1
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
„Klinika”

2
00:00:40,700 --> 00:00:42,160
A co z chirurgią plastyczną?

3
00:00:42,160 --> 00:00:46,460
To też jest zupełnie co innego.
Ale wy, panie, nie potrzebujecie tego!

4
00:00:46,460 --> 00:00:48,120
Naprawdę?!

5
00:00:48,960 --> 00:00:52,020
W jakim dziale jesteś, Morimoto Sensei?

6
00:00:52,020 --> 00:00:54,140
co? Och...
Jestem po operacji.

7
00:00:54,140 --> 00:00:57,650
Chirurgia?! Czy Ty też dzisiaj przeprowadzałeś operację?

8
00:00:57,650 --> 00:00:59,690
Cóż, tak...

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,400
Przepraszam, ale powinienem już iść...

10
00:01:02,400 --> 00:01:03,780
Już wychodzisz?

11
00:01:03,780 --> 00:01:09,540
Morimoto~! Chodź, stary.
Impreza dopiero się zaczyna. Prawidłowy?

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
Wczoraj miałem dyżur,
i jutro muszę wstać o 5:00.

13
00:01:11,520 --> 00:01:15,760
- Hej, stary, nie bądź imprezowiczem.
- I tak jestem tu tylko w celu przeliczenia personelu.

14
00:01:30,140 --> 00:01:32,880
- Dziękuję za wszystko.
- Co się dzieje?!

15
00:01:32,880 --> 00:01:35,380
- Dziękuję za wszystko.
- Dziękuję za wszystko.

16
00:01:35,380 --> 00:01:38,660
Poczekaj chwilę!
Nie możesz tak po prostu odpuścić!

17
00:01:39,280 --> 00:01:43,020
Porozmawiajmy o tym.
Powiedz mi swoje warunki...

18
00:01:44,750 --> 00:01:48,750
Na pierwszym miejscu
co na to minister zdrowia?

19
00:01:50,650 --> 00:01:55,260
Przedstawiamy nową ofertę studiów podyplomowych
System szkoleń w 2004 r

20
00:01:55,260 --> 00:01:56,640
był ogromnym błędem.

21
00:01:56,640 --> 00:01:59,810
Bez oddanego i ofiarnego personelu medycznego,

22
00:01:59,810 --> 00:02:04,720
praktyka lekarska w szpitalach uniwersyteckich nie może istnieć.

23
00:02:08,400 --> 00:02:12,740
Nie rozumieją tego upadku
personel medyczny oznacza upadek

24
00:02:12,740 --> 00:02:15,540
- praktyka lekarska w Japonii.
- Dokładnie.

25
00:02:15,560 --> 00:02:19,280
Jak przebiega wyścig dyrektora o szpital główny?

26
00:02:19,300 --> 00:02:22,460
Powiedziałbym, że profesor Busujima to praktycznie zdobycz.

27
00:02:22,460 --> 00:02:24,920
Nie, nie możesz jeszcze tego stwierdzić.

28
00:02:24,920 --> 00:02:30,940
Wszystko może się zdarzyć w wyborach.
Z góry proszę o konsensus.

29
00:02:34,260 --> 00:02:39,380
Kubo Sensei, byłeś reżyserem
szpital satelitarny już od jakiegoś czasu.

30
00:02:39,380 --> 00:02:43,540
Czy to nie najwyższy czas, żeby ci pozwolili
wrócić do głównego kampusu?

31
00:02:43,560 --> 00:02:47,840
Mam nadzieję, że tak.

32
00:02:47,880 --> 00:02:53,680
Myślę, że profesor Torii jest
dobry kandydat na nowego dyrektora.

33
00:02:56,620 --> 00:02:59,740
O nie... jeszcze długa droga przede mną.

34
00:03:06,780 --> 00:03:09,340
Przepraszam na chwilę.

35
00:03:09,340 --> 00:03:11,630
Chyba będę musiał nalać sobie sake.

36
00:03:11,630 --> 00:03:14,940
Cześć. Co to jest?
Mam ważne spotkanie przy kolacji.

37
00:03:14,940 --> 00:03:16,980
Profesorze Torii, mamy kłopoty.

38
00:03:16,980 --> 00:03:21,040
Asano Sensei, Ishida Sensei i
Kimura Sensei z Oddziału Chirurgii nr 2

39
00:03:21,040 --> 00:03:22,220
zrezygnowaliśmy razem...

40
00:03:22,240 --> 00:03:23,790
Co?!

41
00:03:24,660 --> 00:03:29,540
Od razu?
Jak to możliwe...

42
00:03:29,720 --> 00:03:32,820
Przepraszamy.
Przepuść nas!

43
00:03:32,860 --> 00:03:34,100
Panie, wszystko w porządku?!

44
00:03:34,100 --> 00:03:34,120
Ambulans!
Pospiesz się i wezwij pogotowie!
Panie, wszystko w porządku?!

45
00:03:34,120 --> 00:03:37,100
Ambulans!
Pospiesz się i wezwij pogotowie!

46
00:03:37,100 --> 00:03:38,340
Nie rób tego.

47
00:03:38,340 --> 00:03:41,760
A co jeśli zostaniesz pozwany za niepotrzebne wtrącanie się...

48
00:03:48,320 --> 00:03:51,600
Przepraszam! Przepraszam.
Proszę, przepuść mnie. Przepraszam.

49
00:03:51,600 --> 00:03:52,820
Czy mogę rzucić okiem?

50
00:03:52,820 --> 00:03:54,460
- Wszystko w porządku?
- Jesteś lekarzem?

51
00:03:54,460 --> 00:03:56,100
Tak.

52
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
Czy to boli?

53
00:04:16,160 --> 00:04:18,220
Hej, ty.

54
00:04:20,660 --> 00:04:23,540
Umrze, jeśli tak dalej pójdzie.

55
00:04:24,280 --> 00:04:26,980
Wspieraj go od tyłu
i postaw go.

56
00:04:26,980 --> 00:04:28,580
Zwijać się.

57
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
Hej, myślisz, że co robisz!

58
00:04:50,670 --> 00:04:55,040
Obrzęk w dolnej prawej okolicy pachwiny,
silny ból uciskowy. Możliwość
uduszona przepuklina udowa.

59
00:04:55,040 --> 00:04:58,760
- Ręczna zmiana położenia jest niemożliwa.
- Nie mów mi..jesteś lekarzem?!

60
00:04:58,780 --> 00:05:00,740
Obrona mięśni w ścianach brzucha.

61
00:05:00,760 --> 00:05:03,980
Duża ilość płynu puchlinowego, możliwość
przewód pokarmowy jest od jakiegoś czasu zwężony.

62
00:05:03,980 --> 00:05:05,160
Potrzebuje pilnej operacji.

63
00:05:05,160 --> 00:05:07,180
Jesteś lekarzem?
Proszę wejść.

64
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
Wchodzisz.

65
00:05:08,440 --> 00:05:09,760
Nie jesteś lekarzem? Kontynuować.

66
00:05:13,080 --> 00:05:14,920
- Drzwi się zamykają.
- Czekaj, czekaj, czekaj!

67
00:05:14,920 --> 00:05:17,520
Kim jesteś?!

68
00:05:18,220 --> 00:05:21,020
Jestem tancerką, która przechodzi obok.

69
00:05:21,020 --> 00:05:23,960
- Co?
- Drzwi się zamykają.

70
00:05:44,650 --> 00:05:48,360
2012. Biała wieża

71
00:05:48,360 --> 00:05:51,960
zaraz się zawali.

72
00:05:51,960 --> 00:05:52,720
Gdzie jest Asano Sensei?

73
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
- Zrezygnował.
- Odszedł?!

74
00:05:55,680 --> 00:06:01,650
Wraz z osłabieniem szpitali uniwersyteckich
gabinet lekarski, hierarchia lekarska upadła.

75
00:06:01,650 --> 00:06:04,760
Nadszedł czas nawet na medycynę,
który zajmuje się życiem i śmiercią,

76
00:06:04,760 --> 00:06:08,760
zanurzyć się w epokę
gdzie panowało prawo dżungli.

77
00:06:09,590 --> 00:06:12,630
Ze względu na trudne warunki pracy,
liczba lekarzy

78
00:06:12,630 --> 00:06:16,680
aspirujący do bycia niegdyś bardzo reklamowanym
liczba chirurgów drastycznie spadła.

79
00:06:16,680 --> 00:06:19,650
Było więcej niż kilku lekarzy, którzy

80
00:06:19,650 --> 00:06:21,670
opuścił kurczący się personel medyczny.

81
00:06:21,670 --> 00:06:23,660
Słyszałem, że Asano i Ishida byli ścigani

82
00:06:23,660 --> 00:06:26,690
Tutaj Meio Clinic za trzykrotną pensję.

83
00:06:26,690 --> 00:06:28,730
A co z Kimurą?

84
00:06:28,730 --> 00:06:32,670
Rodzina jego żony prowadzi prywatną praktykę
więc myślę, że przejmuje praktykę.

85
00:06:32,670 --> 00:06:37,670
Liczby. Jego roczny dochód będzie natychmiastowy
5 razy więcej niż zarabiał tutaj.

86
00:06:37,670 --> 00:06:39,720
Ach~ Udało się!

87
00:06:39,720 --> 00:06:42,660
Ale dlaczego cała trójka tak nagle odeszła?

88
00:06:42,660 --> 00:06:45,660
Morimoto-kun, jakie jest 6 K chirurgów?

89
00:06:45,660 --> 00:06:48,670
Kitsui (ciężka praca), Kitanai (brud), Kiken (niebezpieczne)…

90
00:06:48,670 --> 00:06:51,670
Znam 3 K, ale jakie są pozostałe trzy?

91
00:06:51,670 --> 00:06:54,590
Koshi warui (złe plecy), Kakko warui (niefajne),
Kyurou Yasui (niska płaca).

92
00:06:54,590 --> 00:06:57,660
Dlaczego nie odejdziesz stąd i
przejąć rodzinną klinikę?

93
00:06:57,660 --> 00:06:59,660
Nie chcę.
Teraz, gdy jest o 3 lekarzy mniej,

94
00:06:59,660 --> 00:07:01,680
Wreszcie nadeszła moja kolej
na sali operacyjnej.

95
00:07:01,680 --> 00:07:05,750
Trzeci asystenci muszą po prostu popracować nad ssaniem.

96
00:07:09,560 --> 00:07:15,660
- Ile mamy dzisiaj operacji?
- Gdzie poszła Torii-san...

97
00:07:15,660 --> 00:07:17,700
To nie jest dobre...

98
00:07:17,700 --> 00:07:20,670
Bardzo mi przykro.
Próbowaliśmy wszystkiego, co mogliśmy, ale...

99
00:07:20,670 --> 00:07:26,650
I tak już mamy niedobory kadrowe.
Co zamierzasz zrobić, kierowniku biura?

100
00:07:26,650 --> 00:07:29,670
Nie ma powodu się martwić.

101
00:07:29,670 --> 00:07:33,830
Znaleźliśmy już chirurga
który może wykonać pracę za trzech.

102
00:07:39,670 --> 00:07:42,650
Aby uzupełnić krytyczne braki w dziedzinie medycyny,

103
00:07:42,650 --> 00:07:48,660
pojawił się zupełnie nowy typ lekarzy.

104
00:08:05,680 --> 00:08:07,700
Profesor Kubo z

105
00:08:07,700 --> 00:08:11,700
Teraz będzie to Oddział Chirurgii nr 2
zrobić obchód dyrektora.

106
00:08:12,650 --> 00:08:14,650
Istnieją dwa rodzaje struktur pracy lekarzy.

107
00:08:14,650 --> 00:08:17,670
Lekarze szpitalni i lekarze prywatni.

108
00:08:17,670 --> 00:08:20,610
W przeszłości,
większość lekarzy szpitalnych była kontrolowana przez

109
00:08:20,610 --> 00:08:24,630
autorytet lekarza szpitala uniwersyteckiego
biuro do prowadzenia spraw kadrowych.

110
00:08:24,630 --> 00:08:28,630
Lekarze niezależni, nie związani z
dowolnym szpitalu uniwersyteckim

111
00:08:28,630 --> 00:08:33,670
pojawił się gabinet lekarski, czyli lekarze-samotni wilki.

112
00:08:33,670 --> 00:08:36,640
Na przykład ta kobieta.

113
00:08:36,640 --> 00:08:41,680
Niechęć do grup, niechęć do władzy,
niechętny ograniczeniom,

114
00:08:41,680 --> 00:08:46,600
licencję lekarza specjalisty i umiejętności, które samodzielnie doskonaliła

115
00:08:46,600 --> 00:08:48,670
są jej jedyną bronią.

116
00:09:14,650 --> 00:09:17,780
Chirurg Daimon Michiko

117
00:09:17,780 --> 00:09:21,780
Znany również jako
Doktor X.

118
00:09:38,750 --> 00:09:43,750
Profesor jest z dala od biurka.
Czym mogę służyć?

119
00:09:44,610 --> 00:09:48,680
W jaki sposób jesteś powiązany z profesorem Torii?

120
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
Dlaczego?

121
00:09:50,680 --> 00:09:53,750
Kto ci kupił tę torbę?

122
00:09:53,750 --> 00:09:55,750
Więc dlaczego?

123
00:10:02,680 --> 00:10:04,730
Kim jest ta pani?

124
00:10:04,730 --> 00:10:08,730
To właśnie chciałbym wiedzieć.
Kim jest ta kobieta?

125
00:10:09,750 --> 00:10:13,750
- Ah~ Który to był klub...
- Sensei!

126
00:10:15,760 --> 00:10:19,760
- Jestem Daimon Michiko.
- Ach, ten nowy lekarz...

127
00:10:23,200 --> 00:10:25,720
Więc to ty jesteś...

128
00:10:25,720 --> 00:10:27,720
Tak.

129
00:10:30,670 --> 00:10:32,620
Przepraszam.

130
00:10:32,660 --> 00:10:36,680
Profesor. Och...
Nadszedł czas na konferencję.

131
00:10:36,680 --> 00:10:39,710
W porządku.
Ty też przyjdź.

132
00:10:39,710 --> 00:10:43,620
Aha... i załóż białą suknię.
Okumura-kun, kup jednego dla niej.

133
00:10:56,450 --> 00:10:58,450
Konferencja przedoperacyjna

134
00:11:00,600 --> 00:11:04,660
Teraz rozpoczniemy
konferencja przedoperacyjna na ten tydzień.

135
00:11:04,660 --> 00:11:10,660
Jak omawialiśmy ostatnim razem,
Na jutro zaplanowano trzy operacje.

136
00:11:10,660 --> 00:11:12,650
Co jest z tą nadętą kobietą?

137
00:11:12,650 --> 00:11:15,720
To chirurg, którego zatrudniono
zastąp trzech, którzy odeszli.

138
00:11:15,720 --> 00:11:18,720
- Z jakiego szpitala ona pochodzi?
- Nie jestem pewien...

139
00:11:20,670 --> 00:11:24,660
- Wygląda dość podejrzanie.
- Chyba ją gdzieś spotkałem...

140
00:11:24,660 --> 00:11:28,680
- Gdzie?
- Nie pamiętam...

141
00:11:33,580 --> 00:11:36,600
Jestem tancerką, która przechodzi obok.

142
00:11:36,600 --> 00:11:40,670
- Co?
- Przechodząca tancerka.

143
00:11:40,670 --> 00:11:44,660
Morimoto, przechodzący obok tancerz, nie jest...

144
00:11:44,660 --> 00:11:48,650
- Brak snu, co?
- Miałeś halucynacje, prawda?

145
00:11:55,670 --> 00:11:59,660
Pierwszy pacjent ma 60 lat
Ichinose Jiro-san. Kamienie żółciowe.

146
00:11:59,660 --> 00:12:02,630
Otwarta operacja usunięcia pęcherzyka żółciowego.

147
00:12:02,630 --> 00:12:08,670
Zgodnie z silną wolą pacjenta,
Operację przeprowadzi osobiście dyrektor Kubo.

148
00:12:10,670 --> 00:12:12,760
Ponadto procedura będzie

149
00:12:12,760 --> 00:12:16,760
opracowano Metodę Kubo
przez dyrektora 30 lat temu.

150
00:12:16,940 --> 00:12:20,780
Jaka metoda Kubo...
To tylko część brzuszna.

151
00:12:20,780 --> 00:12:25,180
To tylko rutynowa operacja.
Dla pierwszego asystenta... Zobaczymy.

152
00:12:25,180 --> 00:12:28,660
Morimoto-kun, zrób to dla doświadczenia.

153
00:12:28,660 --> 00:12:30,120
T-tak!

154
00:12:30,120 --> 00:12:32,680
Gratulacje.
Cieszę się razem z tobą, Morimoto-kun.

155
00:12:32,680 --> 00:12:35,730
I pomyśleć, że to zobaczę
legendarne boskie ręce Dyrektora,

156
00:12:35,730 --> 00:12:37,650
Jestem głęboko poruszony!

157
00:12:37,650 --> 00:12:40,600
Każdy, kto ma wolną chwilę, może przyjść i popatrzeć.

158
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
Z pewnością.

159
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
- Z pewnością.
- Z pewnością.

160
00:12:45,670 --> 00:12:47,760
Sprzeciw.

161
00:13:00,750 --> 00:13:06,750
Czy naprawdę konieczna jest sekcja brzucha?

162
00:13:06,750 --> 00:13:09,760
Jeśli nalegasz na cięcie,
nie powinieneś przydzielać

163
00:13:09,760 --> 00:13:13,300
porządny pomocnik,
nie jest takim amatorem jak on?

164
00:13:13,670 --> 00:13:17,550
Po pierwsze, mogą być kamienie żółciowe
usunięty metodą laparoskopową.

165
00:13:17,550 --> 00:13:19,920
Blizna będzie ledwo zauważalna,
i ból jest minimalny.

166
00:13:19,920 --> 00:13:21,820
Pacjent może zostać wypisany po 2–3 dniach.

167
00:13:21,820 --> 00:13:28,100
Operacja otwarta wymaga więcej niż 10 dni
hospitalizacja. Są też skutki pooperacyjne.

168
00:13:28,100 --> 00:13:30,980
Czy nadal zamierzasz
przeciąć pacjentowi brzuch?

169
00:13:30,980 --> 00:13:33,880
Ty! Właśnie tu dotarłeś.
Jak śmiecie tak mówić.

170
00:13:33,880 --> 00:13:36,760
Teraz, teraz, kierowniku biura.

171
00:13:38,620 --> 00:13:42,100
Więc jesteś nowym chirurgiem?

172
00:13:42,100 --> 00:13:47,750
Młodzi ludzie lubią polegać na maszynach
i wskocz na najnowszy trend.

173
00:13:48,550 --> 00:13:55,660
Chirurdzy nie powinni się tym przejmować
wielkość blizn.

174
00:13:55,660 --> 00:14:00,660
Otwórz brzuch i spójrz
całe pole operacyjne. Jeśli widzisz

175
00:14:00,660 --> 00:14:02,550
na własne oczy i
dotknąć własnymi rękami,

176
00:14:02,550 --> 00:14:06,740
poradzisz sobie z każdym krwawieniem i zrostami.

177
00:14:06,740 --> 00:14:08,740
Musimy przede wszystkim wziąć pod uwagę bezpieczeństwo.

178
00:14:09,740 --> 00:14:11,660
Dyrektor.

179
00:14:11,660 --> 00:14:14,000
Czyż nie dlatego
minęło tyle czasu, odkąd ktokolwiek

180
00:14:14,000 --> 00:14:16,880
poprosił o twoje usługi
które chcesz po prostu obciąć?

181
00:14:20,600 --> 00:14:23,670
Czy nie powinnaś zgłosić się do lekarza, który się na tym zna

182
00:14:23,670 --> 00:14:25,670
chirurgia laparoskopowa zajmie Twoje miejsce?

183
00:14:31,100 --> 00:14:33,750
Jeśli chcesz, mogę to zrobić.

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,920
Wysiadać!

185
00:14:37,680 --> 00:14:41,300
Pospiesz się! Proszę ze mną!
Przychodzić! Spieszyć się! Wysiadać!

186
00:14:41,300 --> 00:14:43,760
Wysiadać. Spieszyć się!

187
00:14:49,650 --> 00:14:53,720
Pomyśleć o szanowanym szpitalu uniwersyteckim
zatrudniłbym pomocnika...

188
00:14:53,720 --> 00:14:56,750
Kierownik biura musiał być zdesperowany.

189
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
Ilość utraconej krwi przekroczyła 400.

190
00:14:58,750 --> 00:15:01,220
Job-hopper, pamiętaj.
Poszukiwacz pracy!

191
00:15:01,260 --> 00:15:02,920
Pot.

192
00:15:03,200 --> 00:15:06,940
Czy to prawda?
Masz prawdziwego awanturnika, co?

193
00:15:06,940 --> 00:15:10,840
Ona w ogóle nie ma świadomości sytuacyjnej.

194
00:15:11,100 --> 00:15:13,650
Kierownik biura! Kierownik biura?

195
00:15:13,650 --> 00:15:16,740
Mam Kanbarę Sensei od
agencja polecająca na linii.

196
00:15:19,740 --> 00:15:21,610
Witaj, Kanbaro Sensei.

197
00:15:21,610 --> 00:15:25,320
Ty i ja cofnęliśmy się daleko, ale

198
00:15:25,320 --> 00:15:27,980
chirurg, którego tym razem przysłałeś,

199
00:15:27,980 --> 00:15:30,260
czym ona jest?! huh?!

200
00:15:31,320 --> 00:15:33,660
Daimon był niegrzeczny?

201
00:15:33,660 --> 00:15:35,920
Czy to prawda...
Tak. Tak.

202
00:15:35,940 --> 00:15:38,060
Całkowicie rozumiem Twoją złość.

203
00:15:38,060 --> 00:15:40,480
Cóż, ma ostry język,
ale możesz zaufać jej umiejętnościom.

204
00:15:40,480 --> 00:15:42,740
Wierzę, że może ci pomóc.

205
00:15:42,740 --> 00:15:46,300
Pierwszy miesiąc to okres próbny.
Jest mocno przeceniony

206
00:15:46,300 --> 00:15:47,520
i zmiana jest możliwa.

207
00:15:47,520 --> 00:15:50,040
Tak czy inaczej, nie ma nic złego w wypróbowaniu jej.

208
00:15:50,040 --> 00:15:52,660
Tak. Do widzenia. Tak...

209
00:15:52,660 --> 00:15:54,750
Przepraszam, że jest tak głośno.

210
00:15:54,750 --> 00:15:57,750
Jesteś głodny, prawda?
Jedzmy.

211
00:15:58,680 --> 00:16:01,620
Czy naprawdę mogę dać się operować profesorowi Kubo,

212
00:16:01,620 --> 00:16:03,650
dyrektor tego szpitala?

213
00:16:03,650 --> 00:16:06,620
Tak. Dyrektor osobiście to zrobi
wykonać operację.

214
00:16:07,560 --> 00:16:12,680
Posiadanie dyrektora uczelni
szpitalu przeprowadzić moją operację

215
00:16:12,680 --> 00:16:15,650
jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.
To jak spełnienie marzeń.

216
00:16:15,650 --> 00:16:18,650
Jesteśmy naprawdę szczęśliwi, prawda?

217
00:16:18,650 --> 00:16:20,770
A teraz proszę podpisać ten dokument.

218
00:16:26,630 --> 00:16:30,650
To tylko coś małego...

219
00:16:30,650 --> 00:16:32,960
Naszą zasadą jest nieprzyjmowanie prezentów...

220
00:16:32,960 --> 00:16:34,800
Nie jestem pewien, czy przypadł Ci do gustu, ale...

221
00:16:34,800 --> 00:16:38,660
- Proszę, nie przejmuj się.
- Proszę, weź to...

222
00:16:38,660 --> 00:16:41,630
Naprawdę... proszę, nie zawracaj sobie głowy.

223
00:17:07,670 --> 00:17:10,770
Morimoto-kun,
zanieś to do gabinetu lekarskiego.

224
00:17:10,770 --> 00:17:13,770
Tak. Dziękuję.

225
00:17:13,770 --> 00:17:17,730
Profesorze, oto formularz zgody
na jutrzejszą operację.

226
00:17:21,620 --> 00:17:25,400
Profesorze, oto życiorys
z agencji polecającej.

227
00:17:25,400 --> 00:17:28,020
Przeczytaj to.

228
00:17:28,020 --> 00:17:32,100
Daimona Michiko.
W 2001 roku ukończył studia na Uniwersytecie Medycznym Meiei.

229
00:17:32,100 --> 00:17:35,900
Dołączył do personelu chirurgicznego,
Wydział Medyczny Uniwersytetu Totei.

230
00:17:35,900 --> 00:17:38,260
Przyznał się
Cubanacan Medical College na Kubie w 2002 roku.

231
00:17:38,260 --> 00:17:42,460
Po pracy jako lekarz na wsi, w wojsku
i na pokładzie statku wraca do Japonii.

232
00:17:42,460 --> 00:17:43,540
Czy to naprawdę?

233
00:17:43,540 --> 00:17:47,620
Po powrocie rejestruje się jako niezależny chirurg
z Agencją Poleceń Lekarzy Kanbara.

234
00:17:47,640 --> 00:17:51,080
Specjalna umiejętność, operacja. Hobby, chirurgia.

235
00:17:51,080 --> 00:17:53,660
Co to jest?

236
00:17:53,660 --> 00:17:56,680
Dzwoniłeś?

237
00:17:56,680 --> 00:18:00,650
Na razie idź pomóc Morimoto.

238
00:18:01,460 --> 00:18:05,680
Z takimi rzeczami jak składanie dokumentacji medycznej i
zbieranie materiałów na konferencję.

239
00:18:05,680 --> 00:18:07,810
- Przynajmniej odpowiedz.
- Te zadania...

240
00:18:07,810 --> 00:18:11,810
można obejść się bez
licencję medyczną, prawda?

241
00:18:12,260 --> 00:18:15,720
- I co?
- Więc dlaczego?

242
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
Zapomnij o tym. Iść.

243
00:18:24,940 --> 00:18:27,360
Przepraszam.

244
00:18:42,780 --> 00:18:46,000
Możliwość uduszenia przepukliny udowej.
Ręczna zmiana położenia jest niemożliwa.

245
00:18:46,000 --> 00:18:48,730
Potrzebuje pilnej operacji.

246
00:18:50,750 --> 00:18:54,610
Ach… um… dziękuję za wczorajszy dzień.

247
00:18:54,610 --> 00:18:57,640
Pacjent, który był transportowany
tego dnia karetką

248
00:18:57,640 --> 00:19:01,060
miał uduszoną przepuklinę udową
jak zdiagnozowałeś.

249
00:19:01,060 --> 00:19:06,160
Dzięki szybkiemu leczeniu,
nie zagrażało to życiu.

250
00:19:06,160 --> 00:19:11,740
Twoje doświadczenia na polach bitew i
obszarach wiejskich robi ogromną różnicę.

251
00:19:12,760 --> 00:19:17,140
Ale... dlaczego tańczysz w klubie?

252
00:19:17,760 --> 00:19:22,100
Czy to był ktoś inny?
Nie, to niemożliwe.

253
00:19:22,100 --> 00:19:25,670
Czy możesz coś powiedzieć?

254
00:19:25,670 --> 00:19:27,780
Wtedy to powiem.

255
00:19:27,780 --> 00:19:30,740
Uczestnictwo w Twojej bezczynnej pogawędce

256
00:19:30,740 --> 00:19:34,700
nie wymaga licencji lekarskiej.

257
00:19:34,700 --> 00:19:37,120
Więc o co ci chodzi?

258
00:19:39,020 --> 00:19:41,770
Nie mów do mnie.

259
00:20:02,000 --> 00:20:05,100
Ichinose-san, kto
jutro umówiony na operację.

260
00:20:05,100 --> 00:20:07,520
Jest właścicielem małej fabryki.

261
00:20:07,520 --> 00:20:11,160
On jest odpowiedzialny za bieganie
fabrykę sam, więc

262
00:20:11,160 --> 00:20:13,500
Mogę zrozumieć
dlaczego miałby chcieć polegać na dyrektorze.

263
00:20:13,500 --> 00:20:15,080
Więc pozwól, że cię zapytam.

264
00:20:15,080 --> 00:20:19,740
Gdybyś był pacjentem, zrobiłbyś to
pozwolić dyrektorowi wziąć do ciebie skalpel?

265
00:20:21,220 --> 00:20:24,630
Tytuły nic nie znaczą.

266
00:20:34,240 --> 00:20:37,040
Hej...
Kim jesteś!

267
00:20:37,040 --> 00:20:41,080
Teraz, teraz. Odpuść sobie.
Spróbujmy się dogadać.

268
00:20:45,840 --> 00:20:48,840
Mój czas minął. Jeśli mi teraz wybaczysz.

269
00:20:48,840 --> 00:20:52,720
Hej! Istnieją granice tego, jak niegrzeczny możesz być!

270
00:20:56,660 --> 00:21:00,680
Bardzo wybitnym lekarzem jest
przeprowadzić operację, więc nie martw się.

271
00:21:00,680 --> 00:21:02,690
Porozmawiamy później.

272
00:21:09,260 --> 00:21:14,220
Oh! Czy jesteś pracownikiem szpitala?
Przepraszam, tylko jedno...

273
00:21:14,220 --> 00:21:15,900
Śmiało.

274
00:21:15,900 --> 00:21:19,770
Jutro mam operację.
Jeśli się nie obudzę,

275
00:21:19,770 --> 00:21:22,770
to może być mój ostatni papieros...
Żartuję.

276
00:21:23,800 --> 00:21:27,560
Jak długo prowadzisz fabrykę?

277
00:21:27,560 --> 00:21:31,160
Prawie 40 lat
odkąd zacząłem to od zera.

278
00:21:31,160 --> 00:21:33,650
A co z tym?

279
00:21:33,650 --> 00:21:37,670
Dlaczego nie odwołasz jutrzejszej operacji?

280
00:21:37,670 --> 00:21:40,240
Możesz to również odłożyć na później.

281
00:21:40,240 --> 00:21:43,760
- Jesteś lekarzem?
- Tak.

282
00:21:44,400 --> 00:21:47,580
Czy nie mam kamieni żółciowych?

283
00:21:47,580 --> 00:21:50,640
Czy mam poważną chorobę
tego nie da się zoperować...?

284
00:21:50,650 --> 00:21:52,650
Nie, masz kamienie żółciowe.

285
00:21:52,650 --> 00:21:54,800
Więc nie strasz mnie tak!

286
00:21:54,800 --> 00:21:58,730
Dobry lekarz będzie mnie operował
i będę musiał wrócić do pracy, lub

287
00:21:58,730 --> 00:22:01,730
fabryka upadnie.

288
00:22:21,280 --> 00:22:25,770
Michiko, nie zapłaciłaś jeszcze za ten miesiąc.

289
00:22:28,940 --> 00:22:33,160
W tej chwili... to wszystko, co mam!

290
00:22:33,160 --> 00:22:35,810
- Zapłacę ci, kiedy dostanę kontrakt...
- Michiko.

291
00:22:35,810 --> 00:22:39,810
Już dzwonili ze skargą.
Że nie masz świadomości sytuacyjnej.

292
00:22:42,200 --> 00:22:45,260
Micchan, jak podoba Ci się Twoje nowe miejsce pracy?

293
00:22:45,260 --> 00:22:47,660
To typowa wieża z kości słoniowej.

294
00:22:47,660 --> 00:22:51,880
Teito Medical College jest kolonią
Uniwersytet Totei. profesorowie Uniwersytetu Totei

295
00:22:51,880 --> 00:22:55,100
mieć monopol na wszystko, co najlepsze
stanowiska w szpitalu głównym.

296
00:22:55,100 --> 00:22:58,000
Trzeci Szpital to swego rodzaju oddział

297
00:22:58,000 --> 00:23:01,360
założone przez tę kolonię,
więc profesorowie są szaleni.

298
00:23:01,360 --> 00:23:02,840
Jeśli zostaną wysłani do dalszych obszarów wiejskich,

299
00:23:02,840 --> 00:23:05,630
- nie będą mogli wrócić, prawda?
- Zgadza się.

300
00:23:06,420 --> 00:23:10,120
Skoro o tym mowa,
jak się ma Kubo-san?

301
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
Akira-san, znasz dyrektora Kubo?

302
00:23:12,000 --> 00:23:16,200
Któregoś dnia graliśmy w mahjong
ale skończył, jest za stary.

303
00:23:16,200 --> 00:23:19,620
Ciągle upuszczał płytki,
i ręce mu się trzęsły...

304
00:23:19,620 --> 00:23:21,680
Według jego bloga

305
00:23:21,680 --> 00:23:24,690
delektuje się marmurkowym stekiem
i czerwone wino każdego dnia.

306
00:23:24,690 --> 00:23:26,420
Miłośnik mięsa!

307
00:23:26,420 --> 00:23:30,100
Nie jest młody, ale profesor w
Pole chirurgiczne jest mocne, co?

308
00:23:30,100 --> 00:23:32,360
Ale jego tętnice to bałagan.

309
00:23:32,360 --> 00:23:34,180
Tętnice to bałagan, co?

310
00:23:34,180 --> 00:23:38,520
Jeśli będzie kontynuował ten styl życia,
na pewno za to zapłaci - Riichi!

311
00:23:38,520 --> 00:23:40,300
Ron!

312
00:23:42,650 --> 00:23:45,720
Co?! Płacę za to.

313
00:23:46,180 --> 00:23:49,140
Tętnice to bałagan, co?

314
00:23:50,480 --> 00:23:52,580
Bez wcześniejszego powiadomienia....

315
00:23:52,580 --> 00:23:55,200
- Wyślij fakturę do kierownika biura.
- Wyślij fakturę do...

316
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
- Nie, to nie to!
- W każdym razie tak właśnie jest.

317
00:23:56,680 --> 00:24:00,980
-Kaji Sensei. Profesor Torii...
- Ta kobieta...

318
00:24:00,980 --> 00:24:04,650
będziemy musieli ją mieć na oku.

319
00:24:05,340 --> 00:24:12,180
Już zaprzyjaźniła się ze sprzedawcą
próbuje zdobyć pieniądze.

320
00:24:12,180 --> 00:24:14,740
Pewnie, że nie jest...

321
00:24:14,740 --> 00:24:17,830
Och, profesor cię wzywa.

322
00:24:19,670 --> 00:24:23,650
Jestem pewien, że rozumiesz,
ale głównym chirurgiem dzisiaj jest dyrektor.

323
00:24:24,340 --> 00:24:27,800
Jednak minęło trochę czasu
odkąd trzymał w dłoni skalpel.

324
00:24:27,800 --> 00:24:29,500
Dziś także będzie wielu obserwatorów...

325
00:24:29,500 --> 00:24:31,860
Rozumiem.
Mam to pod ręką w nagłych przypadkach.

326
00:24:31,860 --> 00:24:35,180
Proszę, zrób to.
Morimoto czuje się niepewnie jako pierwszy asystent.

327
00:24:35,180 --> 00:24:38,320
Hara-kun, od niechcenia wspieraj dyrektora
bez jego wiedzy.

328
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
- Zrobię.
- Od niechcenia, pamiętaj.

329
00:24:40,160 --> 00:24:42,180
- Przepraszam?
- Od niechcenia.

330
00:24:42,180 --> 00:24:44,240
Nigdy nic nie zrobię
zranić dumę lub honor dyrektora.

331
00:24:44,240 --> 00:24:46,060
Tak czy inaczej, daj z siebie wszystko.

332
00:24:46,980 --> 00:24:49,480
Wah~ Przestraszyłeś mnie!
Czego chcesz?

333
00:24:49,480 --> 00:24:52,280
Nie możesz tak po prostu wejść...!

334
00:24:52,630 --> 00:24:54,160
O co chodzi, Daimon-kun?

335
00:24:54,160 --> 00:24:57,750
- Proszę pozwolić mi wziąć udział w operacji.
- Dlaczego?

336
00:24:57,750 --> 00:25:02,200
To dlatego, że...
Chciałbym obejrzeć boskie dłonie Reżysera.

337
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
To bezczelne kłamstwo.
Nie mów rzeczy, których nie masz na myśli.

338
00:25:05,280 --> 00:25:07,100
Nie zapomniałeś, co powiedziałeś

339
00:25:07,100 --> 00:25:09,760
- na konferencji...
- Tak czy inaczej, chcę tam być!

340
00:25:09,760 --> 00:25:12,440
- Nie.
- W takim razie dyrektor

341
00:25:12,440 --> 00:25:15,740
zrób rezonans magnetyczny i poddaj się neurochirurgii
sprawdź go przed operacją.

342
00:25:15,740 --> 00:25:17,740
Co dokładnie próbujesz powiedzieć?

343
00:25:17,740 --> 00:25:22,840
Jeśli chcesz obejrzeć operację Dyrektora,
obejrzyj to z pokoju obserwacyjnego.

344
00:25:24,480 --> 00:25:26,680
Cienki.

345
00:25:28,340 --> 00:25:31,120
Za kogo ona się uważa.

346
00:25:32,220 --> 00:25:34,300
Dyrektor!

347
00:25:34,300 --> 00:25:37,180
Proszę...
Proszę, zaopiekuj się nim.

348
00:25:37,180 --> 00:25:39,420
Proszę.

349
00:26:07,740 --> 00:26:11,820
Razem ze znieczuleniem ogólnym
podano znieczulenie zewnątrzoponowe w T7/8.

350
00:26:11,820 --> 00:26:16,260
- Parametry życiowe są stabilne.
- Minęło trochę czasu. Zagraj w to.

351
00:26:16,260 --> 00:26:18,720
To, prawda?

352
00:26:26,540 --> 00:26:29,650
Czuję się dobrze, kiedy to słyszę.

353
00:26:29,650 --> 00:26:34,660
Był czas, kiedy poszłam
tam i z powrotem po dwie sale operacyjne

354
00:26:34,660 --> 00:26:37,860
usunięcie dwóch przypadków pęcherzyka żółciowego do tej piosenki.

355
00:26:37,860 --> 00:26:41,750
Oczywiście stosując Metodę Kubo.

356
00:26:42,340 --> 00:26:46,640
- To rozprasza. Czy mogę to odrzucić?
- A teraz zaczynajmy.

357
00:26:53,360 --> 00:26:55,420
Teraz rozpocznie się reżyser

358
00:26:55,420 --> 00:26:58,220
Ichinose Jiro-san's gallbladder removal operation.

359
00:27:01,260 --> 00:27:02,940
Skalpel.

360
00:27:07,340 --> 00:27:11,080
Hej. Kto wyłączył muzykę?

361
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
Monopolarny.

362
00:27:24,280 --> 00:27:26,680
Ssanie.
Hak mięśniowy.

363
00:27:27,040 --> 00:27:30,580
- Dyrektor wpada w szał.
- Chyba.

364
00:27:30,640 --> 00:27:34,750
Zapomnij o muzyce i ruszaj się.

365
00:27:36,340 --> 00:27:39,380
Cóż za miła niespodzianka! Profesor Busujima!

366
00:27:39,380 --> 00:27:41,320
Co cię tu dzisiaj sprowadza?

367
00:27:41,320 --> 00:27:44,860
Minęło trochę czasu,
więc pomyślałem, że złapię Kubo-kuna w akcji.

368
00:27:44,860 --> 00:27:48,560
Ach, zgadza się. Wy dwoje jesteście
współcześni w Totei U, prawda?

369
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Coś takiego.

370
00:27:49,640 --> 00:27:51,700
- Usiądź tutaj.
- Dzięki.

371
00:28:04,060 --> 00:28:06,000
Hej, zajmij się lepiej ssaniem.

372
00:28:06,000 --> 00:28:09,940
- Przepraszam.
- Zrelaksuj się teraz.

373
00:28:09,940 --> 00:28:12,780
Nazywa się to kleszczami Kubo.

374
00:28:12,780 --> 00:28:16,040
To robione na zamówienie kleszcze nazwane moim imieniem.

375
00:28:16,040 --> 00:28:19,920
Te kleszcze są niezbędne w metodzie Kubo.

376
00:28:19,920 --> 00:28:23,640
I've performed thousands for gallstone surgeries, but

377
00:28:23,640 --> 00:28:26,700
dzięki tym kleszczom Kubo,
Udało mi się wystąpić

378
00:28:26,700 --> 00:28:30,220
do 4 operacji dziennie.

379
00:28:30,220 --> 00:28:32,720
Dość przechwalania się, po prostu to zrób.

380
00:28:42,660 --> 00:28:45,640
- Pot.
- Przepraszam.

381
00:28:45,640 --> 00:28:48,080
Kleszcze Kubo.

382
00:28:48,080 --> 00:28:52,830
Podwiązanie. Jedwab 3-0, tylko nić.

383
00:29:01,750 --> 00:29:03,750
Monopolarny.

384
00:29:07,900 --> 00:29:11,120
Pot napływa mi do oczu. Wytrzyj to dobrze.

385
00:29:11,120 --> 00:29:13,670
Przepraszam.

386
00:29:29,920 --> 00:29:33,800
Ach... Spójrz na ten pęcherzyk żółciowy.

387
00:29:33,800 --> 00:29:38,000
W wyniku powtarzających się stanów zapalnych,
utworzyły się zrosty.

388
00:29:38,000 --> 00:29:40,780
Dobrze, że się na to zdecydowaliśmy
wykonaj sekcję brzucha.

389
00:29:43,920 --> 00:29:46,060
Przejdźmy dalej.

390
00:29:46,060 --> 00:29:47,840
Skalpel.

391
00:29:51,660 --> 00:29:54,670
Spadek ciśnienia krwi.
Poniżej 60 ponad niezmierzone.

392
00:29:54,670 --> 00:29:56,760
Tętno wynosi teraz ponad 150.

393
00:30:12,660 --> 00:30:13,880
Co się do cholery stało?

394
00:30:13,880 --> 00:30:15,500
Jest w szoku
z nieznanej przyczyny.

395
00:30:15,500 --> 00:30:18,200
Dyrektorze, co powinniśmy zrobić?

396
00:30:20,260 --> 00:30:22,080
...Dyrektor?

397
00:30:30,540 --> 00:30:32,080
Dyrektor?

398
00:30:36,140 --> 00:30:38,620
- Dyrektorze?!
- Dyrektorze?

399
00:30:46,730 --> 00:30:48,730
Dyrektor!

400
00:30:49,880 --> 00:30:51,860
Dyrektorze, słyszysz mnie?
Czy mnie słyszysz?

401
00:30:51,860 --> 00:30:54,240
Podam tlen. Sensei.

402
00:30:54,240 --> 00:30:55,440
Powiedz mi, w jakim jest stanie!

403
00:30:55,440 --> 00:30:57,960
Świadomość, śpiączka.
Zaobserwowano paraliż lewej połowy ciała.

404
00:30:57,960 --> 00:30:58,940
Przynieś nosze.

405
00:30:58,940 --> 00:31:03,060
Możliwość udaru.
Skontaktuj się z Neurochirurgią!

406
00:31:12,660 --> 00:31:15,540
Dyrektor Kubo nagle upadł.
Ma paraliż lewej połowy ciała.

407
00:31:15,540 --> 00:31:18,680
Oczyść drogę! Przynieś mi kroplówkę!

408
00:31:27,300 --> 00:31:29,620
Dyrektorze, przenosimy pana.

409
00:31:37,040 --> 00:31:38,920
CT jak najszybciej! Przewieź go szybko!

410
00:31:38,920 --> 00:31:41,060
Uważaj... Ostrożnie, teraz.

411
00:31:44,180 --> 00:31:46,770
Niech ktoś zostanie!

412
00:32:06,000 --> 00:32:08,720
Będę kontynuować operację.

413
00:32:10,100 --> 00:32:12,440
huh?! Ty?

414
00:32:16,400 --> 00:32:18,460
Skalpel.

415
00:32:30,460 --> 00:32:34,420
Czekać!
To zbyt niebezpieczne, żeby to kontynuować!

416
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
- Daimon-san?
- Ty, tam, anestezjolog.

417
00:32:52,640 --> 00:32:53,760
Narządy.

418
00:32:53,760 --> 00:32:57,180
Ciśnienie krwi jest poniżej 60 powyżej niemierzalnego.
Tętno 170.

419
00:32:57,180 --> 00:32:59,630
Ty, tam asystent.

420
00:32:59,630 --> 00:33:01,900
Jesteś jedyną osobą w okolicy
więc jesteś pierwszym asystentem.

421
00:33:01,900 --> 00:33:03,400
Ja... zrobię to!

422
00:33:03,400 --> 00:33:05,780
Profesor mianował mnie swoim pierwszym asystentem.

423
00:33:05,780 --> 00:33:07,200
Będę kontynuować operację...

424
00:33:07,200 --> 00:33:10,000
- Zrobię to!
- Nie dotykaj go!

425
00:33:10,000 --> 00:33:13,690
Nie dotykaj go tymi rękawiczkami.
Trzymajcie się!

426
00:33:16,780 --> 00:33:20,650
Przewietrz pomieszczenie tak często, jak to możliwe. Spieszyć się!

427
00:33:20,650 --> 00:33:23,500
Anestezjologu, weź jedną ampułkę epinefryny.

428
00:33:23,500 --> 00:33:26,800
Podać do tchawicy
z rurki intubacyjnej.

429
00:33:28,640 --> 00:33:31,140
Są spóźnieni. Gdzie oni są?

430
00:33:42,360 --> 00:33:46,700
Wszyscy, przejdźcie na te rękawiczki.
Szybko!

431
00:33:46,720 --> 00:33:48,740
Ty też.

432
00:33:52,820 --> 00:33:56,300
Kiedy już skończysz,
podać steryd dożylnie.

433
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
Przenosić! Przenosić!

434
00:34:03,040 --> 00:34:04,560
Dyrektor! Dyrektor!

435
00:34:04,560 --> 00:34:06,200
- Spokojnie, teraz spokojnie...
- Dyrektorze!

436
00:34:06,200 --> 00:34:08,460
Dyrektorze, trzymaj się!

437
00:34:15,740 --> 00:34:17,860
Zatrzymało się...?

438
00:34:17,860 --> 00:34:21,260
Ciśnienie krwi wynosi 120 na 65.
Tętno 90.

439
00:34:21,260 --> 00:34:23,440
W porządku. Wznów operację.

440
00:34:23,440 --> 00:34:27,180
Najpierw usuń zrosty.
Nożyczki Metzenbauma.

441
00:34:57,800 --> 00:35:00,220
Kontynuuj usuwanie pęcherzyka żółciowego.
Groszek na komary.

442
00:35:00,220 --> 00:35:02,160
Kleszcze.

443
00:35:10,610 --> 00:35:13,000
- To szybko...
- Podwiązanie dróg żółciowych.

444
00:35:13,000 --> 00:35:17,500
- Och... Tak.
Podaj mi szczypce Pean z cienką końcówką. Jedwab 3/0.

445
00:35:20,820 --> 00:35:23,640
Zawiąż mocniej.

446
00:35:28,340 --> 00:35:31,650
- Podwiązanie potrójne.
- Rozumiem.

447
00:35:31,650 --> 00:35:34,880
Usunięcie pęcherzyka żółciowego. Nożyczki Metzenbauma.

448
00:35:45,260 --> 00:35:46,800
Wyślij to do laboratorium.

449
00:35:46,800 --> 00:35:49,320
- Jak licznik gazy?
- W porządku.

450
00:35:49,320 --> 00:35:51,180
Przejdziemy do zamknięcia brzucha.

451
00:35:51,180 --> 00:35:53,700
Szew wchłanialny 3/0.

452
00:36:06,860 --> 00:36:08,840
- Ilość utraconej krwi?
- 200 cm3.

453
00:36:08,840 --> 00:36:12,720
- Zanim pacjent się obudzi...
- Podam 100 ml sterydu.

454
00:36:13,140 --> 00:36:15,220
OK, gotowe.

455
00:36:24,240 --> 00:36:26,770
Sensei.

456
00:36:27,880 --> 00:36:30,020
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.

457
00:36:41,180 --> 00:36:45,670
Och, profesorze Busujima. Czy nadal tu byłeś?

458
00:36:45,670 --> 00:36:49,730
Przez chwilę nie byliśmy pewni
co miało się wydarzyć, ale...

459
00:36:49,730 --> 00:36:53,630
mamy doskonały oddział neurochirurgii.

460
00:36:55,180 --> 00:36:58,060
Kim jest ta kobieta?

461
00:37:46,700 --> 00:37:48,560
Spóźniłeś się. Gdzie byłeś?

462
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
Jadła makaron w stołówce
bez opieki na świecie.

463
00:37:50,880 --> 00:37:53,100
Nie jadłem jeszcze lunchu.

464
00:37:53,100 --> 00:37:55,760
Zdaj nam relację z operacji
zanim pójdziesz zjeść lunch.

465
00:37:56,760 --> 00:37:59,400
Dlaczego przeprowadziłeś operację
kiedy nie byłeś nawet głównym chirurgiem?

466
00:37:59,400 --> 00:38:01,340
Wolałbyś pozwolić pacjentowi umrzeć?

467
00:38:01,340 --> 00:38:03,500
Odpowiedz na moje pytanie.

468
00:38:04,670 --> 00:38:06,820
Chirurg operujący upadł.
Tylko asystent i anestezjolog

469
00:38:06,820 --> 00:38:09,760
- byłem tam, więc to zrobiłem.
- Działa bez pozwolenia

470
00:38:09,760 --> 00:38:12,880
to niespotykana hańba.
To nie jest szpital polowy.

471
00:38:12,880 --> 00:38:14,360
Morimoto.

472
00:38:14,360 --> 00:38:19,750
Dlaczego ty, pierwszy asystent, nie
kontynuować operację?

473
00:38:20,180 --> 00:38:24,300
Próbowałem, ale...
Zostałem wyrzucony...

474
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
Co?!

475
00:38:25,300 --> 00:38:28,660
Mam na myśli...
Ja... przepraszam!

476
00:38:28,660 --> 00:38:31,650
Stan pacjenta nagle się zmienił i

477
00:38:31,650 --> 00:38:34,140
Wyglądało na to, że Morimoto Sensei tak
też wstrząśnięty, więc...

478
00:38:34,140 --> 00:38:36,840
- Nagły zwrot?
- Pacjent był w stanie ostrego szoku.

479
00:38:36,840 --> 00:38:41,460
Skurczowe ciśnienie krwi było poniżej 60 i
tętno powyżej 150.

480
00:38:41,460 --> 00:38:43,740
- Jaka była przyczyna?
- Nie wiadomo.

481
00:38:43,740 --> 00:38:46,300
Ja też nie wiem.

482
00:38:47,640 --> 00:38:50,040
Jaka była przyczyna?

483
00:38:50,880 --> 00:38:53,420
Profesorze, ty i ty,
i ty, i ty.

484
00:38:53,420 --> 00:38:55,200
Wszyscy macie uprawnienia medyczne, prawda?

485
00:38:55,200 --> 00:38:58,770
Dlaczego sam tego nie zdiagnozujesz?

486
00:39:00,660 --> 00:39:03,660
Jeśli mi teraz wybaczysz.
Umieram z głodu.

487
00:39:03,660 --> 00:39:07,660
Hej... Czekaj. Jezu.
Bądź poważny...

488
00:39:09,750 --> 00:39:13,750
- Czy mogę mieć chwilę?
- O co chodzi, Kaji?

489
00:39:13,750 --> 00:39:19,660
Daimona Michiko.
Rzeczywiście jesteś wyjątkowo podejrzliwy.

490
00:39:19,660 --> 00:39:24,000
- O co chodzi?
- Rozmawiała ukradkiem z

491
00:39:24,000 --> 00:39:27,020
sprzedawca sprzętu medycznego,
więc trochę się rozejrzałem.

492
00:39:27,020 --> 00:39:30,800
Dowiedziałem się, że zamówiła
rękawiczki sama.

493
00:39:30,800 --> 00:39:34,180
- Co?!
- Dziesięć całych pudełek rękawiczek chirurgicznych.

494
00:39:34,180 --> 00:39:35,900
Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego!

495
00:39:35,900 --> 00:39:37,980
Czy wiesz, ile taka para kosztuje?!

496
00:39:37,980 --> 00:39:40,820
- Czy to prawda?
- Spieszyłem się.

497
00:39:40,820 --> 00:39:44,880
Dlaczego tak się spieszyłeś?

498
00:39:44,880 --> 00:39:49,540
Czy planowałeś je odsprzedać?
gdybyś się nie dowiedział?

499
00:39:49,540 --> 00:39:51,660
- Odsprzedaj...
- C-czekaj chwilkę!

500
00:39:51,660 --> 00:39:54,480
O co chodzi z rękawiczkami?

501
00:39:56,900 --> 00:39:58,700
Cóż, Daimon?

502
00:39:58,700 --> 00:40:02,240
Hej, na co się patrzysz?

503
00:40:02,240 --> 00:40:04,770
Odpowiedz mi!

504
00:40:07,640 --> 00:40:10,760
Mój czas dobiegł końca. Przepraszam.

505
00:40:14,820 --> 00:40:18,820
Bardzo mi przykro.

506
00:40:20,670 --> 00:40:22,260
Widzieć? Mówiłem ci.

507
00:40:22,260 --> 00:40:25,780
Nie powinieneś ufać niezależnemu lekarzowi.

508
00:40:25,780 --> 00:40:31,180
Planowała je odsprzedać
gdyby się nie odkryła.

509
00:40:31,180 --> 00:40:33,740
Pomyśl o tym, usłyszałem
opuściła Gabinet Medyczny Uniwersytetu Totei

510
00:40:33,740 --> 00:40:35,400
także w niejasnych okolicznościach.

511
00:40:35,400 --> 00:40:37,460
- Prawdopodobnie pieniądze lub błąd medyczny.
- Co?!

512
00:40:37,460 --> 00:40:39,580
Więc od początku była podejrzanym lekarzem.

513
00:40:39,580 --> 00:40:43,980
I jeszcze jedno ważne pytanie.

514
00:40:43,980 --> 00:40:47,560
Skąd ta kobieta wiedziała, że dyrektor

515
00:40:47,560 --> 00:40:52,720
był bliski zawału...

516
00:40:54,670 --> 00:40:57,160
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,
czyż nie kazała nam to mieć?

517
00:40:57,160 --> 00:41:01,900
dyrektor robi rezonans magnetyczny i
czy neurochirurg go zbadał?

518
00:41:21,620 --> 00:41:24,420
- Sensei!
- Dobrze wraca do zdrowia.

519
00:41:24,420 --> 00:41:26,460
Jutro powinien móc zacząć chodzić.

520
00:41:26,460 --> 00:41:29,160
Dziękuję!

521
00:41:29,160 --> 00:41:34,380
Chcielibyśmy podziękować Dyrektorowi
kto przeprowadził operację...

522
00:41:34,380 --> 00:41:37,040
Upadł i położył się do łóżka.
Nie można go dzisiaj zobaczyć.

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
- Co?!
- Zakaz palenia przez 2, 3 dni.

524
00:41:39,600 --> 00:41:42,180
Poczekaj, aż flegma się oczyści.

525
00:41:53,800 --> 00:41:56,720
jestem głodny...

526
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
Według testów,
nie ma potrzeby operacji.

527
00:42:10,280 --> 00:42:12,240
Wszyscy odetchnęliśmy z ulgą.

528
00:42:12,240 --> 00:42:15,620
Wczoraj śmiertelnie się martwiliśmy.

529
00:42:15,620 --> 00:42:16,780
Prawidłowy?

530
00:42:18,360 --> 00:42:19,880
Tak?

531
00:42:20,680 --> 00:42:23,300
Chirurgia...?

532
00:42:23,300 --> 00:42:28,320
Proszę się nie martwić. Operacja zakończyła się sukcesem
i pacjent wraca do zdrowia.

533
00:42:28,320 --> 00:42:32,620
Kto to zrobił?

534
00:42:33,880 --> 00:42:38,280
Na moim miejscu.

535
00:42:38,560 --> 00:42:41,720
Morimoto-kun?

536
00:42:43,900 --> 00:42:46,520
Hara-kun?

537
00:43:15,680 --> 00:43:18,390
Daimon Sensei tu jest.

538
00:43:23,860 --> 00:43:26,820
Pyta, czy to ty
przeprowadził operację.

539
00:43:26,820 --> 00:43:28,700
Tak, zrobiłem to.

540
00:43:31,760 --> 00:43:34,470
Podziękuje ci za twoje wysiłki.

541
00:43:34,800 --> 00:43:36,120
Dziękuję.

542
00:43:41,040 --> 00:43:45,520
Mówi, że jest to metoda Kubo
był właściwym wyborem, prawda?

543
00:43:46,040 --> 00:43:50,460
Nie. Nadal uważam, że powinniśmy to zrobić
uniknął operacji na otwartym żołądku.

544
00:43:50,460 --> 00:43:52,400
Daimon-kun!

545
00:43:52,400 --> 00:43:55,800
Czy jest coś jeszcze?
Jeśli nie, proszę mi wybaczyć.

546
00:43:57,180 --> 00:43:58,540
Czekać.

547
00:44:02,820 --> 00:44:05,420
Mówi, że jesteś zwolniony.

548
00:44:23,580 --> 00:44:25,720
Daimon-san...

549
00:44:31,420 --> 00:44:35,460
Zostałem zwolniony, więc przepraszam.

550
00:45:01,380 --> 00:45:05,350
Zasługuje na zwolnienie.

551
00:45:05,350 --> 00:45:08,540
Ona jest tego typu osobą
który bezczelnie nakrzyczał na dyrektora

552
00:45:08,540 --> 00:45:13,310
jak tylko tu przyszła,
i zamówiła rękawiczki do samodzielnej odsprzedaży.

553
00:45:13,310 --> 00:45:16,460
Teraz, kiedy została zwolniona,
w końcu powróci spokój.

554
00:45:16,460 --> 00:45:19,460
Ale... ona była dobrym chirurgiem.

555
00:45:23,560 --> 00:45:25,980
Czy nie powinniśmy jeszcze raz sprawdzić, żeby się upewnić

556
00:45:25,980 --> 00:45:28,470
niczego tu nie brakuje?

557
00:45:30,920 --> 00:45:35,020
Nikt się nie zorientował
znaczenie rękawiczek?

558
00:45:35,390 --> 00:45:37,380
A co z rękawiczkami?

559
00:45:37,380 --> 00:45:39,410
Och... nie miałem pojęcia
co ona robiła, ale

560
00:45:39,410 --> 00:45:42,600
podczas operacji,
kazała nam wszystkim zmienić rękawiczki.

561
00:45:42,600 --> 00:45:44,140
- Zmienić rękawiczki?
- Tak.

562
00:45:44,140 --> 00:45:48,220
Nie dotykaj go tymi rękawiczkami!
Trzymajcie się!

563
00:45:48,220 --> 00:45:51,900
Nie mów mi, że ten pacjent...
uczulony na lateks?

564
00:45:51,900 --> 00:45:54,380
Spadek ciśnienia krwi.
Poniżej 60 ponad niezmierzone.

565
00:45:54,380 --> 00:45:56,380
Tętno wynosi teraz ponad 150.

566
00:45:56,380 --> 00:45:59,340
Prawdopodobnie doznał ataku anafilaksji...

567
00:45:59,340 --> 00:46:00,600
Czy mogę?

568
00:46:04,360 --> 00:46:06,320
Zamówione przez nią rękawiczki

569
00:46:06,320 --> 00:46:08,600
są całkowicie wolne od lateksu.

570
00:46:08,600 --> 00:46:12,600
Rękawiczki, których zawsze używamy

571
00:46:12,600 --> 00:46:16,470
mają w swoim składzie lateks...

572
00:46:18,380 --> 00:46:24,020
Nie... to niemożliwe.
Jak mogła przewidzieć

573
00:46:24,020 --> 00:46:27,480
atak anafilaksji przed operacją?

574
00:46:28,300 --> 00:46:31,500
Pomyśl o tym,
ten pacjent prowadzi fabrykę gumy.

575
00:46:31,500 --> 00:46:33,370
Alergia na lateks jest bardziej prawdopodobna

576
00:46:33,370 --> 00:46:35,920
rozwijać się u ludzi, którzy przekazali
gumy przez dłuższy czas.

577
00:46:35,920 --> 00:46:38,900
To tylko zbieg okoliczności. Ona jest dziwna
wyobraźnia właśnie zadziałała!

578
00:46:38,900 --> 00:46:43,470
Ale nawet wtedy ona sama zachowała spokój.

579
00:46:45,780 --> 00:46:50,980
Gdyby jej tam nie było, nikt by tego nie zrobił
udało się uratować tego pacjenta.

580
00:46:55,270 --> 00:46:58,380
Gdzie poszedł Daimon Sensei?

581
00:46:58,380 --> 00:47:00,620
Jakiś czas temu została zwolniona.

582
00:47:00,620 --> 00:47:04,600
Dość o tym.
Wracajcie wszyscy do pracy.

583
00:47:09,380 --> 00:47:15,390
Ona nie jest taką osobą...
Na pewno nie jest taką osobą...

584
00:47:15,390 --> 00:47:17,720
Kaji Sensei, czy myślisz o czymś innym?

585
00:47:17,720 --> 00:47:21,080
Skąd ona to wiedziała
dyrektor miałby zawał?

586
00:47:21,080 --> 00:47:24,060
Cóż, jest to, ale...

587
00:47:24,060 --> 00:47:27,660
Pewnie go odurzyła czy coś, co?

588
00:47:29,460 --> 00:47:34,460
Ona nie jest Daimonem.
Ona jest demonem.

589
00:47:43,740 --> 00:47:44,880
Michiko.

590
00:47:44,880 --> 00:47:46,360
Ron.

591
00:47:46,360 --> 00:47:48,680
Hanemana.

592
00:47:48,680 --> 00:47:51,700
Ach~ Znowu przegrałem...

593
00:47:51,700 --> 00:47:55,540
Możesz być dobrym chirurgiem,
ale jak zwykle jesteś kiepskim graczem w madżonga.

594
00:47:55,540 --> 00:47:59,390
Proszę. Zagrajmy jeszcze raz!
Muszę nadrobić straty spowodowane utratą pracy.

595
00:47:59,390 --> 00:48:01,370
Znowu cię zwolnili?

596
00:48:01,370 --> 00:48:04,920
Popadanie coraz głębiej w długi...

597
00:48:04,920 --> 00:48:08,620
piekło pogrążone w długach.

598
00:48:21,380 --> 00:48:27,370
Słyszałem, że dyrektor upadł podczas operacji.

599
00:48:27,370 --> 00:48:30,340
Czy to prawda?

600
00:48:30,340 --> 00:48:33,360
Ach... tak...

601
00:48:33,360 --> 00:48:37,510
Ale teraz jego stan jest stabilny,
więc nie ma się czym martwić.

602
00:48:37,510 --> 00:48:40,510
cieszę się...

603
00:48:41,880 --> 00:48:44,640
Wystąpił profesor Kubo

604
00:48:44,640 --> 00:48:48,400
operację, ryzykując własne życie.

605
00:48:48,400 --> 00:48:51,040
Jesteśmy błogosławieni, prawda?

606
00:48:51,040 --> 00:48:53,620
Wszystko to zawdzięczamy Jego boskim rękom.

607
00:48:53,620 --> 00:48:56,460
Absolutnie...

608
00:49:21,320 --> 00:49:24,290
Daimon Sensei!

609
00:49:24,290 --> 00:49:26,740
Twoja wczorajsza operacja była wspaniała.

610
00:49:26,740 --> 00:49:28,500
Przeciwciała przeciwko lateksowi

611
00:49:28,500 --> 00:49:32,380
znaleziono we krwi Ichinose-san.

612
00:49:32,380 --> 00:49:34,240
Gdyby Cię tam nie było,

613
00:49:34,240 --> 00:49:37,480
kto wie
co mogło się przydarzyć Ichinose-san.

614
00:49:38,720 --> 00:49:41,640
Dlaczego nie powiedziałeś o tym szpitalowi?

615
00:49:41,640 --> 00:49:43,940
Kieliszek tequili.

616
00:49:43,940 --> 00:49:46,480
Nie będziesz musiał rezygnować.

617
00:49:46,480 --> 00:49:49,480
Dyrektor przyzna ci rację.

618
00:49:51,840 --> 00:49:54,680
To właśnie uważam za poważny ból.

619
00:49:55,260 --> 00:49:57,900
Kim w ogóle jesteś?

620
00:49:59,390 --> 00:50:01,360
Przenosić.

621
00:50:16,660 --> 00:50:19,460
...A więc to był Daimon Sensei.

622
00:50:27,560 --> 00:50:31,220
- Czy nie zagraża mu już niebezpieczeństwo?
- Tak.

623
00:50:31,220 --> 00:50:34,100
Dobrze, że lek działa.

624
00:50:34,330 --> 00:50:37,450
Ale pozostaje jeszcze fizjoterapia...

625
00:50:37,450 --> 00:50:41,450
Nie będzie mógł dalej pełnić funkcji dyrektora, prawda?

626
00:50:43,920 --> 00:50:48,880
Profesorze, liczymy na pana.

627
00:50:49,040 --> 00:50:51,920
Kolejny dyrektor...

628
00:50:58,380 --> 00:51:02,080
A więc to tyle, jeśli chodzi o Kubo...

629
00:51:04,020 --> 00:51:08,220
Szkoda, że nigdy mu się to nie udało
powrót do głównego kampusu.

630
00:51:08,220 --> 00:51:13,720
O kolejnym dyrektorze
Trzeciego Szpitala...

631
00:51:15,460 --> 00:51:19,180
Czy to nie Torii-kun?

632
00:51:26,060 --> 00:51:28,560
- Jeszcze jedno.
- Z pewnością.

633
00:52:00,300 --> 00:52:02,380
Przepraszam.

634
00:52:11,780 --> 00:52:13,360
Profesor Busujima, 

635
00:52:13,360 --> 00:52:18,960
nowy dyrektor będzie teraz krążył po okolicy.

636
00:52:39,400 --> 00:52:41,400
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

637
00:52:48,380 --> 00:52:53,260
Profesor Busujima,
gratuluję nominacji na stanowisko dyrektora.

638
00:52:53,360 --> 00:52:55,370
To bardziej jak wygnanie
ze stolicy.

639
00:52:55,370 --> 00:52:58,270
E tam, znowu żartuję...

640
00:52:58,270 --> 00:53:02,080
Kierownik biura.
Czy kontrakt na Daimona Sensei jest gotowy?

641
00:53:02,080 --> 00:53:05,470
Tak. Pospieszyłem się, żeby to tu przynieść.

642
00:53:10,600 --> 00:53:11,840
Dziękuję jeszcze raz

643
00:53:11,840 --> 00:53:16,400
za wyznaczenie naszego Daimona Michiko.

644
00:53:16,400 --> 00:53:19,340
Następnie następuje zawarcie umowy.
Dziękuję.

645
00:53:19,340 --> 00:53:21,380
Proszę, tylko na chwilę.

646
00:53:21,380 --> 00:53:25,460
Pozwólcie, że przedstawię nasze warunki.

647
00:53:25,460 --> 00:53:27,460
Przepraszam.

648
00:53:32,390 --> 00:53:36,600
Przede wszystkim
godziny pracy wynoszą od 8:00 do 17:00.

649
00:53:36,600 --> 00:53:40,400
W tym godzinna przerwa na lunch,

650
00:53:40,400 --> 00:53:42,280
8 godzin pracy dziennie.

651
00:53:42,280 --> 00:53:45,140
Wszystko poza tym będzie podlegać dodatkowym opłatom.

652
00:53:45,140 --> 00:53:47,470
Oto lista zarzutów.

653
00:53:49,390 --> 00:53:53,700
Jak widać, pracuj na zewnątrz
regularne godziny pracy to 30 000 jenów za godzinę.

654
00:53:53,700 --> 00:53:57,380
Praca awaryjna nie objęta umową
wynosi 300 000 jenów za operację.

655
00:53:57,380 --> 00:54:00,020
To będzie nas kosztować
więcej niż moja roczna pensja!

656
00:54:00,020 --> 00:54:01,120
Naprawdę?

657
00:54:01,120 --> 00:54:02,820
Nie ma mowy, żebym zgodził się na takie warunki.

658
00:54:02,820 --> 00:54:06,370
Czy chciałbyś
zarejestrować się również w naszej agencji?

659
00:54:06,370 --> 00:54:07,960
Absolutnie nie.

660
00:54:07,960 --> 00:54:11,340
Nie mogę odpowiadać za niezależnego chirurga.

661
00:54:11,340 --> 00:54:13,880
Co zamierzasz zrobić?
jeśli popełnisz błąd medyczny!

662
00:54:13,880 --> 00:54:16,460
Nie martw się.

663
00:54:17,380 --> 00:54:20,760
Nie popełniam błędów.

664
00:54:25,370 --> 00:54:29,700
- Akira-san. Najważniejszy termin.
- Tak.

665
00:54:29,700 --> 00:54:34,470
Prosimy o ścisłe przestrzeganie tego terminu.

666
00:54:34,470 --> 00:54:37,640
Nie będę wykonywać żadnej pracy
która nie wymaga licencji lekarskiej.

667
00:54:37,640 --> 00:54:39,780
Co do...
Trzymaj to teraz!

668
00:54:39,780 --> 00:54:43,040
Personel medyczny szpitali uniwersyteckich
mam mnóstwo różnych zajęć!

669
00:54:43,040 --> 00:54:47,360
Wiemy. Na przykład
„pomóż profesorowi w jego badaniach”.

670
00:54:47,360 --> 00:54:48,380
nie zrobię.

671
00:54:48,380 --> 00:54:50,680
- „Badania do esejów”.
- Nie zrobię tego.

672
00:54:50,680 --> 00:54:53,330
- „Obchody dyrektorskie. Obchody profesorskie”.
- Nie zrobię tego.

673
00:54:53,330 --> 00:54:55,560
- „Towarzyszyć profesorom na konferencjach naukowych”.
- Nie zrobię tego.

674
00:54:55,560 --> 00:54:57,880
- „Profesorowie-szoferzy do i z pola golfowego”.
- Nie zrobię tego!

675
00:54:57,880 --> 00:55:00,420
- „Schemat ukrycia kochanki”.
- Nie zrobię tego.

676
00:55:00,420 --> 00:55:03,100
„Bierz udział w imprezach alkoholowych”.
I tak dalej.

677
00:55:03,100 --> 00:55:05,460
Szczegóły napisałem tutaj.

678
00:55:07,800 --> 00:55:11,980
Nie zrobię żadnego z nich.

679
00:55:11,980 --> 00:55:14,440
To wszystko.

680
00:55:16,880 --> 00:55:18,820
- Zmniejszmy to.
- Dlaczego?

681
00:55:18,820 --> 00:55:20,780
- Zgadzać się.
- Profesor Torii ma rację.

682
00:55:20,780 --> 00:55:22,180
Zgadzać się!

683
00:55:34,460 --> 00:55:39,020
Bardzo dobrze.
Zaczniemy już dzisiaj.

684
00:55:41,480 --> 00:55:44,480
To załatwia sprawę.
Dziękuję.

685
00:55:45,160 --> 00:55:48,370
Daimon Michiko-kun.

686
00:55:59,450 --> 00:56:04,450
Nie jest do tego wymagana licencja lekarska, prawda?

687
00:56:24,340 --> 00:56:27,780
Dyrektorze, dlaczego ją zatrudniłeś?

688
00:56:27,780 --> 00:56:31,660
Ma wspaniałe pochodzenie,
prawda?

689
00:56:31,660 --> 00:56:37,360
Niechęć do tłumów, niechęć do władzy,
niechętny ograniczeniom.

690
00:56:37,360 --> 00:56:42,040
Licencja lekarza specjalisty i umiejętności, które samodzielnie doskonaliła

691
00:56:42,040 --> 00:56:44,380
są jej jedyną bronią.

692
00:56:58,900 --> 00:57:00,860
Chirurg Daimon Michiko.

693
00:57:00,860 --> 00:57:03,360
Teraz zaczniemy
wycięcie prawego płata wątroby...

694
00:57:03,360 --> 00:57:05,780
Znany również jako

695
00:57:05,780 --> 00:57:09,270
Doktor X.


