1
00:01:46,150 --> 00:01:50,780
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าอาราลิจัง
2
00:01:46,150 --> 00:01:50,780
อาโซซซามา: การแปล
3
00:01:54,170 --> 00:01:58,430
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั่วโลก ยามเช้าได้มาถึงแล้วที่หมู่บ้านเพนกวิน
4
00:02:20,900 --> 00:02:22,620
ฉันเบื่อ
5
00:02:23,790 --> 00:02:26,600
ในที่สุดฉันก็ต้องทำให้หัวของคุณเงียบ
6
00:02:26,600 --> 00:02:28,880
ลองขยับแขนขวาเล็กน้อย
7
00:02:28,880 --> 00:02:30,130
เอาล่ะ
8
00:02:32,790 --> 00:02:35,460
ฉันพูดนิดหน่อย! เล็กน้อย
9
00:02:41,610 --> 00:02:43,130
! หยุดทำอย่างนั้น
10
00:02:45,590 --> 00:02:46,300
! ฉันทำเสร็จแล้ว
11
00:02:53,290 --> 00:02:54,420
ฉันหน้าอกแบน
12
00:02:54,800 --> 00:02:57,060
หุบปาก! หน้าอกของคุณเป็นแบบนี้เพราะคุณยังเด็กอยู่
13
00:02:57,200 --> 00:03:05,310
อิอิอิอิอิอิอิ
14
00:02:59,280 --> 00:03:00,310
ด้านหน้าอยู่ที่ไหน
15
00:03:00,310 --> 00:03:02,350
มันมาจากที่นี่
16
00:03:02,900 --> 00:03:04,120
รอก่อน
17
00:03:10,460 --> 00:03:11,300
เขาใช่
18
00:03:11,300 --> 00:03:12,750
โอเค
19
00:03:12,750 --> 00:03:13,620
ทีนี้ลองเดินดู
20
00:03:14,840 --> 00:03:16,100
ตอนนี้วิ่ง
21
00:03:21,980 --> 00:03:23,450
อ..เอ.. ระวังตัวด้วย
22
00:03:25,310 --> 00:03:27,430
ระวัง ระวัง
23
00:03:31,770 --> 00:03:33,090
ใกล้แล้ว
24
00:03:33,090 --> 00:03:35,600
เอาล่ะ ถึงเวลาทดสอบการแสดงออกทางสีหน้าแล้ว
25
00:03:37,460 --> 00:03:38,280
ยิ้ม
26
00:03:38,930 --> 00:03:39,830
เริ่มโกรธ
27
00:03:40,580 --> 00:03:41,320
ร้องไห้
28
00:03:43,230 --> 00:03:44,740
โอเค ก็พอแล้ว
29
00:03:44,900 --> 00:03:47,100
อืม มันใช้งานได้โดยไม่มีข้อผิดพลาดเลย
30
00:03:50,690 --> 00:03:52,560
หยุดทำอย่างนั้น
31
00:03:52,860 --> 00:03:55,730
แท้จริงแล้ว พรสวรรค์ของฉันช่างน่ากลัว แถมยังทำให้ฉันกลัวอีกด้วย
32
00:03:58,370 --> 00:04:02,820
ฉันคิดว่าฉันสามารถสร้างเครื่องจักรที่สมบูรณ์ได้อย่างง่ายดายมาก
33
00:04:02,820 --> 00:04:03,880
! ศาสตราจารย์
34
00:04:03,880 --> 00:04:04,740
อะไรนะ?
35
00:04:05,100 --> 00:04:05,940
! ฉันไม่สามารถบินได้
36
00:04:09,480 --> 00:04:11,820
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
37
00:04:11,820 --> 00:04:12,620
! ฉันไม่ต้องการมัน
38
00:04:14,110 --> 00:04:17,420
ฉันจะยิงจรวดออกจากท้องได้ไหม
39
00:04:18,950 --> 00:04:20,300
ไม่แน่นอน
40
00:04:20,660 --> 00:04:23,950
ฉันสามารถยิงลำแสงเลเซอร์จากดวงตาของฉันได้หรือไม่?
41
00:04:22,220 --> 00:04:23,950
ไม่อย่างแน่นอน
42
00:04:23,950 --> 00:04:26,500
แล้วจะปราบผู้ร้ายได้อย่างไร?
43
00:04:26,500 --> 00:04:28,100
อาจจะด้วยเสน่ห์ของผู้หญิงของฉัน?
44
00:04:28,100 --> 00:04:30,200
! ใครบอกว่าเราจะต่อสู้กับคนเลว?
45
00:04:30,200 --> 00:04:31,060
! อะไร
46
00:04:31,060 --> 00:04:32,110
อะไร...มีปัญหาอะไร?
47
00:04:32,110 --> 00:04:33,740
มีบางอย่างผิดปกติกับตาของฉัน
48
00:04:35,240 --> 00:04:37,140
หน้าคุณดูแปลกๆนะศาสตราจารย์
49
00:04:37,530 --> 00:04:37,980
อะไรนะ?
50
00:04:38,830 --> 00:04:40,940
ไม่มีทาง ให้ฉันทดสอบดูนะ
51
00:04:42,910 --> 00:04:43,540
นี่คืออะไร?
52
00:04:43,890 --> 00:04:44,700
เค
53
00:04:44,980 --> 00:04:46,890
อะไรนะ? แล้วนี่คืออะไร?
54
00:04:48,250 --> 00:04:49,020
n
55
00:04:49,380 --> 00:04:50,680
เป็นยังไงบ้าง?
56
00:04:50,680 --> 00:04:51,940
เอ่อ...นี่เหรอ?
57
00:04:52,690 --> 00:04:53,380
ตา
58
00:04:54,330 --> 00:04:55,800
คิ-น-ทา
59
00:04:55,800 --> 00:04:56,700
...เป็นไปได้เหรอ?
60
00:04:57,490 --> 00:04:58,180
! ก็พอแล้ว! ก็พอแล้ว! พอแล้ว
61
00:05:01,270 --> 00:05:03,340
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม
62
00:05:04,530 --> 00:05:05,260
คุณคือใคร?
63
00:05:08,450 --> 00:05:09,020
กดค้างไว้
64
00:05:13,440 --> 00:05:14,740
ฉันมองเห็นได้ชัดเจน
65
00:05:14,890 --> 00:05:16,190
! โอ้! กอริลลา
66
00:05:17,340 --> 00:05:18,060
คุณมองเห็นไม่ชัดเจน
67
00:05:23,670 --> 00:05:26,550
ฉันไม่สามารถทำให้เธอใส่ชุดนอนตลอดเวลาได้
68
00:05:26,550 --> 00:05:27,900
โอเค ฉันจะไปซื้อเสื้อผ้าให้คุณ
69
00:05:31,300 --> 00:05:32,940
ฟังนะ ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าทำแบบนั้น?
70
00:05:37,330 --> 00:05:39,630
ฉันกำลังจะไปแล้ว โปรดดูแลบ้านในขณะที่ฉันไม่อยู่
71
00:05:39,630 --> 00:05:40,700
ฉันสงสัยว่าเสื้อผ้าแบบไหนที่เหมาะกับคุณ
72
00:05:41,510 --> 00:05:42,540
ขนมิงค์
73
00:05:41,510 --> 00:05:42,540
มิงค์: มันเป็นนากและมีขนที่อ่อนนุ่ม
74
00:05:42,540 --> 00:05:45,180
คุณไปเรียนเรื่องไร้สาระนี้มาจากไหน?
75
00:05:54,300 --> 00:05:58,780
เสื้อผ้าเด็ก
76
00:05:56,470 --> 00:05:59,100
.. อืม ซื้ออันนี้มา ที่เหลือก็แค่
77
00:05:59,100 --> 00:06:00,700
เหลือแต่กางเกงในครับ
78
00:06:04,450 --> 00:06:05,780
ฉันทำไม่ได้
79
00:06:05,780 --> 00:06:09,140
ถ้าฉันไปซื้อมัน พวกเขาจะคิดว่าฉันนิสัยไม่ดี
80
00:06:09,140 --> 00:06:10,300
! ถูกต้องแล้ว
81
00:06:10,910 --> 00:06:12,710
มาสคาร่าและลิปสติก
82
00:06:15,630 --> 00:06:17,020
ภรรยาของฉันขอมัน
83
00:06:20,020 --> 00:06:22,700
สวัสดี เรามีเสื้อเชิ้ตที่เหมาะกับคุณ
84
00:06:22,700 --> 00:06:27,090
คุณล้อเล่นนะ มันไม่ใช่ของฉัน มันจะเป็นของขวัญสำหรับแม่ของฉัน
85
00:06:27,090 --> 00:06:29,140
ฉันเข้าใจ ฉันมีบางอย่างให้คุณเลือก
86
00:06:29,960 --> 00:06:31,300
ก..ก..ฉันไว้ใจเธอนะ.
87
00:06:44,490 --> 00:06:46,530
ไอ้คนขายคนนั้น
88
00:06:46,530 --> 00:06:49,450
คนแบบไหนที่จะให้ชุดกะลาสีแก่แม่ของเขา?
89
00:06:49,450 --> 00:06:51,860
! ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนนิสัยไม่ดีจริงๆ
90
00:07:02,700 --> 00:07:05,550
เอ๊ะ ชุดชั้นใน ฉันขอกางเกงชั้นในหน่อยสิ
91
00:07:05,550 --> 00:07:06,300
ฮะ?
92
00:07:07,820 --> 00:07:08,920
! ชุดชั้นใน
93
00:07:08,920 --> 00:07:10,640
ทันที
94
00:07:14,980 --> 00:07:18,080
ฉันคิดว่านี่จะเหมาะกับคุณ
95
00:07:19,560 --> 00:07:20,740
มันไม่ใช่ของฉันนะไอ้โง่
96
00:07:22,810 --> 00:07:25,230
.. ฉันหมายถึง มันไม่ใช่ของฉัน
97
00:07:25,230 --> 00:07:26,060
ขออภัย
98
00:07:26,060 --> 00:07:28,460
ม.ม.ม.น่ากลัว.
99
00:07:32,800 --> 00:07:33,830
คุณคิดอย่างไร?
100
00:07:34,490 --> 00:07:35,140
เยี่ยมมาก
101
00:07:35,140 --> 00:07:36,680
จ. ตามนั้นครับ
102
00:07:37,490 --> 00:07:39,280
ขอบคุณพระเจ้า
103
00:07:39,280 --> 00:07:40,580
“เขามีหนวดอีกแล้ว”
104
00:07:42,300 --> 00:07:44,670
โอเค ออกไปข้างนอกกันเถอะ
105
00:07:44,670 --> 00:07:45,420
ใช่
106
00:07:51,030 --> 00:07:53,380
งี่เง่า, งี่เง่า, งี่เง่า
107
00:07:53,750 --> 00:07:58,180
ถ้าไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นเครื่องจักร ผมก็จะทำสำเร็จแล้ว
108
00:08:01,430 --> 00:08:03,280
หยุดมัน
109
00:08:06,050 --> 00:08:07,980
"นี่คือร้านกาแฟของอิโอจัง"
110
00:08:16,480 --> 00:08:17,300
สวัสดี
111
00:08:17,970 --> 00:08:21,980
โอ้ หมอสกั๊งค์... ไม่... ฉันหมายถึงสลัมป์ ยินดีต้อนรับ
112
00:08:17,970 --> 00:08:21,980
ตัวสกั๊งค์: เขาเป็นสกั๊งค์อเมริกัน
113
00:08:22,510 --> 00:08:24,750
"เรียกฉันว่า 'ศาสตราจารย์', 'ศาสตราจารย์'
114
00:08:24,750 --> 00:08:25,340
สวัสดี
115
00:08:26,010 --> 00:08:27,540
อะไรนะ นี่คือ Senpai-san ลูกสาวของคุณเหรอ?
116
00:08:28,000 --> 00:08:30,390
คุณโง่เหรอ? ฉันยังอายุ 28 ปี
117
00:08:30,390 --> 00:08:33,060
! เอ๊ะ...เธอเป็นน้องสาวของฉัน! น้องสาวคนเล็กของฉัน
118
00:08:33,510 --> 00:08:36,760
เฮ้ คุณไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว ช่างโชคดีจริงๆ
119
00:08:36,760 --> 00:08:37,300
ใช่
120
00:08:37,710 --> 00:08:38,980
...โอ้...
121
00:08:39,500 --> 00:08:40,910
คุณชื่ออะไร?
122
00:08:40,910 --> 00:08:41,920
มม.. มม
123
00:08:42,600 --> 00:08:43,780
ศาสตราจารย์ ฉันชื่ออะไร
124
00:08:44,160 --> 00:08:46,010
ก. ชื่อของคุณ?
125
00:08:46,010 --> 00:08:48,990
...หน้า ป.ล. ป.ล. ชื่อที่ถูกต้องคือ
126
00:08:50,100 --> 00:08:50,940
อาราลี
127
00:08:50,940 --> 00:08:52,130
จริง
128
00:08:52,130 --> 00:08:53,820
นี่คือชื่อของคุณ อาราเล่ โนริมากิ
129
00:08:53,820 --> 00:08:54,750
นี่คือมัน
130
00:08:54,750 --> 00:08:58,190
แล้วพี่โนริมากิเซมเบ้กับพี่อาราเล่ล่ะ?
131
00:08:54,750 --> 00:08:58,190
Norimaki Senbei: นี่คือเค้กข้าวใส่สาหร่าย
Arari: ถั่วที่ทำจากข้าวและซีอิ๊ว
132
00:08:58,190 --> 00:09:00,610
"ชื่อของคุณเป็นเหมือนเกม" ของการเล่นกับคำศัพท์
133
00:09:00,610 --> 00:09:01,100
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
134
00:09:04,080 --> 00:09:05,390
ฉันต้องการกาแฟ
135
00:09:05,390 --> 00:09:07,110
คุณต้องการอะไรอาราเล่จัง?
136
00:09:07,110 --> 00:09:08,000
! น้ำมันเครื่อง
137
00:09:12,260 --> 00:09:14,260
Asa..asa..juice คุณหมายถึง
138
00:09:16,410 --> 00:09:18,700
โอเค ฉันจะเอาน้ำส้มมาให้
139
00:09:20,460 --> 00:09:22,030
น้ำผลไม้จะทำให้ท้องของฉันเป็นสนิม
140
00:09:23,590 --> 00:09:25,660
คุณอายุเท่าไหร่?
141
00:09:26,100 --> 00:09:27,870
เพิ่งทำวันนี้เอง
142
00:09:33,170 --> 00:09:34,620
เธออายุ 13! วันที่ 13
143
00:09:35,010 --> 00:09:37,500
รูปร่างหน้าตาของเธอดูไม่อยู่ในวัยเรียน
144
00:09:37,750 --> 00:09:40,350
อย่าเป็นคนเอาใจยาก
ไม่มีคำถามอีกต่อไป
145
00:09:40,350 --> 00:09:41,340
ได้โปรด ได้โปรด
146
00:09:41,900 --> 00:09:43,870
ไม่เป็นไรใช่ไหม
147
00:09:43,870 --> 00:09:44,560
ใช่
148
00:09:46,100 --> 00:09:47,580
! คุณใบหน้าของคุณ
149
00:09:49,820 --> 00:09:51,860
อะไรนะ? อะไร . อะไร . มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?
150
00:09:54,010 --> 00:09:55,260
! คุณไม่มีจมูก
151
00:09:58,100 --> 00:10:02,490
! คุณก็เช่นกัน นี่คือมังงะ ไม่มีใครในมังงะมีจมูก
152
00:09:58,100 --> 00:10:02,490
หมายเหตุ: เดิมทีอนิเมะเป็นมังงะ
153
00:10:05,470 --> 00:10:06,260
จริง ๆ จริงอยู่
154
00:10:06,770 --> 00:10:08,720
นี่สบายตัวและก็หมายความว่าเราไม่มีน้ำมูกด้วย
155
00:10:08,720 --> 00:10:10,570
โง่ขนาดนั้นกลับบ้านกันเถอะ
156
00:10:10,570 --> 00:10:11,590
ใช่
157
00:10:15,160 --> 00:10:18,270
ลาก่อนลาก่อนลาก่อน
158
00:10:40,460 --> 00:10:41,460
อ.อาราลี
159
00:10:50,190 --> 00:10:51,570
เสื้อผ้าของฉันขาด
160
00:10:51,570 --> 00:10:52,760
สาวน้อยคนนี้
161
00:10:52,760 --> 00:10:54,780
ฉันทุบรถตำรวจ
162
00:10:56,060 --> 00:10:57,350
อาราลี
163
00:11:08,610 --> 00:11:10,390
ระวังไฟด้วย
164
00:11:14,580 --> 00:11:17,620
ฟังนะอาราลี พรุ่งนี้คุณต้องไปโรงเรียน
165
00:11:20,240 --> 00:11:23,200
คุณไม่ควรนอนเป็นเวลานาน
อย่าลืมลุกจากเตียงอย่างถูกต้องด้วย
166
00:11:23,200 --> 00:11:24,580
โอเค
167
00:11:25,410 --> 00:11:26,920
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
168
00:11:26,920 --> 00:11:28,290
ตอนนี้ รีบไปนอนได้แล้ว
169
00:11:28,290 --> 00:11:29,380
ใช่
170
00:11:31,780 --> 00:11:36,100
สวัสดีเพื่อนๆ
171
00:11:54,860 --> 00:11:59,260
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีแห่งหมู่บ้านเพนกวิน เช้าแล้ว
172
00:12:00,070 --> 00:12:02,670
เช้ามาแล้ว
173
00:12:03,770 --> 00:12:05,760
ศาสตราจารย์ นี่มันเช้าแล้ว
174
00:12:06,390 --> 00:12:10,060
ศาสตราจารย์, ศาสตราจารย์
175
00:12:11,720 --> 00:12:13,440
เร็วเข้า รีบเข้ามา ตื่น
176
00:12:31,740 --> 00:12:33,180
สวัสดีตอนเช้า
177
00:12:33,890 --> 00:12:36,080
ฉันจะไปโรงเรียนเริ่มวันนี้ใช่ไหม?
178
00:12:37,180 --> 00:12:40,860
..น. ใช่นี่เป็นเรื่องจริง แต่
179
00:12:42,020 --> 00:12:45,620
โอ้พระเจ้า มันเป็นความฝันที่แย่มาก
180
00:12:54,520 --> 00:12:58,980
ตั้งใจฟังให้ดี อย่าให้ใครในโรงเรียนรู้ว่าคุณเป็นหุ่นยนต์
181
00:12:58,980 --> 00:12:59,630
เข้าใจไหม?
182
00:13:00,830 --> 00:13:02,420
เอาล่ะ
183
00:13:02,420 --> 00:13:04,070
! นี่คือสิ่งที่คุณไม่ควรทำ
184
00:13:12,330 --> 00:13:14,380
โรงเรียนมัธยมต้นหมู่บ้านเพนกวิน
185
00:13:14,380 --> 00:13:17,260
สำนักงานผู้อำนวยการ
186
00:13:14,900 --> 00:13:17,220
กรณีนี้ถ้าเธอป่วยและต้องนอนโรงพยาบาลจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
187
00:13:19,210 --> 00:13:23,020
ฉันแปลกใจที่คุณมีน้องสาวแบบนั้น
188
00:13:23,490 --> 00:13:26,130
ศาสตราจารย์ คุณอยู่ในโรงพยาบาลหรือเปล่า?
189
00:13:26,130 --> 00:13:28,770
"เรียกฉันว่า 'พี่ชาย'
190
00:13:30,600 --> 00:13:32,620
อาการป่วยของเธอทำให้สูญเสียความทรงจำบางส่วน
191
00:13:32,620 --> 00:13:34,390
..รอก่อน.
192
00:13:34,930 --> 00:13:39,770
ฉันแน่ใจว่าพ่อแม่ของคุณเสียชีวิตตั้งแต่คุณยังเด็ก
193
00:13:39,770 --> 00:13:42,800
...จริงๆแล้ว ผู้อำนวยการก็เป็นเช่นนั้น
194
00:13:42,800 --> 00:13:44,550
เรื่องยาว
195
00:13:44,550 --> 00:13:46,950
จริงๆแล้วเธอเป็นลูกสาวของฉัน
196
00:13:49,690 --> 00:13:50,580
ขอโทษ
197
00:13:51,620 --> 00:13:54,040
เอาล่ะ คุณยามาบุกิ
198
00:13:54,040 --> 00:13:56,550
นี่คือครูประจำชั้น คุณยามาบุกิ
199
00:13:56,550 --> 00:13:58,220
ครูประจำชั้น... ยามาบุกิ
200
00:14:03,900 --> 00:14:05,140
คุณคือโนริมากิซังใช่ไหม?
201
00:14:05,850 --> 00:14:06,400
สวัสดี
202
00:14:07,060 --> 00:14:09,850
และนี่คือ..คือ.
203
00:14:09,850 --> 00:14:11,340
เซนเบ้ น้องชายของเธอ
204
00:14:13,010 --> 00:14:14,740
ยินดีที่ได้รู้จัก? ฉันชื่อยามาบุกิ
205
00:14:15,060 --> 00:14:15,990
...แต่คุณพูด
206
00:14:15,990 --> 00:14:17,660
มันเป็นเรื่องตลก
207
00:14:18,260 --> 00:14:21,020
โอเคพี่ชาย บทเรียนจะเริ่มเร็วๆ นี้
208
00:14:21,420 --> 00:14:24,380
แน่นอน ยินดีที่ได้รู้จัก
209
00:14:24,680 --> 00:14:25,640
ลาก่อน
210
00:14:25,640 --> 00:14:26,780
ใช่แล้ว ลาก่อน
211
00:14:26,780 --> 00:14:29,730
อาราลี ตั้งใจฟังอาจารย์ให้ดี
212
00:14:32,330 --> 00:14:34,190
มันสวยงามจริงๆ
213
00:14:34,190 --> 00:14:36,380
คุณเปลี่ยนบุคลิกของคุณได้อย่างรวดเร็วจริงๆ
214
00:14:36,790 --> 00:14:40,100
วันนี้เพื่อนใหม่จะเข้าร่วมชั้นเรียน
215
00:14:40,460 --> 00:14:42,200
ฉันชื่อโนริมากิ อาราเล่
216
00:14:42,200 --> 00:14:45,110
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเพื่อนของเธอ
217
00:14:45,630 --> 00:14:48,350
อากาเนะจัง ให้เธอนั่งข้างๆ ได้ไหม?
218
00:14:48,920 --> 00:14:49,940
แน่นอน
219
00:14:51,230 --> 00:14:51,760
สวัสดี
220
00:14:56,180 --> 00:14:56,710
สวัสดี
221
00:14:58,350 --> 00:14:59,690
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
222
00:15:01,520 --> 00:15:03,100
คุณทำอะไรคุณคนงี่เง่า?
223
00:15:05,030 --> 00:15:05,980
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
224
00:15:08,850 --> 00:15:11,260
ตอนนี้มีใครบ้างที่สามารถแก้ไขปัญหาเหล่านี้ได้?
225
00:15:11,950 --> 00:15:12,680
ใช่
226
00:15:13,400 --> 00:15:17,090
ประการแรก: แมวแบ่งสระน้ำเท่ากับกบ
227
00:15:13,400 --> 00:15:17,090
หมายเหตุ: ประโยคที่คุณพูดไม่มีความหมาย (ไร้สาระ ^^)
228
00:15:17,090 --> 00:15:21,380
ประการที่สอง: ไก่แบ่งจมูกช้างเท่ากับขาตุ่น
229
00:15:21,380 --> 00:15:24,510
ประการที่สาม: รากที่สองของหางม้าเท่ากับผึ้ง
230
00:15:24,510 --> 00:15:29,590
ประการที่สี่: เต่าลบกอริลลาเท่ากับปลาวาฬ
231
00:15:33,120 --> 00:15:36,980
มาดูกัน...มีจริงครับ
232
00:15:36,980 --> 00:15:38,700
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
233
00:15:38,700 --> 00:15:41,140
ห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์
234
00:15:45,120 --> 00:15:47,930
ทุกคนทราบ นี่คือหัวใจของกบ
235
00:15:47,930 --> 00:15:49,920
คุณมาสายเกินไป
236
00:15:49,920 --> 00:15:52,900
โนริมากิซังทำการผ่าตัดไส้ติ่งกบ
237
00:15:56,960 --> 00:15:59,420
คุณช่วยฉันไว้ ขอบคุณมาก
238
00:16:03,060 --> 00:16:08,420
! งี่เง่า! งี่เง่า! งี่เง่า! คนงี่เง่า
239
00:16:08,900 --> 00:16:12,660
บทเรียนกีฬาวันนี้คือการขว้างลูกบอล
240
00:16:21,070 --> 00:16:22,570
2.30 ม
241
00:16:23,540 --> 00:16:25,510
เอาล่ะ
242
00:16:31,240 --> 00:16:32,970
20.15 ม
243
00:16:44,770 --> 00:16:46,610
150 เมตร
244
00:16:49,290 --> 00:16:51,040
ถึงตาคุณแล้ว
245
00:16:51,040 --> 00:16:53,020
ฉันควรจะโยนมันทิ้งไปใช่ไหม?
246
00:17:01,050 --> 00:17:01,980
เธอหายไป
247
00:17:01,980 --> 00:17:04,500
ฉันต้องการค่าใช้จ่ายในการเดินทางเพื่อวัดสิ่งนี้
248
00:17:10,520 --> 00:17:12,740
ไม่
249
00:17:15,110 --> 00:17:16,420
! เป่า
250
00:17:35,690 --> 00:17:37,180
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน
251
00:17:38,160 --> 00:17:39,100
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
252
00:17:48,230 --> 00:17:50,810
หยุดนะ คุณจะทำลายฉัน
253
00:17:51,280 --> 00:17:54,030
คุณพูดมากเกินไปเครื่องจักร
254
00:17:54,790 --> 00:17:55,960
มาเอาเครื่องดื่มให้เราหน่อย
255
00:17:55,960 --> 00:17:56,510
โอเค
256
00:17:58,360 --> 00:17:59,610
ฉันคิดว่าเราไม่มีทางเลือก
257
00:18:03,950 --> 00:18:07,860
ขออภัยในความหยาบคายของฉันและขอบคุณมาก
258
00:18:13,770 --> 00:18:14,310
ได้โปรด
259
00:18:16,880 --> 00:18:17,860
อะไร
260
00:18:21,250 --> 00:18:22,480
นี่คือใคร?
261
00:18:22,480 --> 00:18:24,010
เธอเป็นนักเรียนระดับซุปเปอร์ที่เพิ่งย้ายมาใหม่
262
00:18:28,880 --> 00:18:30,170
อากาเนะ เกิดอะไรขึ้น?
263
00:18:30,550 --> 00:18:34,180
ฉันไม่รู้ แต่เธอก็อยู่ข้างหลังฉันตลอดเวลา
264
00:18:34,920 --> 00:18:35,840
ทำไม?
265
00:18:35,840 --> 00:18:37,290
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
266
00:18:38,400 --> 00:18:40,910
อย่าตัดสินใจเรื่องนี้ด้วยตัวเอง คุณมันน่ารำคาญ
267
00:18:42,200 --> 00:18:43,480
แล้วเพื่อนล่ะ?
268
00:18:45,250 --> 00:18:47,080
! เราเป็นนักเรียนที่ไม่ดี
269
00:18:47,080 --> 00:18:48,060
พวกเขาไม่ดี
270
00:18:48,060 --> 00:18:49,580
จริงไม่ดี
271
00:18:51,350 --> 00:18:52,490
ดี
272
00:18:53,620 --> 00:18:54,380
พี่ชายของฉัน
273
00:18:54,830 --> 00:18:57,700
ฉันจึงบอกเธอว่าอย่าใส่เสื้อผ้าแบบนี้
274
00:18:57,700 --> 00:19:00,140
ดูเสื้อผ้าของฉันสิ
275
00:19:00,930 --> 00:19:04,460
ไม่เป็นไร เธอจริงจังกับมันนะ
276
00:19:08,390 --> 00:19:09,020
พี่ชายของฉัน
277
00:19:10,940 --> 00:19:12,020
คุณกล้าหาญจริงๆ
278
00:19:12,840 --> 00:19:16,700
แต่ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้ หากคุณยังทำเช่นนี้อยู่
279
00:19:17,380 --> 00:19:17,650
เอา
280
00:19:17,650 --> 00:19:18,620
มันเจ็บ
281
00:19:19,280 --> 00:19:19,990
คุณคิดอย่างไร?
282
00:19:19,990 --> 00:19:22,460
ก. คุณเข้าใจแล้ว
283
00:19:25,040 --> 00:19:29,740
อย่างที่คาดหวังจากพี่ชายของฉัน คุณน่าทึ่งในทุกสิ่ง
284
00:19:30,180 --> 00:19:31,700
ฉันทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม?
285
00:19:32,060 --> 00:19:33,140
ฉันก็ทำได้เช่นกัน
286
00:19:34,340 --> 00:19:35,220
เธอพูดอะไร?
287
00:19:45,420 --> 00:19:45,810
ดู?
288
00:19:48,220 --> 00:19:49,460
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
289
00:19:56,650 --> 00:19:59,620
อะไรนะ นั่นคือน้องสาวคนเล็กของรุ่นพี่เหรอ?
290
00:20:00,520 --> 00:20:03,180
ฉันมั่นใจว่าคุณแข็งแกร่งแม้ตัวเล็ก
291
00:20:05,420 --> 00:20:06,060
โอเค
292
00:20:06,060 --> 00:20:10,860
น้องสาวของคุณจะพาคุณไปที่ร้านกาแฟเพื่อให้เราเฉลิมฉลองมิตรภาพของเรา คุณคิดอย่างไร?
293
00:20:12,700 --> 00:20:13,670
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
294
00:20:17,140 --> 00:20:17,940
อะไร
295
00:20:17,940 --> 00:20:18,760
หนีกันเถอะ
296
00:20:31,590 --> 00:20:33,770
คุณหยุด!
297
00:20:33,770 --> 00:20:36,300
! ไม่อนุญาตให้เด็กขับรถสิ่งของเหล่านี้
298
00:20:51,660 --> 00:20:54,060
หยุดจักรยานและอยู่ในที่ที่คุณอยู่
299
00:20:54,060 --> 00:20:55,940
! ออกไปจากสิ่งนั้น ออกไป
300
00:20:56,240 --> 00:20:56,990
ลงมาเหรอ?
301
00:20:57,670 --> 00:20:58,300
ฉันทำ
302
00:21:08,650 --> 00:21:13,340
ฉันเป็นนกเหม็น
303
00:21:14,730 --> 00:21:18,040
โอ้พระเจ้า..เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของฉัน?
304
00:21:22,010 --> 00:21:23,940
สวัสดี โนริมากิพูด
305
00:21:23,940 --> 00:21:26,620
อะไรนะ! ตำรวจ? อาราลี?
306
00:21:37,190 --> 00:21:38,380
อาราเล่
307
00:21:38,380 --> 00:21:40,040
สบายดีไหมอาราลี?
308
00:21:41,640 --> 00:21:42,940
มันสมบูรณ์ครบถ้วน
309
00:23:27,650 --> 00:23:29,950
อู้ว
310
00:23:27,650 --> 00:23:29,950
โอ
311
00:23:29,950 --> 00:23:31,950