1
00:00:01,680 --> 00:00:04,030
ในที่สุดการฝึกฝนก็จบลง

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,250
โกคูและเซลล์มาพบกัน

3
00:00:06,500 --> 00:00:11,160
และตกลงที่จะเข้าร่วมพิธีบูโดไค

4
00:00:11,310 --> 00:00:13,910
ถามเซลล์ด้วย
อย่าฆ่าผู้บริสุทธิ์

5
00:00:14,100 --> 00:00:18,650
แต่โกคูรู้อย่างชัดเจน
ความแข็งแกร่งของเซลล์อยู่เหนือเขามาก

6
00:00:19,030 --> 00:00:23,530
ทำไมคุณถึงสงบมาก?

7
00:00:27,040 --> 00:00:30,010
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

8
00:00:30,010 --> 00:00:33,010
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

9
00:00:33,360 --> 00:00:37,610
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

10
00:00:37,610 --> 00:00:41,410
♪ไปไปกันเถอะ♪

11
00:00:42,090 --> 00:00:47,360
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

12
00:00:47,940 --> 00:00:53,390
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

13
00:00:53,990 --> 00:00:58,790
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

14
00:00:59,940 --> 00:01:06,040
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

15
00:01:06,490 --> 00:01:11,740
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

16
00:01:12,290 --> 00:01:14,940
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

17
00:01:14,940 --> 00:01:19,240
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

18
00:01:20,860 --> 00:01:23,770
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:23,860 --> 00:01:27,010
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

20
00:01:27,160 --> 00:01:32,560
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

21
00:01:32,790 --> 00:01:35,790
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:35,840 --> 00:01:39,190
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

23
00:01:39,190 --> 00:01:41,770
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

24
00:01:41,770 --> 00:01:46,030
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

25
00:01:46,410 --> 00:01:49,490
♪วิญญาณมังกร!♪

26
00:02:01,550 --> 00:02:07,750
= วันหยุดที่สูญเปล่า!
เซลล์โจมตีกองกำลังป้องกัน=

27
00:02:15,140 --> 00:02:15,950
ถัดไป

28
00:02:16,100 --> 00:02:19,130
มาอุ่นเครื่องกันเถอะ

29
00:02:30,600 --> 00:02:31,470
ในเวลาเช่นนี้

30
00:02:31,580 --> 00:02:35,640
Frieza และห้องขังของพ่อมีประโยชน์มาก

31
00:02:47,900 --> 00:02:49,500
ถึงแม้จะเป็นเหตุการณ์ซ้ำๆ แบบนี้ก็ตาม
ค่อนข้างน่าเบื่อ

32
00:02:49,770 --> 00:02:51,950
ให้มนุษย์ได้เห็น
และรู้สึกถึงมัน

33
00:03:07,490 --> 00:03:10,340
คุณกำลังทำอะไร?
ไปเร็ว!

34
00:03:14,270 --> 00:03:15,170
สวยมาก.

35
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
นั่นอะไรน่ะ?

36
00:03:16,490 --> 00:03:18,600
ชัดเจนในระหว่างวัน
จะมีดาวตกได้อย่างไร?

37
00:03:22,900 --> 00:03:24,550
โกคู

38
00:03:29,460 --> 00:03:31,180
โกฮัง

39
00:03:32,960 --> 00:03:35,520
พวกเขาสองคนไปไหนกัน?

40
00:03:45,920 --> 00:03:47,700
ที่นี่เงียบมาก

41
00:03:50,120 --> 00:03:51,530
ฉันพูดว่าพ่อ

42
00:03:52,750 --> 00:03:54,180
ฉันมีความสุขมาก

43
00:03:54,520 --> 00:03:55,600
ทำไม

44
00:03:56,290 --> 00:04:01,020
พ่อของฉันเคยสัญญาไว้
เพื่อไปตกปลากับฉัน

45
00:04:01,330 --> 00:04:03,620
ฉันเคยสัญญากับคุณบ้างไหม?

46
00:04:03,870 --> 00:04:04,780
พยายามจำ.

47
00:04:04,990 --> 00:04:07,600
เมื่อคุณทะเลาะกันครั้งแรก
กับลุงเบจิต้า...

48
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
ตอนนั้นเหรอ?

49
00:04:09,280 --> 00:04:11,320
ใช่ มันเป็นเรื่องจริงในสมัยนั้น

50
00:04:12,190 --> 00:04:14,190
จำไม่ได้เหรอโกคู?

51
00:04:19,040 --> 00:04:20,040
โกคู

52
00:04:20,490 --> 00:04:24,050
แต่ละครั้งมอบชะตากรรมของโลก
คุณคนเดียว ขออภัยจริงๆ

53
00:04:24,590 --> 00:04:26,990
มีชีวิตอยู่ต่อไปนะเพื่อน

54
00:04:29,350 --> 00:04:30,430
โกฮัง

55
00:04:31,030 --> 00:04:32,640
ถ้าพ่อกลับมาอย่างปลอดภัย

56
00:04:32,900 --> 00:04:35,330
ไปตกปลาด้วยกัน

57
00:04:38,880 --> 00:04:39,480
ใช่ใช่มั้ย?

58
00:04:39,760 --> 00:04:41,930
นั่นเป็นเรื่องจริง มันเป็นในขณะนั้นจริงๆ

59
00:04:42,090 --> 00:04:45,340
หลังจากนั้นเราก็ไปกันต่อ
ฝึกฝนไม่หยุดหย่อน

60
00:04:45,650 --> 00:04:47,580
และเราไม่มีเวลาว่าง
ไปตกปลา

61
00:04:48,030 --> 00:04:50,240
ฉันขอโทษนะโกฮัง

62
00:04:52,460 --> 00:04:53,580
โกคู

63
00:04:53,760 --> 00:04:56,750
ที่จริงแล้ว
ฉันอยากจะขอโทษคุณ

64
00:04:57,030 --> 00:04:58,190
ทำไม

65
00:04:58,410 --> 00:05:00,990
สาเหตุที่ทำให้เซลล์สมบูรณ์แบบ

66
00:05:01,390 --> 00:05:04,560
มันเป็นเพราะฉัน
ไม่หยุด Android 18

67
00:05:05,400 --> 00:05:07,260
อย่าคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

68
00:05:07,580 --> 00:05:08,810
ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

69
00:05:09,050 --> 00:05:11,710
โกฮังก็ฝึกฝนมากเช่นกัน

70
00:05:12,240 --> 00:05:13,810
มโนธรรมของฉัน
รู้สึกอึดอัดเล็กน้อยอยู่เสมอ

71
00:05:14,230 --> 00:05:15,840
ถามคุณต่อไป
เพื่อช่วยเรา

72
00:05:16,140 --> 00:05:17,700
คุณพูดอะไรน่ะ คริลลิน?

73
00:05:17,940 --> 00:05:19,730
ทำไมคุณถึงรู้สึกแปลกๆ กับฉัน

74
00:05:20,100 --> 00:05:23,240
มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันแค่รู้สึก
ความแตกต่างระหว่างเราเริ่มใหญ่ขึ้น

75
00:05:23,530 --> 00:05:27,450
เคยไปต่อสู้กับคุณ
รู้สึกเหมือนฉันกำลังฝัน

76
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
โอ้ใช่?

77
00:05:29,350 --> 00:05:33,210
ฉันยังจำช่วงเวลาของเราได้
ฝึกซ้อมที่บ้านปู่คาเมะ

78
00:05:33,550 --> 00:05:36,060
ราวกับว่ามันเป็นเพียงเมื่อวาน

79
00:05:36,490 --> 00:05:37,640
นั่นก็เพียงพอแล้ว

80
00:05:38,110 --> 00:05:40,340
นั่นคือเวลา
ซึ่งนานมากแล้ว

81
00:05:40,550 --> 00:05:43,130
ทำไมทำตัวเย็นชาแบบนั้นล่ะ?

82
00:05:46,640 --> 00:05:48,240
ช่วยฉันด้วย!

83
00:05:49,780 --> 00:05:51,950
คริลลิน ขอโทษนะ

84
00:05:57,400 --> 00:05:59,320
คุณยังเหมือนเดิมนะโกคู

85
00:05:59,560 --> 00:06:01,310
ไร้เดียงสามาก

86
00:06:01,540 --> 00:06:03,150
นี่เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งที่คุณทำได้ คริลลิน

87
00:06:15,020 --> 00:06:20,940
จริงๆ แล้วโกคูก็เหมือนเดิม
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย เป็นธรรมชาติมาก

88
00:06:24,350 --> 00:06:25,370
โอ้ใช่?

89
00:06:25,570 --> 00:06:29,270
โกคูก็เป็นแบบนี้
รวมไปถึงขั้นตอนการฝึกด้วยใช่ไหม?

90
00:06:33,210 --> 00:06:35,810
โอเค มาดูกัน

91
00:06:36,060 --> 00:06:37,760
แม้จะหลับใหลก็ตาม

92
00:06:38,000 --> 00:06:40,450
เขายังสามารถสังเกตสภาพแวดล้อมของเขาได้

93
00:06:40,660 --> 00:06:44,850
เขาเป็นอย่างแน่นอน
ก็สามารถหลีกเลี่ยงหินก้อนนี้ได้

94
00:06:46,320 --> 00:06:47,650
มันคงจะเป็นแบบนี้

95
00:06:49,760 --> 00:06:51,200
มันเจ็บจริงๆ!

96
00:06:51,410 --> 00:06:52,890
คุณทำอะไรอยู่ คริลลิน?

97
00:06:53,010 --> 00:06:54,490
แม่... ขอโทษ..

98
00:06:54,660 --> 00:06:58,870
แม้ว่าจะเป็นซุปเปอร์ไซย่าก็ตาม
You can feel pain too.

99
00:07:09,000 --> 00:07:09,870
ดี.

100
00:07:10,520 --> 00:07:11,810
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

101
00:07:12,150 --> 00:07:13,100
เอาล่ะโกฮัง

102
00:07:13,310 --> 00:07:14,960
After finishing eating,
start studying.

103
00:07:20,920 --> 00:07:25,210
Is this what Goku called
as outdoor exercise?

104
00:07:25,620 --> 00:07:29,260
มันเป็นแบบนี้เหรอ?
can really beat Cell?

105
00:07:41,090 --> 00:07:44,360
ถังขยะคุณกำลังทำอะไรอยู่
โดยอยู่เงียบๆ อย่างนั้นเหรอ?

106
00:07:44,640 --> 00:07:46,500
คุณยังไม่ตายอยู่ข้างในใช่ไหม?

107
00:07:46,790 --> 00:07:49,810
ยังไม่ถึง 24 ชั่วโมงเลย...

108
00:07:49,990 --> 00:07:51,150
ประณาม!

109
00:07:51,980 --> 00:07:53,680
Dare to try
delay a second longer!

110
00:07:53,960 --> 00:07:56,630
แม้ว่าฉันจะต้องทำลายประตูนี้
ฉันจะทำให้คุณออกมาด้วย

111
00:07:59,940 --> 00:08:01,560
ออกแล้ว.

112
00:08:08,440 --> 00:08:10,690
ในที่สุดคุณก็ออกมาแล้วเหรอ?

113
00:08:18,740 --> 00:08:21,130
ต่อไปเป็นตาของฉัน

114
00:08:25,300 --> 00:08:28,900
ความสามารถของ Piccolo เพิ่มขึ้นอย่างมาก

115
00:08:32,800 --> 00:08:33,950
คุณกำลังทำอะไร?

116
00:08:34,230 --> 00:08:36,070
การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญไม่มากนัก

117
00:08:36,940 --> 00:08:39,220
เป็นไปได้ไหม?
คุณกำลังงีบหลับอยู่ใช่ไหม?

118
00:08:50,180 --> 00:08:52,440
คุณจะเห็น Kakarot!

119
00:08:53,100 --> 00:08:57,130
ฉันจะเอาชนะคุณอย่างแน่นอน

120
00:09:00,300 --> 00:09:02,100
ผู้คน

121
00:09:02,650 --> 00:09:09,600
ฉันจะส่งกองกำลังป้องกัน
อาณาจักรที่จะโจมตีเซลล์

122
00:09:10,160 --> 00:09:14,100
กรุณาอย่าตกใจ
และใจเย็นไว้...

123
00:09:14,880 --> 00:09:17,260
ทหารจะไม่ชนะ

124
00:09:17,500 --> 00:09:19,850
เราทำได้เพียงขอความช่วยเหลือจากโกคูเท่านั้น

125
00:09:20,430 --> 00:09:22,650
คำพูดของคุณเยี่ยมมาก

126
00:09:23,030 --> 00:09:27,670
ขุมพลังที่เหนือกว่า Android 17
และ Android 18 ก็สุดยอดมาก

127
00:09:27,950 --> 00:09:30,360
และยังมีอยู่บ้าง
อุปกรณ์ตรวจจับพลังงาน

128
00:09:30,780 --> 00:09:33,430
วัสดุการผลิตยังไม่ชัดเจน

129
00:09:50,620 --> 00:09:52,420
มี.

130
00:09:52,770 --> 00:09:53,770
ดู. นั่น...

131
00:09:54,060 --> 00:09:56,680
ในทะเลสาบนี้มีปลาตัวใหญ่

132
00:09:57,580 --> 00:09:59,500
บอกฉันสิพ่อ

133
00:09:59,750 --> 00:10:02,030
สบายใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

134
00:10:02,870 --> 00:10:05,480
ฐาน.
มันจะสงบได้อย่างไร?

135
00:10:05,710 --> 00:10:07,300
ไม่ต้องกังวล

136
00:10:07,480 --> 00:10:09,410
คุณจะข้ามสะพานเมื่อ
คุณไปถึงที่นั่น มันควรจะเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

137
00:10:09,580 --> 00:10:11,250
ควร...

138
00:10:11,600 --> 00:10:13,570
มันไม่สำคัญ สามารถชนะได้

139
00:10:13,860 --> 00:10:14,970
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

140
00:10:15,330 --> 00:10:18,200
การฝึกต่อไปไม่มีความหมาย

141
00:10:18,520 --> 00:10:19,950
มันถึงขีดจำกัดแล้ว

142
00:10:20,300 --> 00:10:21,570
ใช่...

143
00:10:21,920 --> 00:10:25,850
เชื่อได้เท่านั้น
คำพูดของกู.

144
00:10:26,300 --> 00:10:29,980
ทุกคนครับอุปกรณ์พร้อมแล้ว

145
00:10:30,370 --> 00:10:31,660
มันเป็นเรื่องยุ่งยาก

146
00:10:32,330 --> 00:10:36,960
มาเร็ว. อย่าคิดมาก
มีความสุข.

147
00:10:47,320 --> 00:10:48,210
โอ้ใช่

148
00:10:48,510 --> 00:10:52,120
เมื่อคุณกลับมาทีหลัง
เอาล่ะ แวะมาเยี่ยมชมมูเตนโรชิกัน

149
00:11:22,880 --> 00:11:24,730
การจราจรติดขัดเป็นอย่างมาก

150
00:11:25,320 --> 00:11:28,280
ทุกคนออกไปนอกเมือง

151
00:11:28,470 --> 00:11:29,910
ไม่มีทางอื่น

152
00:11:30,210 --> 00:11:33,380
ทุกคนรู้สึกว่าชนบทปลอดภัยยิ่งขึ้น

153
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

154
00:11:48,960 --> 00:11:50,740
ไม่มีร้านค้าเปิดเช่นกัน

155
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
ทุกคนกำลังพักผ่อน

156
00:11:52,850 --> 00:11:56,480
เพราะในเจ็ดวัน
ทุกคนคงจะตาย

157
00:11:56,830 --> 00:11:58,900
แล้วใครจะยังทำงานอยู่บ้าง?

158
00:12:00,030 --> 00:12:02,640
ดูเหมือนเราจะทำไม่ได้
ซื้ออะไรก็ได้

159
00:12:02,900 --> 00:12:07,280
ตอนแรกก็คิดจะพาไป.
ของขวัญสำหรับ Muten Roshi

160
00:12:09,890 --> 00:12:13,130
รายการข่าว
นอกจากนี้ใหม่ล่าสุดในขณะนี้

161
00:12:13,500 --> 00:12:15,610
ดูเหมือนยังมีคนทำงานอยู่นะ

162
00:12:15,960 --> 00:12:17,700
เพื่อปราบเซลล์สัตว์ประหลาด

163
00:12:18,040 --> 00:12:21,150
ขณะนี้กองกำลังป้องกันราชอาณาจักร
กำลังมุ่งหน้าไปที่ 5 จาก 28KS

164
00:12:21,660 --> 00:12:23,660
ดูเหมือนว่าจะไม่นานนี้
จะมีการสู้รบ

165
00:12:24,080 --> 00:12:25,200
อะไร

166
00:13:00,300 --> 00:13:02,670
ทุกคนโปรดดูหน่อย

167
00:13:03,280 --> 00:13:06,700
นี่คือ
ทหารกองกำลังป้องกันราชอาณาจักร.

168
00:13:06,780 --> 00:13:10,670
ด้วยสเกลนี้สัตว์ประหลาดใดๆ
ก็คงช่วยอะไรไม่ได้เหมือนกันใช่ไหม?

169
00:13:16,180 --> 00:13:18,130
ทหาร...

170
00:13:18,340 --> 00:13:20,340
โง่! พวกเขาต้องการทำอะไร?

171
00:13:20,680 --> 00:13:23,620
เป็นไปได้ไหม?
พวกเขาอยากตายเปล่า ๆ เหรอ?

172
00:13:27,370 --> 00:13:28,500
ฐาน.

173
00:13:28,720 --> 00:13:31,420
พวกทหารโง่ๆ พวกนั้น
ได้รวมตัวกันแล้วใช่ไหม?

174
00:13:31,700 --> 00:13:33,340
เตรียมโจมตี!

175
00:13:40,920 --> 00:13:42,340
เบลอ!

176
00:13:46,570 --> 00:13:47,670
โง่!

177
00:13:47,890 --> 00:13:50,920
ฉันแค่ไม่อยากสปอยล์มัน
เวทีที่สร้างขึ้นใหม่

178
00:13:51,190 --> 00:13:52,120
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

179
00:13:52,350 --> 00:13:55,090
ไฟ! สงครามเริ่มต้นแล้ว!

180
00:14:27,990 --> 00:14:30,610
การโจมตีที่รุนแรงได้เริ่มขึ้นแล้ว

181
00:14:31,070 --> 00:14:33,040
ฟังนะ
เสียงปืนใหญ่ดังกึกก้อง

182
00:14:33,310 --> 00:14:35,110
ช่างเป็นเรื่องใหญ่

183
00:14:35,470 --> 00:14:37,570
ยังคงดำเนินต่อไป

184
00:14:37,850 --> 00:14:40,540
อยู่ภายใต้อำนาจการยิง
แย่มาก

185
00:14:40,720 --> 00:14:43,100
สัตว์ประหลาดทุกชนิดย่อมเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ระเบิดออกเป็นชิ้น ๆ ใช่ไหม?

186
00:14:43,400 --> 00:14:46,290
รีบวิ่งหนี...

187
00:14:55,040 --> 00:14:57,840
ตกลง หยุดการโจมตี!

188
00:15:03,980 --> 00:15:06,620
หยุดมัน! ก็เพียงพอแล้ว

189
00:15:15,430 --> 00:15:17,680
ยังไง? รู้สึกมัน!

190
00:15:45,940 --> 00:15:47,530
ได้ยังไง...

191
00:15:53,930 --> 00:15:56,240
เป็นไปไม่ได้...

192
00:15:56,590 --> 00:15:57,960
ยังมีชีวิตอยู่.

193
00:15:58,910 --> 00:16:00,340
สัตว์ประหลาด!

194
00:16:03,820 --> 00:16:08,070
มนุษย์โง่จะต้องถูกลงโทษ

195
00:16:19,890 --> 00:16:21,860
มันยากที่จะเชื่อ... ปรากฎว่าเขายังมีชีวิตอยู่

196
00:16:22,220 --> 00:16:26,130
เซลล์ไม่ได้บาดเจ็บแต่อย่างใด...

197
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
หยุดนะเซลล์!

198
00:16:28,970 --> 00:16:30,090
อย่าฆ่าพวกเขา!

199
00:16:36,710 --> 00:16:37,880
หยุดมัน!

200
00:16:51,870 --> 00:16:53,970
สัตว์...

201
00:16:57,000 --> 00:16:59,420
มันไม่แย่สำหรับงานอดิเรกเช่นกัน

202
00:17:07,990 --> 00:17:10,990
ขออภัย พวกคุณกลับไปก่อน

203
00:17:11,470 --> 00:17:13,510
ฉันมีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ กับพิคโคโล่

204
00:17:17,270 --> 00:17:22,160
ทำไมเขาถึงตามหาพิคโคโล่?

205
00:17:22,500 --> 00:17:23,640
ไม่รู้.

206
00:17:26,000 --> 00:17:26,940
โกคู

207
00:17:29,140 --> 00:17:30,140
พิคโคโล

208
00:17:30,600 --> 00:17:34,360
คุณก็เข้าด้วย
สู่อวกาศและจิตวิญญาณใช่ไหม?

209
00:17:34,610 --> 00:17:35,390
ใช่

210
00:17:35,590 --> 00:17:36,880
ปรากฎว่า

211
00:17:37,160 --> 00:17:39,880
ฉันรู้สึกได้ถึงความแข็งแกร่งของคุณเพิ่มขึ้น

212
00:17:40,210 --> 00:17:42,140
ด้วยความสัตย์จริง

213
00:17:42,430 --> 00:17:46,110
ถึงแม้จะมีการเปลี่ยนแปลงไปมากก็ตาม
แต่นี่ไม่เพียงพอที่จะต่อสู้กับเซลล์

214
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
เป็นเช่นนั้นจริงๆ

215
00:17:48,240 --> 00:17:51,660
นี่เป็นเรื่องจริงจริงๆ

216
00:17:51,890 --> 00:17:54,180
ว่าแต่คุณมาเพื่ออะไรคะ?

217
00:17:54,440 --> 00:17:59,090
คุณและพระเจ้าได้ไหม
แยกทางกันอีกครั้งหลังจากรวมตัวกัน?

218
00:17:59,410 --> 00:18:00,550
อะไร

219
00:18:00,700 --> 00:18:03,350
มันก็เป็นแบบนี้
เพราะคุณได้เป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้า

220
00:18:03,600 --> 00:18:05,930
ดราก้อนบอลหายไปแล้ว

221
00:18:06,550 --> 00:18:08,150
ฉันอยากทำดราก้อนบอล
เกิดใหม่

222
00:18:08,410 --> 00:18:16,370
เพราะมันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ
ชุบชีวิตผู้คนที่ถูกเซลล์สังหาร

223
00:18:17,000 --> 00:18:17,930
ปรากฎว่า

224
00:18:18,190 --> 00:18:20,410
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถทำได้

225
00:18:20,760 --> 00:18:24,910
เมื่อรวมกันแล้วไม่อาจแยกจากกัน

226
00:18:25,140 --> 00:18:29,490
ถ้าไม่ก็ไม่จำเป็นต้องทำ
ผูกพันกับพระเจ้ามากเกินไปในขณะนั้น

227
00:18:29,910 --> 00:18:32,450
ฉันเห็นใช่มั้ย?
ปรากฎว่าคุณทำไม่ได้ใช่ไหม?

228
00:18:33,050 --> 00:18:34,630
ถูกต้องแล้ว

229
00:18:35,350 --> 00:18:37,450
อ๋อ ฉันได้ยินมาจากโกฮัง

230
00:18:37,830 --> 00:18:42,090
ชาวนาเม็กผู้รอดชีวิต
ไปยังดาวเคราะห์ดวงหนึ่งใช่ไหม?

231
00:18:42,450 --> 00:18:44,300
ฉันไม่รู้
ฉันหามันเจอได้ไหม

232
00:18:44,540 --> 00:18:45,390
อะไร

233
00:18:45,600 --> 00:18:51,260
ถ้าเป็นไปได้ฉันจะส่งคนไป
ของพวกเขาให้มีชีวิตอยู่บนโลก

234
00:18:51,680 --> 00:18:53,950
เทพเจ้าและดราก้อนบอล,
มันคือทั้งหมดที่นั่นใช่ไหม?

235
00:18:54,360 --> 00:18:55,210
ใช่ใช่มั้ย?

236
00:18:57,660 --> 00:18:59,440
ฉันกำลังจะไป.

237
00:18:59,680 --> 00:19:01,390
ไปหาชาวนาเม็กกันเถอะ

238
00:19:01,980 --> 00:19:03,980
สามารถค้นหาเทพองค์ใหม่ได้

239
00:19:04,240 --> 00:19:05,350
โปโปก็มีความสุขมากเช่นกัน

240
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
แต่โกคู...

241
00:19:07,030 --> 00:19:08,780
คุณต้องการที่จะไปหาพวกเขา

242
00:19:09,230 --> 00:19:11,690
แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ดาวเคราะห์ดวงไหน.

243
00:19:12,280 --> 00:19:13,860
นั่นไม่เป็นการเสียเวลามากเหรอ?

244
00:19:14,460 --> 00:19:15,810
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

245
00:19:16,310 --> 00:19:18,960
คุณไม่มี
ส่งทันที?

246
00:19:19,340 --> 00:19:21,100
ตราบใดที่คุณพบ Ki
ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับพิคโคโล

247
00:19:21,380 --> 00:19:23,040
จะหาได้อย่างแน่นอน
ดาวเคราะห์นาเมเกียนอีกดวงหนึ่ง

248
00:19:23,450 --> 00:19:25,450
คุณสามารถติดตามไปไกลขนาดนั้นได้ไหม?

249
00:19:25,850 --> 00:19:26,810
อาจจะ.

250
00:19:27,090 --> 00:19:29,710
ตราบใดที่มันไม่ไกลเกินไป
มันควรจะเป็นไปได้

251
00:19:30,850 --> 00:19:33,950
ถ้าอย่างนั้นเรามาลองดูกัน
ใจเย็นๆ

252
00:20:00,160 --> 00:20:02,510
ขออภัยไม่สามารถ.

253
00:20:03,070 --> 00:20:04,090
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

254
00:20:05,060 --> 00:20:06,630
โอ้ ใช่แล้ว

255
00:20:06,990 --> 00:20:09,780
คิงไคอาจจะค้นพบมันได้เช่นกัน

256
00:20:10,270 --> 00:20:13,290
คิงไค. คิงไค.

257
00:20:13,780 --> 00:20:14,990
พบปะ.

258
00:20:15,870 --> 00:20:18,380
ได้ไหม?

259
00:20:18,960 --> 00:20:22,710
เราเชื่อได้ไหม?
ฉันไม่แน่ใจ.

260
00:20:23,220 --> 00:20:24,510
สวัสดีตอนบ่าย.

261
00:20:24,790 --> 00:20:27,560
บังเอิญจังเลยที่พวกคุณมา
บังเอิญจังเลยที่พวกคุณมา

262
00:20:32,040 --> 00:20:35,410
เมื่อกี้โกคูไปอยู่ที่ไหนกลางถนน?

263
00:20:35,730 --> 00:20:37,860
เขาต้องการทำอะไรจริงๆ?

264
00:20:38,540 --> 00:20:41,540
ผู้คน ฉันคือราชา

265
00:20:41,930 --> 00:20:44,820
เท่าที่เห็น
ในการถ่ายทอดสดก่อนหน้านี้

266
00:20:45,060 --> 00:20:47,320
กองทหารของฉันโจมตี
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน

267
00:20:47,490 --> 00:20:51,790
แต่ได้รับ
การโจมตีอย่างย่อยยับจากเซลล์

268
00:20:52,160 --> 00:20:55,080
นี่คือความรับผิดชอบทั้งหมดของฉัน

269
00:20:55,310 --> 00:20:57,260
ฉันขอโทษจริงๆ

270
00:20:57,560 --> 00:21:01,270
แต่นอกเหนือจากนั้น
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

271
00:21:01,510 --> 00:21:04,620
ตอนนี้ฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ไม่ช่วยตัวเองอีกต่อไป

272
00:21:04,880 --> 00:21:07,830
แต่ขอให้ทุกคนอย่าตื่นตระหนก

273
00:21:08,140 --> 00:21:13,630
ผู้ช่วยให้รอดหนุ่ม
ที่เคยปราบราชาพิคโคโลได้

274
00:21:13,990 --> 00:21:17,370
บางทีมันอาจจะยังปรากฏอยู่

275
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
อธิษฐานต่อพระเจ้า

276
00:21:21,940 --> 00:21:26,150
การอธิษฐานก็ไม่มีประโยชน์เช่นกัน
ไม่มีเทพอีกต่อไปแล้ว

277
00:21:27,790 --> 00:21:31,390
เพื่อช่วยชีวิตผู้ถูกสังหาร

278
00:21:31,620 --> 00:21:37,020
โกคูอยากทำดราก้อนบอล
เกิดใหม่

279
00:21:42,890 --> 00:21:46,310
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

280
00:21:46,310 --> 00:21:49,310
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

281
00:21:49,390 --> 00:21:52,410
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

282
00:21:52,690 --> 00:21:56,940
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

283
00:21:57,160 --> 00:22:00,210
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

284
00:22:00,590 --> 00:22:04,360
♪ไปกันเถอะ♪

285
00:22:04,840 --> 00:22:07,410
♪โดยไม่รู้ตัว♪

286
00:22:07,610 --> 00:22:11,140
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

287
00:22:11,390 --> 00:22:18,090
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

288
00:22:20,190 --> 00:22:23,610
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

289
00:22:23,890 --> 00:22:26,540
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

290
00:22:26,810 --> 00:22:30,160
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

291
00:22:30,240 --> 00:22:33,690
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

292
00:22:43,620 --> 00:22:44,900
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

293
00:22:45,170 --> 00:22:47,000
ฉันจะไปดู
ผู้สร้างดราก้อนบอล

294
00:22:47,300 --> 00:22:49,440
ก็คือโกคู
ต้องการทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริงหรือไม่?

295
00:22:49,670 --> 00:22:51,300
แข็งแกร่งขึ้นหรืออะไรก็ตาม

296
00:22:51,570 --> 00:22:54,380
เพื่อช่วยชีวิตผู้คน
ที่ถูกเซลล์ฆ่า

297
00:22:54,590 --> 00:22:57,920
แข็งแกร่งโดยไม่ต้องฝึกฝน
ฟังดูไม่น่าเชื่อ

298
00:22:58,250 --> 00:22:59,970
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

299
00:23:00,320 --> 00:23:03,420
= พระเจ้าองค์ใหม่!
ในที่สุดดราก้อนบอลก็ฟื้นคืนชีพอีกครั้ง=

300
00:23:03,880 --> 00:23:06,070
สามารถทำให้ความปรารถนาเป็นจริงได้
มันไม่เลว

301
00:23:06,380 --> 00:23:08,170
แต่มันจะน่าสนใจกว่า
ถ้าคุณทำมันสำเร็จด้วยความพยายามของคุณเอง