1
00:00:01,840 --> 00:00:04,300
ในที่สุดเซลล์ก็ปรากฏขึ้น

2
00:00:08,560 --> 00:00:11,100
การต่อต้านอย่างเต็มที่นั้นไร้ประโยชน์

3
00:00:11,100 --> 00:00:14,560
พิคโคโล่พ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์

4
00:00:17,150 --> 00:00:18,360
แล้ว...

5
00:00:20,400 --> 00:00:21,900
ถ้าอยากมาก็แค่มา!

6
00:00:24,030 --> 00:00:25,740
พูดถึงเรื่องแนวต้าน
ไร้ความหมาย,

7
00:00:25,740 --> 00:00:29,200
ฉันไม่ง่ายที่จะฆ่า!

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,970
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

9
00:00:34,970 --> 00:00:37,970
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

10
00:00:38,320 --> 00:00:42,570
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

11
00:00:42,570 --> 00:00:46,370
♪ไปไปกันเถอะ♪

12
00:00:47,050 --> 00:00:52,320
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

13
00:00:52,900 --> 00:00:58,350
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

14
00:00:58,950 --> 00:01:03,750
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

15
00:01:04,900 --> 00:01:11,000
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

16
00:01:11,450 --> 00:01:16,700
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

17
00:01:17,250 --> 00:01:19,900
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

18
00:01:19,900 --> 00:01:24,200
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

19
00:01:25,820 --> 00:01:28,730
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:28,820 --> 00:01:31,970
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

21
00:01:32,120 --> 00:01:37,520
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

22
00:01:37,750 --> 00:01:40,750
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

23
00:01:40,800 --> 00:01:44,150
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

24
00:01:44,150 --> 00:01:46,730
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

25
00:01:46,730 --> 00:01:50,990
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

26
00:01:51,370 --> 00:01:54,450
♪วิญญาณมังกร!♪

27
00:02:06,950 --> 00:02:13,370
= พลังที่ไม่รู้จัก
ปฏิบัติการทหารต่ำหมายเลข 16=

28
00:02:18,790 --> 00:02:21,170
ไอ้สารเลว!

29
00:02:35,780 --> 00:02:37,990
ฉันไม่อยากถูกคุณดูดกลืน!

30
00:03:11,150 --> 00:03:13,270
ทำไม

31
00:03:13,400 --> 00:03:16,780
คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่ง่าย
พ่ายแพ้?

32
00:03:18,740 --> 00:03:23,200
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกให้คุณส่งมอบมัน
การต่อต้านที่ไม่จำเป็น

33
00:03:27,920 --> 00:03:31,000
ถึงเวลาที่เราต้องหลบหนี

34
00:03:31,000 --> 00:03:32,380
ถูกต้อง.

35
00:03:32,380 --> 00:03:33,920
คุณไปก่อนเถอะ

36
00:03:34,840 --> 00:03:37,890
หากคุณและหมายเลข 17 ถูกดูดซึม

37
00:03:38,010 --> 00:03:41,430
แล้วโลกนี้จะสิ้นสุดลง

38
00:03:42,560 --> 00:03:44,350
แล้วคุณล่ะ

39
00:03:45,810 --> 00:03:47,440
ฉันจะฆ่าเซลล์

40
00:03:48,900 --> 00:03:53,320
ถึงเวลาทะเลาะกันก่อนจะเจอกัน
ซุน โกคู.

41
00:04:02,020 --> 00:04:03,860
คุณต้องการทำอะไร
หมายเลข 16?

42
00:04:04,650 --> 00:04:06,900
อย่าไป! คุณจะถูกฆ่า!

43
00:04:09,570 --> 00:04:11,330
คุณเป็นคนดี

44
00:04:11,450 --> 00:04:15,330
ซึ่งไม่เป็นอันตรายต่อมนุษย์และสัตว์
ที่จะ

45
00:04:16,960 --> 00:04:19,380
ฉันดีใจที่ได้เดินทางไปกับคุณ

46
00:04:25,800 --> 00:04:27,590
เขาจะทำอย่างไร?

47
00:04:28,090 --> 00:04:30,300
เขาอยากสู้กับเซลล์หรือเปล่า?

48
00:04:39,810 --> 00:04:43,070
ถึงเวลาดูดซับคุณแล้ว

49
00:04:47,820 --> 00:04:51,120
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

50
00:04:51,200 --> 00:04:54,990
ฉันเบื่อที่จะเห็นหน้าคุณ
น่าขยะแขยง!

51
00:04:56,560 --> 00:04:58,400
สิ่งที่คุณพูด

52
00:04:58,400 --> 00:05:01,820
ในไม่ช้าคุณจะเป็นหนึ่งเดียวกับฉัน

53
00:05:01,820 --> 00:05:03,530
โชคร้าย!

54
00:05:12,410 --> 00:05:14,540
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะไม่
รู้สึกอิสระอีกครั้ง

55
00:05:18,790 --> 00:05:20,710
สาปแช่ง!

56
00:05:21,420 --> 00:05:23,050
คุณสัตว์ประหลาด!

57
00:05:43,020 --> 00:05:46,900
มาที่นี่คนโง่อีกคนที่ไม่ได้มา
รู้จักตัวเอง

58
00:05:50,240 --> 00:05:52,250
คุณจะทำอะไร
หมายเลข 16?

59
00:05:52,710 --> 00:05:55,330
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับเขา?

60
00:05:55,710 --> 00:05:57,880
ไม่มีทางอื่นแล้ว

61
00:05:57,920 --> 00:05:59,960
คุณ... กำลังมองหาความตายอยู่ใช่ไหม?

62
00:06:00,050 --> 00:06:04,170
หลังจากที่ฉันคำนวณมันแล้ว เซลล์และฉัน
มีอำนาจเท่ากัน

63
00:06:04,170 --> 00:06:05,180
อะไร

64
00:07:06,610 --> 00:07:08,350
คุณเป็นคนที่มีความเปราะบาง

65
00:07:08,350 --> 00:07:11,200
ฉันอยากจะซึมซับพวกคุณทุกคน!

66
00:07:22,040 --> 00:07:23,670
คุณ...

67
00:07:31,510 --> 00:07:34,520
ให้ตายเถอะ คุณเป็นประเภทหุ่นยนต์ที่สมบูรณ์แบบหรือเปล่า?

68
00:08:13,800 --> 00:08:15,220
สำเร็จ!

69
00:08:15,260 --> 00:08:19,310
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่สามารถดูดซึมได้
หมายเลข 17 และอื่นๆ

70
00:08:28,440 --> 00:08:30,400
ขออภัยจริงๆ

71
00:08:35,360 --> 00:08:39,570
มีเซลล์ Piccolo อยู่ในร่างกายของฉัน

72
00:08:51,000 --> 00:08:53,880
สำหรับข้าพเจ้าผู้มีความสามารถที่จะงอกใหม่ได้

73
00:08:53,880 --> 00:08:55,340
บาดแผลเล็กๆ นี้ไม่มีความหมายอะไร

74
00:09:02,400 --> 00:09:05,610
ดูเหมือนเป็นวิธีเดียว
ป้องกันไม่ให้คุณสมบูรณ์แบบ

75
00:09:06,490 --> 00:09:09,120
คือการฆ่าคุณ

76
00:09:09,370 --> 00:09:12,240
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

77
00:09:12,240 --> 00:09:14,540
ไม่ลองแล้วจะรู้ได้อย่างไร..

78
00:09:16,580 --> 00:09:18,960
เรื่องนี้ไม่ต้องสงสัยเลย

79
00:10:59,230 --> 00:11:01,690
นรกแฟลช!

80
00:11:30,800 --> 00:11:32,340
คลื่นกระแทกนั้นรุนแรงมาก

81
00:11:32,970 --> 00:11:34,510
เกิดอะไรขึ้น

82
00:11:34,970 --> 00:11:36,350
นั่นไม่ใช่พิคโคโล่

83
00:11:37,350 --> 00:11:39,350
Ki ของเขาเพิ่งหายไป

84
00:11:40,100 --> 00:11:41,230
เซลล์คืออะไร?

85
00:11:41,390 --> 00:11:44,060
หรือหมายเลข 17 และอื่น ๆ ?

86
00:11:45,110 --> 00:11:47,150
พ่อ.

87
00:11:48,360 --> 00:11:49,780
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

88
00:11:49,860 --> 00:11:53,530
Ki ของ Cell อ่อนแอลงในทันที

89
00:11:53,950 --> 00:11:55,490
ถึงแม้จะไม่รู้ว่าเป็นใครก็ตาม

90
00:11:55,530 --> 00:11:57,290
เราต้องรักษาจิตวิญญาณ!

91
00:12:13,970 --> 00:12:16,050
พิเศษ!

92
00:12:16,050 --> 00:12:18,680
ปรากฎว่าเขายอดเยี่ยมมาก!

93
00:12:18,970 --> 00:12:21,560
เบอร์ 16 นี้...

94
00:12:22,440 --> 00:12:24,560
เยี่ยมมาก!

95
00:12:25,150 --> 00:12:26,400
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

96
00:12:26,650 --> 00:12:28,980
ฉันไม่ได้บอกให้คุณวิ่งเร็ว ๆ
หมายเลข 18?

97
00:12:29,530 --> 00:12:33,070
ไม่เป็นไรเหรอ?
คุณไม่ได้ฆ่าเขาแล้วเหรอ?

98
00:12:33,070 --> 00:12:34,530
เขายังไม่ตาย

99
00:12:34,700 --> 00:12:36,240
แม้ว่าเขาจะมีบาดแผลเล็กน้อยก็ตาม

100
00:12:36,450 --> 00:12:39,160
แต่การโจมตีเมื่อกี้ยังไม่เพียงพอ
เพื่อฆ่าเขา!

101
00:12:39,330 --> 00:12:42,250
หมายเลข 17 ใช้โอกาสนี้
เพื่อหลบหนี!

102
00:12:42,480 --> 00:12:44,020
เบลอ?

103
00:12:44,150 --> 00:12:45,280
ล้อเล่น!

104
00:12:45,440 --> 00:12:46,940
ฉันต้องทนทุกข์จากบาปมากมาย

105
00:12:47,150 --> 00:12:49,410
ฉันจะหนีไปได้อย่างไรถ้าไม่มี
ตอบ!

106
00:12:49,740 --> 00:12:51,490
เขาไม่ได้รับบาดเจ็บแล้วเหรอ?

107
00:12:52,570 --> 00:12:55,790
ให้ฉันฆ่ามันเอง!

108
00:12:55,990 --> 00:12:58,210
ออกไปนะ ไอ้สารเลว!

109
00:12:58,370 --> 00:13:01,790
ทำไม คุณไม่ต้องการ
ดูดซับฉันเหรอ?

110
00:13:02,290 --> 00:13:04,420
ฉันจะไม่วิ่งหนีหรือซ่อนตัว

111
00:13:04,750 --> 00:13:07,170
จนกว่าฉันจะฆ่าคุณ!

112
00:13:11,140 --> 00:13:13,390
หมายเลข 17! เซลล์อยู่ข้างหลังคุณ!

113
00:13:14,300 --> 00:13:17,020
ตามที่คุณต้องการฉัน
ได้ปรากฏตัวแล้ว!

114
00:13:23,690 --> 00:13:26,980
หยุดมัน! ไอ้สารเลว!

115
00:13:27,030 --> 00:13:28,650
วิบัติ!

116
00:13:46,840 --> 00:13:48,590
เขาถูกกลืนกิน!

117
00:14:44,350 --> 00:14:45,560
วิ่งหนีเร็วหมายเลข 18!

118
00:14:46,230 --> 00:14:48,150
คุณกำลังทำอะไร? รีบหนีไปซะ!

119
00:14:48,820 --> 00:14:50,530
คุณก็วิ่งหนีเร็วเหมือนกัน!

120
00:14:54,280 --> 00:14:57,410
Ki ของ Cell เพิ่มขึ้นทันที

121
00:14:58,530 --> 00:14:59,740
แย่!

122
00:15:00,080 --> 00:15:04,250
หนึ่งในหมายเลข 17 และ 18
ดูดซึม!

123
00:15:43,280 --> 00:15:45,150
วิ่งหนีเร็วหมายเลข 18!

124
00:16:04,200 --> 00:16:05,910
ความเร็วมันเร็วเกินไป!

125
00:16:06,330 --> 00:16:09,160
แย่! แย่!

126
00:16:17,340 --> 00:16:22,010
คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีจาก
ฝ่ามือของฉัน?

127
00:16:32,190 --> 00:16:33,480
ขอโทษนะ เจียวสึ

128
00:16:33,810 --> 00:16:35,610
บางทีฉันอาจจะตาย

129
00:16:36,320 --> 00:16:40,900
ความเร็วระดับสายฟ้านี้ทำให้ฉันได้
ประหลาดใจ

130
00:16:40,900 --> 00:16:44,320
แน่นอนว่านี่คือพรของหมายเลข 17

131
00:16:44,450 --> 00:16:47,120
แล้วความแข็งแกร่งของเขาล่ะ?

132
00:17:26,450 --> 00:17:30,420
ความแข็งแกร่งของฉันก็เพิ่มขึ้นมากเช่นกัน

133
00:17:38,160 --> 00:17:39,740
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

134
00:17:46,960 --> 00:17:48,750
ถูกต้อง

135
00:17:48,920 --> 00:17:56,390
คุณฉลาดพอ คุณรู้ว่าการหลบหนี
จะไม่ช่วย

136
00:18:00,430 --> 00:18:03,350
ตกลง ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

137
00:18:04,140 --> 00:18:07,480
มาสมบูรณ์แบบด้วยกัน

138
00:18:15,560 --> 00:18:17,730
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

139
00:18:17,810 --> 00:18:20,400
ไม่อย่างนั้นฉันจะระเบิดตัวเอง

140
00:18:20,860 --> 00:18:23,280
ถ้าฉันตายคุณจะต้องปวดหัวแน่นอน

141
00:18:32,620 --> 00:18:34,830
คุณได้ยินฉันไหม หมายเลข 18?

142
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
ฉันเอง หมายเลข 17

143
00:18:38,080 --> 00:18:40,710
ตอนนี้ฉันอยู่ที่หนึ่งกับ
เซลล์ร่างกาย.

144
00:18:40,840 --> 00:18:44,130
มันรู้สึกดีมาก!

145
00:18:44,470 --> 00:18:46,640
คุณจะดูดซับมันด้วย

146
00:18:46,970 --> 00:18:50,970
วิธีนี้เราทำได้
กลายเป็นรูปแบบสูงสุด

147
00:18:51,600 --> 00:18:53,430
หมายเลข 17

148
00:18:53,930 --> 00:18:56,350
อย่าไปหลงกลเขานะ หมายเลข 18!

149
00:18:56,980 --> 00:19:01,270
นั่นคือเซลล์ใช้มัน
โหวตข้อ 17!

150
00:19:01,400 --> 00:19:03,780
อย่าเข้าไปยุ่ง!

151
00:19:03,900 --> 00:19:06,610
หุบปากไปเลยหุ่นยนต์!

152
00:19:06,610 --> 00:19:08,490
ได้อย่างไร
เข้าใจความรู้สึกของเราไหม?

153
00:19:09,070 --> 00:19:11,870
เอาล่ะ หมายเลข 18
อย่าสับสนอีกต่อไป!

154
00:19:11,990 --> 00:19:13,480
รีบเข้าร่วมกับฉันสิ!

155
00:19:13,480 --> 00:19:15,580
เท่านี้เราก็จะได้มันแล้ว
พลังที่แข็งแกร่งที่สุด

156
00:19:15,790 --> 00:19:18,250
แล้วเราก็สามารถสืบทอดความปรารถนาได้
คุณเกโระ.

157
00:19:18,880 --> 00:19:22,550
เราเอาชนะซุน โกคู และ...
พิชิตโลก!

158
00:19:23,600 --> 00:19:25,850
คุณไม่ใช่หมายเลข 17!

159
00:19:28,270 --> 00:19:29,610
เราเกลียดเสมอ

160
00:19:29,610 --> 00:19:32,690
ดร.เกโระกดขี่พวกเรา

161
00:19:32,900 --> 00:19:36,070
ดังนั้นเขาคงทำไม่ได้
เรียกเขาว่ามิสเตอร์เกโระ!

162
00:19:37,160 --> 00:19:41,580
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะ
ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

163
00:19:42,000 --> 00:19:44,370
หยุดสร้าง
การต่อต้านที่ไร้ประโยชน์

164
00:19:44,540 --> 00:19:49,250
คุณยังต้องใช้เวลาสักพัก
ระเบิดตัวเองใช่ไหม?

165
00:19:49,250 --> 00:19:50,920
การเคลื่อนไหวของฉันเร็วกว่าคุณ

166
00:19:51,000 --> 00:19:54,220
ฉันสามารถหยุดคุณได้โดยสิ้นเชิง
ฆ่าตัวตาย

167
00:19:56,470 --> 00:19:58,470
ยอมแพ้.

168
00:20:03,180 --> 00:20:04,390
โชคร้าย!

169
00:20:21,030 --> 00:20:24,710
อยากทำอะไรล่ะไอ้สารเลว?

170
00:20:31,420 --> 00:20:35,170
ไตรบีมใหม่!

171
00:20:46,600 --> 00:20:47,770
กี้นี้...

172
00:20:47,980 --> 00:20:49,860
เทียน ชินฮาน!

173
00:20:49,860 --> 00:20:52,900
เทียน ชินฮัน และเซลล์...

174
00:21:27,040 --> 00:21:29,620
ทำไมพวกคุณถึงมึนงงล่ะ?
รีบหนีไปซะ!

175
00:21:29,620 --> 00:21:34,460
โชคร้าย!

176
00:21:35,170 --> 00:21:37,210
Tien Shinhan หรือเปล่าที่เพิกเฉย
ชีวิตและความตาย

177
00:21:37,340 --> 00:21:39,590
หยุดเซลล์ได้ไหม?

178
00:21:42,770 --> 00:21:46,190
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

179
00:21:46,190 --> 00:21:49,190
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

180
00:21:49,270 --> 00:21:52,290
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

181
00:21:52,570 --> 00:21:56,820
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

182
00:21:57,040 --> 00:22:00,090
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

183
00:22:00,470 --> 00:22:04,240
♪ไปกันเถอะ♪

184
00:22:04,720 --> 00:22:07,290
♪โดยไม่รู้ตัว♪

185
00:22:07,490 --> 00:22:11,020
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

186
00:22:11,270 --> 00:22:17,970
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

187
00:22:20,070 --> 00:22:23,490
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

188
00:22:23,770 --> 00:22:26,420
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

189
00:22:26,690 --> 00:22:30,040
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

190
00:22:30,120 --> 00:22:33,570
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

191
00:22:43,680 --> 00:22:45,390
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

192
00:22:45,590 --> 00:22:46,800
เทียน ชินฮาน หยุดนะ!

193
00:22:47,010 --> 00:22:49,140
แม้ว่าคุณจะสละชีวิตก็ตาม
เพื่อโจมตีเซลล์

194
00:22:49,140 --> 00:22:50,520
แต่เขาจะปลอดภัย!

195
00:22:51,020 --> 00:22:52,230
ถูกต้อง!

196
00:22:52,310 --> 00:22:54,640
แต่ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย
ปัจจุบัน

197
00:22:54,730 --> 00:22:56,350
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะให้อภัย
ตัวฉันเอง

198
00:22:56,520 --> 00:22:59,110
แม้ว่าฉันจะสละชีวิต แต่...
ฉันไม่สามารถละทิ้งศักดิ์ศรีของฉันได้

199
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
ถัดไปใน Dragon Ball Z KAI

200
00:23:01,440 --> 00:23:06,320
=เทียน ชินฮาน ไตรบีมใหม่
สิ้นหวัง ช่วยเพื่อนของคุณ Son Goku!=

201
00:23:06,570 --> 00:23:09,120
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ขอร้องล่ะ!