1
00:00:01,580 --> 00:00:05,960
คริลลินและพวกเขาได้ส่งมอบมันแล้ว
สถาบันใต้ดิน

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,290
เพื่อเอาชนะเซลล์
ซึ่งเป็นอันตรายต่อเมือง

3
00:00:08,290 --> 00:00:10,540
ทุกคนถูกเรียกแล้ว

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,220
ในขณะนี้

5
00:00:17,380 --> 00:00:20,010
ในที่สุดซุนโกคูก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

6
00:00:24,310 --> 00:00:26,520
เผชิญหน้ากับศัตรู
ที่ไม่เคยมีมาก่อน

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,690
ฉันควรทำยังไงดีโกคู?

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,850
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

9
00:00:34,850 --> 00:00:37,850
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

10
00:00:38,200 --> 00:00:42,450
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

11
00:00:42,450 --> 00:00:46,250
♪ไปไปกันเถอะ♪

12
00:00:46,930 --> 00:00:52,200
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

13
00:00:52,780 --> 00:00:58,230
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

14
00:00:58,830 --> 00:01:03,630
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

15
00:01:04,780 --> 00:01:10,880
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

16
00:01:11,330 --> 00:01:16,580
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

17
00:01:17,130 --> 00:01:19,780
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

18
00:01:19,780 --> 00:01:24,080
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

19
00:01:25,700 --> 00:01:28,610
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:28,700 --> 00:01:31,850
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

21
00:01:32,000 --> 00:01:37,400
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

22
00:01:37,630 --> 00:01:40,630
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

23
00:01:40,680 --> 00:01:44,030
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

24
00:01:44,030 --> 00:01:46,610
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

25
00:01:46,610 --> 00:01:50,870
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

26
00:01:51,250 --> 00:01:54,330
♪วิญญาณมังกร!♪

27
00:02:06,940 --> 00:02:08,940
=ซุปเปอร์ไซย่าเหนือกว่า!=

28
00:02:08,940 --> 00:02:13,240
=มาเลย ไปสู่มิติแห่งเวลาและจิตวิญญาณกัน=

29
00:02:23,400 --> 00:02:26,200
ฉันอยากทำเซอร์พาสซูเปอร์ไซย่า
เป็นเป้าหมาย

30
00:02:27,160 --> 00:02:34,500
เหนือกว่าซูเปอร์ไซย่าเป็นไปได้ไหม?

31
00:02:41,300 --> 00:02:42,550
ไม่รู้.

32
00:02:43,710 --> 00:02:47,890
แต่ถ้ามันไม่ใช่แบบนี้
จะไม่เอาชนะเด็กคนนั้น!

33
00:02:48,390 --> 00:02:49,930
ฝึกฝนหนึ่งปี

34
00:02:49,930 --> 00:02:51,470
ถ้าคุณทำไม่ได้ก็ยอมแพ้

35
00:02:53,560 --> 00:02:54,680
หนึ่งปี?

36
00:02:54,680 --> 00:02:56,100
เวลานาน.

37
00:02:56,100 --> 00:02:57,310
ไม่ต้องกังวล.

38
00:02:57,350 --> 00:03:00,520
มีสถานที่ที่
หนึ่งปีเท่ากับหนึ่งวัน

39
00:03:03,940 --> 00:03:08,030
ชิชิ ก็ได้
เอาโกฮังมาเหรอ?

40
00:03:08,030 --> 00:03:11,370
อย่า.

41
00:03:11,740 --> 00:03:12,950
อย่า.

42
00:03:13,080 --> 00:03:14,950
ล้อเล่น!

43
00:03:16,460 --> 00:03:18,710
ถึงแม้อยากจะบอกว่า

44
00:03:19,040 --> 00:03:20,710
ฉันก็หยุดคุณไม่ได้เหมือนกัน!

45
00:03:21,340 --> 00:03:22,540
ทำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ

46
00:03:22,540 --> 00:03:25,260
คุณต้องแข็งแกร่งขึ้น โอเคไหม?

47
00:03:25,510 --> 00:03:26,720
ชิชิ

48
00:03:27,010 --> 00:03:28,180
แต่

49
00:03:28,220 --> 00:03:30,890
หลังจากจบการต่อสู้.
ด้วยระบบปฏิบัติการ Android

50
00:03:30,970 --> 00:03:34,350
อย่าหยุดโกฮังไม่ให้ไปโรงเรียนอีก

51
00:03:34,350 --> 00:03:37,520
มันสมควรที่จะเป็น
ภรรยาของชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก!

52
00:03:37,520 --> 00:03:39,940
ไม่ใช่แม่บ้าธรรมดาของคุณ!

53
00:03:39,940 --> 00:03:41,520
คนเอาใจใส่!

54
00:03:41,810 --> 00:03:44,860
หลังจากนั้นโกคูก็ต้องไปทำงานด้วย

55
00:03:45,280 --> 00:03:46,490
ขอบคุณ!

56
00:03:53,220 --> 00:03:54,770
บรรยากาศดีมาก

57
00:04:01,690 --> 00:04:03,110
โอเค ฉันจะไปก่อน

58
00:04:19,040 --> 00:04:21,750
มันหายไปแล้วเหรอ? ไปไหน?

59
00:04:24,300 --> 00:04:25,880
โกคู!

60
00:04:31,550 --> 00:04:33,720
มันยังมาไม่ถึงเหรอ?
เด็กชายอาศัยอยู่ที่ไหน?

61
00:04:34,140 --> 00:04:36,680
หากไม่ช้าก็เร็ว
แล้วเขาจะหนีไปอีก!

62
00:04:43,520 --> 00:04:45,530
ถ้าโกคูอยู่ที่นี่...

63
00:04:45,530 --> 00:04:46,280
โกคู!

64
00:04:46,280 --> 00:04:47,700
ใช่แล้ว ถ้าโกคูอยู่ที่นี่...

65
00:04:47,700 --> 00:04:49,910
-พ่อ!
-โกคู!

66
00:04:49,910 --> 00:04:52,450
การส่งผ่านทันทีจาก Goku

67
00:04:52,450 --> 00:04:53,620
พ่อ!

68
00:04:53,620 --> 00:04:55,160
แป๊บเดียว...

69
00:05:00,370 --> 00:05:04,590
ถูกต้องเช่นนั้น
ไม่ว่าเขาจะปรากฏตัวที่ไหนก็ตาม

70
00:05:05,460 --> 00:05:07,920
ไป...

71
00:05:08,420 --> 00:05:09,430
คริลลิน!

72
00:05:10,550 --> 00:05:12,260
โกคู!

73
00:05:14,350 --> 00:05:16,720
โกคู! ฉันคิดถึงคุณจริงๆ!

74
00:05:20,900 --> 00:05:23,310
โกคู! ฉันรอคุณมานานแล้ว

75
00:05:23,310 --> 00:05:24,900
เมื่อไหร่ที่คุณตระหนัก?

76
00:05:26,150 --> 00:05:28,240
ฟื้นตัวเต็มที่แล้วหรือยัง?

77
00:05:28,740 --> 00:05:30,240
ท้องของฉันหิว

78
00:05:30,400 --> 00:05:31,410
ท้อง?

79
00:05:32,070 --> 00:05:33,570
จริงนะโกคู!

80
00:05:33,570 --> 00:05:35,280
คุณหายดีแล้วใช่ไหม?

81
00:05:35,990 --> 00:05:37,540
ใช้ได้.

82
00:05:55,510 --> 00:05:57,220
พ่อ!

83
00:06:03,770 --> 00:06:04,940
พวกเราคือพิคโคโล่!

84
00:06:05,310 --> 00:06:06,270
อะไร

85
00:06:07,690 --> 00:06:09,940
อย่าผสมชื่อ!

86
00:06:10,150 --> 00:06:12,490
ฉันคือพิคโคโล่!

87
00:06:12,570 --> 00:06:14,200
เรียกฉันว่าปิคโคโล่ก็ได้

88
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

89
00:06:15,240 --> 00:06:16,660
พิคโคโล่!

90
00:06:16,740 --> 00:06:17,740
มันคืออะไร?

91
00:06:20,620 --> 00:06:22,370
ตามตัวฉันในปัจจุบัน

92
00:06:22,580 --> 00:06:26,090
ฉันไม่ใช่คู่ต่อสู้เลย
แอนดรอยด์และเซลล์

93
00:06:26,420 --> 00:06:28,800
ฉันก็เลยเอาโกฮังมาด้วย
ที่จะฝึกฝน

94
00:06:28,920 --> 00:06:32,220
ไปยังสนามฝึกซ้อมที่ไหน
หนึ่งปีเท่ากับหนึ่งวัน

95
00:06:32,220 --> 00:06:33,510
อะไร

96
00:06:34,010 --> 00:06:35,140
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

97
00:06:35,300 --> 00:06:37,970
คุณกำลังวางแผน
ไปที่อวกาศแห่งเวลาและจิตวิญญาณเหรอ?

98
00:06:38,100 --> 00:06:39,310
ปรากฎว่า!

99
00:06:39,520 --> 00:06:43,640
แต่ไม่มีใครสามารถทำได้
อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้นในหนึ่งปี

100
00:06:43,640 --> 00:06:45,230
โดยเฉพาะคุณคนเก่า

101
00:06:45,230 --> 00:06:47,190
อยู่ได้เพียงเดือนเดียวเท่านั้น

102
00:06:47,310 --> 00:06:49,530
ฉันอยากจะเอาเบจิต้าและทรั้งก์ไป

103
00:06:49,690 --> 00:06:51,820
พวกเขาสามารถอยู่รอดได้อย่างแน่นอน

104
00:06:51,860 --> 00:06:53,990
แล้วรีบไปโกคุ

105
00:06:54,070 --> 00:06:58,330
เซลล์ไม่หยุดฆ่าคน
และรวบรวมพลังงานอย่างไม่สิ้นสุด

106
00:06:58,620 --> 00:07:03,080
หากคุณเข้าร่วม Android 17
นั่นคงจะลำบาก

107
00:07:09,850 --> 00:07:11,810
โกคู ฉันอยากรู้

108
00:07:12,520 --> 00:07:15,600
ศัตรูที่ยิ่งใหญ่กว่าปรากฏขึ้น
จากฟรีซ่า

109
00:07:15,810 --> 00:07:20,690
คุณกลัวหรือมีความสุข?

110
00:07:20,820 --> 00:07:22,070
มีอยู่ทั้งสองอย่าง

111
00:07:26,200 --> 00:07:27,620
ผ่อนคลายมาก!

112
00:07:27,740 --> 00:07:29,330
ผู้คนถูกฆ่าเพราะเหตุนี้

113
00:07:29,330 --> 00:07:30,990
เมื่อแผ่นดินโลกกำลังจะถูกทำลาย

114
00:07:31,790 --> 00:07:32,790
ดีมาก.

115
00:07:32,950 --> 00:07:35,870
ดูเหมือนว่าโกคูจะไม่ยอมแพ้

116
00:07:36,000 --> 00:07:38,750
มีความหวัง

117
00:07:38,880 --> 00:07:42,800
บางทีโกคูอาจจะเป็นก็ได้
แซงหน้าซุปเปอร์ไซย่า!

118
00:08:22,000 --> 00:08:23,290
อาจารย์โกคู.

119
00:08:23,290 --> 00:08:25,330
การพัฒนาเป็นอย่างไร
การฝึกอบรมพิเศษ?

120
00:08:26,540 --> 00:08:30,460
ไม่สามารถ
พ่อคิดว่าฉันเป็นอุปสรรค

121
00:08:31,050 --> 00:08:33,010
แม้ว่าฉันจะขอร้องเขาก็ตาม
ที่จะฝึกฝนร่วมกัน

122
00:08:33,220 --> 00:08:35,090
เขาจะพูดด้วย
“เจ้าเป็นอุปสรรค ไปให้พ้น!”

123
00:08:35,470 --> 00:08:36,890
ไม่เป็นไร ฝึกนะ

124
00:08:37,220 --> 00:08:42,680
สามวันแล้วที่พ่อยืนอยู่ตรงนั้น
ไม่ขยับเลย

125
00:08:42,770 --> 00:08:44,770
นั่นก็คือเบจิต้า

126
00:08:44,940 --> 00:08:46,400
เหมือนจะมองเห็นได้เลือนลาง

127
00:08:46,400 --> 00:08:49,230
อนาคตอันไกลโพ้นของซูเปอร์ไซย่า

128
00:09:00,480 --> 00:09:02,900
อย่ากวนฉันนะ แครอท! ไป!

129
00:09:03,070 --> 00:09:04,700
อย่าพูดอย่างนั้น

130
00:09:04,700 --> 00:09:06,320
ฉันรู้จักสถานที่ฝึกซ้อมที่ดี

131
00:09:07,030 --> 00:09:10,490
มีห้องที่มีห้องไหน
หนึ่งปีเท่ากับหนึ่งวัน

132
00:09:10,580 --> 00:09:12,620
ในวังของเรา

133
00:09:13,160 --> 00:09:14,410
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

134
00:09:14,500 --> 00:09:16,620
มากับฉัน.

135
00:09:16,670 --> 00:09:19,880
ฉันไม่ได้วางแผน
ฝึกฝนกับคุณ

136
00:09:24,630 --> 00:09:27,090
แต่พื้นที่นั้นสามารถเป็นได้เท่านั้น
มีคนสองคนเข้ามาพร้อมกัน

137
00:09:27,510 --> 00:09:30,970
เวลากำลังจะหมดลง
คุณเดินเข้ามาพร้อมกับทรั้งก์

138
00:09:31,140 --> 00:09:32,350
ตกลง.

139
00:09:32,850 --> 00:09:35,730
แต่เราต้องเข้าไปก่อน

140
00:09:46,150 --> 00:09:48,860
ซุนโกคูกับพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

141
00:09:49,240 --> 00:09:50,530
มันหนีไปแล้วเหรอ?

142
00:09:51,240 --> 00:09:52,740
นั่นเป็นเรื่องจริง

143
00:09:53,790 --> 00:09:57,040
คุณสามารถหาตำแหน่งของเด็กชายได้หรือไม่?

144
00:09:57,330 --> 00:10:00,210
เรดาร์ไม่สามารถรับรู้ได้
พลังงานของซุนโกคู

145
00:10:00,460 --> 00:10:03,800
แต่ถ้าเด็กคนนั้นหนีไป
ไปบ้านเพื่อน

146
00:10:03,920 --> 00:10:05,760
ถ้าไม่ใช่บริษัทแคปซูล
ในเมืองหลวงทางตะวันตก

147
00:10:05,760 --> 00:10:08,300
จึงมีเกาะเล็กๆ ชื่อว่า Muten Roshi

148
00:10:08,300 --> 00:10:09,430
ปรากฎว่า

149
00:10:09,430 --> 00:10:11,050
อันไหนใกล้กว่ากัน?

150
00:10:11,180 --> 00:10:12,890
บ้านของมูเทน โรชิ

151
00:10:12,970 --> 00:10:16,430
จากที่นี่ประมาณ 2,700 กิโลเมตร
ไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้

152
00:10:16,480 --> 00:10:17,640
เอาล่ะ ไปกันเลย

153
00:10:18,810 --> 00:10:20,270
อย่างแท้จริง!

154
00:10:26,000 --> 00:10:27,210
ฉันรู้.

155
00:10:27,210 --> 00:10:28,000
มาเร็ว!

156
00:10:29,380 --> 00:10:32,210
ห้องอาบน้ำ ห้องสุขา การปันส่วนอาหาร
และเตียงนอนก็เสร็จสมบูรณ์แล้ว

157
00:10:32,420 --> 00:10:34,090
ฝึกฝนอย่างหนัก!

158
00:10:35,260 --> 00:10:36,630
กะรัต.

159
00:10:36,880 --> 00:10:39,050
ทำไมคุณถึงสั่งฉัน
ฝึกซ้อมที่นี่เหรอ?

160
00:10:39,180 --> 00:10:41,800
คุณคือเป้าหมายสุดท้ายของฉัน!

161
00:10:41,800 --> 00:10:43,220
คุณเข้าใจไหม?

162
00:10:43,260 --> 00:10:47,430
ศัตรูในครั้งนี้ไม่สามารถเอาชนะได้
โดยคนเพียงคนเดียว

163
00:10:47,730 --> 00:10:50,310
คุณควรเข้าใจ

164
00:10:50,350 --> 00:10:52,940
คุณจะต้องเสียใจอย่างแน่นอน

165
00:11:02,480 --> 00:11:04,860
นี่คือช่องว่างของเวลาและจิตวิญญาณใช่ไหม?

166
00:11:05,060 --> 00:11:06,070
ถูกต้อง.

167
00:11:06,110 --> 00:11:07,780
ใครเป็นคนแรก?

168
00:11:08,110 --> 00:11:10,360
เบจิต้าและทรั้งก์เข้าไปก่อน

169
00:11:10,700 --> 00:11:11,780
ดี.

170
00:11:20,500 --> 00:11:21,620
เข้ามาเลย

171
00:11:23,500 --> 00:11:24,920
เข้าไปก่อนเลยคุณโกคู

172
00:11:24,920 --> 00:11:26,210
เป็นกำลังใจให้นะทรั้งก์!

173
00:11:26,250 --> 00:11:28,050
ติดต่อเบจิต้าต่อไป โอเคไหม?

174
00:11:32,220 --> 00:11:34,390
ขอกำลังใจหน่อย!

175
00:11:46,250 --> 00:11:48,710
ร้อนมาก อากาศก็เบาบางมาก

176
00:11:49,460 --> 00:11:51,250
แรงโน้มถ่วงก็มากกว่าหลายเท่าเช่นกัน

177
00:11:53,960 --> 00:11:56,170
นี่อะไรน่ะ?

178
00:12:05,470 --> 00:12:06,680
ไม่มีอะไรเลย

179
00:12:07,390 --> 00:12:09,390
พื้นที่สีขาวสะอาดตา

180
00:12:14,810 --> 00:12:16,440
พื้นที่ไม่จำกัด

181
00:12:17,020 --> 00:12:21,360
อาจารย์โกคูไม่สามารถอยู่รอดได้
ที่นี่ในหนึ่งเดือน

182
00:12:21,570 --> 00:12:23,360
เป็นเพราะเหตุนี้หรือเปล่า?

183
00:12:23,400 --> 00:12:25,780
ปรากฎว่าเยี่ยมมาก

184
00:12:33,700 --> 00:12:38,500
ฉันต้องอยู่กับพ่อ
ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งปี

185
00:13:09,480 --> 00:13:12,730
ฉันคิดว่ามันเป็นครั้งนี้
สามารถเอาชนะเขาได้

186
00:13:23,450 --> 00:13:24,910
บังคับเกินไป.

187
00:13:25,080 --> 00:13:26,250
เชี่ยเอ้ย!

188
00:13:26,870 --> 00:13:28,540
เขาซ่อนตัวอยู่

189
00:13:28,580 --> 00:13:30,210
มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ

190
00:13:30,210 --> 00:13:32,920
มีที่ซ่อนมากเกินไป

191
00:13:32,920 --> 00:13:36,130
ไม่น่าแปลกใจที่เขาควรจะ
ได้กลายเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่

192
00:13:36,220 --> 00:13:40,680
ในไม่ช้ามันอาจจะเป็นไปได้
เข้าร่วม Android 17 และอื่น ๆ

193
00:13:41,310 --> 00:13:42,510
ถ้าเป็นแบบนี้

194
00:13:42,510 --> 00:13:43,640
เราทำได้เพียงรอโกคูเท่านั้น
และอื่น ๆ

195
00:13:43,640 --> 00:13:46,270
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เหนือกว่าซุปเปอร์ไซย่า

196
00:13:46,270 --> 00:13:50,190
แล้วร่วมกันเอาชนะ.
Android 17 และอื่นๆ

197
00:13:53,070 --> 00:13:55,070
เมื่อเบจิต้าและทรั้งก์

198
00:13:55,070 --> 00:14:00,490
เกือบหนึ่งวันใน
สู่กาลอวกาศและจิตวิญญาณ

199
00:14:01,490 --> 00:14:02,990
ปีศาจลึกลับนั่น

200
00:14:03,200 --> 00:14:05,090
-มาและไปเหมือนเงา
-สาปแช่ง!

201
00:14:05,190 --> 00:14:07,290
แค่นี้ก็พอแล้วเซลล์

202
00:14:07,460 --> 00:14:11,750
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

203
00:14:13,800 --> 00:14:15,420
ไอ้เซลล์!

204
00:14:22,040 --> 00:14:23,830
มีซุนโกคูมั้ย?

205
00:14:24,500 --> 00:14:26,590
เชี่ยเอ้ย!

206
00:14:26,590 --> 00:14:27,920
การประชุมครั้งนี้เป็นสิ่งที่ดี
หรือสิ่งเลวร้าย?

207
00:14:28,170 --> 00:14:30,880
ดูเหมือนว่าซุนโกคูจะไม่อยู่ที่นี่

208
00:14:32,180 --> 00:14:33,470
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

209
00:14:33,470 --> 00:14:36,390
ตื่นเถิด ศัตรูกำลังมา

210
00:14:38,260 --> 00:14:40,100
อะไร มันคืออะไร?

211
00:14:45,400 --> 00:14:48,650
รีบกลับมา!
ซุนโกคูไม่อยู่ที่นี่

212
00:14:48,650 --> 00:14:50,030
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

213
00:14:50,280 --> 00:14:53,570
กรุณาแจ้งให้เราทราบ
เกี่ยวกับการมีอยู่ของมันเหรอ?

214
00:14:53,570 --> 00:14:56,370
ทำไมคุณถึงมองที่นี่?

215
00:14:56,570 --> 00:14:59,410
คุณคิดว่าฉันจะ
บอกพวกคุณง่ายๆ?

216
00:14:59,410 --> 00:15:01,000
ไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้น?

217
00:15:01,080 --> 00:15:04,460
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะพูดเช่นนั้นเราจะ
ทุบตีคุณจนกว่าคุณจะบอก

218
00:15:04,460 --> 00:15:08,800
พวกมันคือสิ่งที่เรียกว่า Android หรือไม่?

219
00:15:10,340 --> 00:15:13,170
ปรากฎว่ามาลองดูกัน

220
00:15:13,470 --> 00:15:16,550
มาต่อสู้กันบนเกาะกันเถอะ
โดยไม่มีใครอยู่ข้างหน้า

221
00:15:16,550 --> 00:15:19,140
จริงจังนะ
ลืมความเจ็บปวด

222
00:15:19,470 --> 00:15:20,810
อย่ามาด้วย..

223
00:15:20,970 --> 00:15:23,310
ไม่มีประโยชน์ที่จะเข้าร่วมเช่นกัน

224
00:15:35,030 --> 00:15:36,950
คุณคิดว่าคุณสามารถชนะได้หรือไม่?

225
00:15:37,030 --> 00:15:39,120
ไม่มีทาง มีฝ่ายตรงข้ามอยู่สามคน

226
00:15:39,410 --> 00:15:41,290
ระหว่างโกคูกับคนอีกสี่คน

227
00:15:41,290 --> 00:15:42,660
มีสองคน
ที่ได้อบรมเสร็จแล้ว.

228
00:15:42,830 --> 00:15:45,210
ก่อนหน้านั้นพิคโคโล่ต้องรอด!

229
00:16:08,420 --> 00:16:12,010
ถ้าคุณไม่พูดอะไรเลย
ฉันจะฆ่าคุณเข้าใจไหม?

230
00:16:13,590 --> 00:16:15,720
มันไม่ง่ายเหมือนเมื่อก่อน

231
00:16:22,810 --> 00:16:26,940
รู้อยู่แล้วว่าคุณจะไม่ชนะ
ยังอยากสู้อยู่ไม่เข้าใจ

232
00:16:27,980 --> 00:16:30,820
คุณกำลังถ่วงเวลาหรือ...

233
00:16:31,190 --> 00:16:32,940
คุณโง่หรือเปล่า?

234
00:16:35,480 --> 00:16:38,230
รีบ!

235
00:16:45,190 --> 00:16:48,860
Android 17 คุณต่อสู้คนเดียวเหรอ?

236
00:16:48,860 --> 00:16:50,070
แน่นอน.

237
00:16:50,120 --> 00:16:53,870
ฉันไม่ควรต้องอยู่คนเดียว
ใครต่อสู้กับคุณ

238
00:16:54,540 --> 00:16:55,660
มีการพลิกกลับเกิดขึ้น

239
00:16:55,870 --> 00:16:59,210
หากมีคู่ต่อสู้เพียงคนเดียว
นั่นจะดีกว่า

240
00:16:59,460 --> 00:17:01,340
ระบบปฏิบัติการ Android 17 และ Android 18

241
00:17:01,500 --> 00:17:03,250
ด้วยการเอาชนะคนคนหนึ่ง

242
00:17:03,420 --> 00:17:06,550
จะขัดขวางเซลล์
บรรลุโหมดที่สมบูรณ์แบบ

243
00:17:48,320 --> 00:17:50,400
เห็นได้ชัดว่าอยู่ไกลมาก

244
00:17:50,400 --> 00:17:54,070
แต่เหมือนเปิดกีครึ่ง
ใกล้เรา

245
00:17:54,410 --> 00:17:55,830
ยอดเยี่ยม.

246
00:17:55,910 --> 00:17:58,330
ไม่คิดว่าจะยอดเยี่ยมขนาดนั้น

247
00:17:58,490 --> 00:18:01,330
ไม่เพียงแค่นั้น

248
00:18:02,580 --> 00:18:04,790
พิคโคโล่ที่เข้าร่วม
กับเรา

249
00:18:04,790 --> 00:18:06,750
พลังกำลังสูงขึ้น

250
00:18:06,750 --> 00:18:08,300
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ

251
00:18:08,300 --> 00:18:10,550
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

252
00:18:11,010 --> 00:18:12,880
พระเจ้า?

253
00:18:13,590 --> 00:18:16,430
เริ่มแล้ว พิคโคโล่เป็นคนต่อสู้

254
00:18:16,510 --> 00:18:18,680
เซลล์เป็นคู่ต่อสู้เหรอ?

255
00:18:19,220 --> 00:18:22,020
ไม่ มันไม่สามารถสัมผัสถึง Ki ของคู่ต่อสู้ของคุณได้

256
00:18:22,060 --> 00:18:24,060
ดูเหมือนแอนดรอยเลย

257
00:18:24,100 --> 00:18:26,770
เป็นไปได้ยังไงลุงพิคโคโล่
จะถูกฆ่า

258
00:18:26,770 --> 00:18:28,320
คุณก็ไปเหมือนกัน
มันไม่มีประโยชน์หรอกโกฮัง!

259
00:18:28,400 --> 00:18:30,280
ความเข้มแข็งของคุณยังอยู่ไกลมาก

260
00:18:30,280 --> 00:18:32,070
คุณจะจบลงด้วยการสร้างปัญหา

261
00:18:33,820 --> 00:18:35,950
ผักและทรั้งค์

262
00:18:35,950 --> 00:18:37,120
เสร็จเร็ว ๆ นี้

263
00:18:37,200 --> 00:18:38,410
ก่อนหน้านั้นก็รอกันไปก่อน

264
00:18:38,620 --> 00:18:43,040
นอกจากนี้ พิคโคโล่ในปัจจุบัน
เยี่ยมมากเช่นกัน

265
00:18:43,210 --> 00:18:45,750
ใช่แล้ว คามิและพิคโคโล่

266
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
มันจะไม่ง่ายที่จะฆ่า

267
00:18:52,780 --> 00:18:54,240
ยังไม่เสร็จเหรอเบจิต้า?

268
00:18:54,740 --> 00:18:58,330
คือการเป็น
การเอาชนะซูเปอร์ไซย่านั้นยากมากเหรอ?

269
00:19:13,600 --> 00:19:14,980
มันคืออะไร?

270
00:19:16,360 --> 00:19:17,940
เด็กคนนั้นไม่ใช่พิคโคโล่

271
00:19:18,070 --> 00:19:19,020
อะไร

272
00:19:55,720 --> 00:19:56,850
น่ารำคาญมาก!

273
00:19:57,850 --> 00:19:59,270
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหลบหนี

274
00:20:04,360 --> 00:20:05,440
อะไร

275
00:21:29,180 --> 00:21:31,270
ทำไมคุณถึงภูมิใจ?

276
00:21:32,060 --> 00:21:35,230
สุดยอดเลย ซุปเปอร์พิคโคโล

277
00:21:35,440 --> 00:21:38,480
คุณสามารถชนะด้วยวิธีนี้ได้หรือไม่?

278
00:21:42,870 --> 00:21:46,290
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

279
00:21:46,290 --> 00:21:49,290
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

280
00:21:49,370 --> 00:21:52,390
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

281
00:21:52,670 --> 00:21:56,920
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

282
00:21:57,140 --> 00:22:00,190
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

283
00:22:00,570 --> 00:22:04,340
♪ไปกันเถอะ♪

284
00:22:04,820 --> 00:22:07,390
♪โดยไม่รู้ตัว♪

285
00:22:07,590 --> 00:22:11,120
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

286
00:22:11,370 --> 00:22:18,070
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

287
00:22:20,170 --> 00:22:23,590
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

288
00:22:23,870 --> 00:22:26,520
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

289
00:22:26,790 --> 00:22:30,140
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

290
00:22:30,220 --> 00:22:33,670
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

291
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
สวัสดีตอนบ่าย ฉันชื่อโกฮัง

292
00:22:45,980 --> 00:22:47,440
ลุงพิคโคโล่ เยี่ยมมาก!

293
00:22:47,520 --> 00:22:49,900
โกฮัง คุณรู้สึกถึงกีของฉันไหม?

294
00:22:49,940 --> 00:22:52,440
ให้คุณเห็นการอำลา
จากแอนดรอยด์

295
00:22:52,480 --> 00:22:54,070
อย่าภูมิใจจนเกินไป

296
00:22:54,110 --> 00:22:56,900
มีเพียงนาเม็กเท่านั้นที่เป็นไปไม่ได้
สามารถเอาชนะฉันได้

297
00:22:57,360 --> 00:22:59,360
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

298
00:22:59,360 --> 00:23:03,950
=นี่คือพลังพิเศษของชาวนาเม็ก
แอนดรอยด์ 17 VS พิคโกโร่=

299
00:23:04,200 --> 00:23:06,330
พวกเราลองดูสิ!

300
00:23:06,540 --> 00:23:08,500
นี่คือการต่อสู้ของฉัน!