1
00:00:01,550 --> 00:00:05,760
พิคโคโล่รู้อยู่แล้ว
จุดอ่อนของ Android Cell

2
00:00:05,930 --> 00:00:10,640
แต่เซลล์กลับซ่อนตัวอยู่
ร่องรอยของตัวเองอย่างสมบูรณ์

3
00:00:12,770 --> 00:00:15,820
เราต้องหยุดเซลล์
บรรลุโหมดสมบูรณ์แบบ

4
00:00:15,860 --> 00:00:18,110
หาจุดอ่อน
แล้วเอาชนะเขา

5
00:00:18,190 --> 00:00:21,780
หรือเราจะทำให้มันจบก็ได้
หมายเลข 17 และหมายเลข 18

6
00:00:21,820 --> 00:00:23,240
เลือกหนึ่งรายการ

7
00:00:27,220 --> 00:00:30,190
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

8
00:00:30,190 --> 00:00:33,190
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

9
00:00:33,540 --> 00:00:37,790
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

10
00:00:37,790 --> 00:00:41,590
♪ไปไปกันเถอะ♪

11
00:00:42,270 --> 00:00:47,540
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

12
00:00:48,120 --> 00:00:53,570
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

13
00:00:54,170 --> 00:00:58,970
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

14
00:01:00,120 --> 00:01:06,220
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

15
00:01:06,670 --> 00:01:11,920
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

16
00:01:12,470 --> 00:01:15,120
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

17
00:01:15,120 --> 00:01:19,420
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

18
00:01:21,040 --> 00:01:23,950
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:24,040 --> 00:01:27,190
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

20
00:01:27,340 --> 00:01:32,740
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

21
00:01:32,970 --> 00:01:35,970
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:36,020 --> 00:01:39,370
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

23
00:01:39,370 --> 00:01:41,950
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

24
00:01:41,950 --> 00:01:46,210
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

25
00:01:46,590 --> 00:01:49,670
♪วิญญาณมังกร!♪

26
00:02:01,520 --> 00:02:04,650
= เอาชนะเซลล์ที่ปรากฏ
และหายตัวไปอย่างลึกลับ

27
00:02:04,650 --> 00:02:08,150
ในที่สุด ซงโกคูก็กลับมา=.

28
00:02:19,580 --> 00:02:21,660
แค่นั้นแหละ.

29
00:02:22,290 --> 00:02:25,500
เขาต้องการรวมเข้าด้วยกัน
เบอร์ 17 และเบอร์ 18

30
00:02:25,540 --> 00:02:29,340
เพื่อประโยชน์ในการบรรลุโหมดสมบูรณ์แบบ
ในอนาคต

31
00:02:29,340 --> 00:02:31,670
เวียนหัว!

32
00:02:31,880 --> 00:02:36,640
ถ้าเราหาเซลล์ไม่เจอ...

33
00:02:36,970 --> 00:02:38,720
เราจะหามันเจอไหม?

34
00:02:38,760 --> 00:02:42,310
เขารู้ถึงความยิ่งใหญ่ของพิคโคโล่

35
00:02:42,600 --> 00:02:46,350
เขาจะยับยั้งคิ
และเริ่มโจมตีมนุษย์

36
00:02:47,150 --> 00:02:49,480
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราก็.
ต้องหยุดเซลล์

37
00:02:49,480 --> 00:02:51,690
เพื่อผสาน
เบอร์ 17 และเบอร์ 18

38
00:02:51,860 --> 00:02:53,400
ถ้าไม่เช่นนั้นจะเกิดผลที่ตามมา
เป็นไปไม่ได้

39
00:02:53,570 --> 00:02:55,240
ไม่เพียงแต่แผ่นดินเท่านั้น

40
00:02:55,610 --> 00:02:58,870
ดาวเคราะห์ดวงอื่นในจักรวาล
จะได้รับผลกระทบด้วย

41
00:02:58,950 --> 00:03:03,120
อย่าลืมว่าเขามี DNA
ฟรีซ่าและพ่อของเขา

42
00:03:03,370 --> 00:03:04,910
ของฉันด้วย

43
00:03:06,290 --> 00:03:08,670
ซับซ้อนแค่ไหน!

44
00:03:08,880 --> 00:03:11,670
ปล่อยมันไปถ้าเขาต้องการ
ผสาน!

45
00:03:12,380 --> 00:03:15,510
หากคู่ต่อสู้ลดลง
เราผ่อนคลายกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

46
00:03:15,930 --> 00:03:17,850
ฉันไม่สนใจศัตรู
กลายเป็นอะไรก็ได้

47
00:03:17,970 --> 00:03:19,470
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันเป็น
ต้องเอาชนะเขา!

48
00:03:19,470 --> 00:03:21,220
อย่าประมาทศัตรูนะเบจิต้า!

49
00:03:21,310 --> 00:03:22,930
หากเขารวมตัวกัน

50
00:03:23,100 --> 00:03:28,270
เขาจะแข็งแกร่งกว่ามากเมื่อเปรียบเทียบ
หมายเลข 17 เคยเอาชนะคุณ!

51
00:03:28,400 --> 00:03:31,360
อย่าสอนฉัน!

52
00:03:31,860 --> 00:03:34,150
คุณอยากตายจริงๆเหรอ?
หน้า Android?

53
00:03:39,910 --> 00:03:42,200
ฉันทำได้!

54
00:03:42,700 --> 00:03:45,710
ฉันสามารถเอาชนะซูเปอร์ไซย่าได้!

55
00:03:46,870 --> 00:03:49,750
เหนือกว่าซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?

56
00:03:49,960 --> 00:03:53,800
Kakarot ก็ทำเช่นกัน
วางแผนแบบนั้น

57
00:03:56,010 --> 00:03:57,760
ฉันจะทำมันในแบบของฉัน

58
00:03:58,180 --> 00:04:01,100
มันขึ้นอยู่กับคุณสิ่งที่คุณต้องการ!

59
00:04:07,810 --> 00:04:10,480
เหนือกว่าซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?

60
00:04:12,730 --> 00:04:16,240
เป็นไปได้ไหม?

61
00:04:17,150 --> 00:04:18,820
โอ้ใช่แล้วทรั้งส์

62
00:04:20,120 --> 00:04:23,370
เราย้อนอดีตไม่ได้เหรอ?
ผู้ซึ่งมีไทม์แมชชีนมานานแล้ว

63
00:04:23,450 --> 00:04:26,710
แล้วทำลายหมายเลข 17
และอื่น ๆ ?

64
00:04:28,040 --> 00:04:30,920
อนาคตควรได้รับการบันทึก

65
00:04:31,170 --> 00:04:33,130
แต่ถึงเวลาแล้ว
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

66
00:04:33,130 --> 00:04:36,970
ถ้าใช่คือตอนนี้เลย
เราไปกันได้

67
00:04:36,970 --> 00:04:40,510
สู่สถาบันวิจัยของดร.เกโระ
และเอาชนะเซลล์?

68
00:04:43,160 --> 00:04:45,750
ถูกต้อง ไปทำลายมันกันเถอะ!

69
00:04:46,330 --> 00:04:48,080
อย่างน้อยก็ในอนาคต

70
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
ไม่มีเซลล์ใดที่จะเกิดใหม่อีกครั้ง

71
00:04:51,210 --> 00:04:54,260
โอเค ไปกันเลย
ให้กับสถาบันวิจัย

72
00:04:54,670 --> 00:04:57,220
ฉันจะได้ดู
ที่ตั้งแถวๆ นี้

73
00:04:57,970 --> 00:05:00,220
ฉันก็เหมือนกัน ฉันจะไปด้วย

74
00:05:01,300 --> 00:05:06,180
หากคุณไม่พบเซลล์
แล้วไปคาเมะเฮาส์

75
00:05:06,480 --> 00:05:10,480
อาจมีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้
บนโทรทัศน์

76
00:05:10,560 --> 00:05:12,360
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

77
00:05:13,360 --> 00:05:14,320
เอาล่ะ เอาล่ะ

78
00:05:22,410 --> 00:05:25,830
ยิ่งกว่าซุปเปอร์ไซย่า...

79
00:05:27,290 --> 00:05:30,830
ฉันไม่เคย
คิดเรื่องนี้มาก่อน...

80
00:05:31,000 --> 00:05:34,380
แต่บางทีมันอาจจะได้ผล

81
00:05:34,500 --> 00:05:36,710
สำหรับเบจิต้าและโกคู

82
00:05:46,020 --> 00:05:48,100
ถูกต้องเซลล์ทำมัน

83
00:05:48,310 --> 00:05:50,810
ปรากฎว่าเขามีแผน
โจมตีมนุษย์

84
00:05:50,810 --> 00:05:54,400
และรวบรวมพลังแห่งชีวิต

85
00:05:55,190 --> 00:05:57,280
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

86
00:05:57,280 --> 00:05:58,780
เขาควรจะยังอยู่ที่นั่น
แถวๆ นี้

87
00:05:59,200 --> 00:06:00,240
ลองมาตรวจสอบดูสิ

88
00:06:03,750 --> 00:06:05,290
หนาวมาก!

89
00:06:05,580 --> 00:06:09,840
มันมีอยู่จริงหรือเปล่า
สถาบันวิจัยใต้ดิน?

90
00:06:09,840 --> 00:06:11,420
จะหามันได้อย่างไร?

91
00:06:12,630 --> 00:06:15,550
คุณคริลลิน กรุณาถอยออกไปหน่อย

92
00:06:37,990 --> 00:06:39,080
อาจารย์คริลลิน!

93
00:06:39,490 --> 00:06:40,580
มันคืออะไร?

94
00:06:41,910 --> 00:06:45,040
คุณคริลลิน มันเกี่ยวกับที่นี่

95
00:06:48,750 --> 00:06:49,920
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

96
00:06:49,920 --> 00:06:51,760
เอาล่ะ ลงไปกันเถอะ!

97
00:06:51,880 --> 00:06:52,920
ดี.

98
00:07:33,340 --> 00:07:35,420
เชี่ยเอ้ย!

99
00:07:36,130 --> 00:07:38,430
นี่คือคอมพิวเตอร์ใช่ไหม

100
00:07:42,310 --> 00:07:44,890
คุณคริลลิน ลองดูนี่สิ

101
00:07:47,500 --> 00:07:50,510
นี่คงเป็นเซลล์

102
00:07:50,920 --> 00:07:52,010
ลำต้น,

103
00:07:52,090 --> 00:07:55,720
ทำลายมันอย่างรวดเร็ว
สถาบันวิจัยใต้ดิน

104
00:07:56,300 --> 00:07:58,890
รอ.

105
00:08:04,770 --> 00:08:05,980
นี่คือภาพร่างการออกแบบ

106
00:08:05,980 --> 00:08:07,650
ร่างการออกแบบอะไร?

107
00:08:07,690 --> 00:08:09,110
แผนของเซลเหรอ?

108
00:08:09,780 --> 00:08:13,360
ไม่ มันเขียนว่าหมายเลข 17 ตรงนี้

109
00:08:13,360 --> 00:08:14,490
หมายเลข 17?

110
00:08:16,280 --> 00:08:17,580
เขาเหรอ?

111
00:08:17,700 --> 00:08:20,200
ถ้าฉันเอาสิ่งนี้ไปให้แม่ดู

112
00:08:20,370 --> 00:08:24,790
บางทีเราอาจพบ
จุดอ่อนของหมายเลข 17 คุณคริลลิน

113
00:08:25,460 --> 00:08:27,210
ไอเดียดีมาก!

114
00:08:27,290 --> 00:08:30,920
มีอะไรอีกไหม?
เกี่ยวข้องกับเซลล์?

115
00:08:31,010 --> 00:08:35,760
ที่เหลือก็ดูไร้ประโยชน์

116
00:08:35,840 --> 00:08:39,930
เอาล่ะ มาทำลายมันกันดีกว่า
สถาบันวิจัยแห่งนี้

117
00:08:49,690 --> 00:08:53,240
เพราะคุณเราจึงทนทุกข์ทรมานมากมาย
ในอนาคต!

118
00:08:54,490 --> 00:08:55,610
ยอมรับมัน!

119
00:09:13,920 --> 00:09:16,510
อาจารย์คริลลิน วิ่งเร็วเข้า!

120
00:09:16,510 --> 00:09:17,590
ดี.

121
00:09:29,440 --> 00:09:32,070
การโจมตีครั้งสุดท้าย เวร!

122
00:09:41,150 --> 00:09:42,700
ทำได้ดีมาก ทรั้งก์ส

123
00:09:42,780 --> 00:09:44,320
สามารถรับแบบร่างได้
แผนหมายเลข 17

124
00:09:44,320 --> 00:09:46,660
เป็นข้อได้เปรียบในตัวเอง

125
00:09:50,160 --> 00:09:52,040
โอ้ใช่แล้ว คุณคริลลิน

126
00:09:52,290 --> 00:09:56,130
ยื่นได้เลย.
ร่างการออกแบบของคุณแม่?

127
00:09:56,590 --> 00:09:58,670
ทำไมคุณไม่ไป?

128
00:09:58,670 --> 00:09:59,670
ฉัน

129
00:10:00,300 --> 00:10:03,050
อยากฝึกกับพ่อ

130
00:10:03,050 --> 00:10:07,180
ถ้าทำได้จริงๆ
เหนือกว่าซูเปอร์ไซย่า,

131
00:10:07,180 --> 00:10:08,140
ฉัน...

132
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
ความคิดของคุณเป็นสิ่งที่ดี

133
00:10:10,770 --> 00:10:12,770
ฉันไม่อยากปากร้ายเบจิต้า

134
00:10:12,770 --> 00:10:13,520
เพราะเขาคือบิดาของเจ้า

135
00:10:13,690 --> 00:10:16,940
แต่ฉันคิดว่าเบจิต้า
จะไม่เห็นด้วย

136
00:10:18,480 --> 00:10:19,570
ที่จริงแล้ว

137
00:10:19,690 --> 00:10:22,610
ฉันก็ไม่อยากฝึกเหมือนกัน
กับพ่อ

138
00:10:22,690 --> 00:10:25,160
แต่เมื่อเปรียบเทียบแล้ว
ด้วยการฝึกฝนเพียงอย่างเดียว

139
00:10:25,160 --> 00:10:28,700
ความก้าวหน้าของฉันจะเร็วขึ้น
ในการต่อสู้

140
00:10:28,700 --> 00:10:30,660
พ่อควรเข้าใจสิ่งนี้

141
00:10:30,740 --> 00:10:33,000
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

142
00:10:33,320 --> 00:10:35,150
ฝึกฝนอย่างหนัก!

143
00:10:38,780 --> 00:10:40,200
ถ้าเป็นเช่นนั้นโปรดช่วย
อาจารย์คริลลิน.

144
00:10:40,780 --> 00:10:41,950
วิญญาณ!

145
00:10:50,850 --> 00:10:53,850
(นิคกี้ทาวน์)

146
00:11:20,410 --> 00:11:21,530
ที่นั่น.

147
00:11:21,740 --> 00:11:24,540
ที่นั่นมีกีอยู่บ้าง
ความอ่อนแอที่กำลังหายไป

148
00:11:29,620 --> 00:11:30,790
เมืองนั้นเหรอ?

149
00:11:39,550 --> 00:11:42,800
ให้ตายเถอะ เรามาช้าไป

150
00:11:43,010 --> 00:11:44,640
เขาคล่องตัวมาก!

151
00:11:44,850 --> 00:11:46,850
ฉันทำไม่ได้

152
00:11:47,520 --> 00:11:51,940
เมื่อเซลล์สัมผัสได้ถึง Ki ของเรา
เขาก็วิ่งหนีไปทันที

153
00:11:52,230 --> 00:11:55,320
แต่ถ้าเรายับยั้งกี
เราไม่สามารถมาตรงเวลาได้

154
00:12:02,380 --> 00:12:04,260
มันไม่มีประโยชน์

155
00:12:04,430 --> 00:12:06,760
ขณะที่พวกเขายังไม่พบฉัน

156
00:12:06,760 --> 00:12:10,430
ฉันจะกินใหญ่ก่อน

157
00:12:22,460 --> 00:12:23,760
(แคปซูล)

158
00:12:23,900 --> 00:12:25,070
ในระยะสั้น,

159
00:12:25,110 --> 00:12:28,530
ด้วยภาพร่างการออกแบบนี้
เราจะค้นพบจุดอ่อนของหมายเลข 17 ได้

160
00:12:28,530 --> 00:12:31,290
และป้องกันพวกเขาและเซลล์
ผสานเป็นหนึ่งเดียว

161
00:12:33,330 --> 00:12:35,420
ซับซ้อนมาก

162
00:12:35,420 --> 00:12:38,630
มีหลายอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ

163
00:12:38,960 --> 00:12:40,210
เลวร้ายเกินไป

164
00:12:40,210 --> 00:12:42,090
ถ้าเพียงแต่ดร.เกโระ

165
00:12:42,090 --> 00:12:46,930
ใช้ได้ดี

166
00:12:47,890 --> 00:12:52,310
หากมนุษย์ถูกแปลงร่างเป็น
วัสดุอินทรีย์

167
00:12:52,430 --> 00:12:56,810
เซลล์สามารถรวมกันได้อย่างแน่นอน

168
00:12:58,160 --> 00:13:00,370
สิ่งนี้จะต้องได้รับการตรวจสอบ
ดูดีๆก็ชัดเจน

169
00:13:00,370 --> 00:13:04,790
บางทีมันอาจจะเป็นจุดอ่อน
มันอยู่ในแผนกเครื่องกล

170
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
เราจะตรวจสอบ
เร็วๆ นี้ คริลลิน

171
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
ตกลง ได้โปรด

172
00:13:13,380 --> 00:13:14,340
คุณรู้สึกไหม?

173
00:13:14,340 --> 00:13:15,430
ไม่

174
00:13:15,930 --> 00:13:18,720
แต่นั่นคือฉัน
รู้สึกถึง Ki ของเขา

175
00:13:18,890 --> 00:13:19,760
โชคร้าย!

176
00:13:19,760 --> 00:13:23,140
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราก็ทำไม่ได้
ปล่อยให้มันเข้าสู่โหมดสมบูรณ์แบบ

177
00:13:53,260 --> 00:13:55,970
สวัสดี มีอะไรผิดปกติ? สวัสดี?

178
00:14:28,750 --> 00:14:29,960
พี่ชาย!

179
00:14:39,510 --> 00:14:41,600
คริลลินเหรอ?

180
00:14:41,600 --> 00:14:44,060
คุณโชคดีมากที่ได้พบฉัน

181
00:14:45,680 --> 00:14:47,980
จริงๆแล้วฉันอยากจะผ่านมันไป
ทางลัดสู่คาเมะเฮาส์

182
00:14:48,020 --> 00:14:50,270
บังเอิญได้พบกับสัตว์ประหลาดตัวนี้จริงๆ

183
00:14:50,770 --> 00:14:54,940
อนุ...ขอบคุณครับ!

184
00:14:54,980 --> 00:14:58,700
ยินดีด้วย รีบวิ่งไป!

185
00:14:59,280 --> 00:15:00,110
เร็ว!

186
00:15:00,110 --> 00:15:01,200
ขอบคุณ.

187
00:15:05,700 --> 00:15:08,870
การมาของคุณมีประโยชน์มาก

188
00:15:08,920 --> 00:15:13,710
ฉันจะดูดซับพลังชีวิตของคุณ!

189
00:15:17,970 --> 00:15:19,260
เร็วเข้า!

190
00:15:27,480 --> 00:15:29,140
แค่นั้นแหละ ไปกันเถอะ

191
00:15:38,570 --> 00:15:41,570
เปลวสุริยะ!

192
00:15:52,000 --> 00:15:53,290
ดี.

193
00:15:55,420 --> 00:15:57,880
เขาอยู่ที่ไหน?

194
00:16:00,050 --> 00:16:01,260
แย่!

195
00:16:24,000 --> 00:16:26,340
มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

196
00:16:33,680 --> 00:16:35,060
คริลลิน!

197
00:16:35,140 --> 00:16:37,100
นั่นคือพวกเขา

198
00:16:48,240 --> 00:16:50,360
จับคิอีกครั้ง

199
00:16:50,610 --> 00:16:52,200
คริลลิน คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

200
00:16:53,320 --> 00:16:54,820
ฉันรอดแล้ว

201
00:17:00,460 --> 00:17:01,960
ฉันทำได้แน่นอน

202
00:17:02,120 --> 00:17:03,710
ทะลุได้แน่นอน...

203
00:17:03,880 --> 00:17:06,250
ซุปเปอร์ไซย่า!

204
00:17:06,670 --> 00:17:09,710
ถ้าพ่อทำได้
เหนือกว่าซูเปอร์ไซย่า,

205
00:17:09,760 --> 00:17:10,840
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

206
00:17:12,930 --> 00:17:14,050
แม่.

207
00:17:18,600 --> 00:17:22,310
เอ่อ ไม่มีทาง
อันไหนดีกว่ากัน?

208
00:17:23,350 --> 00:17:25,400
นี่คือที่ที่ความสนุกอยู่

209
00:17:30,360 --> 00:17:33,780
หมายเลข 16 โกคูยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

210
00:17:34,950 --> 00:17:36,410
เกือบ.

211
00:17:36,410 --> 00:17:39,330
จริงหรือ!
คุณสองคนใจเย็นมาก

212
00:17:39,620 --> 00:17:41,790
มันควรจะใหม่จนน่าตื่นเต้นกว่านี้!

213
00:17:57,140 --> 00:17:59,260
ดูสิมันแบนใช่ไหม?

214
00:17:59,880 --> 00:18:01,680
คุณกำลังทำอะไร?

215
00:18:01,760 --> 00:18:03,970
ทำลายความสนุก..

216
00:18:03,970 --> 00:18:06,470
คุณแปลกมาก!

217
00:18:06,640 --> 00:18:10,310
คุณมีงานอดิเรกของมนุษย์ที่น่าเกลียดมากมาย

218
00:18:12,980 --> 00:18:17,530
หลายวันต่อมา

219
00:18:18,070 --> 00:18:18,690
วันนี้

220
00:18:18,690 --> 00:18:24,370
ดูเหมือนสัตว์ประหลาดปรากฏตัวในเขต 48
ทางตอนใต้ของเมือง

221
00:18:24,450 --> 00:18:28,870
จากข้อมูลครึ่งหนึ่งของ
ผู้อยู่อาศัยทั้งหมดถูกสังหารทั้งหมด

222
00:18:28,870 --> 00:18:30,120
เชี่ยเอ้ย!

223
00:18:30,120 --> 00:18:31,790
คราวนี้ถึงเขตภาคใต้แล้ว!

224
00:18:33,000 --> 00:18:34,130
โอ้ใช่!

225
00:18:38,670 --> 00:18:42,010
โกฮัง ระวัง!

226
00:18:42,510 --> 00:18:43,800
ถ้าไปโดยเครื่องบิน

227
00:18:43,800 --> 00:18:47,010
เซลล์จะไม่สัมผัสถึงคิของเรา

228
00:18:47,180 --> 00:18:49,640
เราต้องเอาชนะเขา

229
00:18:49,640 --> 00:18:52,650
ก่อนที่เขาจะดูดซับหมายเลข 17
และเข้าสู่โหมดสมบูรณ์แบบ

230
00:18:53,690 --> 00:18:55,480
นี่เป็นเพียงสิ่งเดียว
สิ่งที่เราสามารถทำได้

231
00:18:55,560 --> 00:18:56,940
ถูกต้อง.

232
00:18:57,150 --> 00:18:58,730
เรามีลุงพิคโคโล่

233
00:18:58,730 --> 00:19:01,650
ที่สามารถรวมตัวกันได้
กับเรา!

234
00:19:01,780 --> 00:19:03,740
เซลล์เป็นคนเจ้าเล่ห์

235
00:19:04,370 --> 00:19:07,870
แม้จะอยู่ใกล้กันมากก็ตาม
เราอาจหามันไม่เจอ

236
00:19:17,520 --> 00:19:20,940
มันคืออะไร?
Android กำลังจะมาโจมตี?

237
00:19:22,900 --> 00:19:24,110
โกคู!

238
00:19:24,110 --> 00:19:25,240
แปลก.

239
00:19:25,490 --> 00:19:27,660
โกคู! แปลก.

240
00:19:32,290 --> 00:19:33,910
มันคืออะไร?

241
00:19:44,630 --> 00:19:46,680
โกคู!

242
00:19:51,550 --> 00:19:53,470
ฉันก็มาเหมือนกัน!

243
00:20:01,560 --> 00:20:03,570
โกคู!

244
00:20:04,190 --> 00:20:05,360
ชิชิ!

245
00:20:05,820 --> 00:20:07,570
โกคู!

246
00:20:08,490 --> 00:20:10,620
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล

247
00:20:10,740 --> 00:20:13,790
ดูเหมือนว่าจะฟื้นตัวเต็มที่แล้ว

248
00:20:14,910 --> 00:20:16,750
จริงมั้ยที่คุณสบายดี?

249
00:20:18,290 --> 00:20:20,250
ดูนี่สิ!

250
00:20:20,250 --> 00:20:24,210
โกคู อย่าเป็นแบบนี้นะ!

251
00:20:28,680 --> 00:20:31,720
อา ความแข็งแกร่งของฉันแข็งแกร่งเกินไป

252
00:20:33,470 --> 00:20:34,970
โกคู!

253
00:20:34,970 --> 00:20:36,680
ขอโทษ ขอโทษ!

254
00:20:37,810 --> 00:20:38,690
โกคู!

255
00:20:38,690 --> 00:20:40,060
คุณปู่!

256
00:20:40,270 --> 00:20:42,110
คุณหายดีแล้วหรือยัง?

257
00:20:42,810 --> 00:20:44,480
ฉันสบายดี.

258
00:20:44,720 --> 00:20:47,600
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
เมื่อนอนหลับ

259
00:20:47,760 --> 00:20:49,560
ฉันเข้าใจสถานการณ์แล้ว

260
00:20:50,230 --> 00:20:53,020
ดูเหมือนสถานการณ์จะไม่ค่อยดี!

261
00:20:53,400 --> 00:20:55,940
โกคู อย่านะ...

262
00:20:56,060 --> 00:20:58,480
อย่าล้อเล่น!
คุณต้องการที่จะไปต่อสู้?

263
00:20:58,530 --> 00:20:59,990
คุณสามารถตายได้!

264
00:21:00,320 --> 00:21:03,030
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ทำตัวหุนหันพลันแล่น

265
00:21:03,280 --> 00:21:05,530
หากผักปัจจุบัน
ไม่สามารถชนะได้

266
00:21:05,530 --> 00:21:06,530
ฉันยังไม่สามารถชนะได้

267
00:21:07,370 --> 00:21:10,200
ดังนั้นฉันจึงต้อง
ปรับปรุงความสามารถของฉัน

268
00:21:10,910 --> 00:21:12,080
พัฒนาความสามารถ?

269
00:21:19,840 --> 00:21:22,010
เหนือกว่าซูเปอร์ไซย่า!

270
00:21:25,180 --> 00:21:28,260
ในที่สุด Son Goku ก็กลับมาแล้ว!

271
00:21:31,560 --> 00:21:37,940
แต่เขาจริงเหรอ?
สามารถเอาชนะซูเปอร์ไซย่าได้หรือไม่?

272
00:21:42,900 --> 00:21:46,320
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

273
00:21:46,320 --> 00:21:49,320
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

274
00:21:49,400 --> 00:21:52,420
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

275
00:21:52,700 --> 00:21:56,950
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

276
00:21:57,170 --> 00:22:00,220
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

277
00:22:00,600 --> 00:22:04,370
♪ไปกันเถอะ♪

278
00:22:04,850 --> 00:22:07,420
♪โดยไม่รู้ตัว♪

279
00:22:07,620 --> 00:22:11,150
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

280
00:22:11,400 --> 00:22:18,100
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

281
00:22:20,200 --> 00:22:23,620
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

282
00:22:23,900 --> 00:22:26,550
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

283
00:22:26,820 --> 00:22:30,170
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

284
00:22:30,250 --> 00:22:33,700
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

285
00:22:43,650 --> 00:22:45,400
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

286
00:22:45,690 --> 00:22:47,990
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อเอาชนะคู่ต่อสู้ของคุณ

287
00:22:48,280 --> 00:22:50,820
นั่นคือเหนือกว่าซูเปอร์ไซย่า!

288
00:22:50,820 --> 00:22:53,990
เหนือกว่าซูเปอร์ไซย่าเป็นไปได้ไหม?

289
00:22:54,120 --> 00:22:55,910
เบจิต้าก็คิดเช่นกัน
สิ่งเดียวกันใช่ไหม?

290
00:22:56,410 --> 00:22:59,080
ฉันจะฝึกเป็นเวลาหนึ่งปี
ถ้าฉันทำไม่ได้ฉันก็จะยอมแพ้

291
00:22:59,540 --> 00:23:01,290
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

292
00:23:01,380 --> 00:23:03,540
= นอกเหนือจากซุปเปอร์ไซย่า

293
00:23:03,540 --> 00:23:05,380
ไปสู่อวกาศแห่งวิญญาณและเวลากันเถอะ=

294
00:23:05,550 --> 00:23:08,220
ลุงพิคโคโล่ อย่าแพ้!