1
00:00:01,730 --> 00:00:06,530
ในที่สุดเซลล์ก็ดูดซับหมายเลข 17

2
00:00:08,860 --> 00:00:11,870
เพื่อให้กลายเป็นร่างกายที่สมบูรณ์แบบของเซล

3
00:00:11,870 --> 00:00:14,620
เขามุ่งความสนใจไปที่เป้าหมายอย่างรวดเร็ว
ถัดไป

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,160
หมายเลข 18.

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,450
ทำไมพวกคุณถึงมึนงงล่ะ? รีบหนีไปซะ!

6
00:00:23,450 --> 00:00:26,290
โชคร้าย!

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,130
เข้มแข็งมากนะกี้

8
00:00:40,590 --> 00:00:42,600
เป็นยังไงบ้าง?

9
00:00:47,930 --> 00:00:50,350
เจียวซึ.

10
00:00:55,900 --> 00:00:58,690
พี่เทียน เขา...

11
00:00:58,690 --> 00:01:01,240
จะตาย...

12
00:01:04,600 --> 00:01:07,570
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

13
00:01:07,570 --> 00:01:10,570
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

14
00:01:10,920 --> 00:01:15,170
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

15
00:01:15,170 --> 00:01:18,970
♪ไปไปกันเถอะ♪

16
00:01:19,650 --> 00:01:24,920
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

17
00:01:25,500 --> 00:01:30,950
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

18
00:01:31,550 --> 00:01:36,350
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

19
00:01:37,500 --> 00:01:43,600
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

20
00:01:44,050 --> 00:01:49,300
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

21
00:01:49,850 --> 00:01:52,500
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

22
00:01:52,500 --> 00:01:56,800
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

23
00:01:58,420 --> 00:02:01,330
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

24
00:02:01,420 --> 00:02:04,570
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

25
00:02:04,720 --> 00:02:10,120
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

26
00:02:10,350 --> 00:02:13,350
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

27
00:02:13,400 --> 00:02:16,750
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

28
00:02:16,750 --> 00:02:19,330
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

29
00:02:19,330 --> 00:02:23,590
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

30
00:02:23,970 --> 00:02:27,050
♪วิญญาณมังกร!♪

31
00:02:39,150 --> 00:02:45,660
=เทียน ชินฮาน ไตรบีมใหม่
สิ้นหวัง! บันทึกเพื่อนของคุณ Son Goku!=

32
00:03:12,180 --> 00:03:15,690
ลุงเทียนชินฮานยังคงพยายามอย่างหนัก

33
00:03:16,190 --> 00:03:19,570
แต่ Ki ของเขายังคงอ่อนแอลง

34
00:03:20,570 --> 00:03:23,070
คานไตรบีม Tien Shinhan ใหม่

35
00:03:23,320 --> 00:03:25,990
ใช้พลังงานมาก

36
00:03:25,990 --> 00:03:31,080
ถึงกระนั้นเขาก็ไม่สามารถหยุดได้
เซลล์

37
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
ถ้าต่อ...

38
00:03:33,330 --> 00:03:37,040
หยุดนะ เทียน ชินฮัน!

39
00:03:37,380 --> 00:03:39,420
อย่าใช้ Tri-beam อีกต่อไป!

40
00:03:49,550 --> 00:03:51,140
คุณยังสามารถบินได้หรือไม่?

41
00:03:51,390 --> 00:03:52,640
สามารถ.

42
00:04:03,940 --> 00:04:05,490
เอาล่ะ เรารีบไปกันเถอะ

43
00:04:10,070 --> 00:04:11,700
ไปกันเถอะหมายเลข 16!

44
00:04:18,670 --> 00:04:21,340
อย่าหวังว่าจะหนีรอดได้...

45
00:04:25,920 --> 00:04:27,840
ประณาม!

46
00:04:28,180 --> 00:04:30,090
เพียงพอ! หยุดมัน!

47
00:04:30,260 --> 00:04:32,510
หยุดเร็วเข้า เทียน ชินฮัน!

48
00:04:33,180 --> 00:04:36,020
คุณอาจตายได้หากคุณใช้มันต่อไป
ไตรบีม!

49
00:04:36,020 --> 00:04:38,640
หยุดมันเร็วเข้า!

50
00:05:19,950 --> 00:05:22,120
กะ...พี่เทียน!

51
00:05:36,840 --> 00:05:40,220
ให้ตายเถอะ พวกแกอยากจะหนีเหรอ?

52
00:05:58,180 --> 00:06:00,270
คุณไม่สามารถย้าย?

53
00:06:00,640 --> 00:06:05,860
ฉันไม่เคยคิดจะยุ่งกับคุณเลย

54
00:06:18,830 --> 00:06:22,420
ลุงเทียน ชินฮาน...

55
00:06:23,420 --> 00:06:25,500
ประณาม!

56
00:06:40,180 --> 00:06:43,730
นอกจากนี้อีกไม่นานคุณจะต้องตาย

57
00:06:46,440 --> 00:06:48,490
ให้ฉันพาคุณไปส่ง

58
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
อะไร

59
00:07:11,390 --> 00:07:13,470
คุณคือเซลล์ใช่ไหม?

60
00:07:13,760 --> 00:07:16,020
ซุน โกคู.

61
00:07:16,430 --> 00:07:20,560
คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่ทรงพลังอย่างแท้จริง

62
00:07:21,230 --> 00:07:26,150
จู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวขึ้นมาได้อย่างไร?

63
00:07:26,150 --> 00:07:28,650
แม้ว่าตอนนี้ฉันต้องการที่จะต่อสู้
ตายไปกับคุณ

64
00:07:29,200 --> 00:07:34,870
ฉันไม่ใช่คู่ต่อสู้ของคุณอย่างแน่นอน

65
00:07:35,120 --> 00:07:37,540
แต่ตราบใดที่คุณรออีกหนึ่งวัน

66
00:07:37,700 --> 00:07:41,620
ฉันสามารถเอาชนะคุณได้อย่างแน่นอน!

67
00:07:45,120 --> 00:07:48,160
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง

68
00:07:48,210 --> 00:07:52,840
หลังจากผ่านไปหนึ่งวันคุณสามารถเอาชนะฉันได้

69
00:07:52,840 --> 00:07:53,800
ถูกต้อง!

70
00:07:53,800 --> 00:07:58,300
คุณสามารถทำอะไรได้บ้างในหนึ่งวัน?

71
00:08:05,100 --> 00:08:06,890
นั่นก็คือ กี พิคโคโล่

72
00:08:07,680 --> 00:08:09,640
พิคโคโล่ยังมีชีวิตอยู่

73
00:08:09,640 --> 00:08:11,350
อะไร

74
00:08:11,560 --> 00:08:15,780
เทียน ชินฮั่น อย่าปล่อยมือนะ

75
00:08:23,280 --> 00:08:24,870
เขาอยู่นั่น!

76
00:08:26,910 --> 00:08:29,710
พิคโคโล่ เดี๋ยวก่อน!

77
00:08:29,710 --> 00:08:31,920
คนนั้น...

78
00:08:31,920 --> 00:08:34,380
เขาย้ายไปที่นั่นอย่างไร

79
00:08:34,380 --> 00:08:36,090
แป๊บเดียวเหรอ?

80
00:08:36,920 --> 00:08:40,130
พิคโคโล่ เทียน ชินฮาน ไม่เป็นไร

81
00:08:40,130 --> 00:08:41,750
ตราบเท่าที่ท่านกลับมายังพระราชวัง

82
00:08:41,750 --> 00:08:43,630
คุณจะมีเมล็ด Senzu ของ Karin

83
00:08:44,920 --> 00:08:47,090
พวกคุณอยากจะหนีไปเหรอ?

84
00:08:47,180 --> 00:08:50,220
ไม่มีทาง ซุน โกคู

85
00:08:53,770 --> 00:08:56,310
เขา...หายไปแล้ว

86
00:08:58,480 --> 00:09:00,690
เคล็ดลับแปลก ๆ

87
00:09:00,690 --> 00:09:04,440
Son Goku เรียนรู้เคล็ดลับนี้เมื่อใด

88
00:09:05,360 --> 00:09:07,280
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขายัง

89
00:09:07,280 --> 00:09:09,410
ฉันต้องจับหมายเลข 18
โดยเร็วที่สุด

90
00:09:09,410 --> 00:09:12,080
เขาไปไม่ไกลเกินไปอย่างแน่นอน

91
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
โดยมีหมายเลข 16 เสียหาย

92
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
บูลมา.

93
00:09:39,520 --> 00:09:42,100
ทำไมล่ะ ทรังค์ส?

94
00:09:45,400 --> 00:09:46,820
คริลลิน.

95
00:09:46,980 --> 00:09:49,820
ที่ไหน? ที่ไหน?

96
00:09:54,660 --> 00:09:56,200
ปรากฏว่าจริง!

97
00:09:56,450 --> 00:09:58,040
ทรั้งก์เก่งจริงๆ!

98
00:09:58,040 --> 00:09:59,870
คุณสามารถเห็นมัน!

99
00:09:59,870 --> 00:10:02,330
คุณเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง!

100
00:10:02,330 --> 00:10:04,880
คุณสมควรที่จะเป็นลูกชายของฉัน

101
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
บูลม่า!

102
00:10:07,000 --> 00:10:08,090
บูลม่า!

103
00:10:08,090 --> 00:10:11,760
รีบมอบรีโมตคอนโทรลให้ฉันหน่อย
เพื่อหยุด Android นั้น!

104
00:10:11,760 --> 00:10:13,510
ฉันเข้าใจ.

105
00:10:13,680 --> 00:10:14,970
นี่เขาอยู่

106
00:10:17,560 --> 00:10:19,720
นี่คือรีโมทคอนโทรลใช่ไหม

107
00:10:19,720 --> 00:10:23,600
คุณต้องใช้มันภายในระยะ 10
เมตรจึงจะมีประสิทธิภาพ

108
00:10:23,600 --> 00:10:26,310
อย่าลืมนำไปใช้นะคะ

109
00:10:26,900 --> 00:10:28,650
10 เมตร?

110
00:10:30,030 --> 00:10:32,740
ใกล้มาก.

111
00:10:32,740 --> 00:10:35,660
ถึงกระนั้นฉันก็ใช้เวลานานพอสมควร
ทำงานหนัก

112
00:10:35,660 --> 00:10:37,740
ฉันเข้าใจ.

113
00:10:38,910 --> 00:10:40,700
ฉันจะระวัง.

114
00:10:40,790 --> 00:10:42,540
โอ้ใช่ยังมีอีกมาก

115
00:10:43,040 --> 00:10:45,920
นี่คือชุดรบของเบจิต้าที่ฉันสร้าง

116
00:10:45,920 --> 00:10:50,380
ฉันก็ทำมันเหมือนกัน
สำหรับทุกสิ่ง ยอมรับมัน.

117
00:10:50,460 --> 00:10:52,590
มันเบาและแข็งแกร่ง

118
00:10:52,670 --> 00:10:55,510
โกคูและคนอื่นๆ ต้องการสิ่งนี้อย่างแน่นอน

119
00:10:55,550 --> 00:10:57,970
ตอนนี้พวกเขาน่าจะอยู่ในวังแล้ว

120
00:10:57,970 --> 00:11:00,060
หรือบลูม่าส่งมา?

121
00:11:00,060 --> 00:11:01,640
พระราชวัง?

122
00:11:01,680 --> 00:11:04,640
ข้างบนพระราชวังคารินทร์ใช่ไหมครับ?

123
00:11:04,640 --> 00:11:06,060
ถูกต้อง.

124
00:11:06,980 --> 00:11:09,820
โอเค ฉันจะไปที่นั่น

125
00:11:09,820 --> 00:11:12,530
คริลลินต้องพยายามอย่างหนัก
ทำลาย Android

126
00:11:12,530 --> 00:11:13,860
และตอบแทนการทำงานหนักของฉัน

127
00:11:13,860 --> 00:11:15,150
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

128
00:11:15,450 --> 00:11:18,450
โอเค ฉันจะไปวัด

129
00:11:21,790 --> 00:11:23,410
พบกันใหม่.

130
00:11:43,950 --> 00:11:45,700
ยังไงก็ตาม เทียน ชินฮัน

131
00:11:45,740 --> 00:11:47,580
คุณมันยุ่งมาก

132
00:11:47,580 --> 00:11:50,330
จริงๆฉันก็กังวลมากเช่นกัน

133
00:11:50,330 --> 00:11:52,540
แต่ขอบคุณมากนะ
ลุงเทียน ชินฮาน!

134
00:11:52,540 --> 00:11:56,670
เราได้รับการปกป้องจากการดูดซึมของเซลล์
โชคดี!

135
00:11:56,670 --> 00:12:01,050
แต่เซลล์ก็แข็งแกร่งมากอยู่แล้ว

136
00:12:01,220 --> 00:12:03,430
สุจริตไม่มีใครสามารถ
เอาชนะเขา

137
00:12:03,970 --> 00:12:07,270
ไม่ว่าจะเป็นเบจิต้าหรือโกคุ

138
00:12:07,850 --> 00:12:10,020
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

139
00:12:16,570 --> 00:12:17,400
โกคู!

140
00:12:17,400 --> 00:12:20,990
Vegeta และ Trunks จะออกฉายเร็วๆ นี้!

141
00:12:21,150 --> 00:12:22,410
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

142
00:12:49,600 --> 00:12:53,350
ขออภัย ทำให้คุณรอนานมาก

143
00:13:22,840 --> 00:13:24,800
ทรั้งก์!

144
00:13:24,840 --> 00:13:26,720
เวลานาน.

145
00:13:26,800 --> 00:13:28,680
หลังจากที่พ่อเข้ามา

146
00:13:28,680 --> 00:13:32,850
เขาก้าวข้ามขีดจำกัดของซูเปอร์ไซย่าแล้ว
ในอีกสองเดือน

147
00:13:32,930 --> 00:13:35,230
แต่พ่อไม่พอใจ

148
00:13:35,520 --> 00:13:37,020
เลยดึงมาจนถึงตอนนี้...

149
00:13:37,020 --> 00:13:38,310
ลำต้น

150
00:13:38,560 --> 00:13:40,400
อย่าจุกจิก!

151
00:13:46,280 --> 00:13:49,030
ดูเหมือนจะราบรื่นนะเบจิต้า

152
00:13:49,530 --> 00:13:51,040
แน่นอน.

153
00:13:51,620 --> 00:13:56,250
ไม่สำคัญว่าคุณจะมา.
การฝึกอบรมพิเศษหรือไม่

154
00:13:56,250 --> 00:13:58,920
เพราะฉันจะดูแลทุกอย่าง

155
00:13:58,920 --> 00:14:01,210
ไม่ว่าจะเป็น Cell หรือ Android

156
00:14:01,210 --> 00:14:02,460
อะไร

157
00:14:02,710 --> 00:14:06,590
เบจิต้า ฉันไม่สนใจคุณ
แข็งแกร่งแค่ไหน

158
00:14:06,590 --> 00:14:09,300
แต่คุณดูถูกเซลล์มากเกินไป

159
00:14:09,640 --> 00:14:11,890
เมื่อคุณเข้ามา
พื้นที่วิญญาณและเวลา

160
00:14:11,890 --> 00:14:14,810
เซลล์ได้ดูดซับ Android หมายเลข 17 แล้ว

161
00:14:14,810 --> 00:14:18,690
และแข็งแกร่งขึ้น
แข็งแกร่งเกินไป

162
00:14:19,400 --> 00:14:23,690
ผักฉันก็เหนือกว่าเช่นกัน
วิวัฒนาการของเซลล์

163
00:14:23,940 --> 00:14:26,700
เขาเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ
ซึ่งน่ากลัว

164
00:14:33,330 --> 00:14:35,200
ถึงแล้ว!

165
00:14:49,090 --> 00:14:51,470
ฉันคิดว่าฉันทำให้เขาโกรธ

166
00:14:51,510 --> 00:14:52,720
นั่นก็เพียงพอแล้ว

167
00:14:58,980 --> 00:15:02,570
ที่นี่คือพระราชวังใช่ไหม?

168
00:15:13,120 --> 00:15:15,500
สวัสดีทุกคน!

169
00:15:15,500 --> 00:15:16,700
มีคนอยู่ไหม?

170
00:15:16,700 --> 00:15:18,460
ฟังใช่มั้ย?

171
00:15:18,750 --> 00:15:20,500
นั่นเสียงป้าบูลมา!

172
00:15:24,340 --> 00:15:26,090
เขาอยู่นั่น! เขาอยู่นั่น!

173
00:15:26,090 --> 00:15:28,010
บูลมา ทำไมคุณถึงมาล่ะ?

174
00:15:28,010 --> 00:15:31,390
คริลลินบอกฉันว่าพวกคุณ
มันคือทั้งหมดที่นี่

175
00:15:33,300 --> 00:15:34,760
สวัสดีตอนบ่าย!

176
00:15:38,520 --> 00:15:43,770
รอ! คุณไม่ใช่ทรังค์ใช่ไหม?

177
00:15:44,030 --> 00:15:46,200
ทำไมทรงผมของคุณถึงแตกต่าง?
นี่คือวิกผมใช่ไหม?

178
00:15:46,200 --> 00:15:47,160
อุ๊ย มันเจ็บ!

179
00:15:47,700 --> 00:15:49,370
คุณก็สูงเหมือนกัน

180
00:15:49,450 --> 00:15:52,870
มีห้องที่สวยงามอยู่ในนั้น
ในพระราชวัง

181
00:15:52,870 --> 00:15:56,080
หนึ่งปีภายในเท่ากับหนึ่งปี
วันข้างนอก

182
00:15:56,710 --> 00:15:59,090
ฉันกับพ่อฝึกซ้อมที่
ในนั้น

183
00:16:00,670 --> 00:16:04,180
ทำไมผมของเบจิต้าจึงสั้น?

184
00:16:04,430 --> 00:16:07,890
Saiyan's damaged hair
after birth

185
00:16:07,890 --> 00:16:09,890
won't change.

186
00:16:10,640 --> 00:16:13,520
ปรากฎว่า ไม่น่าแปลกใจเลยฉันก็เหมือนกัน

187
00:16:13,520 --> 00:16:16,060
ก่อนหน้านี้คุณไม่มีผมเหรอ?

188
00:16:16,810 --> 00:16:19,780
I just find it strange.

189
00:16:19,780 --> 00:16:20,980
คุณไม่สามารถยืนได้จริงๆ

190
00:16:20,980 --> 00:16:24,530
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะพูดคุย

191
00:16:24,530 --> 00:16:27,030
คุณมาเพื่ออะไร บูลมา?

192
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
อย่างแท้จริง. ฉันเกือบลืมไปแล้ว

193
00:16:29,240 --> 00:16:32,450
นี่คือชุดรบที่ฉันทำ
for Vegeta,

194
00:16:32,450 --> 00:16:34,370
การป้องกันก็แข็งแกร่งมาก

195
00:16:34,370 --> 00:16:37,420
และฉันก็ทำเพื่อพวกคุณทุกคน

196
00:16:46,090 --> 00:16:47,800
I really miss it!

197
00:16:47,800 --> 00:16:50,640
ฉันสวมมันบนดาวเคราะห์นาเม็ก

198
00:16:51,520 --> 00:16:53,930
ปรากฎว่าเบามาก

199
00:16:54,230 --> 00:16:57,480
การทำวัสดุประเภทนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

200
00:16:57,480 --> 00:16:59,020
ป้าบูลมา สุดปัง!

201
00:16:59,020 --> 00:17:01,110
น่ารำคาญ อย่าหลอกฉันนะ

202
00:17:01,270 --> 00:17:03,650
พวกคุณไม่ใส่เหรอ?

203
00:17:03,650 --> 00:17:07,660
ฉันไม่สนใจเสื้อผ้าของฟรีซ่า
และชาวไซย่า

204
00:17:07,660 --> 00:17:08,820
ฉันด้วย.

205
00:17:08,870 --> 00:17:10,280
ฉันจะไม่ใช้มันจนกว่าฉันจะตาย

206
00:17:10,280 --> 00:17:11,830
เช่นเดียวกับเสื้อผ้าของเบจิต้า

207
00:17:12,920 --> 00:17:15,050
อย่าใจแข็งขนาดนั้นนะ

208
00:17:15,050 --> 00:17:17,590
เสื้อผ้านี้มีน้ำหนักเบาและยืดหยุ่น

209
00:17:18,850 --> 00:17:21,180
ฉันเพิ่งพูดไปนะกั๊ก

210
00:17:21,180 --> 00:17:23,930
คุณก็ใส่มันเปล่าประโยชน์เช่นกัน

211
00:17:23,980 --> 00:17:25,730
คุณไม่กระตือรือร้นเท่าที่คุณเป็น

212
00:17:26,060 --> 00:17:29,360
คุณจะฆ่าเซลล์ใช่ไหม?

213
00:17:29,360 --> 00:17:31,900
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

214
00:17:33,320 --> 00:17:36,780
เอาล่ะ เรามาดูแลเซลล์กันดีกว่า

215
00:17:36,780 --> 00:17:39,240
ฉันใช้การเทเลพอร์ตไปที่
ส่งคุณไปที่นั่น

216
00:17:39,240 --> 00:17:42,870
อย่าหัวเราะนะ ฉันไม่อยากยืมมัน
แสงของคุณ

217
00:17:43,290 --> 00:17:44,660
พบกันใหม่.

218
00:17:50,880 --> 00:17:54,090
ทัศนคติของเขายังคงเย็นชาจริงๆ

219
00:17:54,380 --> 00:17:56,300
งั้นฉันก็ไปเหมือนกัน

220
00:17:56,590 --> 00:17:58,720
รอ.

221
00:18:02,000 --> 00:18:04,170
เหล่านี้เป็นของคุณและถั่วเซ็นสึของเบจิต้า

222
00:18:04,170 --> 00:18:05,090
เอามัน.

223
00:18:05,090 --> 00:18:06,290
ขออภัยที่ต้องรบกวน

224
00:18:06,290 --> 00:18:07,420
วิญญาณ!

225
00:18:07,420 --> 00:18:09,010
อย่าบังคับตัวเอง

226
00:18:09,010 --> 00:18:11,720
ถอยออกไปถ้ามันไม่ได้ผล
เข้าใจ?

227
00:18:11,720 --> 00:18:14,470
ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณมาก

228
00:18:14,550 --> 00:18:17,010
อาจารย์โกคู คุณก็ฝึกฝนเช่นกัน
เสียงดัง

229
00:18:17,010 --> 00:18:19,560
คุณสองคนจะต้องไม่ตาย

230
00:18:19,600 --> 00:18:20,810
เข้าใจ?

231
00:18:28,570 --> 00:18:29,860
ได้เลยโกฮัง

232
00:18:29,940 --> 00:18:32,820
ตอนนี้ถึงตาเราที่จะฝึกฝนแล้ว

233
00:18:44,000 --> 00:18:47,750
ให้ตายเถอะ หมายเลข 18! คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

234
00:18:47,920 --> 00:18:50,600
และหมายเลข 16 ที่หัก

235
00:18:50,600 --> 00:18:53,170
ไม่ไกลแน่นอน

236
00:18:53,170 --> 00:18:55,640
ด้วยความเร็วหมายเลข 18

237
00:18:55,640 --> 00:18:57,350
ควรจะถูกจับไปนานแล้ว

238
00:19:01,000 --> 00:19:04,170
เพราะร่องรอยของพวกเขามองไม่เห็น

239
00:19:04,170 --> 00:19:08,090
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ในนั้น
เกาะเล็กๆแถวนี้

240
00:19:14,220 --> 00:19:15,930
ตกลง.

241
00:19:19,310 --> 00:19:23,190
คุณได้ยินไหม หมายเลข 18?

242
00:19:23,190 --> 00:19:25,400
ออกมา!

243
00:19:25,400 --> 00:19:27,320
ถ้าคุณไม่ปรากฏตัว

244
00:19:27,320 --> 00:19:29,020
ฉันจะทำลายเกาะแห่งนี้หนึ่ง
ต่อหนึ่ง!

245
00:19:29,020 --> 00:19:31,740
นี่ไม่ใช่การบลัฟ!

246
00:19:32,530 --> 00:19:36,120
ถ้าฉันฆ่าคุณ

247
00:19:36,160 --> 00:19:39,950
ฉันจะไม่เปลี่ยนเป็น
ร่างกายสมบูรณ์แบบ!

248
00:19:39,950 --> 00:19:43,000
คุณต้องคิดอย่างนั้นใช่ไหม?

249
00:19:43,000 --> 00:19:45,290
แต่คุณคิดผิด!

250
00:19:45,290 --> 00:19:50,000
ฉันไม่สามารถเป็นร่างกายได้จริงๆ
ซึ่งสมบูรณ์แบบ

251
00:19:50,000 --> 00:19:51,830
ถึงกระนั้นก็ตาม

252
00:19:51,830 --> 00:19:54,800
ฉันอยู่ยงคงกระพันในโลกนี้!

253
00:19:55,590 --> 00:19:58,970
คุณได้ยินไหม หมายเลข 18?

254
00:19:59,100 --> 00:20:02,980
ออกไป!

255
00:20:03,680 --> 00:20:06,890
เสียงดังอะไรขนาดนี้?

256
00:20:06,890 --> 00:20:09,350
ดูเหมือนเสียงนี้.
มาจากแดนไกลในอากาศ

257
00:20:09,350 --> 00:20:14,020
คุณได้ยินไหม หมายเลข 18?

258
00:20:14,140 --> 00:20:19,440
ถ้าไม่ออกมาก็คง
ฉันจะทำลายเกาะเหล่านี้ให้หมด!

259
00:20:19,440 --> 00:20:21,190
คุณได้ยินแล้วใช่ไหม?

260
00:20:22,110 --> 00:20:23,740
สาปแช่ง!

261
00:20:23,780 --> 00:20:25,700
ไม่เป็นไรครับ หมายเลข 18

262
00:20:25,990 --> 00:20:27,620
อย่าหุนหันพลันแล่น

263
00:20:27,740 --> 00:20:30,870
แม้ว่าเขาจะพูดอย่างนั้น แต่ก็ไม่ใช่
อาจจะถูกต้อง

264
00:20:31,240 --> 00:20:35,420
เขาหมกมุ่นอยู่กับร่างกายมาก
ซึ่งสมบูรณ์แบบ

265
00:20:38,540 --> 00:20:43,550
หมายเลข 18 คุณยังไม่ปรากฏตัวเหรอ?

266
00:20:43,550 --> 00:20:47,010
คุณรบกวนฉันจริงๆ
คุณงี่เง่า!

267
00:20:47,010 --> 00:20:51,180
ถ้าอย่างนั้นฉันจะเริ่มจากเกาะนี้!

268
00:20:51,470 --> 00:20:55,730
สิ่งนั้นมันปล่อยอะไรออกมา.
เสียงดังเหรอ?

269
00:20:58,600 --> 00:21:00,730
ทำไมมันถึงลอยอยู่ในอากาศ?

270
00:21:01,070 --> 00:21:03,940
นั่นคือปีศาจ

271
00:21:19,580 --> 00:21:23,300
เซลล์มีความหยิ่งมาก

272
00:21:28,680 --> 00:21:32,760
การจับอันชั่วร้ายของเซลล์มาถึง
หมายเลข 18.

273
00:21:33,140 --> 00:21:38,230
เขาจะสามารถหลบหนีได้หรือไม่?

274
00:21:42,550 --> 00:21:45,970
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

275
00:21:45,970 --> 00:21:48,970
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

276
00:21:49,050 --> 00:21:52,070
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

277
00:21:52,350 --> 00:21:56,600
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

278
00:21:56,820 --> 00:21:59,870
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

279
00:22:00,250 --> 00:22:04,020
♪ไปกันเถอะ♪

280
00:22:04,500 --> 00:22:07,070
♪โดยไม่รู้ตัว♪

281
00:22:07,270 --> 00:22:10,800
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

282
00:22:11,050 --> 00:22:17,750
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

283
00:22:19,850 --> 00:22:23,270
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

284
00:22:23,550 --> 00:22:26,200
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

285
00:22:26,470 --> 00:22:29,820
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

286
00:22:29,900 --> 00:22:33,350
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

287
00:22:43,320 --> 00:22:45,860
ฉันคือเจ้าชายแห่งชาวไซย่า เบจิต้า

288
00:22:45,950 --> 00:22:47,780
เซลล์ ให้ฉันสนุกบ้างเถอะ

289
00:22:47,780 --> 00:22:52,120
คุณไม่สามารถเอาชนะได้
หมายเลข 18.

290
00:22:52,120 --> 00:22:53,790
ไม่ช้าก็เร็วฉันจะทำ
ฆ่าเขา

291
00:22:53,790 --> 00:22:56,500
ตราบใดที่ฉันยังยึดมั่นในความเกลียดชังนี้

292
00:22:56,500 --> 00:22:58,880
ไม่มีใครสามารถเอาชนะฉันได้
ผัก!

293
00:22:58,880 --> 00:23:00,670
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI!

294
00:23:00,670 --> 00:23:05,130
=เบจิต้า ซุปเปอร์ไซย่าที่เหนือกว่า
เซลล์สังหารผู้อยู่ยงคงกระพัน=

295
00:23:05,130 --> 00:23:08,840
ชะตากรรมของฉันเท่านั้นที่ถูกควบคุมโดย
ความปรารถนาของฉัน