1
00:00:00,000 --> 00:00:03,547
Wɔde WITH S2 na ɛde brɛɛ wo
Wɔkyerɛwee Wɔ Ɔsoro Subbing Squad mu

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,547
{\a6}Eyi yɛ fansub a ɛyɛ FREE. ƐNYƐ nea wɔtɔn!
Nya no FREE @ withs2.com

3
00:00:08,974 --> 00:00:11,576
Episode 1 a ɛto so abien

4
00:00:28,796 --> 00:00:35,002
<i>Afe a ɛto so 7 wɔ Ɔhene Sukjong ahenni mu
1681 Y.B.</i>

5
00:01:31,151 --> 00:01:34,671
- a woye apofoa?
- Aane.

6
00:01:34,836 --> 00:01:37,298
Hwɛ sɛnea woyɛ nsi 
enti anɔpatutuutu.

7
00:01:37,420 --> 00:01:41,080
Ná merefi hɔ ara pɛ.
Ebia wobɛfa saa beae yi.

8
00:01:41,154 --> 00:01:44,254
Nneɛma a wɔkyere no ye wɔ ha.

9
00:01:44,651 --> 00:01:47,380
Hwɛ sɛnea wo yam ye.

10
00:01:47,591 --> 00:01:50,734
Meda wo ase, Ɔhwɛfo Panyin.

11
00:01:52,402 --> 00:01:55,236
Wunim me anaa?

12
00:02:00,391 --> 00:02:04,594
Wowɔ he?
Wobɛyɛ dɛn ahu...?

13
00:03:27,471 --> 00:03:30,904
So mmeae a wubetu mmirika akɔ no asa wo?

14
00:03:31,289 --> 00:03:34,335
Monkyere wɔn!

15
00:03:34,336 --> 00:03:36,387
Yiw, Owura!

16
00:03:39,891 --> 00:03:46,098
Beae biara nni wiase yi mu
sɛ nkoa a wɔaguan betumi atu mmirika akɔ hɔ!

17
00:03:57,731 --> 00:04:00,411
So saa na wususuw?

18
00:04:00,540 --> 00:04:02,010
Nkoa yɛ nnipa a wɔwɔ anan abien!

19
00:04:02,064 --> 00:04:05,316
Ɛbɛyɛ dɛn na baabiara nni hɔ 
sɛ wobetumi atu mmirika akɔ hɔ?

20
00:04:05,350 --> 00:04:08,520
Wowɔ he?

21
00:04:09,363 --> 00:04:12,991
Sɛ mepɛ sɛ meka saa asɛm no kyerɛ wo a, .
adɛn nti na anka mɛhyɛ saa akatasoɔ yi?

22
00:04:13,160 --> 00:04:15,570
Mma ntaa wɔn bio.

23
00:04:15,617 --> 00:04:18,028
Fa wo nkrante no hyɛ kotoku mu 
na mɛkora wo kra so.

24
00:04:18,128 --> 00:04:21,334
Dɛn?
Hwɛ sɛnea wubenya akokoduru!

25
00:04:21,423 --> 00:04:24,648
Ɛsɛ sɛ wunya owu ho akɔnnɔ!

26
00:05:01,163 --> 00:05:03,701
Wo ne me mmra!

27
00:05:33,681 --> 00:05:35,801
Wowɔ he?

28
00:05:38,924 --> 00:05:44,602
So wo ne Sword Fraternity no...!

29
00:05:48,498 --> 00:05:50,343
Fa hyɛmma yi na fi Dosung.

30
00:05:50,344 --> 00:05:53,655
Saa ɔbarima yi bɛtena wo nkyɛn 
kosi sɛ wobɛnya dwoodwoo. Akyire.

31
00:05:53,690 --> 00:05:56,559
So woyɛ Sword Fraternity no?

32
00:05:56,750 --> 00:05:59,795
Yɛtee wo ho asɛm.

33
00:05:59,852 --> 00:06:02,725
Yɛtee sɛ moboa 
nnipa a wɔba fam no!

34
00:06:02,974 --> 00:06:05,220
Meda wo ase!
Meda wo ase pa ara!

35
00:06:05,321 --> 00:06:07,823
Ka wo ho!
Yenni bere a yɛde bɛsɛe ade!

36
00:06:07,997 --> 00:06:12,157
Ɛsɛ sɛ wopere wo ho.
Yɛpɛ sɛ wo nkwa tenten.

37
00:06:29,231 --> 00:06:32,447
- na efa won ho nso?
- na woforoo hyɛmma no dwoodwoo.

38
00:06:32,532 --> 00:06:37,205
Ɛsɛ sɛ migyae Dosung kakra.
Awɛmfo a wɔaguan no mu biako huu m’anim.

39
00:06:37,344 --> 00:06:39,822
Ɛyɛ yie, hwɛ yie.
Momma yɛnkɔ.

40
00:06:39,923 --> 00:06:42,410
Ɛrenkyɛ na awɛmfo no aba ha.

41
00:06:51,141 --> 00:06:53,884
Dɛn na ɛyɛ bɔne?

42
00:06:54,087 --> 00:06:56,949
Hwee.

43
00:08:04,808 --> 00:08:08,348
<i>Afei yɛbɛhyɛ aseɛ!</i>

44
00:08:09,895 --> 00:08:23,571
Kɔ! Kɔ! Kɔ!

45
00:08:41,100 --> 00:08:45,516
Wo ne baanu a wotwa to.
Ɛsɛ sɛ wotwa gua no ho hyia, ɛnte saa?

46
00:08:45,517 --> 00:08:47,229
Yiw, Owura!

47
00:08:47,507 --> 00:08:50,166
Nkonimdi no ne ɛwo keeki.

48
00:08:50,267 --> 00:08:55,056
Wote nkoa akuraa ase.
Wondii saa da, ɛnte saa?

49
00:08:55,421 --> 00:08:59,243
Nanso ɛsɛ sɛ wudi nkonim
sɛ wopɛ sɛ wudi a!

50
00:08:59,345 --> 00:09:01,144
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ mitu mmirika tia abeawa bi?

51
00:09:01,245 --> 00:09:05,043
Ɛsɛ sɛ wubue kuku no mu
sɛ wobɛhwɛ sɛ ɛyɛ aburow anaa akutu!

52
00:09:05,215 --> 00:09:06,131
Dɛn?

53
00:09:06,132 --> 00:09:08,819
Mereka sɛ ɛsɛ sɛ wutu mmirika ntɛmntɛm.

54
00:09:08,820 --> 00:09:13,220
Minni biribiara a mɛhwere, .
nanso sɛ wodi nkogu wɔ abeawa bi anim a, wobɛbrɛ wo ase!

55
00:09:32,529 --> 00:09:35,055
Dong Yi, kyere!

56
00:09:38,409 --> 00:09:41,128
Wo a wobɔ wo ho ban!

57
00:10:13,347 --> 00:10:15,494
Ma me kwan!

58
00:10:25,144 --> 00:10:28,067
Papayɛ me!

59
00:10:28,368 --> 00:10:30,481
Mo brats!

60
00:10:54,582 --> 00:10:58,080
Kɔ! Kɔ!

61
00:11:20,869 --> 00:11:23,399
<i>Ɛnnɛ nkonimdifo ne...</i>

62
00:11:23,911 --> 00:11:26,525
... Changmal a ofi Jangsu Akuraa ase!

63
00:11:26,626 --> 00:11:31,249
<i>Yɛdii nkonim!
Yɛdii nkonim!</i>

64
00:11:31,979 --> 00:11:34,134
Dɛn?
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

65
00:11:34,235 --> 00:11:37,195
Midii n’anim baa mu!

66
00:11:37,196 --> 00:11:39,731
Wodaadaa!

67
00:11:39,850 --> 00:11:42,344
Wɔasisi no?
Ɔkwan bɛn so na medaadaa?

68
00:11:42,345 --> 00:11:45,195
Wotuu mmirika faa ɔkwan ketewa bi so
na ɛnyɛ mmɔnten akɛse no so!

69
00:11:45,396 --> 00:11:46,973
Ɛno nti na Changmal dii nkonim no!

70
00:11:46,974 --> 00:11:52,787
Dabi, ɛno nyɛ nsisi!
Wokaa sɛ abɔnten biara a ɛwɔ gua so!

71
00:11:52,880 --> 00:11:55,658
Yedii nkonim!

72
00:11:55,887 --> 00:12:00,473
Yɛ komm!
Ɛbɛyɛ dɛn na mo akokoduru agye akyinnye?

73
00:12:00,474 --> 00:12:03,789
Dabi, yedii nkonim!

74
00:12:04,769 --> 00:12:09,420
Monyɛ komm, mo a wɔyɛ basabasa!
Fi beae yi!

75
00:12:09,873 --> 00:12:11,841
Nea odi nkonim ne Changmal!

76
00:12:11,906 --> 00:12:16,828
<i>Eyi nyɛ nea ɛfata!</i>

77
00:12:18,804 --> 00:12:20,339
Eyi nyɛ nea ɛfata ankasa!

78
00:12:20,488 --> 00:12:25,271
So eyi kyerɛ sɛ yentumi nnidi 
ɛwo keeki no?

79
00:12:34,144 --> 00:12:36,195
So!

80
00:12:42,171 --> 00:12:44,840
Ɛha na worekɔ!

81
00:12:52,264 --> 00:12:54,045
Dɛn ne eyi?

82
00:12:54,104 --> 00:12:56,551
Deɛn na ɛsiiɛ?

83
00:12:59,332 --> 00:13:04,224
- Wɔn....!
- no... saa rascals no!

84
00:13:04,361 --> 00:13:07,624
- a wohunuu yen! Dwane!
- nya won!

85
00:13:11,321 --> 00:13:14,767
Mo nyinaa nim baabi a ɛsɛ sɛ mokɔ.
Petepete!

86
00:13:16,006 --> 00:13:19,290
- nya saa abeawa no kane!
- Ne nyinaa yɛ!

87
00:13:36,441 --> 00:13:38,665
Ɛhe na ɛsɛ sɛ yɛkɔ?

88
00:13:46,417 --> 00:13:50,370
Wokɔ saa kwan no so!
Wo, saa kwan no so!

89
00:13:50,470 --> 00:13:54,341
Twɛn 'til yebenya wo!

90
00:14:01,872 --> 00:14:05,853
Me nsuro wo!

91
00:14:09,053 --> 00:14:11,296
Hey, Gaeduara, wowɔ hɔ!

92
00:14:11,585 --> 00:14:14,338
Mma nnni saa!
Ɛno yɛ akuraa no ase mmofra dea!

93
00:14:14,339 --> 00:14:17,403
Kafra.
Mɛdi eyi ara kwa.

94
00:14:17,545 --> 00:14:20,530
Me ne ɔkwasea a obisaa ɔkraman no
sɛ wɔbɛkora mpataa no so!

95
00:14:20,688 --> 00:14:23,532
Hey, Dong Yi, na wowɔ hɔ!

96
00:14:25,102 --> 00:14:28,010
So woabɔ dam?
Wobɛyɛ dɛn atumi agyae saa!

97
00:14:28,070 --> 00:14:32,635
Wawu!
Ɛno... saa ɔbarima no...!

98
00:14:39,040 --> 00:14:41,934
<i>Ɛyɛ abarimaa a wawu, Dong Yi!</i>

99
00:14:42,148 --> 00:14:46,832
Dabi, minsusuw sɛ wawu de besi nnɛ.
Owufo honam ani hwɛbea yɛ...

100
00:14:49,890 --> 00:14:52,691
Boa!

101
00:14:55,016 --> 00:14:58,428
Mesrɛ wo... ma menkɔ!

102
00:15:01,876 --> 00:15:03,959
Dɛn?

103
00:15:05,646 --> 00:15:09,282
Sa! Sa..!

104
00:15:11,137 --> 00:15:14,539
So... wo ho ye?

105
00:15:21,581 --> 00:15:24,436
Sa!
Sa...!

106
00:15:34,368 --> 00:15:37,544
Dɛn?
Dɛn na wokae?

107
00:15:38,011 --> 00:15:42,423
Mmɔ mmɔden sɛ wobɛkasa!
Woretu mogya dodo!

108
00:15:42,874 --> 00:15:47,193
Twɛn kakra!
Ma menkɔfa mmoa bi!

109
00:15:47,255 --> 00:15:49,804
<i>Mesrɛ wo twɛn!</i>

110
00:15:54,809 --> 00:15:57,713
Ɛhe na mɛkɔ?

111
00:16:20,677 --> 00:16:22,271
Ka wo ho!

112
00:16:22,472 --> 00:16:25,455
<i>Mekaa sɛ yɛ ntɛm!</i>

113
00:16:27,358 --> 00:16:30,755
<i>Ɔwɔ hɔ!
Ɔrewu!</i>

114
00:16:33,183 --> 00:16:35,879
Owura! Sa!

115
00:16:41,134 --> 00:16:43,593
- mesusu se wawu.
- Awu?

116
00:16:43,696 --> 00:16:46,076
Ɛno ntumi nyɛ nokware!

117
00:16:53,922 --> 00:16:58,191
Ná ɔte ase!
Meka ntam sɛ na ɔte ase!

118
00:17:04,207 --> 00:17:07,768
Ná ɔte ase mprempren ara!

119
00:17:17,132 --> 00:17:20,915
Dɛn?
Ɔhwɛfo Panyin Jang Ik-Hun?

120
00:17:21,016 --> 00:17:24,313
Yiw, nanso ɛnyɛ ɛno nkutoo.

121
00:17:24,443 --> 00:17:28,138
Asotwe ho Ɔsoafo Yi Jo ne 
Sikasɛm soafo a ɔto so abien Han Jung So...

122
00:17:28,261 --> 00:17:32,918
... wohuu wɔn baanu nyinaa sɛ wɔakum wɔn nso.

123
00:17:33,383 --> 00:17:36,363
Wo Ɔpanyin!

124
00:17:37,242 --> 00:17:40,871
Sɛnea...
Ɔkwan bɛn so na eyi betumi aba?

125
00:18:09,174 --> 00:18:11,168
Ɛnyɛ saa na wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ 
ɛsɛ sɛ wɔyɛ!

126
00:18:11,169 --> 00:18:15,822
Ɛsɛ sɛ wɔkyekyere funu a nsu atɔ mu
wɔ kotoku mu, ɛnyɛ demmire mu!

127
00:18:16,201 --> 00:18:19,325
Wobɛsɛe adanse no nyinaa!

128
00:18:19,420 --> 00:18:22,772
Na hwɛ, wɔnyɛ mpo 
a wɔregye mpaboa no!

129
00:18:22,945 --> 00:18:25,709
Abeawa mmɔbɔmmɔbɔ, . 
dɛn ho na worebɔ nkɔmmɔ?

130
00:18:25,710 --> 00:18:29,890
Mepa wo kyɛw, . 
nanso woreyɛ ne nyinaa bɔne!

131
00:18:29,991 --> 00:18:31,078
Dɛn?

132
00:18:31,154 --> 00:18:32,970
Saa ɔbarima no ho ayɛ no ma wɔ nsu mu.

133
00:18:32,971 --> 00:18:37,183
"Treatise on Forensic Medicine" no ka sɛ
sɛ wɔde kotokuo kyekyere funu a nsuo atɔ mu.

134
00:18:37,297 --> 00:18:42,601
Hwɛ, ne nsateaa ayɛ nsensanee
na ɛrenkyɛ na wɔde ahurututu fitaa akata ne so!

135
00:18:42,702 --> 00:18:45,438
Ka w'ano tom!
Wususuw sɛ woyɛ hena!

136
00:18:45,563 --> 00:18:48,448
<i>Abeawa ketewa no teɛ!</i>

137
00:18:51,255 --> 00:18:54,703
Nkwaseafo!
Wobɛyɛ dɛn atumi afrɛ wo ho polisifo?

138
00:18:54,804 --> 00:18:59,169
- fa cotton kyekyere no sedee wakaa no!
- yiw, Owura!

139
00:19:00,489 --> 00:19:04,808
Abeawa a woyɛ ɔbadwemma bɛn ara ni!
Ɛhe na wofaa saa nsɛm no?

140
00:19:04,809 --> 00:19:09,083
Me papa yɛ amu mu nhwehwɛmu
ama aban no.

141
00:19:09,711 --> 00:19:11,224
So saa na ɛte?

142
00:19:11,225 --> 00:19:13,114
Yiw, Owura.

143
00:19:13,438 --> 00:19:16,413
So ɔno na ohui 
Ɔhwɛfo Panyin no?

144
00:19:16,489 --> 00:19:20,422
Yiw, eyi ne ɔno.

145
00:19:28,298 --> 00:19:30,513
Tie me nsɛm no yiye.

146
00:19:30,673 --> 00:19:35,352
Sɛ wode nsɛm a mfaso wɔ so ma me a, .
Mɛma wo nkonimbo kɛse.

147
00:19:35,410 --> 00:19:37,729
- Dɛn? Nkonimdi bi?
- 3te saa.

148
00:19:37,730 --> 00:19:39,873
Mede 5 puns bɛma wo.

149
00:19:39,874 --> 00:19:43,474
Enti ɛsɛ sɛ woka nea wuhui no pɛpɛɛpɛ kyerɛ me.

150
00:19:43,475 --> 00:19:45,673
Yiw, Owura.

151
00:19:46,037 --> 00:19:49,533
Bere a wuhuu Inspector-General no, .
so na ɔte ase ampa?

152
00:19:49,634 --> 00:19:52,741
Yiw, Owura!
Ɔne me kasae mpo!

153
00:19:52,811 --> 00:19:55,338
- Dɛn? Ɔne wo kasae?
- Aane!

154
00:19:55,439 --> 00:19:58,801
Dɛn na ɔkae?
Dɛn na ɔka kyerɛɛ wo?

155
00:20:00,125 --> 00:20:05,005
- Wiɛ, ɔno...
- yɛ ntɛm ka kyerɛ me!

156
00:20:05,109 --> 00:20:08,137
Wiɛ, ɔno...

157
00:20:08,238 --> 00:20:11,870
Ná mintumi nte asɛm biara a ɔkae.
Ɔde n’ano wosow kɛkɛ.

158
00:20:11,909 --> 00:20:15,566
Enti ɛyɛ dɛn?
So ɔyɛɛ saa anaasɛ wanyɛ?

159
00:20:15,713 --> 00:20:20,821
Ɔkasa kyerɛɛ me ampa, .
nanso na minnim nea...

160
00:20:21,932 --> 00:20:26,249
Damn it!
Bere a wɔsɛe no bɛn ara ni.

161
00:20:27,621 --> 00:20:31,450
So eyi kyerɛ sɛ merennya nkonimbo no?

162
00:20:31,544 --> 00:20:38,247
Ɛte saa, wo rascal!
Mebaa ha nyinaa kwa!

163
00:20:41,761 --> 00:20:45,737
Pun anum baeɛ ara pɛ... na ɛfirii hɔ.

164
00:20:52,144 --> 00:20:54,660
- a ewo nipadua no?
- yiw, woaboaboa won nyinaa ano.

165
00:20:54,661 --> 00:20:58,782
- a wodi nsɛmmɔnedi no?
- yiw, ɛno na wɔawie.

166
00:20:58,783 --> 00:21:01,425
Na awudi bere no nso?

167
00:21:04,894 --> 00:21:08,693
Autopsies no nnya mfii ase....

168
00:21:08,794 --> 00:21:12,548
- a ennya mmae?
- Mesrɛ wo, fa kyɛ yɛn.

169
00:21:12,686 --> 00:21:16,157
- Yɛbɛkra wɔn seesei...
- ne wo gyinabea den?

170
00:21:16,296 --> 00:21:19,021
Me...me...Meyɛ Polisifo Panyin, . 
Hwang Jong Gu na ɔkyerɛwee.

171
00:21:19,022 --> 00:21:24,566
Ɛyɛ brɛoo, ɛnyɛ adwuma yiye na mfaso nni so, .
na nanso ɔyɛ ɔsraani panyin.

172
00:21:25,595 --> 00:21:29,259
Efi nnɛ no, wonyɛ saa bio 
ɔsraani panyin nanso ɔyɛ polisini wɛmfo.

173
00:21:29,487 --> 00:21:32,045
H...wh...dɛn?

174
00:21:32,146 --> 00:21:35,641
Ɛsɛ sɛ ɔbarima hu n’ankasa anohyeto ahorow.

175
00:21:36,186 --> 00:21:37,546
Mɛhwehwɛ afunu no mu.

176
00:21:37,547 --> 00:21:41,940
- kɔ na kɔhwehwɛ ɔbarima a mekaa ne ho asɛm no.
- yiw, Owura!

177
00:21:42,246 --> 00:21:44,648
Ɔhene!
Sa!

178
00:21:55,295 --> 00:21:58,231
<i>Choi Dong Ju na ɔkyerɛwee
(Dong Yi Nuabarima Panyin)</i>

179
00:22:10,310 --> 00:22:13,003
<i>Onua Panyin!</i>

180
00:22:15,006 --> 00:22:18,670
Dong Yi!
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?

181
00:22:18,707 --> 00:22:21,886
Ná mewɔ gua so.
Mebaa ha sɛ me ne wo bɛkɔ fie.

182
00:22:21,887 --> 00:22:24,302
Guadibea hɔ?

183
00:22:26,130 --> 00:22:28,832
Wohuu obi a wawu
na woansuro?

184
00:22:28,833 --> 00:22:32,477
Mahu sɛ papa ayɛ afunu ho nhwehwɛmu
mpɛn pii saa!

185
00:22:32,478 --> 00:22:35,056
Na me nso mekenkan saa nhoma ahorow no!

186
00:22:35,394 --> 00:22:37,974
- a wo ho nni hu paa!
- ma yennidi!

187
00:22:37,975 --> 00:22:42,016
- Mesrɛ wo ma me saa.
- a eye nyinaa. Momma yɛntena ase.

188
00:22:42,260 --> 00:22:44,912
Agya, yɛn Dong Yi yɛ obi a onsuro dodo
n’ankasa yiyedi nti.

189
00:22:45,023 --> 00:22:47,920
Abeawa bi a ɔyɛ slip ketewaa yi boroo abarimaa bi!
Akyinnye biara nni ho sɛ ɔyɛ biribi!

190
00:22:47,921 --> 00:22:52,028
Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ mitumi yɛ biribi
esiane sɛ meyɛ abeawa nti kɛkɛ?

191
00:22:52,029 --> 00:22:53,468
Mede m’amemene di dwuma!

192
00:22:53,568 --> 00:22:55,868
{\a6}Choi Hyo Won - Dong Yi Agya

193
00:22:53,469 --> 00:22:56,110
Yiw, woayɛ no yiye koraa.

194
00:22:56,352 --> 00:23:00,808
Hena na ɔdwene ho sɛ woyɛ abarimaa anaa abeawa
bere tenten a wowɔ talente no?

195
00:23:01,347 --> 00:23:03,547
Nanso ɔyɛ tomboy a ɔte saa!

196
00:23:03,731 --> 00:23:05,951
Ɛnyɛ nwonwa sɛ wɔanpaw wo
ama afe foforo nkyia!

197
00:23:06,035 --> 00:23:08,605
Ɛnyɛ ɛno nti na wɔanpaw me no.

198
00:23:08,615 --> 00:23:11,414
- afe foforo nkyia?
- yiw, Agya.

199
00:23:11,545 --> 00:23:13,636
Wɔpaw mmofra afe biara 
sɛ wɔbɛhyɛ ntade a wɔde sirikyi ayɛ...

200
00:23:13,736 --> 00:23:16,530
... na fa afe foforɔ nkyia ma anuonyamfoɔ.

201
00:23:16,605 --> 00:23:20,746
Oh, ɛte saa.
Na wopɛ sɛ woka Ɔsomfo kuw no ho.

202
00:23:20,817 --> 00:23:23,774
Yiw, nanso mannya bi.

203
00:23:23,884 --> 00:23:27,048
Wɔkaa sɛ wɔrebɛpaw
mmofra a wofi adesuakuw a wɔawo wɔn a wɔde wɔn ho mu.

204
00:23:27,109 --> 00:23:32,839
Wɔkae sɛ mmofra biara nni hɔ a wɔawo wɔn a wɔba fam.
Ná mepɛ sɛ mehyɛ saa ntade a wɔde sirikyi ayɛ no ankasa!

205
00:23:34,828 --> 00:23:38,251
Oh, ɛte saa.
Yɛsrɛ sɛ sɔ eyi hwɛ!

206
00:23:39,022 --> 00:23:44,561
- Oh, weinom yɛ ɛwo keeki!
- Yiw, ɛkame ayɛ sɛ Changmal faa wɔn.

207
00:23:44,562 --> 00:23:47,413
Wɔyɛ dɛ na ɛyɛ dɛ yiye!
Yɛsrɛ sɛ sɔ biako hwɛ!

208
00:23:47,414 --> 00:23:51,837
- weinom ho yɛ na paa!
- hwɛ sɛnea woma m’ani gye!

209
00:23:51,959 --> 00:23:56,239
- wo ho ye dɛ na ɛyɛ dɛ paa!
- a ewo ho?

210
00:24:04,537 --> 00:24:08,016
- nso ɛsɛ sɛ woda, Agya.
- Aane.

211
00:24:08,325 --> 00:24:11,649
Mehaw me ho wɔ 
nea ɛrekɔ so wɔ Dosung.

212
00:24:11,711 --> 00:24:15,882
Wɔreyɛ awudisɛm
Kesee Famfo atitiriw a wɔkorɔn.

213
00:24:16,423 --> 00:24:19,567
Yiw, metee.

214
00:24:19,811 --> 00:24:24,255
Misusuw sɛ hena na ɔhyɛ saa nneyɛe a ɛyɛ abofono yi akyi.

215
00:24:25,311 --> 00:24:28,671
Mɛkɔ akɔhwɛ apon no so.

216
00:24:52,645 --> 00:24:57,664
<i>Agya, medii nnanu 
reyɛ saa kotoku yi ama wo.</i>

217
00:24:57,722 --> 00:25:01,931
<i>Hyɛ me bɔ sɛ wode bɛkɔ baabiara!
Bɔhyɛ!</i>

218
00:25:06,951 --> 00:25:11,687
<i>Yiw, mehyɛ bɔ.</i>

219
00:25:50,758 --> 00:25:54,442
- a wo ne hwan?
- a ɛsɛ sɛ woyɛ Dong Ju.

220
00:25:54,558 --> 00:25:58,891
Gyae no.
Ɔne me wɔ ha.

221
00:26:04,497 --> 00:26:06,695
Sa!

222
00:26:13,588 --> 00:26:15,927
Ɛyɛ bere tenten ni.

223
00:26:16,028 --> 00:26:18,702
Owura...

224
00:26:23,729 --> 00:26:26,336
So ɛyɛ mfe anum 
efisɛ yehuu yɛn ho yɛn ho?

225
00:26:26,437 --> 00:26:29,850
Woyɛɛ dɛn huu me?

226
00:26:30,939 --> 00:26:33,494
Wunnim sɛ me ne Polisifo Panyin?

227
00:26:33,495 --> 00:26:37,704
Sɛ mepɛ saa a, .
adɛn nti na anka merentumi nhu wo?

228
00:26:39,946 --> 00:26:45,107
Adɛn nti na woyerae a woanka asɛm biara?

229
00:26:46,469 --> 00:26:51,864
Wo yerae no yɛɛ me yaw paa
sɛ na mepɛ sɛ mehwehwɛ wo ntɛm ara.

230
00:26:52,009 --> 00:26:57,789
Nanso metwɛn efisɛ na minim
anka ntease pa bi bɛba a enti woyɛɛ saa.

231
00:27:00,420 --> 00:27:05,320
Ɛnsɛ sɛ wohu wo wɔ ha
ne ɔbarima a ɔba fam te sɛ me.

232
00:27:05,405 --> 00:27:09,496
So wunnim sɛ ebia ɛbɛsɛe ade 
wo din pa?

233
00:27:09,597 --> 00:27:13,762
So meyɛ ɔbarima a midwen ho kɛse
m’ankasa me din?

234
00:27:16,197 --> 00:27:18,952
Woyɛ nnipa a wɔba fam no mufo.

235
00:27:19,053 --> 00:27:23,763
Nanso me koma mu de, .
wo ne me kyerɛkyerɛfo a edi kan koraa.

236
00:27:24,027 --> 00:27:26,453
Sa!

237
00:27:34,757 --> 00:27:37,850
Oduruyɛfo titiriw bi?
Dɛn nti na wobɛkɔ ɔhaw no nyinaa mu?

238
00:27:37,951 --> 00:27:42,600
Me nnim, nanso Ɔpanyin no ka
ɔde obi a ɔyɛ soronko koraa bae!

239
00:27:42,601 --> 00:27:44,173
Adɛn?

240
00:28:02,262 --> 00:28:06,667
Sɛ obi a ɔyɛ soronko koraa rentumi nyɛ yiye
so saa afunu ho dwumayɛni a ɔba fam no?

241
00:28:14,089 --> 00:28:15,276
Wodwene sɛn?

242
00:28:15,377 --> 00:28:18,567
Afunu abiɛsa no nyinaa wɔ akuru pii a wɔde sekan abɔ wɔn.

243
00:28:18,568 --> 00:28:22,731
Ɛte sɛ nea nkrante bi na wɔtow
mogya ntini akɛse na ɛmaa wowuwui.

244
00:28:22,832 --> 00:28:27,092
Polisifo asraafo mpanyimfo no asusuw ho 
sɛ nkrante a ano yɛ abien na ɛde akuru no bae.

245
00:28:27,139 --> 00:28:30,011
Yiw, akyinnye biara nni ho sɛ ɛte saa.

246
00:28:30,012 --> 00:28:33,470
Enti wonyɛ obi a mfaso nni wo so koraa.

247
00:28:34,647 --> 00:28:36,506
Dɛn na wususuw 
beae a wokunkum nnipa no?

248
00:28:36,507 --> 00:28:40,568
Wohuu afunu no mu baanu 
wɔ beae a wokunkum wɔn no.

249
00:28:40,781 --> 00:28:44,615
Nanso wokum Inspector-General no
wɔ beae soronko bi a ɛne baabi a wohuu no no.

250
00:28:44,704 --> 00:28:49,402
Yiw, ɛno nso na wɔkae.
Nanso na ɛno ara ne no.

251
00:28:49,546 --> 00:28:53,094
Ná wɔn mu biara nni biribiara a ɛkyerɛ sɛ ɛte saa
baabi a ebia wɔtow hyɛɛ no so no.

252
00:28:53,195 --> 00:28:56,165
Chief, ne funu no kɔɔ asubɔnten no mu.

253
00:28:56,254 --> 00:28:58,254
Yɛbɛyɛ dɛn atumi asusuw ho 
baabi a na ɔwɔ...?

254
00:28:58,333 --> 00:29:03,655
Ebetumi aba.
Ɛno nti na mehyɛɛ wo sɛ bra ha no!

255
00:29:05,406 --> 00:29:08,211
Ɛhe na wɔtow hyɛɛ no ​​so?

256
00:29:08,311 --> 00:29:11,284
- Owura...
- ka kyere me.

257
00:29:11,385 --> 00:29:15,598
Migye di sɛ wunim dedaw.
So madi mfomso?

258
00:29:15,743 --> 00:29:20,244
Owura, na ɔyɛ obi a ɔba fam a ɔhwɛ afunu so!
Ɛbɛyɛ dɛn na watumi ahu...?

259
00:29:20,245 --> 00:29:25,121
Ɛda adi kɛse sɛ ntua no bae 
wɔ Samban Crossing a ɛwɔ hɔ no.

260
00:29:28,166 --> 00:29:29,589
Dɛn nti na ɛte saa?

261
00:29:29,590 --> 00:29:32,516
Metee sɛ Ɔhwɛfo Panyin no
kɔɔ mpataa anɔpatutuutu.

262
00:29:32,617 --> 00:29:36,729
So ɛno nti na woka sɛ ɛyɛ Samban Crossing?
Mmeae a wɔayi mpataa ahyɛ Dosung ma!

263
00:29:36,830 --> 00:29:40,300
Nanso, mmeae du pɛ na ɛwɔ hɔ
a obi betumi akyere ɔtare hua wom.

264
00:29:40,301 --> 00:29:44,021
Mihuu mpataa nsenia bi a ɛyɛ ɔtare hua wɔ ne nsam.

265
00:29:47,166 --> 00:29:51,634
Nea ɛka ho no, ne akuru dodow no
ne nipadua ne awɔw bere mu awɔw no so, .

266
00:29:51,735 --> 00:29:54,451
... anka ɛsɛ sɛ owu kyɛ 
ansa na ɔrekɔ asubɔnten no so.

267
00:29:54,452 --> 00:30:00,754
Nanso nokwasɛm a ɛyɛ sɛ onyaa ne ti didii mu no ma yehu saa 
na nsu no mu hyew yɛ hyew.

268
00:30:00,919 --> 00:30:03,606
- a na nsuo no mu hyew ye hyew?
- Aane.

269
00:30:03,795 --> 00:30:07,608
Ná wonim sɛ Inam Asubɔnten a ɛwɔ hɔ nnɛ no wɔ
mframa a ɛma ɛyɛ hyew te sɛ ahohuru bere.

270
00:30:07,875 --> 00:30:12,765
Ɛno kyerɛ sɛ Inspector-General no 
na ɔrepɛ mpataa wɔ baabi wɔ Inam Asubɔnten no so de ahwehwɛ ɔtare hua.

271
00:30:12,866 --> 00:30:16,426
Sɛ obi de adwene a ɛne sɛ 
nipadua bi tumi twe 10 li wɔ nnɔnhwerew abien mu, .

272
00:30:16,506 --> 00:30:22,038
Beae biako pɛ a ebetumi aba 
anka ɛbɛyɛ Sangban Crossing.

273
00:30:29,489 --> 00:30:33,687
- kɔ seesei na hwɛ beaeɛ a ɛwɔ.
- yiw, Owura.

274
00:30:35,043 --> 00:30:38,462
Yiw, ɛhɔ ne beae no.

275
00:31:05,514 --> 00:31:07,982
<i>Yɛhunuu no!</i>

276
00:31:10,876 --> 00:31:14,472
Nom nsa kɔ soro.
Eyi ne tii a nhaban nketewa wom a w’ani gye ho.

277
00:31:14,502 --> 00:31:17,641
Wobɛyɛ dɛn akae nneɛma a ɛtete saa?

278
00:31:17,742 --> 00:31:21,088
Wo nimdeɛ da so ara yɛ soronko.

279
00:31:21,189 --> 00:31:24,639
Eyi nti na mihia wo no!

280
00:31:28,845 --> 00:31:32,526
Saa asɛm yi nyɛ awudisɛm a ɛyɛ mmerɛw ara kwa.

281
00:31:33,135 --> 00:31:37,636
Obi paw saa anuonyamfo yi
na wɔyɛɛ wɔn awudi ho nhyehyɛe.

282
00:31:38,509 --> 00:31:47,037
So wunim dedaw a ebia 
ayɛ saa nneɛma yi?

283
00:31:47,514 --> 00:31:52,899
Wosusuwii sɛ beae no wɔ dedaw
baabi a wɔtow hyɛɛ Inspector-General so no.

284
00:31:53,054 --> 00:31:57,902
Wofrɛɛ me sɛ wode besi so dua kɛkɛ, .
ɛnte saa?

285
00:31:59,369 --> 00:32:03,805
Yiw, woaka no yiye.

286
00:32:04,137 --> 00:32:07,227
Minim onii a ebia ɔyɛɛ eyi dedaw.

287
00:32:07,228 --> 00:32:13,621
Ebia wɔyɛ mmarima a mayɛ wɔn
hwehwɛ bere tenten.

288
00:32:30,080 --> 00:32:32,432
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?

289
00:32:32,533 --> 00:32:37,802
- hwan na ohyee wo se woye yei?
- na eye me, M'Awurade.

290
00:32:42,980 --> 00:32:46,835
Dɛn na wokae?
Wususuw sɛ ebia me na wodi hɔ a wɔde wɔn ani besi so?

291
00:32:46,969 --> 00:32:50,601
Kesee Famfo no mufo baasa a wɔkorɔn sen biara
wɔakum wɔn.

292
00:32:50,751 --> 00:32:54,525
Hena na na odi hɔ a obedi kuw no anim
sɛ saa anuonyamfo baasa no nka ho?

293
00:32:54,626 --> 00:32:56,392
Hwɛ ha, Ɔpanyin Suh!

294
00:32:56,393 --> 00:33:01,517
Ɛyɛ nsusuwii hunu ara kwa mprempren, .
nanso ɛrenyɛ yaw sɛ yɛbɛyɛ ahwɛyiye kɛse.

295
00:33:01,831 --> 00:33:05,339
Wosusu sɛ saa awudisɛm yi te saa 
a wɔde wɔn ani asi Kesee Famfo so, ɛnte saa?

296
00:33:05,440 --> 00:33:13,831
So woreka sɛ ebia eyi te saa 
adwuma a yɛn akansifo, Atɔe Famfo yɛe?

297
00:33:14,049 --> 00:33:16,819
Sɛ ɛno yɛ nokware a, .
wɔrennya wɔn ho wɔ eyi mu!

298
00:33:16,924 --> 00:33:21,370
Awudisɛm a wɔde hwehwɛ amammui mu mfaso!
So yɛn aban no asɛe saa?

299
00:33:21,371 --> 00:33:24,416
Eyi nyɛ Atɔe Famfo adwuma, .
M’Awurade.

300
00:33:24,591 --> 00:33:29,353
Ɛyɛ kuw foforo a ɛyɛ 
a wɔde wɔn ani asi atitiriw so.

301
00:33:30,401 --> 00:33:32,886
Kuw foforo?

302
00:33:33,515 --> 00:33:37,663
So woate ho asɛm pɛn 
Nkrantɛ Onuayɛ no?

303
00:33:40,012 --> 00:33:42,958
- Nkrantɛ Onuayɛ?
- Aane.

304
00:33:43,036 --> 00:33:48,462
Ɛyɛ sum ase fekuw 
a wɔn a wɔba fam na wɔyɛ.

305
00:33:48,668 --> 00:33:52,737
Saa awudisɛm yi yɛ wɔn adwuma, M’Awurade.

306
00:35:03,280 --> 00:35:07,280
{\a6}Sulhee na ɔyɛɛ saa

307
00:35:04,933 --> 00:35:07,323
Ɛbɛyɛ sɛ woyɛ Choi Dong Ju nuabea.

308
00:35:08,821 --> 00:35:11,255
Yiw, meyɛ saa.

309
00:35:12,418 --> 00:35:15,282
Me ne Sulhee.

310
00:35:16,870 --> 00:35:20,344
<i>N’Awurade, Ɔhemmaa Awarefo!</i>

311
00:35:27,578 --> 00:35:30,193
<i>Awarefo Ɔhemmaa Myeongseong</i>

312
00:35:48,339 --> 00:35:51,693
Onua panyin!
Onua panyin!

313
00:35:52,312 --> 00:35:55,042
Onua panyin!

314
00:36:06,701 --> 00:36:08,930
<i>Yɛde ahemfo ahyɛde ba!</i>

315
00:36:09,097 --> 00:36:12,185
<i>Gyae nnwom no!</i>

316
00:36:31,662 --> 00:36:32,840
W’Awurade, .

317
00:36:32,875 --> 00:36:36,752
Yɛwɔ ha wɔ Ɔhene no ahyɛde so
sɛ wobetu Sword Fraternity no afi hɔ!

318
00:36:36,815 --> 00:36:39,622
<i>Yɛsrɛ wo ma yɛn wo kwan!</i>

319
00:36:41,871 --> 00:36:46,600
- ma wo me kwan.
- aseda, Wo Awurade!

320
00:36:49,679 --> 00:36:51,748
- tie me!
- yiw, Owura!

321
00:36:51,883 --> 00:36:56,567
Wɔ saa nnwontofo yi mu 
ne asawfo a wɔwɔ ha...

322
00:36:56,627 --> 00:36:59,227
... asɔremma wɔ hɔ 
Nkrantɛ Onuayɛ Kuw no!

323
00:36:59,454 --> 00:37:02,736
Wobɛtu wɔn ntini amonom hɔ ara!

324
00:37:02,837 --> 00:37:04,940
Yiw, Owura!

325
00:37:43,297 --> 00:37:45,563
Onua panyin!

326
00:38:18,865 --> 00:38:22,024
Dɛn na ɛrekɔ so?

327
00:38:30,017 --> 00:38:32,623
Owura...

328
00:38:35,546 --> 00:38:41,350
Wobɛyɛ dɛn aka sɛ na ɛyɛ nkoa no
hena na okum atitiriw no?

329
00:38:41,451 --> 00:38:44,563
Ɔmantam no ayɛ nhwehwɛmu
Sword Fraternity no bere tenten.

330
00:38:44,607 --> 00:38:48,982
Wosuaa nkrante agodie na wɔayɛ saa
nkoa a wɔaguan a wɔboa wɔn ma woguan.

331
00:38:49,083 --> 00:38:52,578
Mate Sword Fraternity ho asɛm nso!

332
00:38:52,661 --> 00:38:57,438
Nanso mentee wɔn ho hwee
a wɔde wɔn ani asi anuonyamfo a wɔn ho nni asɛm so sɛ wobekum wɔn!

333
00:38:57,539 --> 00:39:00,129
Awɛmfo a na wɔretaa nkoa a wɔaguan akyi
na Sword Fraternity no tow hyɛɛ wɔn so

334
00:39:00,260 --> 00:39:04,579
... wɔ beae koro no ara a wokae no
wɔtow hyɛɛ Inspector-General no so.

335
00:39:04,975 --> 00:39:10,391
Nanso... ebia ɛno nni abusuabɔ!

336
00:39:13,571 --> 00:39:16,292
Wohuu saa nneɛma yi wɔ afie no mu
nsɛmmɔnedifo a wɔabɔ wɔn sobo no ho.

337
00:39:16,369 --> 00:39:19,635
So woda so ara rekɔ so asi so dua 
na wonni abusuabɔ?

338
00:39:35,424 --> 00:39:37,677
Wɔfa.

339
00:39:37,869 --> 00:39:40,369
{\a6}Oh Tae Suk

340
00:39:37,870 --> 00:39:42,734
So wɔaboaboa afunu no nyinaa ano?

341
00:39:43,034 --> 00:39:45,134
{\a6}Oh Yoon

342
00:39:42,935 --> 00:39:45,179
Yiw.

343
00:39:50,865 --> 00:39:55,097
Mebɔɔ mpae maa akra a 
mmarima a wowuwui no.

344
00:39:55,224 --> 00:40:00,829
Eyinom nyinaa yɛ mmarima a wɔbɔ afɔre 
Kesee Famfo no yiyedi nti.

345
00:40:01,392 --> 00:40:07,405
Nanso wɔn nyinaa kuraa wɔn gyinabea mu
bere tenten dodo.

346
00:40:07,723 --> 00:40:13,197
Wɔanhu hwee, .
gyese wɔn tirim yɛ den.

347
00:40:13,982 --> 00:40:20,145
Sɛ wɔtraa hɔ a, anka wɔbɛyɛ
sɛee Kesee Famfo no.

348
00:40:20,757 --> 00:40:23,768
Anka ɛsɛ sɛ wotu kɔ nkyɛn...

349
00:40:23,812 --> 00:40:27,063
... berɛ a wɔhunuu no
na wɔyɛ mpanyimfo a mfaso nni wɔn so.

350
00:40:27,127 --> 00:40:32,763
Wɔmaa meyɛɛ wɔn saa.

351
00:40:33,094 --> 00:40:38,880
Ɔpanyin Suh yɛ ɔbarima a onim nyansa.
Wususuw sɛ ɛbɛyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛdaadaa no saa?

352
00:40:39,390 --> 00:40:43,316
Sɛ obi kura hama a, .
biribiara te sɛ nnadewa.

353
00:40:43,417 --> 00:40:49,932
Wataa wɔn akyi bere tiaa bi.
Afei adanse nyinaa twe adwene si wɔn so.

354
00:40:49,998 --> 00:40:53,663
Ebia ɔyɛ onyansafo, .
nanso ɔrendwen biribi foforo biara ho.

355
00:40:56,460 --> 00:41:00,829
Asɛm yi a wɔbɛma akyɛ
 betumi de ɔhaw ahorow aba.

356
00:41:01,004 --> 00:41:04,695
Fa nneɛma kɔ ntɛmntɛm na 
momma yɛnto asɛm no mu.

357
00:41:04,800 --> 00:41:08,042
Yiw, Onua barima.

358
00:41:21,925 --> 00:41:24,836
- mu baahe na wokyeree yen?
- Dummienu.

359
00:41:24,837 --> 00:41:31,241
Nanso ɛnyɛ wɔn nkutoo na wɔyɛ saa.
Wɔafa nnipa a wɔn ho nni asɛm nso.

360
00:41:31,445 --> 00:41:33,026
Eyi yɛ frame-up.

361
00:41:33,196 --> 00:41:37,746
Obi rekum ahemfo 
na wɔde asodi no to yɛn so.

362
00:41:37,876 --> 00:41:39,670
Momma yɛnkɔ.

363
00:41:46,949 --> 00:41:50,597
Ɔayɛ n’ade a ɛyɛ nwonwa fi nnɛra.

364
00:41:50,674 --> 00:41:52,665
<i>Awiei koraa no yɛkyeree wo!</i>

365
00:41:53,187 --> 00:41:54,917
- a ɛyɛ Dong Yi!
- a ɛyɛ Gaeduara!

366
00:41:55,018 --> 00:42:00,932
Dong Yi, boa me!
Mebɔ hu! Dong Yi..!

367
00:42:01,558 --> 00:42:03,787
Abarimaa a ɔyɛ akyide! 
Wobaa ha nyinaa!

368
00:42:03,870 --> 00:42:05,970
Wo owifo, yɛ komm!

369
00:42:06,004 --> 00:42:10,240
Manwia biribiara!
Ná saa keeki no yɛ yɛn dea!

370
00:42:10,241 --> 00:42:12,340
Mekaa sɛ yɛ komm!

371
00:42:12,386 --> 00:42:15,722
Gyae! Momma yɛnhwe yɛn kɛkɛ 
na wɔde ayɛ!

372
00:42:15,940 --> 00:42:19,826
Mihuu no!
Ɛwɔ ha!

373
00:42:29,276 --> 00:42:32,460
So eyi ne?

374
00:42:37,576 --> 00:42:40,203
Na dɛn ne eyi?

375
00:42:40,405 --> 00:42:43,192
- twe no ko ha.
- Ne nyinaa yɛ!

376
00:42:43,193 --> 00:42:47,458
- boa me, Dong Yi!
- nnyɛ wei!

377
00:42:47,459 --> 00:42:52,761
- boa me, Dong Yi, boa me!
- a ɛyɛ Gaeduara!

378
00:42:52,942 --> 00:42:54,895
Na ne nyinaa yɛ asinasin aduonu.

379
00:42:55,108 --> 00:43:00,764
Ɔrekɔbɔ no pɛnkoro ama
ɛwo keeki biara a womfa mma bio, woanya?

380
00:43:00,998 --> 00:43:02,640
- Momma yɛnkɔ!
- a ɛyɛ Gaeduara!

381
00:43:02,753 --> 00:43:09,368
<i>Me suro, Dong Yi!
Dong Yi!</i>, na ɔkyerɛwee

382
00:43:37,649 --> 00:43:40,304
Eyi ne...!

383
00:43:42,469 --> 00:43:45,934
<i>Asɛnnibea Panyin, Kang Jung Hyuk?</i>

384
00:43:50,469 --> 00:43:55,189
<i>Sɛ woma me nsɛm a mfaso wɔ so a, .
Mede nkonimbo kɛseɛ bɛma wo.</i>

385
00:43:55,214 --> 00:43:57,616
<i>Mɛma wo pun anum.</i>

386
00:43:57,760 --> 00:44:00,918
<i>Gaeduara, twɛn me!</i>

387
00:44:15,978 --> 00:44:21,425
Anka ɛsɛ sɛ adanse a ɛte sɛɛ wɔ hɔ
wɔ afie afoforo no mu nso.

388
00:44:21,644 --> 00:44:24,472
Yiw, Owura.

389
00:44:25,394 --> 00:44:28,022
Hwɛ sɛnea ɛyɛ nwonwa.

390
00:44:28,411 --> 00:44:34,051
Dɛn nti na wɔde saa nneɛma yi siei
wɔ wɔn ankasa afie mu?

391
00:44:35,197 --> 00:44:38,036
Owura, biribi asi!

392
00:44:48,039 --> 00:44:50,995
M’Awurade, dɛn na ɛrekɔ so?

393
00:44:51,040 --> 00:44:53,140
Nhwehwɛmu no 
wonnya nwiei!

394
00:44:53,140 --> 00:44:56,841
Dɛn nti na Asɛnnibea no ayɛ dedaw 
afa nneduafo no?

395
00:44:57,296 --> 00:45:00,585
Bere a wɔde no kɔɔ Asɛnnibea no, .
saa mmarima no bɛda adi sɛ wodi fɔ!

396
00:45:00,686 --> 00:45:03,936
Eyi ntumi nsi gye sɛ yɛayɛ saa
adanse a ɛdɔɔso!

397
00:45:04,172 --> 00:45:08,267
Me nso me ho dwiriw me wɔ ahyɛde ahorow no ho, .
nanso nea wɔayɛ no, wɔayɛ.

398
00:45:08,458 --> 00:45:10,712
M’Awurade!

399
00:45:15,721 --> 00:45:20,946
<i>Mesrɛ wo san susuw ho, M’Awurade!
Eyi ntumi nsi!</i>

400
00:45:24,883 --> 00:45:28,406
Owura, so Ɔsahene Jang wɔ mu?

401
00:45:28,636 --> 00:45:33,611
- Hwan?
- a ewo se mehunu Lieutenant Jang!

402
00:45:34,358 --> 00:45:37,276
Ɔsahene Jang, so ɔwɔ mu?

403
00:45:38,201 --> 00:45:40,848
Saa abofra no de biribi bae?

404
00:45:40,849 --> 00:45:43,861
Yiw, ɔkae sɛ ɔkae nea...
Ná Inspector-General rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛka akyerɛ no.

405
00:45:43,995 --> 00:45:47,570
- a na okura din a woagye atom.
- a edin a woagye atom?

406
00:45:47,744 --> 00:45:51,587
- a ewo he?
- a owo apon ano.

407
00:46:02,234 --> 00:46:05,392
Ɔwɔ he?
Ɔnni ha!

408
00:46:06,058 --> 00:46:10,007
Ɛno yɛ nwonwa.
Meka kyerɛɛ no ​​sɛ ɔntwɛn wɔ ha.

409
00:46:18,095 --> 00:46:20,219
<i>Owura!</i>

410
00:46:20,562 --> 00:46:22,733
Owura!

411
00:46:25,606 --> 00:46:28,122
Owura, biribi asi!

412
00:46:28,223 --> 00:46:30,162
Ɛyɛ dɛn?

413
00:46:30,507 --> 00:46:32,303
Dɛn na wokae?

414
00:46:32,404 --> 00:46:34,877
Abeawa a ohuu Inspector-General no
bae a na ɔde din ahyɛnsode bi ahyɛ mu?

415
00:46:34,878 --> 00:46:38,808
Ɔwɛmfo no kae sɛ ɛte sɛ nea ɛte
din a wɔde kyerɛw ɔsraani bi!

416
00:46:39,328 --> 00:46:41,698
Ɛyɛɛ dɛn na eyi bae?

417
00:46:41,829 --> 00:46:43,816
Ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ din tag a mehweree no...

418
00:46:43,905 --> 00:46:46,805
... berɛ a na merehwɛ 
ɔhwɛfo Panyin no.

419
00:46:46,966 --> 00:46:49,810
Bere a mede me nkrante twaa no no, .
ɔhwee me so.

420
00:46:49,902 --> 00:46:52,558
Ɛbɛyɛ sɛ ɔkyeree no saa bere no.

421
00:46:52,738 --> 00:46:55,546
- Dɛn?
- Mesrɛ wo, fa kyɛ me.

422
00:46:55,622 --> 00:46:58,089
Misusuwii sɛ mahwere no wɔ baabi foforo...

423
00:46:59,531 --> 00:47:04,530
Ɔkwasea!
Wunim nea woayɛ?

424
00:47:04,531 --> 00:47:05,621
Mesrɛ wo, fa kyɛ me!

425
00:47:05,708 --> 00:47:08,210
Hwehwɛ din a wɔde kyerɛw no na 
hwɛ abeawa no so!

426
00:47:08,384 --> 00:47:10,654
Sɛ ɛhwe nsa a ɛnteɛ mu a, .
ne nyinaa aba awiei!

427
00:47:10,855 --> 00:47:15,385
- yi saa abeawa no fi hɔ ntɛm ara!
- yiw, Owura!

428
00:47:19,694 --> 00:47:22,955
Ɛyɛɛ dɛn na eyi bae?

429
00:47:29,293 --> 00:47:31,698
- Momma yɛnkɔ!
- yiw, Owura!

430
00:47:38,688 --> 00:47:44,021
Ɔyɛ abeawa kumaa bi a ɔba fam.
Ɔwɔ ha wɔ baabi, enti hwehwɛ no!

431
00:47:48,577 --> 00:47:52,463
<i>Owura, onni baabiara!</i>

432
00:47:52,713 --> 00:47:55,604
<i>Dɛn ne basabasayɛ yi?</i>

433
00:48:01,382 --> 00:48:05,002
Dɛn na asi mprempren?

434
00:48:05,276 --> 00:48:06,996
Ɛnyɛ hwee.

435
00:48:07,159 --> 00:48:10,911
Ɛyɛ ɔhaw ketewaa bi kɛkɛ.
Yɛsrɛ sɛ mma ɛnhaw yɛn.

436
00:48:11,175 --> 00:48:14,901
Wompɛ sɛ m’adwene besi wo so
bere a woreyɛ basabasayɛ a ɛte saa wɔ ha no?

437
00:48:15,105 --> 00:48:18,129
Asɛnnibea no nni obu biara mma afoforo!

438
00:48:18,130 --> 00:48:22,740
Yɛsrɛ sɛ fa kyɛ yɛn, . 
nanso yɛrepere yɛn ho.

439
00:48:29,164 --> 00:48:32,685
So eyi ne nea wode ahopere rehwehwɛ?

440
00:48:34,030 --> 00:48:36,979
Asɛnnibea Panyin, Kang Jung Hyuk.

441
00:48:37,004 --> 00:48:41,686
Ɛda adi ma me sɛ saa 
eyi ne wo din a wode kyerɛw wo.

442
00:48:41,989 --> 00:48:49,580
So wunim sɛ owufo no
Inspector-General pɛe sɛ wɔde eyi kɔ ha?

443
00:49:03,890 --> 00:49:09,065
- kyeree saa ɔbarima yi ntɛm ara!
- yiw, Owura!

444
00:49:24,280 --> 00:49:28,148
- Sa...
- ka N'Awurade ho amanneɛ. Ka wo ho!

445
00:49:28,264 --> 00:49:30,191
Yiw, Owura!

446
00:49:34,610 --> 00:49:36,685
- a ɛyɛ Dong Yi!
- Agya!

447
00:49:36,686 --> 00:49:39,491
Woreyɛ dɛn...?

448
00:49:40,890 --> 00:49:45,449
- abofra yi ye wo babaa?
- yiw, Owura.

449
00:49:49,483 --> 00:49:51,529
Nya akongua.

450
00:49:54,455 --> 00:49:58,388
Mekɔɔ sɛ merekɔhwehwɛ wo na 
hyiaa abofra yi wɔ hɔ.

451
00:49:58,533 --> 00:50:02,657
Nanso na okura saa din krataa yi.

452
00:50:05,143 --> 00:50:07,251
Mibuu sɛnea ɛyɛ den no adewa 
nhwehwɛmu yi.

453
00:50:07,494 --> 00:50:11,094
Anka ɛnsɛ sɛ mede asodi no to me so
Sword Fraternity no maa eyi ntɛmntɛm saa.

454
00:50:11,228 --> 00:50:12,363
Owura...

455
00:50:12,527 --> 00:50:19,299
Nanso misusuw sɛ Inspector-General no 
na ɔwɔ nsɛm pii a ɔde bɛfa so sɛ eyi da nkyɛn a.

456
00:50:19,477 --> 00:50:20,883
Asɛm?

457
00:50:21,065 --> 00:50:25,920
Abofra yi ka kyerɛɛ me sɛ Inspector-General
de ne nsa yɛɛ nsɛnkyerɛnne bi.

458
00:50:27,888 --> 00:50:31,409
- a wobekyere no akyere me bio?
- yiw, Owura.

459
00:50:34,290 --> 00:50:38,815
- wei ne dee oyee.
- ɛsɛ sɛ ɛyɛ biribi a ɛho hia.

460
00:50:38,963 --> 00:50:42,262
Nanso minnim nea ɛno kyerɛ.

461
00:50:44,640 --> 00:50:48,844
Migyee saa asɛm no ho kyim 
biribiara bɛyɛ me nwonwa da.

462
00:50:49,142 --> 00:50:53,109
Nanso seesei wo babaa no ayɛ me
aniwu wɔ me ho.

463
00:50:54,810 --> 00:50:57,987
- Wokaa se wo din de Dong Yi?
- yiw, Owura.

464
00:50:58,174 --> 00:51:03,652
Aane.
Woayɛ no yiye.

465
00:51:03,682 --> 00:51:06,802
Meda wo ase, Owura.

466
00:51:10,384 --> 00:51:12,934
Dong Yi na ɔkyerɛwee.

467
00:51:20,386 --> 00:51:22,600
Mɛkɔ akɔhyia Polisifoɔ Panyin.

468
00:51:22,820 --> 00:51:27,804
- kɔ na kɔbisabisa Officer Jang nsɛm.
- yiw, Owura.

469
00:51:28,539 --> 00:51:33,429
So wobɛhwehwɛ adanse a yehuu no mu
nneduafo afie mu?

470
00:51:33,637 --> 00:51:35,319
Yiw, Owura.

471
00:51:35,493 --> 00:51:40,207
Asɛm yi fa ho 
nniso mu nnipa atitiriw.

472
00:51:40,445 --> 00:51:43,706
Ebia eyi ne nea Ɔhwɛfo Panyin no
na ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛka.

473
00:51:43,826 --> 00:51:48,015
- bɛyɛ nea metumi biara, Owura.
- Meda wo ase.

474
00:51:50,291 --> 00:51:55,897
Wo ne wo babea no te saa 
a ɛda adi sɛ mfaso wɔ so kɛse. Meda wo ase.

475
00:52:06,480 --> 00:52:10,815
Enti saa na wɔbɛbɔ no.

476
00:52:10,816 --> 00:52:14,545
Mesrɛ wo, fa kyɛ me, Onua.
Na minni adwene biara sɛ eyi bɛma...

477
00:52:14,725 --> 00:52:19,616
Dabi, ɛnte saa koraa.
Anka eyi betumi ato obiara.

478
00:52:19,912 --> 00:52:22,340
Mpɛn pii no, eyi ne sɛnea ɛyɛ adwuma.

479
00:52:22,441 --> 00:52:28,086
Ɛnyɛ bere nyinaa na agyan fi anim tu.
Wɔsan nso hwe wo mu fi w’akyi.

480
00:52:31,215 --> 00:52:34,236
Ɛho nhia sɛ wobɛma w’abam abu anaasɛ wobɛhaw wo ho.

481
00:52:34,455 --> 00:52:37,487
Ɛyɛ ehu na ɛde basabasayɛ yi bae.

482
00:52:37,683 --> 00:52:39,442
Wɔfa.

483
00:52:39,654 --> 00:52:45,989
Yi abo nketewa a ɛhaw adwene no fi hɔ
nan no mmiako mmiako.

484
00:52:46,148 --> 00:52:49,596
Yɛda so ara tumi yɛ biribiara.

485
00:52:49,597 --> 00:52:53,003
Mma wo werɛ mmfi saa asɛm no da.

486
00:53:05,654 --> 00:53:08,059
Ɛyɛ akyiri paa.
So wugye di sɛ wo nkutoo wubetumi asan akɔ?

487
00:53:08,060 --> 00:53:13,129
Agya, wunnim sɛ ɛyɛ me?
Wo babea, Choi Dong Yi!

488
00:53:13,441 --> 00:53:18,702
- yiw, kɔ so saa bere no.
- yɛ ntɛm kɔ fie nso!

489
00:53:19,737 --> 00:53:21,738
Yiw, mehyɛ bɔ.

490
00:53:21,978 --> 00:53:26,450
- a mede bɛkɔ seesei.
- Ne nyinaa yɛ. Hwɛ yie!

491
00:53:38,454 --> 00:53:42,122
- ha na worekɔ.
- Meda wo ase.

492
00:53:45,790 --> 00:53:47,848
Baako abien abiɛsa anan...

493
00:53:47,993 --> 00:53:52,493
Mebɛnya du a aka 
bere a manya Gaeduara akyi!

494
00:53:52,777 --> 00:53:54,933
Abɔfra!

495
00:53:55,829 --> 00:53:59,864
- Wote he?
- Me?

496
00:54:00,032 --> 00:54:03,684
Yiw, wo fie wɔ he?

497
00:54:03,984 --> 00:54:07,629
Mete Banchon.
Dɛn nti na wubisa?

498
00:54:07,768 --> 00:54:09,868
{\a6}Kim Hwan na ɔkyerɛwee

499
00:54:08,994 --> 00:54:09,959
Banchon na ɔyɛ?

500
00:54:10,094 --> 00:54:11,811
Aane.

501
00:54:12,707 --> 00:54:15,619
Abɔfra!

502
00:54:15,872 --> 00:54:23,676
Mma nnkɔ akwan nketewa biara so.
Hwɛ hu sɛ wode abɔnten kɛse a nnipa ahyɛ hɔ ma no bedi dwuma!

503
00:54:23,844 --> 00:54:27,052
Dɛn?
Adɛn?

504
00:54:27,548 --> 00:54:32,553
Wotɔɔ ɛwo keeki kɛkɛ.
Ɛhaw me sɛ obi bɛdi w’akyi!

505
00:54:32,768 --> 00:54:36,040
Oh, mahu.
Meda wo ase!

506
00:54:40,224 --> 00:54:42,734
Adɛn nti na wokaa saa, Owura?

507
00:54:43,043 --> 00:54:45,914
Ɛnyɛ hwee.

508
00:54:46,143 --> 00:54:50,275
Mete asiane a ewu wɔ saa abofra no ho nka.

509
00:54:50,276 --> 00:54:52,626
Dɛn?

510
00:54:54,588 --> 00:54:58,182
Ɛbɛyɛ sɛ m’akyɛde ahorow no reba awiei!

511
00:54:58,326 --> 00:55:03,128
Minnim nea enti a ɛte saa nanso mihu 
ɔsoro nhyira aura...

512
00:55:03,229 --> 00:55:06,954
...wɔ saa abofra a wɔawo no fam no so.

513
00:55:08,497 --> 00:55:11,940
Gracious me!

514
00:55:47,331 --> 00:55:50,747
So woahu Choi a ɔhwɛ afunu so no?

515
00:55:52,064 --> 00:55:55,767
<i>Dɛn na ɛyɛ hell?</i>

516
00:55:55,965 --> 00:55:58,092
<i>Dɛn na ɛrekɔ so?</i>

517
00:56:07,683 --> 00:56:09,617
Ɛno ne Asɛnnibea Panyin no!

518
00:56:09,618 --> 00:56:11,897
Yiw, Owura.

519
00:56:15,100 --> 00:56:16,748
Ɛyɛɛ dɛn na eyi bae?

520
00:56:16,911 --> 00:56:23,119
Minnim nso, Owura!
Mebaa sɛ merebɛfa no na na wawu!

521
00:56:23,351 --> 00:56:27,755
Sɛn?
Ɛyɛɛ dɛn na eyi sii!

522
00:56:59,756 --> 00:57:02,012
Yi no fi hɔ!

523
00:57:41,564 --> 00:57:43,598
Momma yɛnkɔ!

524
00:57:54,751 --> 00:57:56,131
Chun Su!

525
00:57:56,243 --> 00:57:58,743
{\a6}Cha Chun Soo na ɔkyerɛwee

526
00:57:56,244 --> 00:57:58,831
Dɛn na esii, Owura?

527
00:57:58,932 --> 00:58:01,667
Adɛn nti na saa mmarima no tow hyɛɛ wo so?

528
00:58:06,737 --> 00:58:09,182
Dong Yi wɔ asiane mu!

529
00:58:09,284 --> 00:58:11,412
Dɛn?

530
00:58:16,097 --> 00:58:18,393
Mewɔ ha!

531
00:58:31,485 --> 00:58:35,288
<i>So woyɛ funu-hwɛfo no babea?</i>

532
00:58:35,522 --> 00:58:38,840
Yiw, meyɛ saa.

533
00:58:39,093 --> 00:58:42,056
Wowɔ he?

534
00:58:47,336 --> 00:58:50,612
Dong Yi!
Dong Yi...!

535
00:58:52,006 --> 00:58:54,067
Dong Yi!

536
00:58:55,115 --> 00:58:57,241
Dong Yi!

537
00:58:57,886 --> 00:59:01,147
Dong Yi!
Dong Yi...!

538
00:59:02,827 --> 00:59:06,384
Owura, onni akuraa no ase!

539
00:59:08,489 --> 00:59:10,384
Sa!

540
00:59:15,541 --> 00:59:18,769
Bɔ afoforo no amanneɛ, Chun Soo.

541
00:59:19,449 --> 00:59:21,742
Yɛ no mprempren!

542
01:00:08,772 --> 01:00:11,202
<i>Ɔpanyin!</i>

543
01:00:33,268 --> 01:00:36,103
- Ɔpanyin!
- Ɔhene!

544
01:01:16,086 --> 01:01:20,979
Wɔde WITH S2 na ɛde brɛɛ wo
Wɔkyerɛwee Wɔ Ɔsoro Subbing Squad mu

545
01:01:21,117 --> 01:01:24,913
Eyi yɛ fansub a ɛyɛ FREE. ƐNYƐ nea wɔtɔn!
Nya no FREE @ withs2.com

546
01:01:25,188 --> 01:01:30,912
Nsɛm asekyerɛfo/Berehyɛfo: MrsKorea

547
01:01:31,170 --> 01:01:36,941
Editing/QC: nkonimdi

548
01:01:37,163 --> 01:01:42,865
Nkitahodifo: mily2, ay_link

549
01:02:41,008 --> 01:02:45,231
Hwɛ drama ahorow wɔ mmara kwan so @ dramafever.com
GYAE streaming site ahorow a mmara mma ho kwan


