1
00:00:07,815 --> 00:00:13,405
Ova priča je kao iz filma, ali se zapravo dogodila u selu Shapy,

2
00:00:13,405 --> 00:00:16,606
iako se to moglo dogoditi u bilo kojem drugom selu,

3
00:00:16,606 --> 00:00:19,295
gdje se sve rjeđe čuju dječji glasovi.

4
00:00:20,275 --> 00:00:24,075
Mladi odlaze u velike gradove, škole se zatvaraju.

5
00:00:24,475 --> 00:00:28,885
Ipak, u nekim selima mještani daju sve od sebe

6
00:00:28,885 --> 00:00:31,595
spasiti jedinu školu.

7
00:00:32,175 --> 00:00:34,755
This happened in our history too.

8
00:00:35,377 --> 00:00:38,495
Teachers stood up for their school

9
00:00:38,495 --> 00:00:42,376
and they did it in the most unexpected way.

10
00:00:45,877 --> 00:00:47,613
Dragi studenti,

11
00:00:47,613 --> 00:00:51,816
danas će zazvoniti posljednje zvono, i na ovaj svečani dan,

12
00:00:52,156 --> 00:00:54,875
especially for the eighth A-class,

13
00:00:54,875 --> 00:00:58,116
u osobi Ivana Voskobojnikova, želio bih

14
00:00:58,116 --> 00:00:59,477
Ostani drugu godinu

15
00:00:59,477 --> 00:01:00,866
otherwise there will be no one to do it.

16
00:01:00,866 --> 00:01:02,476
The main thing is that they don’t leave us.

17
00:01:02,724 --> 00:01:03,996
Da, to je super.

18
00:01:04,880 --> 00:01:06,383
Dragi studenti,

19
00:01:06,383 --> 00:01:13,358
to jest studentu, na današnji dan želim vam poželjeti, odnosno vama, Voskomboynikov.

20
00:01:13,478 --> 00:01:19,118
Ukratko, Ivane, idemo to sljedeće godine, nemoj završiti kao ove godine.

21
00:01:19,178 --> 00:01:21,397
Zbog tebe, Volozhensky, izgubili smo takvu utakmicu.

22
00:01:21,397 --> 00:01:22,397
Ovdje.

23
00:01:24,861 --> 00:01:27,458
I zvoni zadnje zvono.

24
00:01:33,078 --> 00:01:36,638
Sasha, je li moguće naučiti tekst iz posljednjih pet godina?

25
00:01:36,779 --> 00:01:37,901
Kakve su ovo riječi na rastanku?

26
00:01:37,901 --> 00:01:38,901
Nećeš zeznuti.

27
00:01:38,980 --> 00:01:40,818
Pa, razmazio me ovaj izgled.

28
00:01:41,719 --> 00:01:45,638
Pa, zajebi se opet, pa će nam škola biti zatvorena.

29
00:01:46,118 --> 00:01:47,718
Zvono zvoni!

30
00:01:47,838 --> 00:01:48,627
Sada, sada.

31
00:01:48,628 --> 00:01:50,298
Zvono zvoni!

32
00:01:51,740 --> 00:01:55,738
Elena Nikolajevna je u pravu, prošle godine ih je bilo tri, godinu prije pet,

33
00:01:55,738 --> 00:01:59,348
ali se broj učenika eksponencijalno smanjuje.

34
00:01:59,348 --> 00:02:00,831
Geometrijska progresija?

35
00:02:00,831 --> 00:02:02,113
Ovo je kada trebate množiti.

36
00:02:02,113 --> 00:02:03,362
Također i moj profesor matematike.

37
00:02:12,385 --> 00:02:13,922
Dobar dan, drage kolege!

38
00:02:14,523 --> 00:02:15,632
Pozdrav djeco!

39
00:02:15,632 --> 00:02:16,962
Angelina Petrovna!

40
00:02:17,183 --> 00:02:20,322
Niste očekivali da će nam tako visoki autoriteti doći?

41
00:02:21,024 --> 00:02:23,442
Odlučio sam vas iznenaditi, Valentina Grigorjevna.

42
00:02:23,682 --> 00:02:25,347
Donio sam ti dvije vijesti.

43
00:02:25,347 --> 00:02:26,347
S kojim bismo trebali početi?

44
00:02:26,648 --> 00:02:27,782
Idemo s onim dobrim.

45
00:02:28,424 --> 00:02:30,002
Odakle ti ideja da postoji dobra?

46
00:02:30,685 --> 00:02:32,615
Prijeđimo odmah na stvar.

47
00:02:32,615 --> 00:02:33,801
Jer imamo puno posla.

48
00:02:34,685 --> 00:02:35,685
Pa, to je to za sada.

49
00:02:37,863 --> 00:02:41,911
Zbog manjka učenika bit ćete pripojeni školi Parabanov.

50
00:02:41,911 --> 00:02:43,586
Evo rješenja.

51
00:02:43,586 --> 00:02:44,381
Ovo je prvi.

52
00:02:44,382 --> 00:02:46,062
Ovo je 15 kilometara od nas.

53
00:02:46,062 --> 00:02:47,321
Kako ćemo stići tamo?

54
00:02:47,321 --> 00:02:48,439
Ne možete.

55
00:02:48,439 --> 00:02:50,441
I djeca su u autobusu.

56
00:02:50,582 --> 00:02:52,121
Mi ćemo osigurati autobus.

57
00:02:52,121 --> 00:02:54,261
Odnosno, djeca su premještena, a mi nismo?

58
00:02:54,500 --> 00:02:55,513
Drugi.

59
00:02:55,513 --> 00:03:00,540
Imaju samo jedno mjesto u školi; svi ostali dobit će tri mjeseca naknade.

60
00:03:00,540 --> 00:03:03,617
Za nastavak daljnjeg rada potrebno je minimalno 14 ljudi.

61
00:03:04,100 --> 00:03:08,239
I imate dva hotela.

62
00:03:08,239 --> 00:03:09,081
Osam.

63
00:03:09,082 --> 00:03:11,371
Tata, oprosti, ali gdje možemo nabaviti ostalih sedam?

64
00:03:11,371 --> 00:03:12,389
Pa, sedam sa šest.

65
00:03:12,389 --> 00:03:13,580
Jeste li ikada imali čitanje?

66
00:03:13,580 --> 00:03:14,396
Koja je razlika?

67
00:03:14,397 --> 00:03:15,304
Najmanje jedan.

68
00:03:15,305 --> 00:03:16,000
Roditi, ili što?

69
00:03:16,001 --> 00:03:18,420
Ako i rodiš, moraš čekati osam godina.

70
00:03:18,461 --> 00:03:20,060
Gledajte, to nije moj problem.

71
00:03:20,964 --> 00:03:22,318
Ni od djece, ni od škole.

72
00:03:22,965 --> 00:03:25,138
Ništa osobno, Valentina Grigorjevna.

73
00:03:26,118 --> 00:03:29,098
1. rujna dolazim s inspektorom, on će sve snimiti.

74
00:03:31,723 --> 00:03:32,820
OKO!

75
00:03:32,820 --> 00:03:33,918
I evo posljednjeg poziva.

76
00:03:34,962 --> 00:03:35,978
Vrlo simbolično.

77
00:03:46,000 --> 00:03:47,878
Uzmi me, uzmi me

78
00:03:48,615 --> 00:03:50,960
Povedi me sa sobom

79
00:03:51,061 --> 00:03:55,262
toliko je ljubavi u mom srcu, dopusti mi da budem blizu tebe,

80
00:03:55,262 --> 00:03:56,465
Mama, e-e-e!

81
00:03:56,465 --> 00:04:01,295
Uzmi me, uzmi me, uzmi me, mama, da!

82
00:04:01,515 --> 00:04:05,973
Pod tuđim nebom samo će naši tragovi hladiti, e-e-e!

83
00:04:12,390 --> 00:04:17,969
Da, da, ruski i književnost, da, mogu zemljopis, da, također.

84
00:04:18,009 --> 00:04:18,831
znam engleski

85
00:04:18,831 --> 00:04:23,349
naravno, abeceda, da, i matematika od petog do devetog razreda.

86
00:04:24,310 --> 00:04:26,337
Da, kada?

87
00:04:26,337 --> 00:04:27,337
Sada?

88
00:04:28,152 --> 00:04:29,854
Da, mogu.

89
00:04:29,854 --> 00:04:30,458
To je to, vidimo se kasnije.

90
00:04:30,459 --> 00:04:31,749
U redu, hvala, da.

91
00:04:36,171 --> 00:04:38,589
Dakle, jedno mjesto, kažu, zar ne?

92
00:04:43,425 --> 00:04:47,985
tko rano ustane, Bog mu da, pa, bubanj.

93
00:04:48,771 --> 00:04:50,445
Pričekajte novog učitelja.

94
00:05:27,553 --> 00:05:29,153
Jednostavno ne trčimo.

95
00:05:42,693 --> 00:05:44,313
Cool, sendviči!

96
00:05:47,523 --> 00:05:48,633
Sada.

97
00:06:02,231 --> 00:06:04,582
Fedul, jesi li vidio torbu?

98
00:06:04,582 --> 00:06:05,582
Što?

99
00:06:05,772 --> 00:06:07,150
Kažem, zar nisi vidio torbu?

100
00:06:07,196 --> 00:06:08,009
Što?

101
00:06:08,010 --> 00:06:09,890
Kažem, ne propustite vlak!

102
00:06:11,392 --> 00:06:12,970
Voz, kažem, idemo s tobom.

103
00:06:18,172 --> 00:06:19,990
Dovoljno je tako-tako, ali možete ga prodati.

104
00:06:23,672 --> 00:06:24,621
Tamo!

105
00:06:24,622 --> 00:06:25,622
Policija!

106
00:06:25,870 --> 00:06:27,770
Teta, molim te, nemoj.

107
00:06:28,131 --> 00:06:29,520
Mi, mi to više nećemo raditi.

108
00:06:29,520 --> 00:06:30,460
Naravno da nećeš.

109
00:06:30,461 --> 00:06:31,470
Pa, Katya, uzmi svoju torbu.

110
00:06:32,615 --> 00:06:33,615
otišao.

111
00:06:34,041 --> 00:06:35,041
otišao.

112
00:06:35,253 --> 00:06:37,393
Opet su naišli vučići.

113
00:06:37,393 --> 00:06:37,849
što je ovo,

114
00:06:37,851 --> 00:06:38,471
tvoj, ili što?

115
00:06:38,472 --> 00:06:39,435
br.

116
00:06:39,436 --> 00:06:41,385
Nisu ničiji, to su internati.

117
00:06:41,385 --> 00:06:43,062
Hvataju ih pet puta dnevno.

118
00:06:43,062 --> 00:06:44,607
Koja je svrha?

119
00:06:44,607 --> 00:06:48,992
Svi obećavaju zatvaranje ovog internata, ali djecu očito nema gdje smjestiti.

120
00:06:50,894 --> 00:06:52,072
Iz kojeg internata?

121
00:06:53,878 --> 00:06:54,878
Proplanak.

122
00:06:55,903 --> 00:06:56,903
Hajde, idemo.

123
00:07:07,587 --> 00:07:09,706
Znam kako spasiti našu školu.

124
00:07:17,128 --> 00:07:18,958
Prihvatiti posvojenu djecu.

125
00:07:18,958 --> 00:07:20,586
Ti si luda, Lena Nikolaevna.

126
00:07:20,587 --> 00:07:22,088
Jedva sam s jednim,

127
00:07:22,088 --> 00:07:23,136
spajati kraj s krajem.

128
00:07:23,136 --> 00:07:26,226
A ako je škola zatvorena, nećete to uopće moći.

129
00:07:28,987 --> 00:07:34,626
Ako uzmemo svaki po dvoje djece, onda će naša škola ostati sama.

130
00:07:35,026 --> 00:07:36,104
Len, tako si zanimljiva.

131
00:07:36,104 --> 00:07:36,738
Imam tri svoja.

132
00:07:36,739 --> 00:07:37,739
Gdje će mi dva?

133
00:07:37,785 --> 00:07:39,063
Fer.

134
00:07:39,063 --> 00:07:41,045
Onda ti uzmi jedan, ja ću dva,

135
00:07:41,045 --> 00:07:44,685
Marina Valterovna za dvoje i Valentina Grigorjevna za jednog.

136
00:07:44,927 --> 00:07:47,655
I vidim da ste već sve izračunali, Elena Nikolaevna.

137
00:07:47,655 --> 00:07:48,872
Ali što s tim?

138
00:07:48,872 --> 00:07:51,125
Pa, ispravi me, ti si veliki matematičar.

139
00:07:51,805 --> 00:07:53,403
Cure, ne znam.

140
00:07:53,403 --> 00:07:55,645
Moram se posavjetovati sa svojim ljudima.

141
00:07:55,665 --> 00:07:58,785
Gledajte, s jedne strane, ovako možemo sami sebi pomoći,

142
00:07:58,785 --> 00:08:00,605
ali s druge strane i za djecu.

143
00:08:00,926 --> 00:08:03,705
I sam sam vidio kako skupljaju novac na postajama.

144
00:08:03,765 --> 00:08:06,485
Dakle, možemo učiniti ljubazno, iskreno djelo.

145
00:08:08,086 --> 00:08:10,178
Zašto me gledaš?

146
00:08:10,178 --> 00:08:11,153
Isti sam kao i uvijek.

147
00:08:11,153 --> 00:08:12,153
Idemo.

148
00:08:22,597 --> 00:08:23,264
Da, da.

149
00:08:23,265 --> 00:08:25,385
Zdravo, Semjone Semenoviču.

150
00:08:26,426 --> 00:08:28,285
Sjesti.

151
00:08:28,285 --> 00:08:30,245
Samo uzmi onaj s lijeve strane, drugi je pokvaren.

152
00:08:34,140 --> 00:08:35,620
Po kojem pitanju?

153
00:08:35,823 --> 00:08:37,180
O pitanju posvojenja.

154
00:08:38,565 --> 00:08:39,350
Koga ste htjeli?

155
00:08:39,351 --> 00:08:40,380
Dječak, djevojčica?

156
00:08:40,801 --> 00:08:44,617
Oh, evo o čemu se radi. Također je potrebno,

157
00:08:44,617 --> 00:08:45,078
i drugo.

158
00:08:45,079 --> 00:08:47,440
Treba nam šestero djece različite dobi.

159
00:08:47,440 --> 00:08:48,780
I što prije to bolje.

160
00:08:49,182 --> 00:08:51,080
Pa to je dobra namjera.

161
00:08:51,960 --> 00:08:54,340
Napišite molbu, bit ćete stavljeni na listu čekanja.

162
00:08:54,701 --> 00:08:55,869
Koji red čekanja?

163
00:08:55,869 --> 00:08:57,380
Ovdje ne vidim red.

164
00:08:57,980 --> 00:09:01,300
Pa, vašu će prijavu komisija pregledati u roku od godinu dana.

165
00:09:01,901 --> 00:09:03,088
Tko je u komisiji?

166
00:09:03,088 --> 00:09:04,088
Vas?

167
00:09:04,602 --> 00:09:05,602
I meni također.

168
00:09:06,944 --> 00:09:08,154
Da, da, hajde, hajde.

169
00:09:10,581 --> 00:09:13,098
Semjone Semjonoviču, bit ću iskren s vama.

170
00:09:13,540 --> 00:09:16,938
Prije dolaska ovamo, imao sam neke sumnje.

171
00:09:17,119 --> 00:09:20,078
Ali jedva spajaš kraj s krajem.

172
00:09:20,139 --> 00:09:24,438
Zgrada vam je u raspadu, djeca prose po vlakovima i kolodvorima.

173
00:09:24,499 --> 00:09:26,976
A mi vas možemo malo rasteretiti.

174
00:09:27,279 --> 00:09:28,637
Pomoći ćemo i djeci.

175
00:09:28,637 --> 00:09:30,288
Na kraju dana, trebaju obitelj.

176
00:09:30,288 --> 00:09:32,958
Ali oslobodimo sve retroaktivno i svi će imati koristi.

177
00:09:34,126 --> 00:09:38,918
Dat će vam bonus, a mi ćemo timovima napisati pismo zahvale, zar ne, cure?

178
00:09:38,918 --> 00:09:39,918
Da.

179
00:09:41,972 --> 00:09:43,166
Možda saznaju.

180
00:09:43,774 --> 00:09:44,774
Oni mogu.

181
00:09:45,548 --> 00:09:47,066
Ali jednostavno nemamo vremena.

182
00:09:51,168 --> 00:09:54,166
Djeca su nam od osam do šesnaest godina.

183
00:09:54,226 --> 00:09:55,862
Oh, mogu li ostatak iskoristiti ovako?

184
00:09:55,862 --> 00:09:59,686
pa da me uz posao, stan, obitelj i majku zovu?

185
00:10:00,268 --> 00:10:03,467
Gospode, Valentina Grigorievna, ovo nije pravo vrijeme za šale.

186
00:10:03,527 --> 00:10:06,547
Da, razumijem, ali ja nemam svoje, brinem se.

187
00:10:06,648 --> 00:10:08,987
Pa, dobro, kako ih uopće odabrati?

188
00:10:09,514 --> 00:10:10,707
Ovdje je potreban instinkt.

189
00:10:26,766 --> 00:10:28,315
Dobro, uzet ću ovo.

190
00:10:28,315 --> 00:10:29,301
Štoviše, čini se da smo već

191
00:10:29,302 --> 00:10:30,005
upoznati s njima.

192
00:10:30,006 --> 00:10:31,795
Ovo su Ilya i Vasilina.

193
00:10:31,795 --> 00:10:33,081
Roditelji su lišeni prava.

194
00:10:33,081 --> 00:10:34,386
Odgojila baka.

195
00:10:34,567 --> 00:10:36,546
Ali te godine nije.

196
00:10:36,829 --> 00:10:38,666
Oh, želim ovu djevojku.

197
00:10:39,127 --> 00:10:40,545
Ali već imam sina.

198
00:10:40,545 --> 00:10:42,586
Uvijek sam sanjao o sinu i kćeri.

199
00:10:42,748 --> 00:10:43,724
Ovo je Natasha.

200
00:10:43,725 --> 00:10:45,216
Ali ona je s bratom, s Nikitom.

201
00:10:45,216 --> 00:10:47,219
Oni su novi u našem internatu.

202
00:10:47,219 --> 00:10:48,446
Samo par mjeseci.

203
00:10:48,646 --> 00:10:49,422
Sjajno.

204
00:10:49,423 --> 00:10:50,766
Trebaju vam samo dvije.

205
00:10:52,188 --> 00:10:53,705
Tatyana Mikhailovna, na vama je.

206
00:10:54,853 --> 00:10:55,853
ne znam

207
00:11:01,350 --> 00:11:03,308
Onaj tamo u bijeloj jakni.

208
00:11:03,308 --> 00:11:05,181
Ovo je Yana, neovisna.

209
00:11:05,181 --> 00:11:06,408
Ona je najduže s nama.

210
00:11:24,510 --> 00:11:27,090
Čestitke svima na početku školske godine,

211
00:11:27,610 --> 00:11:32,240
posebno maturantski deveti razred A-razreda u osobi Ivana Voskobojnikova.

212
00:11:32,240 --> 00:11:38,630
Riječ imaju profesor tjelesnog odgoja Trudovik i nastavnik BJ Alexander Naumovich.

213
00:11:43,771 --> 00:11:47,730
Dragi maturanti, tj. maturantice,

214
00:11:48,397 --> 00:11:52,736
Na današnji dan želim vam, to jest, vama, Voskopoinikov,

215
00:11:53,056 --> 00:12:00,016
Dakle, općenito, nemojmo se zeznuti ove godine, u redu?

216
00:12:00,538 --> 00:12:02,256
Ja sam u prenesenom značenju.

217
00:12:04,740 --> 00:12:07,436
I zazvoni prvo zvono.

218
00:12:09,399 --> 00:12:10,956
Pa opet ne ide.

219
00:12:11,338 --> 00:12:14,476
Sasha, može li se to popraviti preko ljeta?

220
00:12:14,662 --> 00:12:15,936
Valentina Grigorjevna!

221
00:12:25,112 --> 00:12:26,191
Pozdrav, kolege!

222
00:12:26,476 --> 00:12:27,476
Zdravo!

223
00:12:27,776 --> 00:12:28,776
Zdravo!

224
00:12:29,392 --> 00:12:31,371
Angelina Petrovna, vi ste kao sat.

225
00:12:31,371 --> 00:12:32,431
I volim red.

226
00:12:32,431 --> 00:12:36,291
Dakle, druže inspektore, molim Vas da evidentirate nedostajući broj učenika.

227
00:12:37,313 --> 00:12:40,351
Ovdje ih je osam.

228
00:12:40,593 --> 00:12:42,811
Druže inspektore, ostali će sada doći.

229
00:12:43,651 --> 00:12:50,571
Evo devet, deset, jedanaest, dvanaest, trinaest, četrnaest.

230
00:13:04,237 --> 00:13:05,193
sta je ovo

231
00:13:05,194 --> 00:13:05,967
Ništa.

232
00:13:05,968 --> 00:13:07,144
i tko?

233
00:13:07,144 --> 00:13:08,893
Novi učenici u našoj školi.

234
00:13:10,942 --> 00:13:11,973
Čiji su oni?

235
00:13:12,259 --> 00:13:13,259
Naše.

236
00:13:13,275 --> 00:13:14,564
Naše.

237
00:13:14,564 --> 00:13:15,088
razumijem.

238
00:13:15,089 --> 00:13:15,876
Čija su to djeca?

239
00:13:15,877 --> 00:13:17,173
Mi kažemo svoje.

240
00:13:17,274 --> 00:13:18,613
Odveli su me iz internata.

241
00:13:18,613 --> 00:13:20,233
Imamo čak i dokumente.

242
00:13:23,416 --> 00:13:25,993
Pukovniče, pa, ne mogu zatvoriti školu.

243
00:13:26,960 --> 00:13:28,493
Upravo smo sve postavili.

244
00:13:28,814 --> 00:13:30,545
Ne, ne, čekaj.

245
00:13:30,545 --> 00:13:31,933
Ne mogu zatvoriti školu.

246
00:13:32,246 --> 00:13:35,325
A skrbništvo, oprostite, nije moja nadležnost.

247
00:13:36,605 --> 00:13:39,465
Znate, ne želim u Komsomol.

248
00:13:40,205 --> 00:13:43,198
Pa, ljudi su napravili dobar posao.

249
00:13:43,198 --> 00:13:44,985
Uzeli su djecu u obitelji.

250
00:13:45,205 --> 00:13:46,526
Ne sad.

251
00:13:46,526 --> 00:13:47,735
Slučaj zatvoren.

252
00:13:47,735 --> 00:13:48,650
Zbogom.

253
00:13:48,651 --> 00:13:49,617
Doviđenja djeco.

254
00:13:49,617 --> 00:13:50,635
Svaka čast svima.

255
00:13:50,635 --> 00:13:50,880
Hvala.

256
00:13:50,881 --> 00:13:51,746
svaka cast

257
00:13:51,747 --> 00:13:52,684
Zbogom.

258
00:13:52,685 --> 00:13:53,685
Zbogom.

259
00:13:53,908 --> 00:13:54,994
Zbogom.

260
00:13:54,994 --> 00:13:55,794
Zbogom.

261
00:13:55,795 --> 00:13:56,795
Zbogom.

262
00:13:59,552 --> 00:14:00,665
Raduješ se rano.

263
00:14:01,126 --> 00:14:03,870
Izvršavam sve svoje zadatke.

264
00:14:03,870 --> 00:14:04,945
I to će vam se obiti o glavu.

265
00:14:06,125 --> 00:14:08,645
Vaši će učenici biti vrlo vrijedni.

266
00:14:14,167 --> 00:14:16,145
Eshki-matrishka, kako ti se sviđa!

267
00:14:16,811 --> 00:14:18,165
Jeste li joj vidjeli lice?

268
00:14:18,166 --> 00:14:19,325
Lice je lijepo.

269
00:14:19,528 --> 00:14:20,827
Ona će se vratiti.

270
00:14:20,827 --> 00:14:21,827
Zašto ste se odlučili?

271
00:14:21,926 --> 00:14:22,821
Sada ne učim.

272
00:14:22,822 --> 00:14:24,505
Bila mi je najbolja prijateljica.

273
00:14:25,423 --> 00:14:27,543
Cure, pa što ćemo s pozivom?

274
00:14:27,543 --> 00:14:28,973
Sad ću te nazvati, u redu?

275
00:14:28,973 --> 00:14:30,022
A ti se brineš za djecu.

276
00:14:30,022 --> 00:14:31,113
Još je prvi dan škole?

277
00:14:31,113 --> 00:14:32,113
Da.

278
00:14:32,784 --> 00:14:35,162
Pa, jeste li spremni sa znanjem?

279
00:14:35,356 --> 00:14:35,831
Da!

280
00:14:35,832 --> 00:14:36,832
Spreman!

281
00:14:37,622 --> 00:14:38,402
Naprijed!

282
00:14:38,403 --> 00:14:40,222
Idite, djeco, brzo u školu!

283
00:14:40,222 --> 00:14:42,982
Ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, brže!

284
00:14:44,662 --> 00:14:46,382
Baskobojnikov, pomakni klipove!

285
00:14:46,723 --> 00:14:48,182
Botnikov, djevojke svojim kućama!

286
00:15:05,549 --> 00:15:07,168
Ovo je sada tvoj dom.

287
00:15:08,698 --> 00:15:10,288
Dakle, ovo je naše odijelo.

288
00:15:12,771 --> 00:15:15,008
A ovo je sada tvoja soba.

289
00:15:16,049 --> 00:15:17,328
Wow!

290
00:15:17,328 --> 00:15:18,728
Kako ogromno!

291
00:15:20,172 --> 00:15:21,888
Budući trgovac nekretninama odrasta.

292
00:15:23,488 --> 00:15:24,528
Idemo, idemo.

293
00:15:25,951 --> 00:15:28,367
Pa, ovo je naš dom.

294
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Da.

295
00:15:32,155 --> 00:15:32,465
OKO!

296
00:15:32,466 --> 00:15:34,808
A ovo su sad tvoja braća.

297
00:15:35,331 --> 00:15:37,968
Tonya, Borya i Dima.

298
00:15:39,053 --> 00:15:40,494
Zdravo.

299
00:15:40,494 --> 00:15:41,494
Ja sam Yana.

300
00:15:42,451 --> 00:15:43,431
Pa, zašto stojimo?

301
00:15:43,431 --> 00:15:44,431
Što da kažem?

302
00:15:44,688 --> 00:15:45,908
Wow!

303
00:15:46,350 --> 00:15:47,928
Zašto je mršava?

304
00:15:48,737 --> 00:15:49,737
Hoćeš li imati tuniku?

305
00:15:53,698 --> 00:15:54,698
Dođite momci.

306
00:15:57,336 --> 00:15:58,108
Dobar dan.

307
00:15:58,109 --> 00:16:00,340
Ja sam Timofey.

308
00:16:00,340 --> 00:16:01,595
Očigledno, tvoj brat sada.

309
00:16:01,896 --> 00:16:02,801
Natasha.

310
00:16:02,803 --> 00:16:03,750
Ovo je Nikita.

311
00:16:03,751 --> 00:16:04,751
Jako lijepo.

312
00:16:05,760 --> 00:16:07,915
Tko će živjeti u istoj sobi sa mnom?

313
00:16:10,082 --> 00:16:11,115
Je li ovo potrebno?

314
00:16:11,476 --> 00:16:12,852
Ne slušaj ga.

315
00:16:12,852 --> 00:16:14,571
Imat ćeš svoju sobu.

316
00:16:14,571 --> 00:16:15,575
To je ono o čemu se on šali.

317
00:16:15,735 --> 00:16:19,535
Tim, još jedna glupa šala i ostat ćeš bez interneta.

318
00:16:21,360 --> 00:16:23,395
Pa, hoćemo li popiti čaj?

319
00:16:30,001 --> 00:16:31,811
Pomozite si.

320
00:16:32,619 --> 00:16:33,619
Vježbe.

321
00:16:52,941 --> 00:16:53,695
Mama!

322
00:16:53,695 --> 00:16:55,560
Hoćeš li da ti sviram trubu?

323
00:16:55,642 --> 00:16:57,019
Naravno da želim!

324
00:17:07,806 --> 00:17:10,900
Sada imamo pravog glazbenika u našoj kući.

325
00:17:21,773 --> 00:17:22,773
Hvala.

326
00:17:24,544 --> 00:17:26,693
Još nisam naučio čitati note.

327
00:17:26,693 --> 00:17:27,863
Da, već sam shvatio.

328
00:17:31,391 --> 00:17:32,463
Što se dogodilo?

329
00:17:32,987 --> 00:17:34,663
Ima zmiju u torbi!

330
00:17:35,184 --> 00:17:36,223
Cool, zar ne?

331
00:17:36,223 --> 00:17:37,403
Također s paukom.

332
00:17:37,624 --> 00:17:39,543
Nije otrovno, zapravo.

333
00:17:40,124 --> 00:17:43,203
A nije dobro preturati po tuđoj torbi bez pitanja.

334
00:17:44,204 --> 00:17:47,283
I, mama, usput, još uvijek mogu igrati lonce.

335
00:17:47,586 --> 00:17:48,586
Poslušajmo.

336
00:18:17,694 --> 00:18:18,794
Pa, je li ukusno?

337
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Jeste li sramežljivi?

338
00:18:24,798 --> 00:18:26,334
Pa i meni je neugodno.

339
00:18:28,860 --> 00:18:30,154
U redu je, naviknut ćemo se.

340
00:18:45,294 --> 00:18:48,474
Super je što sada u kući imamo zoološki vrt za kućne ljubimce.

341
00:18:48,514 --> 00:18:51,174
Dva primata, zmija i pauk.

342
00:19:03,943 --> 00:19:04,943
Zašto ne spavaš?

343
00:19:05,515 --> 00:19:07,485
Zar nije bilo druge djece?

344
00:19:07,485 --> 00:19:09,154
Bez zmija, sa sluhom za glazbu?

345
00:19:09,195 --> 00:19:10,245
Nije bilo.

346
00:19:10,245 --> 00:19:11,245
Posljednji su uzeti.

347
00:19:49,418 --> 00:19:51,210
Dobro jutro i tebi.

348
00:19:51,210 --> 00:19:52,210
Ne budi pijetlove.

349
00:19:52,517 --> 00:19:54,138
vježbam.

350
00:19:54,138 --> 00:19:55,357
uskoro ću naučiti.

351
00:19:55,357 --> 00:19:57,506
Sudeći po načinu na koji igrate, ne uskoro.

352
00:19:57,506 --> 00:19:58,506
Tako.

353
00:20:01,217 --> 00:20:04,856
Prvo se operimo, a lula će pričekati.

354
00:20:18,732 --> 00:20:20,651
Ako tražite mlijeko, ono je u hladnjaku.

355
00:20:20,651 --> 00:20:22,073
Ne mlijeko, nego pauk.

356
00:20:22,073 --> 00:20:23,131
Pobjegao je iz banke.

357
00:20:24,779 --> 00:20:25,731
veliki?

358
00:20:25,732 --> 00:20:27,956
Ne tako velik, otrovan.

359
00:20:27,956 --> 00:20:28,930
Uglavnom ljeti.

360
00:20:28,931 --> 00:20:31,111
Ali naći ću ga prije ljeta, ne brini.

361
00:20:32,071 --> 00:20:33,351
Hvala ti, uvjerio sam te.

362
00:20:34,355 --> 00:20:36,031
Samo budi ljubazan, danas ćeš to učiniti.

363
00:20:41,872 --> 00:20:47,101
Kažem vam, moj ujak u Uzbekistanu ima moto koji je potpuno zelen.

364
00:20:47,101 --> 00:20:48,101
Ja sam sto osamdeset na njemu.

365
00:20:51,483 --> 00:20:52,515
Pozdrav djeco.

366
00:20:52,515 --> 00:20:53,515
Sjesti.

367
00:20:55,905 --> 00:20:58,582
Sada ćemo imati sat ruskog jezika.

368
00:20:58,663 --> 00:21:01,262
Za one koji nisu, vidim da su svi ovdje.

369
00:21:01,883 --> 00:21:03,132
Nadam se da ste sve naučili

370
00:21:03,132 --> 00:21:04,372
što sam te pitao.

371
00:21:04,372 --> 00:21:07,773
Dakle, idemo na ploču

372
00:21:07,773 --> 00:21:10,022
Idi na ploču

373
00:21:10,745 --> 00:21:12,402
Zašto nisam dovoljno spavao?

374
00:21:30,065 --> 00:21:31,465
Sto osamdeset idem.

375
00:21:31,465 --> 00:21:32,544
Ja čak ni nemam takvog strica.

376
00:21:32,544 --> 00:21:33,544
Srednji red.

377
00:21:34,084 --> 00:21:35,234
Danas imamo kemiju.

378
00:21:35,234 --> 00:21:36,363
Probni rad.

379
00:21:36,744 --> 00:21:38,843
Za sve ostale, sat biologije.

380
00:21:39,445 --> 00:21:41,323
Za vas, ljudi, svijet oko nas.

381
00:21:41,543 --> 00:21:46,963
Dakle, tko mi može reći jesu li žabe toplokrvne ili

382
00:21:47,224 --> 00:21:48,730
Tko može reći?

383
00:21:48,730 --> 00:21:49,730
Maša?

384
00:21:50,865 --> 00:21:51,865
Hladnokrvno.

385
00:21:52,983 --> 00:21:54,003
Hladnokrvno.

386
00:21:54,323 --> 00:21:55,209
Yana, bravo.

387
00:21:55,211 --> 00:21:56,603
Ali ne daj se omesti, draga moja.

388
00:21:57,905 --> 00:21:59,582
A riba?

389
00:21:59,582 --> 00:22:02,625
Možda ti ovo znaš, Mash?

390
00:22:03,688 --> 00:22:04,925
A riba?

391
00:22:05,407 --> 00:22:07,025
I riba je uginula.

392
00:22:08,770 --> 00:22:09,925
Dakle, nije li smiješno?

393
00:22:10,507 --> 00:22:12,485
Ni meni nije smiješno.

394
00:22:19,929 --> 00:22:21,095
Priskolp, zdravo, Danyush.

395
00:22:21,095 --> 00:22:22,865
Zašto me plašiš?

396
00:22:22,865 --> 00:22:24,375
Danas ste poranili, još niste spremni ni za što.

397
00:22:24,375 --> 00:22:25,905
Pa sam htio naručiti ručak.

398
00:22:26,056 --> 00:22:28,567
Imam tri kotleta, bez priloga, na sušilici sam,

399
00:22:28,567 --> 00:22:30,666
Ovo je dijeta, želim smršavjeti.

400
00:22:30,666 --> 00:22:32,896
Pa malo neće ići, treba puno.

401
00:22:33,217 --> 00:22:34,526
Pogledajte što je pojeo mamon.

402
00:22:34,526 --> 00:22:36,636
Tanyush, ovo nije mamon, ovo je ulaganje u budućnost.

403
00:22:36,861 --> 00:22:37,861
Naš je s tobom.

404
00:22:39,139 --> 00:22:40,187
Pozdrav Tanyush.

405
00:22:40,187 --> 00:22:41,187
Zdravo.

406
00:22:42,059 --> 00:22:43,176
Jedete li djecu?

407
00:22:44,879 --> 00:22:47,296
Ne gledaj mi u usta, strancima ovdje nije dopušteno.

408
00:22:47,636 --> 00:22:52,156
Prvo, nisam autsajder, a drugo, ovdje sam poslovno.

409
00:22:52,236 --> 00:22:53,236
Prema čemu?

410
00:22:53,556 --> 00:22:54,556
Sigurnost.

411
00:22:55,774 --> 00:22:58,593
Regrutirali smo ljude iz sirotišta, a oni će raditi nešto drugo.

412
00:22:59,157 --> 00:23:00,253
Da, pljuvati.

413
00:23:00,254 --> 00:23:01,834
ne mogu

414
00:23:01,834 --> 00:23:03,293
Pojest ću tvoju pitu, Tanyush.

415
00:23:05,915 --> 00:23:08,650
U redu, ovdje je sve tiho i mirno.

416
00:23:08,650 --> 00:23:09,650
Ja ću ići.

417
00:23:12,275 --> 00:23:13,648
A vrijeme je da i ja krenem na tjelesni.

418
00:23:13,648 --> 00:23:14,648
Onda ga dajemo.

419
00:23:18,897 --> 00:23:20,693
Hitno mi treba kava.

420
00:23:21,166 --> 00:23:22,970
Zapravo je potrebno.

421
00:23:22,970 --> 00:23:23,970
Kava, moja je.

422
00:23:24,408 --> 00:23:25,746
Kava nije tvoja, nego moja.

423
00:23:26,067 --> 00:23:27,625
Niste odustali od njega već tri mjeseca.

424
00:23:27,625 --> 00:23:29,427
Zato, popij čaj i šuti.

425
00:23:29,427 --> 00:23:32,197
Elena Nikolajevna, nisi se dovoljno naspavala, ili što?

426
00:23:32,197 --> 00:23:33,546
Možeš spavati ovdje s njima.

427
00:23:35,773 --> 00:23:37,446
Jedan je trubio ujutro,

428
00:23:37,506 --> 00:23:39,670
izgubila drugog otrovnog pauka u kući.

429
00:23:39,670 --> 00:23:40,756
Žele me ubiti.

430
00:23:40,756 --> 00:23:42,401
Nisu otrovne.

431
00:23:42,401 --> 00:23:43,401
Do ljeta.

432
00:23:44,028 --> 00:23:47,006
Slušaj, Marin, možda možemo mahnuti djeci, ha?

433
00:23:47,276 --> 00:23:50,466
Pa, ti i moja djeca, tako ste savršeni jedno za drugo.

434
00:23:50,466 --> 00:23:51,466
Jesi li lud?

435
00:23:52,021 --> 00:23:53,055
Pa barem jedan.

436
00:23:53,435 --> 00:23:54,309
Dječak s lulom

437
00:23:54,310 --> 00:23:56,565
Nekako mogu podnijeti djevojku s paucima.

438
00:23:56,565 --> 00:23:58,775
Nisu to knjige za razmjenu, nego djeca.

439
00:23:58,856 --> 00:24:01,315
Knjige su nešto što držite u hladnjaku.

440
00:24:02,015 --> 00:24:03,015
Mašenka, zdravo.

441
00:24:04,157 --> 00:24:05,379
kakav ti je bio dan

442
00:24:05,379 --> 00:24:06,379
Sjednite.

443
00:24:15,616 --> 00:24:17,988
Marina Valterovna, jeste li poludjeli?

444
00:24:17,988 --> 00:24:19,536
Prvi dan sam djetetu dala dvojku.

445
00:24:19,897 --> 00:24:24,067
Nije odgovorila ni na jedno pitanje, a ja sam joj napisao olovku u časopisu.

446
00:24:24,067 --> 00:24:27,056
U redu, onda ću vam također napisati bonus olovkom.

447
00:24:29,738 --> 00:24:31,385
Moj Bože, lutke za gniježđenje.

448
00:24:31,385 --> 00:24:33,456
Donirao sam za kavu, mirno.

449
00:24:33,757 --> 00:24:36,976
Jeste li primijetili da Masha ne reagira na buku?

450
00:24:51,360 --> 00:24:55,160
Valentina Grigorievna, niste li upozoreni da dijete ima problema sa sluhom?

451
00:24:55,741 --> 00:24:58,340
Pa hoće li vam u trgovini reći da je lubenica bezukusna?

452
00:24:58,421 --> 00:25:00,691
To ćete shvatiti kada ga kupite i donesete kući.

453
00:25:00,691 --> 00:25:01,540
Miran!

454
00:25:01,541 --> 00:25:02,389
S djetetom.

455
00:25:02,390 --> 00:25:03,505
Još uvijek ne čuje.

456
00:25:03,505 --> 00:25:04,050
Maša!

457
00:25:04,051 --> 00:25:05,039
Da, dosta je!

458
00:25:05,041 --> 00:25:06,041
Maša nije lubenica.

459
00:25:07,822 --> 00:25:11,140
Najvažnije je da sada neće moći učiti u našoj školi.

460
00:25:12,683 --> 00:25:14,800
To znači da nam opet nedostaje jedno dijete.