ชาวนาเม็กชื่อเด็นเด้ คุ้นเคยใช่ไหม?

150
00:09:51,700 --> 00:09:52,810
เด็นเด้.

151
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
โกฮัง

152
00:09:56,850 --> 00:09:57,740
คริลลิน.

153
00:09:58,000 --> 00:09:59,810
ถูกต้องแล้วเดนเด้

154
00:10:02,190 --> 00:10:05,530
ไม่เจอกันนานนะ
ดีใจมากที่คุณมาได้เดนเด้

155
00:10:06,210 --> 00:10:08,890
ได้ยินมาว่าคุณจะเป็นคามิเหรอ?

156
00:10:10,030 --> 00:10:11,110
ปรากฎว่า

157
00:10:11,710 --> 00:10:13,860
ฉันเคยคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษ

158
00:10:14,480 --> 00:10:16,240
ต่อไปเราทำได้
พบกันใหม่ทุกวัน

159
00:10:17,550 --> 00:10:18,550
ยังไงก็เถอะเดนเด้

160
00:10:20,670 --> 00:10:23,100
คุณสามารถสร้างดราก้อนบอลได้ไหม?

161
00:10:23,620 --> 00:10:25,000
ฉันบอกคุณว่าไม่ต้องกังวล

162
00:10:25,580 --> 00:10:29,620
ลุงนาเม็กเล่าให้ฟังว่า
Dende เผ่ามังกรผู้ยิ่งใหญ่

163
00:10:30,360 --> 00:10:31,180
ลุง?

164
00:10:31,500 --> 00:10:33,650
แปลว่า ครู.

165
00:10:34,150 --> 00:10:38,380
ถูกต้องรับประกันโดยอาจารย์

166
00:10:38,660 --> 00:10:39,670
ไม่ผิดแน่นอน

167
00:10:40,380 --> 00:10:44,000
ดราก้อนบอลเกือบเข้าใจแล้ว
ใช้เวลาดำเนินการประมาณ 100 วัน

168
00:10:44,380 --> 00:10:45,110
100 วัน?

169
00:10:45,360 --> 00:10:47,400
มันใช้เวลานานมากเหรอ?

170
00:10:53,560 --> 00:10:54,360
อนึ่ง.

171
00:10:54,880 --> 00:10:58,600
หากปลุกโมเดลเชนรอนขึ้นมา
ที่มีอยู่บนโลกก่อน

172
00:10:58,910 --> 00:11:00,680
จะสามารถไปได้เร็วๆ นี้

173
00:11:01,020 --> 00:11:02,050
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

174
00:11:02,270 --> 00:11:06,010
ดราก้อนบอลควรจะเป็น
หินและกระจัดกระจายไปทั่วโลก

175
00:11:06,380 --> 00:11:09,420
โมเดลเชนรอน
โปโป้ก็ทำได้

176
00:11:09,880 --> 00:11:12,230
เยี่ยมมาก ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น

177
00:11:12,520 --> 00:11:13,300
ดีมาก.

178
00:11:13,830 --> 00:11:18,860
ตัวเดียวกับดราก้อนบอลนาเม็กรึเปล่าคะ
ใครสามารถขอพรได้สามข้อ?

179
00:11:20,110 --> 00:11:26,380
เป็นไปได้ด้วยคำขอเดียว
ชุบชีวิตผู้คนมากมาย?

180
00:11:26,930 --> 00:11:30,950
เช่น “ทำให้ผู้คนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ที่ถูกเซลล์ฆ่า” แบบนี้

181
00:11:31,550 --> 00:11:36,650
หากสามารถจัดได้ตั้งแต่เริ่มต้น

182
00:11:37,160 --> 00:11:39,910
แต่เช่นนี้ก็สามารถทำได้เท่านั้น
ได้รับความปรารถนาสองประการ

183
00:11:41,050 --> 00:11:42,850
สามารถทำได้หรือไม่?

184
00:11:44,110 --> 00:11:47,200
แล้วก็แค่ทำแบบนี้

185
00:11:48,150 --> 00:11:50,860
เข้าใจแล้ว โมเดล Shenron อยู่ที่ไหน?

186
00:11:51,780 --> 00:11:54,020
คุณโปโป้ รับนางแบบที่นี่!

187
00:11:58,150 --> 00:12:00,480
สิ่งนี้ทำโดย Popo

188
00:12:01,400 --> 00:12:03,150
เชนรอนน่าสนใจมาก

189
00:12:03,970 --> 00:12:05,210
ตกลง ฉันจะพยายาม

190
00:12:05,960 --> 00:12:07,170
เป็นกำลังใจให้เดนเด้

191
00:12:07,380 --> 00:12:08,380
ใจเย็นๆหน่อย

192
00:12:10,930 --> 00:12:17,360
(ท่องบทสวดมนต์)

193
00:12:17,620 --> 00:12:25,970
(ท่องบทสวดมนต์)

194
00:13:13,860 --> 00:13:17,880
คราวนี้เป็นดราก้อนบอลที่กระจัดกระจาย
ควรจะเด้งกลับมา

195
00:13:18,480 --> 00:13:19,140
มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

196
00:13:19,410 --> 00:13:20,220
ดีมาก.

197
00:13:20,490 --> 00:13:21,590
ดีมาก.

198
00:13:22,420 --> 00:13:25,090
เห็นได้ชัดว่าเขามี
ความสามารถที่ยอดเยี่ยม

199
00:13:25,410 --> 00:13:25,930
ดี.

200
00:13:26,180 --> 00:13:30,140
ฉันจะยืมเรดาร์มังกรของบลูม่า
เพื่อรวบรวมดราก้อนบอล

201
00:13:30,620 --> 00:13:32,020
ได้โปรดเถอะโกคู

202
00:13:33,190 --> 00:13:35,760
โกฮัง คุณไม่จำเป็นต้อง
การฝึกอบรมพิเศษเพิ่มเติม

203
00:13:36,230 --> 00:13:38,420
ก่อนการแข่งขันเซลล์เกมส์
คุณเพียงแค่มากับ Dende

204
00:13:39,370 --> 00:13:40,370
แต่...

205
00:13:41,060 --> 00:13:43,720
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

206
00:13:44,410 --> 00:13:46,430
คุณโกคู ฉันขอถามครู่หนึ่ง

207
00:13:46,970 --> 00:13:47,830
มันคืออะไร?

208
00:13:47,990 --> 00:13:49,490
อาจารย์โกคูดูมั่นใจมาก

209
00:13:49,910 --> 00:13:53,570
คุณพบจุดอ่อนของเซลแล้วหรือยัง?

210
00:13:54,080 --> 00:13:57,260
ไม่สิ คนนั้นมีจุดอ่อนมั้ย?

211
00:13:58,370 --> 00:13:59,590
โอเค ฉันจะไปก่อน

212
00:14:02,520 --> 00:14:05,270
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
คุณรู้ไหมโกฮัง?

213
00:14:05,990 --> 00:14:09,700
อาจารย์โกคูรู้จริงๆ
จะไม่สามารถเอาชนะเซลล์ได้

214
00:14:10,100 --> 00:14:11,130
และยังไม่ใช่
ค้นหาจุดอ่อน

215
00:14:12,270 --> 00:14:14,320
ทำไมยังร่าเริงขนาดนี้?

216
00:14:14,680 --> 00:14:17,430
พ่อไม่เคยพูดว่า

217
00:14:18,070 --> 00:14:19,990
แค่ทำให้ฉันตั้งตารอมัน...

218
00:14:20,530 --> 00:14:21,720
มองไปข้างหน้า?

219
00:14:22,150 --> 00:14:22,940
แต่...

220
00:14:23,250 --> 00:14:25,070
ถ้าเขาพูดแบบนั้นได้

221
00:14:25,580 --> 00:14:28,050
มีโอกาสชนะแน่นอน

222
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
หรือเป็นเพียงการมองโลกในแง่ดีที่ไม่สมจริง...

223
00:14:39,020 --> 00:14:40,020
โกคู

224
00:14:40,250 --> 00:14:42,540
ดูองค์ประกอบของ Android
มันกลับกลายเป็นว่ายอดเยี่ยมจริงๆ

225
00:14:43,030 --> 00:14:45,530
แม้ว่าดร.เกโระจะเป็นอาชญากร

226
00:14:45,880 --> 00:14:47,430
แต่เป็นคนอัจฉริยะมาก

227
00:14:49,070 --> 00:14:49,970
อีกอย่างบูลม่า..

228
00:14:50,280 --> 00:14:51,930
ฉันต้องการที่จะยืมมัน
เรดาร์มังกรอยู่ครู่หนึ่ง

229
00:14:52,390 --> 00:14:54,890
ฉันนำคามิตัวใหม่มา
จากดาวเคราะห์นาเม็ก

230
00:14:55,640 --> 00:14:56,750
ดีมาก.

231
00:14:57,070 --> 00:14:58,890
เรดาร์อยู่ในลิ้นชักนั้น

232
00:14:59,290 --> 00:15:00,290
ขอบคุณ.

233
00:15:04,130 --> 00:15:05,620
หากมองดูก็อยู่ในสภาพดี

234
00:15:07,570 --> 00:15:08,640
แล้วฉันจะเอามัน.

235
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
รอ.

236
00:15:10,700 --> 00:15:11,770
เลวร้ายเกินไป

237
00:15:12,300 --> 00:15:14,980
ฉันยังต้องการ
ถามเรื่องทรังค์...

238
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
ไม่เป็นไร.

239
00:15:25,800 --> 00:15:29,310
มันมีอยู่แล้ว มันเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ
กลายเป็นดราก้อนบอล

240
00:15:57,050 --> 00:15:59,460
มันเจ็บจริงๆ

241
00:16:02,630 --> 00:16:04,030
ตัวที่สองก็ถูกพบเช่นกัน

242
00:16:33,260 --> 00:16:34,300
พ่อ...

243
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
อย่างไร?

244
00:16:45,120 --> 00:16:48,440
ทุกคนมี
ความคิดที่แตกต่าง

245
00:16:49,000 --> 00:16:50,830
เวลายังคงผ่านไป

246
00:17:03,590 --> 00:17:04,770
เบื่อมาก.

247
00:17:05,090 --> 00:17:07,720
สิบวันดูยาวนานมาก

248
00:17:17,790 --> 00:17:19,120
ซ่อมเสร็จแล้ว.

249
00:17:32,690 --> 00:17:35,050
กี่วันจะถึง Cell Games?

250
00:17:35,450 --> 00:17:38,830
ไม่รู้ว่าโกคูรึเปล่า
รวบรวมดราก้อนบอลแล้ว

251
00:17:47,080 --> 00:17:49,090
รวบรวมดราก้อนบอลเจ็ดลูกแล้ว

252
00:17:49,740 --> 00:17:51,430
ซาตาน...ซาตาน...

253
00:17:51,640 --> 00:17:53,400
ซาตาน ดวงดาวของฉัน

254
00:17:53,710 --> 00:17:55,260
ฆ่ามันซะ ซาตาน

255
00:17:57,050 --> 00:18:01,230
นายซาตาน.

256
00:18:01,640 --> 00:18:04,510
เซลล์ที่สมควรตาย
ฉันจะทำให้คุณเสียใจ

257
00:18:04,930 --> 00:18:07,940
ชะตากรรมของคุณก็เหมือนกับรถบัสคันนี้

258
00:18:14,640 --> 00:18:18,350
สิบวันผ่านไปอย่างรวดเร็ว

259
00:18:18,830 --> 00:18:21,880
โลกยินดีต้อนรับวันแห่งความมุ่งมั่น

260
00:18:32,260 --> 00:18:34,300
เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว

261
00:18:45,590 --> 00:18:47,250
ต้องระวังนะโกคู

262
00:18:48,890 --> 00:18:49,980
อย่าตาย.

263
00:18:50,930 --> 00:18:52,080
ฉันเข้าใจ.

264
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
โกฮังจะไม่ไปสู้ใช่ไหม?

265
00:18:55,300 --> 00:18:57,350
นั่น...

266
00:18:57,890 --> 00:19:00,860
สัญญากับฉัน
อย่าปล่อยให้โกฮังทะเลาะกัน

267
00:19:03,680 --> 00:19:04,750
ได้เลย ฉันจะไปแล้ว

268
00:19:05,110 --> 00:19:06,110
ฉันพูดว่า...

269
00:19:07,630 --> 00:19:11,710
โกฮังอาจจะอยากสู้ด้วย...

270
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
พ่อ...

271
00:19:21,230 --> 00:19:21,750
มันกำลังจะมา

272
00:19:22,000 --> 00:19:23,310
ในที่สุดก็มาถึง.

273
00:19:25,260 --> 00:19:26,130
ผักที่ไหน?

274
00:19:26,500 --> 00:19:27,690
มันหายไปแล้ว

275
00:19:28,050 --> 00:19:29,050
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

276
00:19:29,340 --> 00:19:31,430
ผักมีความกระตือรือร้นมาก

277
00:19:32,560 --> 00:19:34,310
ก็แข็งแกร่งขึ้นเช่นกันใช่ไหม?

278
00:19:42,760 --> 00:19:44,580
มีอะไรผิดปกติทุกคน?

279
00:19:45,030 --> 00:19:46,360
ทำไมเงียบจัง?

280
00:19:47,020 --> 00:19:48,210
มันตึงเครียดเกินไปหรือเปล่า?

281
00:19:48,570 --> 00:19:52,020
โกคู มีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น

282
00:19:53,560 --> 00:19:59,380
ครั้งสุดท้ายที่ Dragon Ball ได้มา
ปลุกคนจำนวนมากให้ตื่นขึ้นพร้อมกัน

283
00:20:00,810 --> 00:20:06,480
แต่โกคูกับฉันเคยตายไปแล้วครั้งหนึ่ง
จึงไม่อาจฟื้นคืนชีพได้อีก

284
00:20:07,740 --> 00:20:08,580
ขออนุญาต.

285
00:20:09,280 --> 00:20:11,560
เมื่อก่อนอธิบายไม่ถูก

286
00:20:13,630 --> 00:20:16,310
นี่อะไรน่ะ?
ไม่ต้องห่วงเดนเด้

287
00:20:16,730 --> 00:20:18,520
คงจะดีถ้าเราไม่ตาย

288
00:20:18,880 --> 00:20:20,270
ไม่ตาย...

289
00:20:20,720 --> 00:20:22,060
คู่ต่อสู้ของเขาคือเซลล์

290
00:20:22,420 --> 00:20:23,910
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

291
00:20:24,210 --> 00:20:25,210
ไปอย่างรวดเร็ว

292
00:20:25,540 --> 00:20:26,630
เกือบจะ 12 โมงแล้ว

293
00:20:45,720 --> 00:20:47,980
นั่นคือลุงแยมชาและลุงเทียนชินฮาน

294
00:20:51,790 --> 00:20:52,600
เราก็จะไปเช่นกัน

295
00:20:53,890 --> 00:20:56,090
แต่ดูเหมือนสู้ไม่ได้

296
00:20:57,300 --> 00:20:59,450
เอาล่ะทุกคน ไปด้วยกันนะ

297
00:21:04,490 --> 00:21:07,350
ยังมีเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่ Cell Games จะเริ่มต้นขึ้น

298
00:21:08,140 --> 00:21:09,790
ด้วยจิตสำนึกว่าเราต้องตายเรา

299
00:21:10,170 --> 00:21:14,340
ถ่ายทอดการแสดงออกโดยเฉพาะ
สีหน้าเซลล์ก่อนการต่อสู้

300
00:21:14,570 --> 00:21:17,190
เซลล์ไม่ขยับเลย

301
00:21:22,440 --> 00:21:25,990
ผู้ชนะของเกมเซลล์
จริงๆ แล้วเป็นเซลล์สัตว์ประหลาด

302
00:21:26,490 --> 00:21:28,690
หรือโกคูมั่นใจ?

303
00:21:29,430 --> 00:21:30,690
หรือ...

304
00:21:31,780 --> 00:21:35,610
ยังมีเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงกว่าการต่อสู้...

305
00:21:42,710 --> 00:21:46,140
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

306
00:21:46,140 --> 00:21:49,140
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

307
00:21:49,210 --> 00:21:52,240
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

308
00:21:52,510 --> 00:21:56,760
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

309
00:21:56,990 --> 00:22:00,040
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

310
00:22:00,410 --> 00:22:04,190
♪ไปกันเถอะ♪

311
00:22:04,660 --> 00:22:07,240
♪โดยไม่รู้ตัว♪

312
00:22:07,440 --> 00:22:10,960
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

313
00:22:11,210 --> 00:22:17,910
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

314
00:22:20,010 --> 00:22:23,440
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

315
00:22:23,710 --> 00:22:26,360
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

316
00:22:26,640 --> 00:22:29,990
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

317
00:22:30,060 --> 00:22:33,510
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

318
00:22:44,030 --> 00:22:45,530
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

319
00:22:46,030 --> 00:22:47,230
มันคือการต่อสู้กับเซลล์

320
00:22:47,340 --> 00:22:49,090
ลาก่อนคนใหม่

321
00:22:49,440 --> 00:22:51,540
ฉันคือซาตาน ฉันจะจัดการคนนั้นให้จบ

322
00:22:52,060 --> 00:22:53,630
คุณสามารถถูกฆ่าได้

323
00:22:53,960 --> 00:22:56,550
ปล่อยให้ฉันเป็นดีกว่า
ต่อสู้มากกว่าปล่อยมันไป

324
00:22:57,390 --> 00:22:58,810
ตอนต่อไป Dragon Ball Z KAI

325
00:22:59,390 --> 00:23:02,330
= การจลาจลของกองทัพซาตาน
เกมเซลล์เริ่มต้น=

326
00:23:03,040 --> 00:23:05,550
คนที่เริ่มอ่อนแอลง
ที่พูดมากขึ้นเรื่อยๆ