1
00:00:01,360 --> 00:00:02,900
เพื่อเอาชนะเซลล์

2
00:00:03,220 --> 00:00:07,770
โกคูและโกฮังยังคงฝึกต่อไป
ในเวลาและจิตวิญญาณที่มีอยู่

3
00:00:08,290 --> 00:00:08,910
นอกเหนือจากนั้น

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,870
เซลล์ที่เข้าสู่โหมดสมบูรณ์แบบ
แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่

5
00:00:15,050 --> 00:00:18,410
คุณไม่ได้พูดความแตกต่างของเรา
ไกลแสนไกลไม่มีความหมายที่จะสู้กับฉันเหรอ?

6
00:00:18,730 --> 00:00:21,040
ตอนนี้พลิกคำว่าใช่ไหม?

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,970
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

8
00:00:29,970 --> 00:00:32,970
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

9
00:00:33,320 --> 00:00:37,570
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

10
00:00:37,570 --> 00:00:41,370
♪ไปไปกันเถอะ♪

11
00:00:42,050 --> 00:00:47,320
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

12
00:00:47,900 --> 00:00:53,350
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

13
00:00:53,950 --> 00:00:58,750
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

14
00:00:59,900 --> 00:01:06,000
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

15
00:01:06,450 --> 00:01:11,700
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

16
00:01:12,250 --> 00:01:14,900
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

17
00:01:14,900 --> 00:01:19,200
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

18
00:01:20,820 --> 00:01:23,730
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:23,820 --> 00:01:26,970
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

20
00:01:27,120 --> 00:01:32,520
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

21
00:01:32,750 --> 00:01:35,750
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:35,800 --> 00:01:39,150
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

23
00:01:39,150 --> 00:01:41,730
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

24
00:01:41,730 --> 00:01:45,990
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

25
00:01:46,370 --> 00:01:49,450
♪วิญญาณมังกร!♪

26
00:02:01,400 --> 00:02:08,350
= การโจมตีเต็มรูปแบบของเบจิต้า
ความสยองขวัญของโหมดสมบูรณ์แบบของเซลล์=

27
00:02:38,490 --> 00:02:40,290
ท้องของฉันหิว

28
00:02:40,650 --> 00:02:41,310
นั่น...

29
00:02:41,480 --> 00:02:43,230
สิ่งนี้และสิ่งนี้ด้วย

30
00:02:43,710 --> 00:02:44,640
ฉันก็ต้องการสิ่งนี้เช่นกัน

31
00:02:44,770 --> 00:02:47,170
โกฮังชอบสิ่งนี้ที่สุด

32
00:02:47,410 --> 00:02:48,550
เรียบร้อยแล้ว.

33
00:02:54,150 --> 00:02:55,750
โกฮัง

34
00:02:58,290 --> 00:03:00,820
ถึงเวลากินแล้ว

35
00:03:02,760 --> 00:03:05,160
กินมากขึ้น
เพื่อให้ร่างกายแข็งแรงขึ้น

36
00:03:05,440 --> 00:03:07,710
ไม่เช่นนั้นจิจิจะดุฉัน

37
00:03:08,480 --> 00:03:09,290
โกฮัง

38
00:03:09,420 --> 00:03:10,610
อบสิ่งนี้สักพัก

39
00:03:16,810 --> 00:03:18,290
ขอบคุณ.

40
00:03:25,970 --> 00:03:27,500
ผม...

41
00:03:27,670 --> 00:03:28,410
โกฮัง

42
00:03:28,820 --> 00:03:31,430
คุณไม่สามารถถ้าคุณไม่เรียน
ควบคุมพลังของคุณ

43
00:03:34,240 --> 00:03:36,290
ร้อนแผดเผา

44
00:04:00,000 --> 00:04:01,920
คุณควรรู้
ผลที่ตามมาคืออะไรใช่ไหม?

45
00:04:02,090 --> 00:04:05,080
อย่าเสียเวลาเลย Android 16

46
00:04:05,760 --> 00:04:07,970
คุณไม่สามารถตอนนี้
ทำอะไรก็ได้

47
00:04:08,280 --> 00:04:10,890
ก็แค่ของไร้ประโยชน์

48
00:04:38,380 --> 00:04:39,710
พ่อ...

49
00:04:40,290 --> 00:04:41,790
เด็กคนนั้น...

50
00:04:42,280 --> 00:04:43,930
เขากำลังวางแผนอะไรอยู่?

51
00:05:45,400 --> 00:05:46,740
พ่อ...

52
00:05:47,220 --> 00:05:48,080
เซลล์

53
00:05:48,800 --> 00:05:51,030
แม้ว่าคุณจะเข้าสู่โหมดสมบูรณ์แบบแล้วก็ตาม

54
00:05:51,440 --> 00:05:54,580
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่กล้า
รับการเคลื่อนไหวนี้โดยตรง

55
00:06:00,660 --> 00:06:02,020
ยังไง? ไม่กล้าใช่ไหม?

56
00:06:02,400 --> 00:06:04,490
เด็กก็กลัวเหมือนหนู

57
00:06:06,660 --> 00:06:08,980
พ่อกำลังยั่วเซลล์

58
00:06:09,430 --> 00:06:11,960
เพื่อที่เขาจะได้รับเคล็ดลับ
โดยตรง

59
00:06:12,270 --> 00:06:14,490
ล้อเล่น!

60
00:06:14,620 --> 00:06:18,350
เขาวางแผนที่จะใช้
ที่เคลื่อนที่บนโลกเหรอ?

61
00:06:33,400 --> 00:06:34,870
หยุดมัน!

62
00:06:35,000 --> 00:06:36,740
โลกจะ...

63
00:06:37,070 --> 00:06:39,150
โลกทั้งใบจะ...

64
00:06:39,890 --> 00:06:41,620
วิ่งเร็วเข้า ทรั้งก์!

65
00:06:41,760 --> 00:06:45,860
แฟลชสุดท้าย!

66
00:06:48,390 --> 00:06:49,290
แย่!

67
00:07:30,300 --> 00:07:32,010
บันทึกแล้ว

68
00:07:32,490 --> 00:07:36,620
ระยะการโจมตีของพ่อลดลง
ดูเหมือนว่าจะมีการคำนวณอย่างรอบคอบ

69
00:07:48,960 --> 00:07:50,830
รู้สึกเหมือนโดนตีเลย

70
00:08:11,200 --> 00:08:12,570
รู้สึกมัน!

71
00:08:13,290 --> 00:08:15,390
แย่!

72
00:08:28,340 --> 00:08:29,850
ดี...

73
00:08:30,630 --> 00:08:32,630
เขาประสบความสำเร็จ

74
00:08:41,490 --> 00:08:44,960
นี่... ทำไมมันเป็นแบบนี้ล่ะ?

75
00:08:45,540 --> 00:08:48,630
โดยไม่คาดคิด
ฉันเป็นโหมดที่สมบูรณ์แบบ...

76
00:08:51,100 --> 00:08:52,970
สัตว์!

77
00:08:56,440 --> 00:08:57,850
ล้อเล่นนะ

78
00:08:59,740 --> 00:09:01,480
หัวเราะจนปัญญาอ่อนเลย

79
00:09:01,690 --> 00:09:05,100
ลืมไปหรือเปล่าว่ามีเลือดของพิคโคโล่
ที่ไหลผ่านร่างกายของฉัน?

80
00:09:26,860 --> 00:09:28,360
ทำให้คุณผิดหวัง.

81
00:09:34,940 --> 00:09:35,840
ตกลง

82
00:09:36,080 --> 00:09:38,520
ถึงเวลาที่ฉันจะฆ่าคุณ

83
00:09:50,460 --> 00:09:51,640
สาปแช่ง!

84
00:10:42,900 --> 00:10:45,800
ไม่ใช่ซูเปอร์ไซย่าอีกต่อไป...

85
00:10:46,990 --> 00:10:48,420
หมดสติไปแล้ว.

86
00:10:48,880 --> 00:10:51,370
คือ... ตายแล้วเหรอ?

87
00:10:53,540 --> 00:10:54,940
ความสามารถในการเอาตัวรอดของเขา
แข็งแกร่งมาก

88
00:10:55,090 --> 00:10:57,780
ฉันจะปล่อยคุณเร็ว ๆ นี้เบจิต้า

89
00:10:58,070 --> 00:11:00,490
ทรั้งก์ รีบหน่อยสิ!
อย่าพลาดโอกาสนี้!

90
00:11:01,040 --> 00:11:04,310
ตอนนี้เป็นเวลา
เพื่อปลดปล่อยความสามารถของคุณ

91
00:11:10,160 --> 00:11:11,380
ทรั้งค์...

92
00:11:16,780 --> 00:11:20,900
มันจบแล้วเบจิต้า

93
00:12:05,360 --> 00:12:08,850
โกฮัง ใช้วิธีใดก็ได้
เพื่อจับฉัน

94
00:12:12,190 --> 00:12:13,140
ดี.

95
00:12:22,040 --> 00:12:23,050
ประมาณการที่แม่นยำมาก

96
00:12:23,400 --> 00:12:25,210
แต่ก็ยังไร้เดียงสาเกินไป

97
00:12:33,760 --> 00:12:34,810
อันตรายอันตราย

98
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
พ่อ

99
00:12:55,900 --> 00:12:56,830
คุณถูกจับแล้ว

100
00:12:59,520 --> 00:13:01,080
ทำได้ดีมากโกฮัง

101
00:13:07,000 --> 00:13:08,850
แต่นั่นก็มากไปหน่อย

102
00:13:09,280 --> 00:13:11,190
มุ่งมั่นเกินไป

103
00:13:12,080 --> 00:13:15,670
ถ้าไม่ซ่อม
เราจะถูกนายโปโปดุ

104
00:13:39,350 --> 00:13:41,070
นั่นใครน่ะ?

105
00:13:47,970 --> 00:13:49,170
ลำต้น

106
00:13:59,500 --> 00:14:03,310
เห็นได้ชัดว่ายังไม่ถูกโจมตี
Ki ของเขาน่ากลัวมากแล้ว

107
00:14:04,120 --> 00:14:05,620
มันจะกลายเป็นอะไร?

108
00:14:06,300 --> 00:14:07,880
ชาวไซย่าจริงๆ...

109
00:14:11,520 --> 00:14:12,790
นายคริลลิน

110
00:14:13,770 --> 00:14:18,300
ฉันพาพ่อมาได้ไหม
ไปที่บ้านของมูเทน โรชิเหรอ?

111
00:14:20,740 --> 00:14:21,730
ดีแล้ว.

112
00:14:21,990 --> 00:14:23,680
จิตสำนึกของเขายังคงชัดเจนมาก

113
00:14:24,240 --> 00:14:27,480
ฉันยังคิดว่าคุณจะเป็นเหมือนโกคู
กลายเป็นลิงยักษ์

114
00:14:28,050 --> 00:14:30,640
บ้าไปแล้วในทันที

115
00:14:31,110 --> 00:14:32,210
ไม่เป็นไร

116
00:14:32,470 --> 00:14:33,730
นี่สำหรับคุณ

117
00:14:35,700 --> 00:14:39,400
มอบให้พ่อ.

118
00:14:40,870 --> 00:14:42,300
แบบนี้โอเคมั้ย?

119
00:14:42,710 --> 00:14:44,770
คุณไม่มี Senzu Beans เหรอ?

120
00:14:45,710 --> 00:14:47,800
ฉันไม่ต้องการเมล็ด Senzu

121
00:14:48,720 --> 00:14:50,520
เพราะคนที่จะชนะคือฉันแน่นอน

122
00:14:55,400 --> 00:14:58,130
เขายังสามารถพูดแบบนี้ได้

123
00:14:59,010 --> 00:15:00,270
มั่นใจมาก.

124
00:15:19,350 --> 00:15:20,450
แข็งแกร่งจริงๆ

125
00:15:20,980 --> 00:15:23,380
คุณยังซ่อนอยู่เหรอ?
พลังแบบนี้เหรอ?

126
00:15:31,840 --> 00:15:33,990
ฉันจะฆ่าคุณเซลล์

127
00:15:38,200 --> 00:15:40,780
คุณก็ปากใหญ่เหมือนกันนะทรั้งก์

128
00:16:30,150 --> 00:16:31,090
หายไป.

129
00:16:39,500 --> 00:16:40,950
อะไร

130
00:16:53,120 --> 00:16:56,800
เจ๋งมาก ทรั้งก์ส

131
00:17:47,510 --> 00:17:48,850
บางสิ่งบางอย่างจริงๆ

132
00:17:49,370 --> 00:17:52,280
เกือบจะเอาชนะคุณแล้ว

133
00:18:21,630 --> 00:18:22,490
ลำต้น

134
00:18:26,080 --> 00:18:27,950
มันไม่แรงแล้ว

135
00:18:39,110 --> 00:18:40,320
โอ้ใช่แล้ว...

136
00:18:41,220 --> 00:18:44,370
ฉันจะสามารถช่วยเบจิต้าได้...

137
00:18:57,320 --> 00:19:01,380
เพื่อความนับถือตนเอง ทำให้เซลล์ทันสมัย
สมบูรณ์แบบ แต่มันจบลงแบบนี้แทน

138
00:19:02,190 --> 00:19:08,890
ทรั้งก์สู้ๆ
ด้วยฤทธิ์อำนาจที่อยู่เหนือคุณ

139
00:19:16,230 --> 00:19:18,740
ไม่สามารถเพลิดเพลินได้
การต่อสู้ที่น่าสนใจ

140
00:19:19,340 --> 00:19:21,790
มันเป็นทั้งหมดเพราะมัน
ความภาคภูมิใจที่โง่เขลาของคุณ

141
00:19:23,520 --> 00:19:25,990
สำหรับฉัน คุณเป็นเด็กที่ขาดไม่ได้

142
00:19:27,140 --> 00:19:29,420
แต่มันแตกต่างกับทรั้งก์

143
00:19:38,440 --> 00:19:39,230
ฐาน!

144
00:19:39,480 --> 00:19:41,660
อะไรดีที่พ่อเป็นแบบนี้?

145
00:20:19,280 --> 00:20:22,280
ด้วยวิธีนี้ในที่สุด
ฉันสามารถต่อสู้ได้อย่างอิสระ

146
00:20:22,780 --> 00:20:25,120
เบจิต้าถูกพาตัวไปแล้ว

147
00:20:26,450 --> 00:20:28,440
คุณรู้?

148
00:20:28,720 --> 00:20:29,790
แน่นอน.

149
00:20:30,100 --> 00:20:34,920
ฉันยังรู้อยู่
คุณจงใจทำให้ฉันอยู่ห่างจากเบจิต้า

150
00:20:35,080 --> 00:20:36,020
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

151
00:20:36,210 --> 00:20:38,210
รู้แต่ปล่อยมันไปแทน

152
00:20:38,370 --> 00:20:39,070
แน่นอน.

153
00:20:39,300 --> 00:20:42,140
ฉันไม่สนใจเขาแล้ว

154
00:20:42,800 --> 00:20:45,250
ตอนนี้ฉันสนใจคุณแล้ว

155
00:20:55,510 --> 00:20:57,840
โดยไม่คาดคิด
คุณเข้าใจอย่างลึกซึ้งมาก

156
00:20:59,300 --> 00:21:00,560
มันทำให้ผู้คนตั้งตารอมันจริงๆ

157
00:21:01,160 --> 00:21:04,820
บังเอิญฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
โหมดสมบูรณ์แบบมีพลังงานเท่าใด

158
00:21:14,820 --> 00:21:19,440
ในที่สุดทรั้งก์ก็ชี้ให้เห็น
พลังพิเศษ

159
00:21:20,350 --> 00:21:27,070
พลังนี้สามารถทะลุเซลล์ได้หรือไม่
สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

160
00:21:42,760 --> 00:21:46,180
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

161
00:21:46,180 --> 00:21:49,180
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

162
00:21:49,260 --> 00:21:52,280
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

163
00:21:52,560 --> 00:21:56,810
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

164
00:21:57,030 --> 00:22:00,080
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

165
00:22:00,460 --> 00:22:04,230
♪ไปกันเถอะ♪

166
00:22:04,710 --> 00:22:07,280
♪โดยไม่รู้ตัว♪

167
00:22:07,480 --> 00:22:11,010
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

168
00:22:11,260 --> 00:22:17,960
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

169
00:22:20,060 --> 00:22:23,480
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

170
00:22:23,760 --> 00:22:26,410
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

171
00:22:26,680 --> 00:22:30,030
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

172
00:22:30,110 --> 00:22:33,560
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

173
00:22:43,560 --> 00:22:45,280
สวัสดีตอนบ่าย ฉันทรั้งก์ส

174
00:22:45,510 --> 00:22:47,000
ไม่ฆ่า Android

175
00:22:47,200 --> 00:22:48,600
ให้เซลล์แทน
เข้าสู่โหมดสมบูรณ์แบบ

176
00:22:48,900 --> 00:22:51,030
ทำไมผมถึงมายุคนี้?

177
00:22:51,180 --> 00:22:52,700
นี่คือโชคชะตา

178
00:22:52,820 --> 00:22:55,690
ไม่ว่าคุณจะต่อสู้อย่างหนักแค่ไหน
มันจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

179
00:22:55,840 --> 00:22:57,100
ฉันไม่เชื่อในสิ่งที่โชคชะตาเป็น

180
00:22:57,250 --> 00:23:00,200
อนาคตเป็นเพียงผลรวมของเวลาทั้งหมด
ตอนนี้ก็มีการสะสมอย่างต่อเนื่อง

181
00:23:00,230 --> 00:23:02,110
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

182
00:23:02,130 --> 00:23:05,830
= การปลุกพลังพิเศษ
ทรั้งก์ผู้เหนือกว่าเบจิต้า=

183
00:23:05,950 --> 00:23:08,850
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
และสร้างอนาคต