1
00:00:24,168 --> 00:00:25,918
В 1123 год от Рождества Христова
2
00:00:26,251 --> 00:00:30,793
Король Людовик VI, известный как «Толстый»,
вел войну против своего двоюродного брата,
3
00:00:31,001 --> 00:00:34,376
Генрих I, король Англии
и герцог Нормандии.
4
00:00:35,501 --> 00:00:38,001
Множество храбрых рыцарей
сражался рядом с ним.
5
00:00:38,376 --> 00:00:42,710
Они верили в Бога
и силы Зла.
6
00:00:50,251 --> 00:00:51,001
Ваше Величество,
7
00:00:51,335 --> 00:00:52,751
время имеет решающее значение.
8
00:00:52,918 --> 00:00:54,835
Мне нужно напомнить тебе
мы в их лагере?
9
00:00:55,085 --> 00:00:58,126
Тише, Монмирай.
Любовь не знает спешки!
10
00:01:09,418 --> 00:01:11,210
Сир Годфруа!
11
00:01:11,960 --> 00:01:13,376
Англичане!
12
00:01:13,876 --> 00:01:15,043
Мой вассал видит
13
00:01:15,210 --> 00:01:16,585
приближаются всадники.
14
00:01:17,460 --> 00:01:18,751
Мы идем.
15
00:01:19,335 --> 00:01:22,668
Я прошу вас, Ваше Величество,
поторопитесь!
16
00:01:22,876 --> 00:01:25,418
Прощай, моя милая.
Я должен присоединиться к своим людям.
17
00:01:25,585 --> 00:01:26,918
Скоро ли я тебя увижу?
18
00:01:27,418 --> 00:01:30,668
Когда мой двоюродный брат,
король Англии исправляет ситуацию.
19
00:01:31,460 --> 00:01:33,210
Ты любишь меня, Кэтлин?
20
00:01:35,460 --> 00:01:37,835
Тогда окажи мне последнюю услугу,
я должен умереть.
21
00:01:38,626 --> 00:01:40,585
- Тише, тише...
- Покажи мне свои лодыжки.
22
00:01:46,251 --> 00:01:47,751
Я умоляю тебя, любимая дама.
23
00:01:53,001 --> 00:01:54,835
Выше. До колен.
24
00:02:00,085 --> 00:02:02,876
Боже мой! Как красиво!
25
00:02:04,668 --> 00:02:05,460
Сэр...
26
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
они идут.
27
00:02:20,043 --> 00:02:21,335
Пойдем, сир.
28
00:02:55,460 --> 00:02:57,626
ПОСЕТИТЕЛИ
29
00:03:01,668 --> 00:03:02,710
Сюда.
30
00:03:31,626 --> 00:03:33,293
Король! Я поймаю тебя!
31
00:03:34,043 --> 00:03:35,501
Позвольте мне, мой король!
32
00:03:36,918 --> 00:03:39,251
Лжец!
Король никогда не попадает в плен.
33
00:03:39,418 --> 00:03:40,668
Даже в шахматах.
34
00:03:46,668 --> 00:03:47,835
Трудитесь! Никогда не отступайте!
35
00:04:13,501 --> 00:04:15,210
Трубите в рожки! Король!
36
00:04:58,668 --> 00:05:00,251
Владелец! Ты жив!
37
00:05:00,751 --> 00:05:01,668
Слава Богу!
38
00:05:01,918 --> 00:05:04,376
мне удалось спасти
твоя лошадь и твое оружие.
39
00:05:04,543 --> 00:05:06,418
Тебе, как обычно, удалось сбежать.
40
00:05:07,001 --> 00:05:07,835
Кастрированный урод!
41
00:05:08,043 --> 00:05:09,835
Сир Годфруа,
Король вызывает вас.
42
00:05:11,043 --> 00:05:12,501
Кастрированный урод!
43
00:05:12,668 --> 00:05:14,210
Сиры... Король!
44
00:05:22,960 --> 00:05:24,543
Мой добрый рыцарь Годфруа
45
00:05:25,085 --> 00:05:27,085
действительно заслуживает
его имя «Харди».
46
00:05:27,335 --> 00:05:30,251
Его балдрик ни разу не застрял.
47
00:05:30,668 --> 00:05:31,668
Своим мечом,
48
00:05:31,876 --> 00:05:33,835
он разбил цинговую английскую голову.
49
00:05:34,585 --> 00:05:35,793
Годфруа Амори де Мальфете
50
00:05:36,251 --> 00:05:38,710
граф Монмирайль,
Апремона и Попенкура
51
00:05:39,085 --> 00:05:40,918
Таким образом я вознагражу вашу доблесть.
52
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Сир, я ваш вечный слуга.
53
00:05:43,585 --> 00:05:45,376
Я знаю, что ты жаждешь потомков.
54
00:05:45,626 --> 00:05:48,751
У вас есть неделя, чтобы забрать
55
00:05:48,918 --> 00:05:50,835
один из самых справедливых
девицы в королевстве:
56
00:05:51,293 --> 00:05:54,710
дочь герцога Апулии.
Я знаю, ты обожаешь ее.
57
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Она твоя, чтобы выйти замуж.
58
00:05:56,543 --> 00:05:58,793
Как мне отблагодарить тебя?
59
00:05:59,168 --> 00:06:01,001
Служить моему королю – моя честь.
60
00:06:01,585 --> 00:06:02,876
Да здравствует король!
61
00:06:03,210 --> 00:06:04,751
Да здравствует король!
62
00:06:04,918 --> 00:06:06,460
Да здравствует король!
63
00:06:06,668 --> 00:06:08,710
- Кто он?
- Жакасс Грубый.
64
00:06:08,918 --> 00:06:11,751
Мой вассал.
Он должен ждать снаружи.
65
00:06:13,043 --> 00:06:16,793
Ему не хватает грации, но он чует
след, как у доброй собаки.
66
00:06:20,335 --> 00:06:23,418
Мы должны избегать Леса
Малкомба и пройти мимо Монтаржи.
67
00:06:23,626 --> 00:06:24,543
Избегать леса?
68
00:06:24,793 --> 00:06:27,876
Вы знаете, что здесь обитают привидения, сир.
Никто не осмеливается проникнуть в него.
69
00:06:28,043 --> 00:06:28,793
фигня!
70
00:06:29,251 --> 00:06:30,668
Мой невеста не должна ждать!
71
00:06:31,793 --> 00:06:33,460
А как насчет Ведьмы из Малкомба?
72
00:06:33,793 --> 00:06:35,460
Езжайте впереди Красса.
73
00:06:52,710 --> 00:06:54,960
Она может превратить армию в лягушачью рвоту.
74
00:06:55,126 --> 00:06:57,210
От ее прикосновения твоя кожа плюется гноем.
75
00:06:57,835 --> 00:06:59,251
и ты писаешь грязью.
76
00:07:00,835 --> 00:07:02,335
Она может проклясть 7 поколений.
77
00:07:06,335 --> 00:07:07,876
Мы обречены!
78
00:07:08,126 --> 00:07:09,876
Обречен!
79
00:07:48,085 --> 00:07:49,168
Пер Ансия
80
00:07:49,501 --> 00:07:51,210
Мемориал Керибуса
81
00:07:51,418 --> 00:07:53,210
«Остановись или станешь слизнем».
82
00:07:53,501 --> 00:07:55,085
Это латынь и вестгот.
83
00:07:55,251 --> 00:07:56,460
Дьявольские слюни!
84
00:08:02,293 --> 00:08:04,126
Черная суббота.
Давайте разделимся!
85
00:08:15,876 --> 00:08:16,876
Чего она хочет?
86
00:08:17,043 --> 00:08:19,751
Чтобы сделать эту старую ведьму снова молодой.
Это невозможно!
87
00:08:20,793 --> 00:08:22,751
Напиток! Напиток!
88
00:08:39,668 --> 00:08:41,001
Где она?
89
00:08:41,210 --> 00:08:43,626
Не бойтесь.
Она зайдет обратно.
90
00:08:48,751 --> 00:08:52,168
Какой взрыв иметь
снова незапятнанное тело девственницы!
91
00:08:52,335 --> 00:08:53,543
Она просто уродлива!
92
00:08:53,710 --> 00:08:56,043
Прямо как в тот день, когда я женился на ней!
93
00:08:57,751 --> 00:08:59,043
Это дьявольство!
94
00:09:02,543 --> 00:09:03,710
Сдавайся, Дьяволица!
95
00:09:26,376 --> 00:09:27,543
Мы расчленим ее
96
00:09:27,710 --> 00:09:29,335
и отрезать ей язык.
97
00:09:29,501 --> 00:09:31,335
Пусть крысы грызут ее внутренности.
98
00:09:34,126 --> 00:09:36,001
На моих землях ни одну женщину не пытают.
99
00:09:36,168 --> 00:09:37,126
Просто сожгите ее.
100
00:09:37,335 --> 00:09:39,001
Спасибо, сир.
101
00:09:39,335 --> 00:09:41,251
Спасибо. Ты слишком хорош!
102
00:09:44,835 --> 00:09:46,668
Наконец... мой замок.
103
00:09:50,043 --> 00:09:51,793
Распакуйте нашу лучшую одежду
104
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
в честь моего любимого.
105
00:09:53,168 --> 00:09:55,335
- Жакасс, помоги мне переодеться.
- Да, сир.
106
00:09:56,001 --> 00:09:57,460
У меня нет красивой одежды.
107
00:09:57,626 --> 00:09:59,293
Она даже не увидит тебя.
108
00:10:01,126 --> 00:10:03,293
Мои туфли и моя самая модная ракушка.
109
00:10:03,835 --> 00:10:06,501
Ганелон, потруби в рог
объявить о моем приезде.
110
00:10:12,918 --> 00:10:14,668
Как я взволнован, сир Фульберт,
111
00:10:14,876 --> 00:10:17,001
что мой сын женится на твоей милой
112
00:10:17,168 --> 00:10:18,501
и нежная дочь.
113
00:10:18,668 --> 00:10:21,376
Я хотел, чтобы она вышла замуж за герцога,
114
00:10:21,793 --> 00:10:23,793
но наш Толстый Король решил иначе.
115
00:10:24,876 --> 00:10:25,876
Будь проклята любовь.
116
00:10:27,085 --> 00:10:29,043
Больше вина!
Дай мне помочиться!
117
00:10:32,168 --> 00:10:35,626
Отец, ты обещал
Не рыгаю из-за моего брака.
118
00:10:41,960 --> 00:10:43,626
Граф Монмирайль!
119
00:10:45,876 --> 00:10:49,418
Френегунда! Куда ты идешь?
Френегонда! Вернись!
120
00:10:51,335 --> 00:10:52,960
Вернись сию минуту!
121
00:10:53,460 --> 00:10:55,460
Френегонда! Вернись!
122
00:10:57,668 --> 00:10:59,335
Ни одна дочь герцога не гонится за
123
00:10:59,543 --> 00:11:00,668
простой граф.
124
00:11:04,918 --> 00:11:06,876
Ты выглядишь хорошо и нежно.
125
00:11:07,751 --> 00:11:09,043
И очень неудобно.
126
00:11:09,418 --> 00:11:10,126
Почему?
127
00:11:23,210 --> 00:11:25,293
Звучит!
Колба падает одна.
128
00:11:25,460 --> 00:11:27,710
Дай это мне.
Моя жажда нуждается в утолении!
129
00:11:36,168 --> 00:11:37,085
Замок!
130
00:11:37,918 --> 00:11:38,876
Святые мошонки!
131
00:11:40,085 --> 00:11:41,543
Оно раздувается, как иглобрюхая рыба!
132
00:11:47,376 --> 00:11:48,626
Он носит парик!
133
00:11:52,793 --> 00:11:54,460
Сир Годфруа, вы нездоровы?
134
00:12:01,001 --> 00:12:02,335
Каким дьявольским коварством?
135
00:12:04,710 --> 00:12:05,626
В чем дело?
136
00:12:12,043 --> 00:12:14,626
Вернись, злая девчонка!
137
00:12:14,793 --> 00:12:15,626
Вернись!
138
00:12:17,043 --> 00:12:18,918
Вернись, грязная шлюха!
139
00:12:19,251 --> 00:12:21,293
Боже, щит!
За ней гонится медведь!
140
00:12:23,626 --> 00:12:24,668
Мой арбалет!
141
00:12:27,293 --> 00:12:28,335
Вернись!
142
00:12:28,501 --> 00:12:29,876
Медведя нет.
143
00:12:33,251 --> 00:12:35,251
Держись подальше, любимый!
Держитесь подальше!
144
00:12:48,835 --> 00:12:49,626
Отец!
145
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
Я увидел огромного зверя.
146
00:13:33,418 --> 00:13:36,460
Я проведу свою жизнь в монастыре,
верен тебе.
147
00:13:36,751 --> 00:13:39,126
я никогда не смогу жениться
человек, который убил моего отца.
148
00:13:40,876 --> 00:13:42,710
Я понимаю, мой невеста.
149
00:13:42,876 --> 00:13:44,168
Я тоже буду верен.
150
00:13:44,960 --> 00:13:47,210
Я никогда не выйду замуж...
151
00:13:47,376 --> 00:13:48,960
никогда не иметь потомков.
152
00:13:49,126 --> 00:13:50,960
Не делай мне никаких одолжений.
153
00:14:27,293 --> 00:14:28,501
Что ты задумал?
154
00:14:28,668 --> 00:14:30,501
Я молился о его спасении.
155
00:14:30,668 --> 00:14:32,168
Где волшебник моего отца?
156
00:14:32,543 --> 00:14:33,918
Евсевий?
157
00:14:43,543 --> 00:14:44,418
Я нашел его.
158
00:14:45,210 --> 00:14:47,501
Он живет там,
недалеко отсюда.
159
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
Но говорят, что он стареет.
160
00:14:49,460 --> 00:14:52,585
Я могу вернуть твоего герцога к жизни.
161
00:14:53,835 --> 00:14:57,001
Но вы не должны знать страха.
162
00:14:57,460 --> 00:14:58,626
Только Бог может это сделать!
163
00:14:58,960 --> 00:15:02,710
Ты прав.
Только Бог может вернуть мертвых.
164
00:15:03,293 --> 00:15:04,835
Но есть другой способ.
165
00:15:05,085 --> 00:15:09,876
Время – гора,
пронизанный множеством скрытых туннелей.
166
00:15:10,043 --> 00:15:13,626
Мои магические заклинания могут
предоставить вам доступ к ним.
167
00:15:20,126 --> 00:15:20,960
Знакомьтесь, Ангеран.
168
00:15:21,210 --> 00:15:23,293
Лицо со шрамом Ангеран.
К вашим услугам.
169
00:15:23,585 --> 00:15:24,876
И мой верный Ганелон.
170
00:15:25,960 --> 00:15:27,335
Ты вернешься
171
00:15:27,501 --> 00:15:29,210
незадолго до смерти герцога.
172
00:15:29,460 --> 00:15:33,751
Если вы найдете
достаточно сил в себе...
173
00:15:33,918 --> 00:15:37,085
ты сможешь
изменить ход стрелки.
174
00:15:37,335 --> 00:15:38,918
Ты выйдешь замуж за невесту,
175
00:15:39,585 --> 00:15:41,418
и иметь родословную, которую вы желаете.
176
00:15:42,793 --> 00:15:44,335
Это просто безумие!
177
00:15:44,668 --> 00:15:46,918
Где мой порошок пиявки?
178
00:15:47,335 --> 00:15:50,168
Я не делал этого уже много лет.
Я немного заржавел.
179
00:15:50,418 --> 00:15:51,835
Он старческий!
180
00:15:52,876 --> 00:15:54,335
Вот.
181
00:15:57,126 --> 00:15:59,460
Если ты не боишься,
182
00:15:59,626 --> 00:16:02,460
Годфруа Харди, пейте.
183
00:16:03,543 --> 00:16:07,501
Вы приедете в лес
незадолго до аварии.
184
00:16:07,710 --> 00:16:09,126
Не верь старому дураку!
185
00:16:09,376 --> 00:16:12,835
Если сир Годфруа не вернется,
мы запрём тебя в его темнице
186
00:16:13,251 --> 00:16:14,543
со своей Книгой Заклинаний.
187
00:16:14,710 --> 00:16:16,085
Поверьте мне.
188
00:16:16,335 --> 00:16:19,210
Не пейте это, сир.
Ты превратишься в лягушку,
189
00:16:19,376 --> 00:16:21,585
или летучая мышь, или коза,
или задница монахини.
190
00:16:23,210 --> 00:16:24,543
Возможно, вы правы.
191
00:16:24,710 --> 00:16:26,543
- Сначала выпей.
- Мне?
192
00:16:26,710 --> 00:16:28,043
Я посмотрю, если ты
193
00:16:28,210 --> 00:16:29,501
превратиться в задницу монахини.
194
00:16:29,751 --> 00:16:31,668
Если ты это сделаешь, я буду мстить.
195
00:16:31,918 --> 00:16:32,918
Напиток!
196
00:16:45,626 --> 00:16:46,460
Итак, мой Красс?
197
00:16:46,835 --> 00:16:48,710
На вкус как свиные экскременты.
198
00:16:50,335 --> 00:16:52,585
Засахаренные смеси
для злых колдунов.
199
00:16:52,751 --> 00:16:56,293
Пей наспех.
Я должен произнести заклинание.
200
00:16:56,585 --> 00:16:57,418
Если бы я выпил...
201
00:16:58,543 --> 00:16:59,376
я тоже пойду?
202
00:17:04,960 --> 00:17:06,418
Произнесите заклинание.
203
00:17:59,043 --> 00:18:03,626
Они вошли в
Туннели Времени!
204
00:18:09,918 --> 00:18:11,043
Что это за шум?
205
00:18:11,210 --> 00:18:12,043
На что ты наступил?
206
00:18:13,751 --> 00:18:14,543
Тухлые яйца.
207
00:18:15,293 --> 00:18:16,835
Я забыл перепелиные яйца.
208
00:18:18,668 --> 00:18:20,293
Какая катастрофа!
209
00:19:06,585 --> 00:19:08,001
Встань, мужик.
210
00:19:08,168 --> 00:19:08,835
Где мы?
211
00:19:09,918 --> 00:19:10,751
А наши друзья?
212
00:19:11,001 --> 00:19:12,168
Это не мой Лес.
213
00:19:13,001 --> 00:19:14,460
Волшебник ввёл нас в заблуждение!
214
00:19:15,668 --> 00:19:17,835
У нас две ноги, Сир.
И две руки.
215
00:19:18,001 --> 00:19:19,710
Это чудо.
216
00:19:20,585 --> 00:19:23,168
Принесите мне лошадь.
Поторопитесь!
217
00:20:10,168 --> 00:20:11,918
Пью! Оно воняет!
218
00:20:24,960 --> 00:20:25,668
Он сумасшедший!
219
00:20:29,585 --> 00:20:32,418
Сир! Мавр!
220
00:20:43,710 --> 00:20:45,668
Мавр на колеснице дьявола!
221
00:20:45,835 --> 00:20:47,876
«Это металл,
без волов, которые могли бы его тянуть!
222
00:20:48,376 --> 00:20:49,585
Сир, идите посмотрите!
223
00:20:54,626 --> 00:20:56,501
Туда, сир! Туда!
224
00:21:01,126 --> 00:21:02,001
Они психи.
225
00:21:03,710 --> 00:21:04,585
Они психи.
226
00:21:11,293 --> 00:21:12,918
Психи!
227
00:21:51,668 --> 00:21:53,085
Чей это щит?
228
00:21:54,210 --> 00:21:56,585
Господь Отец наш, мы согрешили.
229
00:21:57,418 --> 00:21:58,668
Мы выдержим это испытание
230
00:21:59,418 --> 00:22:00,210
до конца.
231
00:22:00,751 --> 00:22:02,710
Дай нам смелости никогда не отступать.
232
00:22:02,960 --> 00:22:04,251
Мы будем подчиняться Тебе.
233
00:22:05,251 --> 00:22:06,293
Аминь.
234
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
Оно воняет.
Мы не можем дышать! Мы обречены!
235
00:22:22,543 --> 00:22:24,210
Нет, я чувствую запах еды.
236
00:22:27,085 --> 00:22:28,918
Еще больше дьявольских колесниц!
237
00:22:29,376 --> 00:22:30,835
Давай останемся в Лесу.
238
00:22:31,001 --> 00:22:31,668
Нет!
239
00:22:31,918 --> 00:22:33,876
Мы не можем драться на пустой желудок.
240
00:22:35,126 --> 00:22:35,835
Два бургера!
241
00:22:36,835 --> 00:22:39,043
Картошка фри и кетчуп!
242
00:22:55,793 --> 00:22:56,960
Эй, ребята!
243
00:22:57,168 --> 00:22:58,251
Хэллоуин?
244
00:22:58,918 --> 00:23:01,251
Ты одет, чтобы пойти на трюк
или лечить!
245
00:23:01,418 --> 00:23:02,751
Молчи, шлюха.
246
00:23:02,918 --> 00:23:05,251
Возьми это и иди своей дорогой.
247
00:23:07,543 --> 00:23:08,543
Оставьте нас в покое.
248
00:23:08,710 --> 00:23:11,168
Святой Моисей!
249
00:23:11,335 --> 00:23:13,210
Вы телезвезды?
250
00:23:13,460 --> 00:23:14,960
Отвали! Отвали!
251
00:23:15,210 --> 00:23:17,418
Я не хочу навязываться,
Дамы и господа,
252
00:23:17,585 --> 00:23:22,418
но поскольку ты из шоу-бизнеса,
ты знаешь каких-нибудь... крупных агентов?
253
00:23:25,001 --> 00:23:26,835
Тихо, мужик,
или я тебя ударю.
254
00:23:27,001 --> 00:23:29,835
Так уж случилось
Я учился песне и танцу.
255
00:23:30,001 --> 00:23:31,835
Если бы ты мог устроить мне прослушивание,
256
00:23:32,501 --> 00:23:33,793
это изменило бы мою жизнь.
257
00:23:34,960 --> 00:23:38,418
В чем дело?
Я не хуже Мадонны!
258
00:23:39,501 --> 00:23:41,751
Оставим эту мерзкую сволочь.
259
00:23:43,418 --> 00:23:44,793
Слушай...
260
00:23:55,710 --> 00:24:00,001
Все еще торчишь с липкими пальцами?
Верните стейки!
261
00:24:00,835 --> 00:24:03,918
Осторожно!
Я политический беженец!
262
00:24:04,168 --> 00:24:06,501
Мне надоели твои махинации!
263
00:24:07,751 --> 00:24:09,168
Хо! Трактирщик!
264
00:24:09,335 --> 00:24:11,001
Вы бьете представительниц слабого пола?
265
00:24:11,668 --> 00:24:15,293
Что, черт возьми, делать?
эти два клоуна хотят?
266
00:24:15,460 --> 00:24:17,126
Это не убежище бродяг!
267
00:24:17,293 --> 00:24:19,543
Я Годфруа Монмирайский,
Граф Апремонт
268
00:24:19,710 --> 00:24:22,460
и Попенкура.
И я владею своей собственностью.
269
00:24:22,626 --> 00:24:24,168
Господин Вотро! Помощь!
270
00:24:26,543 --> 00:24:29,751
Вызовите полицию! Сумка женская
снова беспокою Роджера!
271
00:24:32,376 --> 00:24:33,126
Убийца!
272
00:24:33,960 --> 00:24:36,293
Давай, тутс!
Этот парень помешан на оружии!
273
00:24:36,835 --> 00:24:37,585
В атаку, сир!
274
00:24:38,251 --> 00:24:39,876
На колени, панк!
275
00:24:40,126 --> 00:24:42,335
Монтжуа! Сен-Дени!
276
00:24:47,210 --> 00:24:48,876
Жакасс! Мой Жакасс!
277
00:24:56,335 --> 00:24:58,126
Легко это сделать, горячая штучка.
278
00:24:58,460 --> 00:24:59,335
Атакуйте!
279
00:25:04,376 --> 00:25:05,876
Монтжуа!
280
00:25:06,543 --> 00:25:07,835
Монтжуа!
281
00:25:26,585 --> 00:25:27,835
Убежище!
282
00:25:28,335 --> 00:25:28,960
Убежище!
283
00:25:31,043 --> 00:25:32,876
Отец, я умоляю
право на убежище.
284
00:25:33,960 --> 00:25:36,376
Ми... Ми, дорогая.
285
00:25:36,543 --> 00:25:38,960
Вот и все.
286
00:25:39,793 --> 00:25:42,418
Продолжай тренироваться, любимая.
Я скоро вернусь.
287
00:25:45,543 --> 00:25:47,626
Здравствуйте, графиня? Это отец Эрве.
288
00:25:47,835 --> 00:25:48,751
Здравствуйте, Отец.
289
00:25:48,918 --> 00:25:52,210
Да, ну...
Моя месса была прервана...
290
00:25:52,376 --> 00:25:56,001
хулиганом
одет весьма своеобразно.
291
00:25:56,168 --> 00:26:00,043
Он утверждает, что
граф Монмирай и т. д. и т. п.
292
00:26:00,210 --> 00:26:03,001
Откровенно говоря,
он, кажется, не в себе.
293
00:26:03,210 --> 00:26:06,418
Граф Монмирайль?
Папа умер в 81 году.
294
00:26:06,668 --> 00:26:08,543
Я знаю, Беатрис. Я похоронил его.
295
00:26:08,710 --> 00:26:11,210
Этот утверждает
называться «Харди».
296
00:26:11,460 --> 00:26:13,751
У него на тунике герб твоей семьи.
297
00:26:14,043 --> 00:26:15,543
Годфруа Харди?
Как абсурдно.
298
00:26:16,918 --> 00:26:17,710
Приходи скорее.
299
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Он выглядит злобным.
300
00:26:20,460 --> 00:26:24,043
<Я>Привет? Привет?...
Отец Эрве?
301
00:26:29,960 --> 00:26:31,251
Что это?
302
00:26:32,543 --> 00:26:34,376
Это календарь ЮНИСЕФ.
303
00:26:39,126 --> 00:26:39,793
Торопиться!
304
00:26:40,751 --> 00:26:41,918
Он занят молитвой.
305
00:26:42,085 --> 00:26:45,543
Он видел сегодняшнюю дату
и впал в шоковое состояние.
306
00:26:45,710 --> 00:26:48,001
Он утверждает, что родился в 1076 году.
307
00:26:48,376 --> 00:26:49,668
Он сумасшедший.
308
00:26:54,293 --> 00:26:55,001
Моя невеста.
309
00:26:56,876 --> 00:26:58,376
Моя невеста.
310
00:26:59,751 --> 00:27:00,876
Вы здесь?
311
00:27:01,626 --> 00:27:04,335
Френегонда!
Моя прекрасная Френегонда!
312
00:27:05,543 --> 00:27:07,251
Останавливаться!
Это очень больно!
313
00:27:07,501 --> 00:27:09,210
Успокойся, скотина!
314
00:27:09,501 --> 00:27:10,168
Это я.
315
00:27:10,335 --> 00:27:11,751
Стоп. Я тебя не знаю.
316
00:27:11,960 --> 00:27:12,668
Френегонда.
317
00:27:13,460 --> 00:27:16,168
Графиня вас не знает.
318
00:27:16,668 --> 00:27:17,751
Вы допустили ошибку.
319
00:27:18,043 --> 00:27:19,585
Прекрати, Отец.
320
00:27:21,585 --> 00:27:23,418
Осмелюсь ли я понять?
321
00:27:25,793 --> 00:27:27,585
Эта прекрасная дама не моя возлюбленная,
322
00:27:28,418 --> 00:27:30,126
но мой потомок.
323
00:27:35,793 --> 00:27:37,043
Между нами 1000 лет.
324
00:27:37,293 --> 00:27:41,001
Да. Я должен идти.
Я не знаю его от Адама.
325
00:27:41,626 --> 00:27:43,710
Я из времен Людовика VI.
Помоги мне.
326
00:27:43,960 --> 00:27:45,168
Мне позвать на помощь?
327
00:27:45,335 --> 00:27:47,876
Нет, этот очень приятный человек
не причинит нам вреда.
328
00:27:48,793 --> 00:27:50,085
50 франков подойдут?
329
00:27:50,335 --> 00:27:52,335
Я должен вернуться в свое время.
330
00:27:52,501 --> 00:27:53,668
Знаешь ли ты волшебника?
331
00:27:53,835 --> 00:27:57,085
Нет. Извините, нет волшебника.
Я знаю Волшебника страны Оз.
332
00:27:57,668 --> 00:27:59,501
Где этот «Оз»?
333
00:28:00,043 --> 00:28:02,710
Не сдвигайся с места.
Мы позаботимся о тебе.
334
00:28:12,251 --> 00:28:13,960
Спасибо, моя сладкая.
335
00:28:15,043 --> 00:28:15,835
Это чудо.
336
00:28:16,001 --> 00:28:17,626
Хорошо, позвони в полицию.
337
00:28:20,710 --> 00:28:23,001
- Это не очень по-христиански.
- Конечно, это так.
338
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
Пью! Как некрасиво!
339
00:28:27,418 --> 00:28:30,001
Без них,
мы не могли смотреть телевизор. Здесь...
340
00:28:30,168 --> 00:28:31,626
Именно то, что доктор прописал.
341
00:28:34,085 --> 00:28:36,793
Спасибо, сволочь. Ты уродлив, как грех,
но добродушный.
342
00:28:37,043 --> 00:28:38,001
Вы когда-нибудь видели свой нос?
343
00:28:39,418 --> 00:28:41,793
Когда ты чихаешь,
сейчас сезон тайфунов?
344
00:28:42,043 --> 00:28:44,501
Ваше вино фруктовое,
но немного водянистый.
345
00:28:44,668 --> 00:28:46,710
Вино мое, свинья.
346
00:28:51,501 --> 00:28:54,876
Какой непристойный едок!
Ты тоже ешь пластик?
347
00:28:58,043 --> 00:28:59,668
Волшебник был в старости.
348
00:28:59,876 --> 00:29:01,751
Если я поймаю его,
Я сдеру с него шкуру живьем.
349
00:29:02,126 --> 00:29:04,085
Не воспринимай это так плохо.
350
00:29:04,710 --> 00:29:06,501
Эти свиньи всегда нас достают.
351
00:29:06,751 --> 00:29:08,335
Твой приятель борец?
352
00:29:08,751 --> 00:29:09,793
Я видел его по телевизору.
353
00:29:11,126 --> 00:29:12,918
Я хотел быть певцом...
354
00:29:13,168 --> 00:29:15,335
но они все
Полное дерьмо в шоу-бизнесе.
355
00:29:17,376 --> 00:29:18,376
Мой Сир – воин,
356
00:29:18,626 --> 00:29:21,585
доверенный помощник нашего короля.
Граф Монмирай.
357
00:29:21,835 --> 00:29:23,043
Монмирай?
358
00:29:23,293 --> 00:29:24,668
Старушка дантиста?
359
00:29:24,918 --> 00:29:26,585
Он не мог жениться на ней!
360
00:29:26,751 --> 00:29:28,460
Вот почему мы здесь.
361
00:29:28,710 --> 00:29:29,835
Они не женаты?
362
00:29:30,710 --> 00:29:33,376
Без шуток!
Наглость этой ханжи!
363
00:29:33,626 --> 00:29:36,335
Она ведет себя так святее, чем ты
на распродаже хлама.
364
00:29:36,501 --> 00:29:37,168
Какая сука!
365
00:29:42,168 --> 00:29:43,293
Ты пришел так быстро.
366
00:29:43,543 --> 00:29:46,251
Эскадрон сержант-майор Гибон.
К вашим услугам, графиня.
367
00:29:46,418 --> 00:29:48,210
Я привел Национальную гвардию.
368
00:29:48,376 --> 00:29:49,418
Где преступник?
369
00:29:49,668 --> 00:29:51,918
Мои звезды!
Ваша эскадрилья весьма впечатляет.
370
00:29:52,085 --> 00:29:55,001
Он немного жестокий, но он просто
бедный бездомный.
371
00:29:55,251 --> 00:29:56,501
Они резервные.
372
00:29:56,710 --> 00:29:58,335
Это доктор Баувен.
373
00:30:00,126 --> 00:30:02,418
Сначала мы с ним поговорим.
Оцените зверя.
374
00:30:02,585 --> 00:30:05,251
Пойдем, Баувен.
375
00:30:07,043 --> 00:30:07,751
Удачи!
376
00:30:15,876 --> 00:30:16,751
Где она?
377
00:30:16,918 --> 00:30:19,085
Достаточно!
Документы, удостоверяющие личность! Зеленая карта!
378
00:30:19,251 --> 00:30:21,168
Психология, фельдфебель.
379
00:30:21,335 --> 00:30:23,626
Привет.
Ты отсюда?
380
00:30:23,793 --> 00:30:25,210
Склонись передо мной,
381
00:30:25,376 --> 00:30:26,460
и я буду милостив.
382
00:30:26,710 --> 00:30:29,085
Почему костюм?
Вы актер?
383
00:30:29,335 --> 00:30:30,210
Это для ТВ?
384
00:30:32,335 --> 00:30:34,418
Скрытая камера?
Должен ли я улыбаться?
385
00:30:35,085 --> 00:30:37,085
Где мой потомок?
Ответь или умри!
386
00:30:37,251 --> 00:30:40,085
Позвольте мне, сержант-майор.
Он больной!
387
00:30:40,251 --> 00:30:43,251
Маленький выстрел
и ты будешь как новенький.
388
00:30:43,418 --> 00:30:45,543
Дай мне руку.
389
00:30:52,751 --> 00:30:55,960
Офицер, пришлите
ваши люди на дубле!
390
00:30:56,126 --> 00:30:58,793
Он маньяк!
Он взял врача в заложники!
391
00:31:15,793 --> 00:31:17,751
Спасибо, что пришли!
392
00:31:24,585 --> 00:31:26,710
Монтжуа! Сен-Дени!
393
00:31:31,251 --> 00:31:32,793
Трудитесь, трудитесь! Никогда не отступайте!
394
00:31:40,418 --> 00:31:43,918
У меня ужасное сомнение. Этот бродяга
просто может быть частью моей семьи.
395
00:31:44,126 --> 00:31:44,626
Что?
396
00:31:44,918 --> 00:31:47,335
«Монжуа» — боевой клич
французских рыцарей.
397
00:31:49,335 --> 00:31:53,293
«Трудиться! Никогда не отступать!»
— девиз Годфруа Харди.
398
00:31:53,460 --> 00:31:55,001
Это девиз моей семьи.
399
00:31:55,168 --> 00:31:56,835
Теперь у вас есть сомнения?
400
00:31:57,626 --> 00:31:58,960
Он успокоился.
401
00:31:59,126 --> 00:32:02,251
Удерживайте его.
Я уложу его спать.
402
00:32:12,043 --> 00:32:13,918
Нет, моя ошибка!
Я никогда не видел его раньше.
403
00:32:14,835 --> 00:32:16,668
Это не повредит.
Я убил нерв.
404
00:32:17,001 --> 00:32:18,251
Жан-Пьер, иди сюда.
405
00:32:18,460 --> 00:32:19,501
Простите, мэм.
406
00:32:19,960 --> 00:32:21,251
Я на минутку.
407
00:32:22,835 --> 00:32:25,126
Ты помнишь?
мой кузен Хьюберт?
408
00:32:25,293 --> 00:32:27,085
Сын Марты. Военно-морская академия.
409
00:32:27,418 --> 00:32:29,376
Автогонщик?
Я никогда не встречал его.
410
00:32:29,626 --> 00:32:32,751
Очевидно. Он исчез
на Борнео до нашей свадьбы.
411
00:32:33,001 --> 00:32:34,585
- Я думаю, он жив.
- Что?
412
00:32:34,835 --> 00:32:37,335
Как бы дико это ни звучало,
сегодняшний Тарзан...
413
00:32:37,501 --> 00:32:39,543
вероятно, это Юбер.
Он полностью изменился.
414
00:32:39,751 --> 00:32:41,126
Ты сказал, что он бездельник.
415
00:32:41,293 --> 00:32:42,793
У него был семейный вид.
416
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
Чувственный нос,
большой лоб...
417
00:32:46,168 --> 00:32:49,418
Вы встречаете заброшенного
с блестящим красным шнозом, а теперь...
418
00:32:49,585 --> 00:32:51,418
он давно потерянный чувственный кузен!
419
00:32:51,585 --> 00:32:53,126
Двоюродный брат с нашими руками!
420
00:32:53,335 --> 00:32:55,251
Не стойте просто так.
Приходите посмотреть.
421
00:32:57,835 --> 00:32:59,876
Смотреть. Семейный альбом Монмирай.
422
00:33:00,710 --> 00:33:02,668
Вот наш первый граф,
Годфруа Харди.
423
00:33:02,835 --> 00:33:04,668
Это тот же нос и лоб.
424
00:33:04,876 --> 00:33:08,085
Этому рисунку 900-летней давности.
Какая связь с Хьюбертом?
425
00:33:08,251 --> 00:33:11,168
Я позвоню в замок.
Когда Юберу было 19,
426
00:33:11,335 --> 00:33:13,543
он позировал последним
семейный портрет.
427
00:33:13,751 --> 00:33:15,168
Погоня за дикими гусями!
428
00:33:24,251 --> 00:33:26,376
Беатрис Гулар де Монмирай
для г-на Жаккара.
429
00:33:26,585 --> 00:33:29,043
Здравствуйте, графиня. Это Фредерик.
430
00:33:29,210 --> 00:33:30,793
Фред, Жак-Анри здесь?
431
00:33:30,960 --> 00:33:34,210
Одна минута. Слово предупреждения:
он ремонтирует котел.
432
00:33:34,418 --> 00:33:35,335
Он на грани.
433
00:33:35,501 --> 00:33:36,210
Жак-Анри!
434
00:33:37,751 --> 00:33:39,585
Почему ты дернулся
рычаг так сильно?
435
00:33:39,751 --> 00:33:40,918
Ты тоже меня спросил.
436
00:33:41,085 --> 00:33:42,418
Пощадите меня.
437
00:33:42,585 --> 00:33:44,918
Мой потрясающий жилет
теперь грязная тряпка.
438
00:33:45,085 --> 00:33:46,376
Жак-Анри!
439
00:33:46,585 --> 00:33:48,418
Почему ты кричишь?
440
00:33:48,585 --> 00:33:49,710
Беатрис де Монмирай.
441
00:33:49,876 --> 00:33:51,460
Какой мячик.
442
00:33:51,626 --> 00:33:52,543
Жаккар?
443
00:33:52,710 --> 00:33:53,751
Жаккар?
444
00:33:53,960 --> 00:33:54,668
Да?
445
00:33:54,876 --> 00:33:56,251
Неисправность котла?
446
00:33:56,418 --> 00:33:57,668
Горелка испорчена.
447
00:33:57,835 --> 00:33:59,835
Жан-Франсуа дернул рычаг.
448
00:34:00,001 --> 00:34:01,168
Масло брызнуло.
449
00:34:01,376 --> 00:34:04,293
Я был почти изуродован.
Не говоря уже о моей куртке.
450
00:34:05,001 --> 00:34:06,501
Никто не может помочь.
451
00:34:07,835 --> 00:34:09,001
По крайней мере, никто не умер.
452
00:34:09,251 --> 00:34:10,293
Слава Богу.
453
00:34:10,460 --> 00:34:11,501
У меня тоже проблема.
454
00:34:11,668 --> 00:34:13,001
Могу я попросить вас об одолжении?
455
00:34:15,001 --> 00:34:18,001
Поднимитесь наверх в Галерею.
На нашем последнем семейном портрете...
456
00:34:18,168 --> 00:34:20,418
есть курсант Королевского флота.
457
00:34:20,585 --> 00:34:24,293
Второй ряд. кепи с пером.
У тебя есть Пола?
458
00:34:24,543 --> 00:34:25,126
А что?
459
00:34:25,293 --> 00:34:28,626
Полароид, Жак. Дети
выбросил нашу в унитаз.
460
00:34:28,793 --> 00:34:32,085
У нас нет «Полы». И мое имя
это Жак-Анри, а не Жак.
461
00:34:32,251 --> 00:34:36,876
Попробуй понять, Жаккар:
мой двоюродный брат в сумасшедшем доме
462
00:34:37,126 --> 00:34:38,043
случайно.
463
00:34:38,210 --> 00:34:39,668
Я не могу помочь вашему кузену.
464
00:34:39,876 --> 00:34:41,918
Мы заняты.
465
00:34:42,085 --> 00:34:45,210
Банк Берней и Берней
здесь на семинаре.
466
00:34:45,376 --> 00:34:47,626
Эдгар Берней будет
купание в холодной воде.
467
00:34:47,793 --> 00:34:51,043
Так что, даже если бы у меня была «Пола»,
Я бы не стал тебя фотографировать.
468
00:34:51,960 --> 00:34:54,460
Хорошо, я положу трубку.
Я разберусь с этим сам.
469
00:34:54,626 --> 00:34:55,585
Тудл-у.
470
00:34:57,501 --> 00:34:58,418
Скатертью дорога.
471
00:35:00,168 --> 00:35:00,835
Сэр...
472
00:35:01,043 --> 00:35:01,710
Да.
473
00:35:01,918 --> 00:35:05,251
В номерах ужасно влажно.
Мистер Берней безостановочно чихает.
474
00:35:05,418 --> 00:35:08,376
Он хотел расслабиться
после его выступления о спонсорстве.
475
00:35:08,626 --> 00:35:10,085
Поэтому он принял душ.
476
00:35:10,251 --> 00:35:10,918
Ледяной.
477
00:35:11,126 --> 00:35:12,543
Его голова полна шампуня.
478
00:35:12,710 --> 00:35:15,043
Если вы не можете вернуть горячую воду,
479
00:35:15,210 --> 00:35:17,168
нам придется прервать семинар.
480
00:35:18,501 --> 00:35:19,960
Инстаматик работает?
481
00:35:20,210 --> 00:35:22,293
Я дренирую коренной зуб миссис Пелисье.
482
00:35:22,918 --> 00:35:24,043
Все будет хорошо.
483
00:35:24,793 --> 00:35:26,876
Это дом Монмираля.
484
00:35:32,626 --> 00:35:34,501
Не принимайте близко к сердцу!
485
00:35:36,918 --> 00:35:38,918
Они нас отругают. Останавливаться!
486
00:35:39,085 --> 00:35:41,210
Они вызовут полицию
за шумовое загрязнение.
487
00:35:41,376 --> 00:35:43,168
Попробуйте позвонить в колокольчик.
488
00:35:47,585 --> 00:35:50,043
Выбей это!
Они нас выгонят!
489
00:35:59,335 --> 00:36:01,918
Жаккар,
почему ты так одет?
490
00:36:03,501 --> 00:36:04,710
Простите наш чрезмерный звон,
491
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
ваша светлость...
492
00:36:06,460 --> 00:36:07,418
Леди Френегонда!
493
00:36:08,543 --> 00:36:10,085
Отпусти меня! Ты сумасшедший!
494
00:36:13,001 --> 00:36:14,168
Она моя любовница!
495
00:36:14,376 --> 00:36:15,085
Что?
496
00:36:15,293 --> 00:36:17,001
Жан-Пьер, иди сюда.
497
00:36:17,168 --> 00:36:19,418
Жаккар зовет меня
«Френегонда» тоже.
498
00:36:19,585 --> 00:36:21,501
Ты спал с ней?
Не волнуйся.
499
00:36:22,210 --> 00:36:25,126
Он выглядит странно, но он друг
с каскадером Монмираем.
500
00:36:25,668 --> 00:36:27,001
Монмирайль, каскадер?
501
00:36:27,168 --> 00:36:30,126
Вы, должно быть, имеете в виду Хьюберта,
автогонщик.
502
00:36:30,376 --> 00:36:31,418
Каскадер, борец...
503
00:36:31,710 --> 00:36:32,626
автогонщик...
504
00:36:32,793 --> 00:36:33,710
та же разница.
505
00:36:33,918 --> 00:36:35,043
Но кто ты?
506
00:36:36,043 --> 00:36:39,293
Жакасс Грубый.
Ты меня не узнаешь?
507
00:36:39,501 --> 00:36:42,501
Нет, я не узнаю тебя.
Ты друг Хьюберта?
508
00:36:42,751 --> 00:36:44,793
Юбер де Монмирай, какой красавец.
509
00:36:45,001 --> 00:36:46,418
И такой внимательный...
510
00:36:46,626 --> 00:36:48,626
как и вы, ваша светлость.
511
00:36:48,793 --> 00:36:50,751
И он скачет
как Кервин Костнер.
512
00:36:51,585 --> 00:36:54,210
Трусливый я,
Я потерял след своего Сира
513
00:36:54,376 --> 00:36:55,210
в гостинице.
514
00:36:55,376 --> 00:36:56,668
Они подрались
515
00:36:56,835 --> 00:36:58,585
на пит-стопе Реми Вотро.
516
00:36:58,751 --> 00:36:59,751
Ударь меня...
517
00:36:59,960 --> 00:37:01,585
ваша светлость!
518
00:37:03,710 --> 00:37:04,835
Что это такое?
519
00:37:06,751 --> 00:37:08,501
- Жаккар?
- Ты меня знаешь?
520
00:37:08,751 --> 00:37:09,460
Что?
521
00:37:09,668 --> 00:37:10,793
Жаккар от голода.
522
00:37:11,001 --> 00:37:11,835
Я заблудился.
523
00:37:12,001 --> 00:37:12,668
Мистер Гулард...
524
00:37:13,126 --> 00:37:14,001
Да, привет...
525
00:37:14,168 --> 00:37:15,376
Он друг
526
00:37:15,585 --> 00:37:17,460
от Хьюберта. По ее словам,
527
00:37:17,626 --> 00:37:20,710
Юбер стал
каскадер и борец.
528
00:37:21,001 --> 00:37:23,418
Какие ужасные зубы!
Давайте посмотрим.
529
00:37:26,626 --> 00:37:28,085
Я не мул! Звучит!
530
00:37:28,251 --> 00:37:30,501
Эта задница меня укусила!
Мне нужна прививка от столбняка!
531
00:37:30,710 --> 00:37:32,626
Возможно, у него даже бешенство!
532
00:37:32,793 --> 00:37:35,460
Это не Жаккар.
Я выполнял его работу по мосту.
533
00:37:35,626 --> 00:37:37,710
Очевидно, Жан-Пьер.
534
00:37:37,960 --> 00:37:39,835
Он доказывает, что Хьюберт жив.
535
00:37:40,001 --> 00:37:42,626
Мы должны получить его
из больницы.
536
00:37:43,376 --> 00:37:44,293
Ты трахнул графиню?
537
00:37:46,418 --> 00:37:47,168
Сука.
538
00:37:47,335 --> 00:37:50,668
Бомж не может прийти.
Моя машина не Ноев ковчег.
539
00:37:53,460 --> 00:37:54,335
Откройте окно.
540
00:37:54,501 --> 00:37:56,376
Запах его тела невыносим.
541
00:37:57,960 --> 00:37:59,543
Он очень, очень зеленый.
542
00:38:01,210 --> 00:38:03,126
Остановите машину.
Его вырвет.
543
00:38:03,293 --> 00:38:04,418
Подожди секунду!
544
00:38:04,585 --> 00:38:05,585
Держи!
545
00:38:08,376 --> 00:38:09,460
Оно приближается!
546
00:38:15,543 --> 00:38:16,960
У него все получилось.
547
00:38:17,251 --> 00:38:19,168
Какая свинья!
Его наблевало на мои туфли!
548
00:38:20,585 --> 00:38:23,835
Твой кузен очень жестокий.
Он чуть не кастрировал меня.
549
00:38:24,043 --> 00:38:26,251
Кастрированный урод!
550
00:38:26,585 --> 00:38:27,293
Что?
551
00:38:28,001 --> 00:38:29,668
Он спас жизнь нашему королю.
552
00:38:29,835 --> 00:38:30,543
Что?
553
00:38:30,793 --> 00:38:31,710
Ах, мой юнец.
554
00:38:32,210 --> 00:38:34,001
Почему ты бросил меня?
555
00:38:35,626 --> 00:38:36,835
Их маленькие красные шарики
556
00:38:37,001 --> 00:38:37,960
заставил меня спать.
557
00:38:38,126 --> 00:38:39,876
Владелец! Владелец!
558
00:38:40,043 --> 00:38:43,126
Почему ты связан?
Сколько стоит выкуп?
559
00:38:43,335 --> 00:38:44,626
Молчи, мужик!
560
00:38:44,793 --> 00:38:46,876
«Маленькие красные шарики» — это валиум.
561
00:38:47,126 --> 00:38:48,960
50 миллиграмм. Он почти не спал.
562
00:38:51,210 --> 00:38:54,251
Аптекарь, я требую
быть немедленно освобожденным.
563
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Успокоиться.
564
00:38:56,751 --> 00:39:00,835
Я не больной и не псих.
Я приехал издалека, издалека.
565
00:39:01,001 --> 00:39:02,043
Да.
566
00:39:02,251 --> 00:39:05,335
Он думает, что никто
понимает, кто он.
567
00:39:05,585 --> 00:39:07,001
Мания преследования.
568
00:39:07,210 --> 00:39:10,918
Но это правда. Он приехал с Борнео.
Он попал в аварию во время митинга.
569
00:39:11,668 --> 00:39:12,835
Верно, кузен Хьюберт?
570
00:39:13,210 --> 00:39:13,918
Кузен Хьюберт?
571
00:39:14,126 --> 00:39:15,960
Да. Юбер де Монмирай.
572
00:39:16,168 --> 00:39:19,126
Это странно...
у него руки моего отца.
573
00:39:20,126 --> 00:39:21,085
Вы знаете свое имя.
574
00:39:22,251 --> 00:39:24,626
Он ничего не знает.
У него полная амнезия.
575
00:39:24,835 --> 00:39:26,626
Он говорит, что никогда не смотрел телевизор.
576
00:39:26,835 --> 00:39:28,626
Амнезия? Как трагично!
577
00:39:40,335 --> 00:39:42,626
Его последние оставшиеся воспоминания
578
00:39:42,793 --> 00:39:44,543
несколько фактов из урока истории.
579
00:39:44,751 --> 00:39:45,751
Элементарные вещи.
580
00:39:46,126 --> 00:39:48,043
Это часто бывает с амнезиаками.
581
00:39:49,251 --> 00:39:52,335
Он говорит на мешанине
латыни и старофранцузского языка.
582
00:39:52,751 --> 00:39:54,335
Словесный понос.
583
00:39:54,501 --> 00:39:55,710
Отпусти его.
584
00:39:56,460 --> 00:39:58,751
- Лапать его не поможет!
- Соберись.
585
00:40:00,168 --> 00:40:01,168
Освободишь ли ты его?
586
00:40:01,543 --> 00:40:04,210
Да, только потому, что
твой муж врач,
587
00:40:04,376 --> 00:40:05,793
и он согласен принять
588
00:40:05,960 --> 00:40:06,835
полная ответственность.
589
00:40:07,251 --> 00:40:08,751
Еще один твой родственник?
590
00:40:09,501 --> 00:40:10,710
Нет, совсем нет.
591
00:40:10,876 --> 00:40:12,501
Старый друг Хьюберта.
592
00:40:12,751 --> 00:40:14,043
Я принадлежу графу.
593
00:40:15,210 --> 00:40:16,168
Суплет, сир?
594
00:40:16,335 --> 00:40:19,501
Он иностранец?
Я его не понимаю.
595
00:40:19,668 --> 00:40:22,001
Да, должно быть, это оно.
Пойдем, кузен...
596
00:40:24,918 --> 00:40:28,835
Подожди! Если ты возьмешь его,
возьми и его одежду.
597
00:40:29,168 --> 00:40:32,251
Здесь пахнет козлом.
Это отталкивающе.
598
00:40:36,960 --> 00:40:38,710
Вот, возьми валиум.
599
00:40:38,876 --> 00:40:41,501
Если он станет агрессивным,
дайте ему пять из них.
600
00:40:41,835 --> 00:40:42,918
Спасибо.
601
00:40:45,418 --> 00:40:47,960
Еще два психа
бродят по улицам.
602
00:40:48,585 --> 00:40:49,501
Садись сюда.
603
00:40:49,668 --> 00:40:52,001
Позаботьтесь о нем. Я возьму машину.
604
00:40:56,126 --> 00:40:57,626
Леди Френегонда странная.
605
00:40:57,793 --> 00:41:00,293
Она не леди Френегонда.
Она мой потомок.
606
00:41:00,793 --> 00:41:03,960
Мой великий великий великий
великая-пра-правнучка.
607
00:41:04,501 --> 00:41:06,710
Ваш великий великий
правнучка?
608
00:41:07,710 --> 00:41:09,126
Как ужасно!
609
00:41:09,293 --> 00:41:12,918
Мой Красс, нам 1000 лет.
Это настоящий ад.
610
00:41:15,793 --> 00:41:17,751
Нам нужно обыскать подземелье.
611
00:41:17,918 --> 00:41:20,668
Ангеран поклялся запереть
Волшебник и его Книга.
612
00:41:20,835 --> 00:41:24,376
С помощью книги мы можем придумать
зелье и вернитесь во времени.
613
00:41:24,835 --> 00:41:27,710
Выпить это еще раз? Пью!
614
00:41:28,710 --> 00:41:30,126
Ты предпочитаешь остаться здесь?
615
00:41:32,751 --> 00:41:33,418
О, нет!
616
00:41:39,585 --> 00:41:41,085
Это слишком быстро, Хьюберт?
617
00:41:41,335 --> 00:41:42,543
Вы заболели?
618
00:41:42,793 --> 00:41:45,751
Откройте глаза, сир Годфруа.
Вы привыкнете к этому.
619
00:41:46,585 --> 00:41:48,501
Почему «Годфруа», а не «Юбер»?
620
00:41:48,710 --> 00:41:50,168
Жан-Пьер, у него амнезия.
621
00:41:50,335 --> 00:41:52,126
Годфруа, Анри, Сюзи...
622
00:41:52,460 --> 00:41:55,876
Подожди. У кого амнезия?
Твой кузен или тот другой скунс?
623
00:41:56,876 --> 00:41:58,210
Они оба так делают, Жан-Пьер.
624
00:41:58,376 --> 00:42:00,126
Постарайтесь быть более терпимыми.
625
00:42:07,293 --> 00:42:09,293
Их ноги воняют! Это отвратительно!
626
00:42:09,460 --> 00:42:11,168
Какая невыносимая поездка!
627
00:42:11,376 --> 00:42:14,210
Пожалуйста...
Я не почувствовал ничего необычного.
628
00:42:19,043 --> 00:42:20,501
Дети себя вели?
629
00:42:20,668 --> 00:42:22,585
- Да.
- Ладно, тудл-у!
630
00:42:22,751 --> 00:42:25,585
Звучит! Что случилось с Природой?
631
00:42:26,168 --> 00:42:28,501
Все некрасиво.
Нет места...
632
00:42:28,668 --> 00:42:30,001
пойти на охоту.
633
00:42:30,376 --> 00:42:32,793
Воздух тяжелый.
Оно воняет!
634
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
Я скажу!
635
00:42:34,126 --> 00:42:36,460
И будет хуже
с новой трассой.
636
00:42:38,126 --> 00:42:39,460
До свидания, доктор Гулард.
637
00:42:39,626 --> 00:42:40,876
Ну вот.
638
00:42:41,210 --> 00:42:43,335
Пахнет отвратительно. Дааа!
639
00:42:44,460 --> 00:42:45,710
Как старые носки.
640
00:42:45,960 --> 00:42:46,918
Может быть.
641
00:42:47,085 --> 00:42:48,376
Увидимся завтра, Хильда.
642
00:42:51,418 --> 00:42:52,585
Где мой замок?
643
00:42:52,751 --> 00:42:54,293
Мы покинули замок давным-давно.
644
00:42:54,501 --> 00:42:55,418
К сожалению.
645
00:42:55,585 --> 00:42:57,876
Вы представляете себе счета за отопление?
646
00:42:58,043 --> 00:43:00,335
В любом случае, Хьюберт,
чувствуйте себя здесь как дома.
647
00:43:00,501 --> 00:43:01,793
Я должен пойти в замок.
648
00:43:02,043 --> 00:43:03,126
Да! Да!
649
00:43:03,293 --> 00:43:05,376
Это будет завтрашняя прогулка!
650
00:43:05,585 --> 00:43:08,376
Сосчитайте меня.
У меня уже слишком много мест.
651
00:43:08,710 --> 00:43:09,501
Время ужина!
652
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Да! Суплет! Хороший горячий супчик!
653
00:43:12,126 --> 00:43:15,335
Да, мистер... Жак Касс.
Я сделаю тебе немного.
654
00:43:19,543 --> 00:43:20,501
Он любит суп.
655
00:43:25,418 --> 00:43:27,876
Вы живете в жалком жилище.
656
00:43:28,168 --> 00:43:29,585
Это для крестьян.
657
00:43:29,751 --> 00:43:31,751
Правда, наш дом простой.
658
00:43:31,918 --> 00:43:35,293
Но это уютно и поддалось
на несколько чудесных вечеров.
659
00:43:35,460 --> 00:43:36,251
Не давите на это.
660
00:43:36,710 --> 00:43:39,001
Мы не рассчитывали
о гостях.
661
00:43:39,168 --> 00:43:40,626
Так что полегче с нами, Хьюберт.
662
00:43:40,793 --> 00:43:42,043
Вы кузен Хьюберт?
663
00:43:42,251 --> 00:43:44,210
О! благородный кузен Хьюберт!
664
00:43:44,751 --> 00:43:46,668
Теперь он зовёт меня Хьюбертом!
665
00:43:47,293 --> 00:43:48,543
Они оба сумасшедшие!
666
00:43:50,876 --> 00:43:51,585
Слушай, чувак.
667
00:43:51,793 --> 00:43:53,168
Я кузен Хьюберт.
668
00:43:53,335 --> 00:43:54,585
Вы, сир?
669
00:43:54,793 --> 00:43:57,751
я не хочу
вернуться к психам.
670
00:43:57,918 --> 00:43:59,876
Зови меня "кузен Хьюберт"...
671
00:44:00,043 --> 00:44:02,168
и никогда «Сир». Понимать?
672
00:44:02,668 --> 00:44:03,376
Да, сир.
673
00:44:05,501 --> 00:44:08,293
Прекрати это, или я дам тебе
маленькие красные шарики.
674
00:44:11,460 --> 00:44:13,043
Баранья нога, мой Сир!
675
00:44:13,251 --> 00:44:14,418
Почему именно «мой Сир» сейчас?
676
00:44:14,585 --> 00:44:17,168
Я не знаю, Жан-Пьер.
Я просто не знаю.
677
00:44:19,168 --> 00:44:20,543
Мистер... Касс,
это на завтра.
678
00:44:20,710 --> 00:44:23,293
Сегодня вечером холодный ростбиф
и салат...
679
00:44:23,460 --> 00:44:24,835
и чашка супа для тебя.
680
00:44:25,001 --> 00:44:27,668
Если ты все еще голоден,
у вас могут остаться остатки.
681
00:44:27,835 --> 00:44:29,585
Потом душ и спать.
682
00:44:29,751 --> 00:44:31,460
Может быть, они смогут начать
с душем.
683
00:44:31,626 --> 00:44:32,918
После такой тяжелой глины...
684
00:44:33,085 --> 00:44:34,543
они захотят помыться.
685
00:44:34,751 --> 00:44:35,585
Нет слуг?
686
00:44:37,293 --> 00:44:39,293
Приходите мыть руки.
687
00:45:24,835 --> 00:45:25,835
Беа, иди посмотри.
688
00:45:26,001 --> 00:45:26,710
Что это такое?
689
00:45:26,918 --> 00:45:27,876
Приходите посмотреть!
690
00:45:28,043 --> 00:45:29,293
Что?
691
00:45:31,543 --> 00:45:33,751
Кузен Хьюберт, что ты делаешь?
692
00:45:33,918 --> 00:45:35,793
Может ли амнезия быть настолько серьезной?
693
00:45:35,960 --> 00:45:37,460
Они хамы!
694
00:45:37,668 --> 00:45:39,085
Купание в туалете!
695
00:45:40,710 --> 00:45:41,460
Вода.
696
00:45:42,668 --> 00:45:43,335
Мыло.
697
00:45:43,710 --> 00:45:45,126
Горячий.
698
00:45:45,293 --> 00:45:47,085
Холодный. Хорошо?
699
00:45:47,418 --> 00:45:49,085
Спасибо, нежная Леди.
700
00:45:50,376 --> 00:45:51,918
Нежная леди...
701
00:45:54,835 --> 00:45:55,835
Сир Годфруа.
702
00:45:57,376 --> 00:45:59,085
Кузен Хьюберт!
703
00:45:59,251 --> 00:46:01,251
Леди Френегонда
Тоже 1000 лет?
704
00:46:01,876 --> 00:46:03,960
Она не леди Френегонда.
705
00:46:04,126 --> 00:46:05,543
Она леди Беатрис.
706
00:46:05,710 --> 00:46:07,960
Как часто я должен тебе говорить?
707
00:46:08,918 --> 00:46:10,418
Леди Беатрис.
708
00:46:12,043 --> 00:46:13,585
Потомок.
709
00:46:17,710 --> 00:46:19,668
Жан-Пьер, накрой на стол.
710
00:46:19,835 --> 00:46:20,668
Хорошие тарелки
711
00:46:20,835 --> 00:46:21,751
или обычные?
712
00:46:21,918 --> 00:46:23,751
Жан-Пьер, воспользуйся услугами матери.
713
00:46:23,918 --> 00:46:24,585
Нелепый.
714
00:46:27,293 --> 00:46:29,251
Здесь. Помогите мне, вы двое.
715
00:46:36,001 --> 00:46:38,126
Вы глупые идиоты!
716
00:46:38,335 --> 00:46:41,460
Беа, они отсталые!
Они даже стол накрыть не могут!
717
00:46:44,918 --> 00:46:45,585
Привет!
718
00:46:46,210 --> 00:46:48,793
Не кричи.
Это Жаккар. Я не глухой.
719
00:46:49,168 --> 00:46:52,210
Мне очень жаль, Жак-Анри.
У Беа гостит семья.
720
00:46:52,793 --> 00:46:53,918
Это непросто.
721
00:46:54,126 --> 00:46:56,835
Извините, что беспокою вас.
Я здесь с президентом Бернеем
722
00:46:57,126 --> 00:46:59,168
младший из двоих
Братья-банкиры.
723
00:46:59,335 --> 00:47:00,001
Очаровательный мужчина.
724
00:47:00,751 --> 00:47:03,876
К сожалению,
у него гнойный абсцесс.
725
00:47:04,043 --> 00:47:06,085
Из-за влажности в вашем отеле,
726
00:47:06,251 --> 00:47:08,418
или ваш шербет «Королевская малина».
727
00:47:08,835 --> 00:47:10,460
Лицо у него все опухшее.
728
00:47:19,960 --> 00:47:22,418
Я увижу твоего друга Берни
завтра в 8:00.
729
00:47:22,668 --> 00:47:24,751
Это Бернэй, а не Берни.
730
00:47:27,376 --> 00:47:28,460
Леди-любовь...
731
00:47:28,626 --> 00:47:30,918
твоя кожа мягкая, как лепесток розы.
732
00:47:33,460 --> 00:47:34,126
Юбер!
733
00:47:39,376 --> 00:47:40,918
Как приятно прикасаться к тебе...
734
00:47:41,126 --> 00:47:42,251
лежать рядом с тобой.
735
00:47:42,585 --> 00:47:44,376
Кого он хочет переложить?
736
00:47:49,418 --> 00:47:52,460
Жан-Пьер, вы очень вовремя.
Давайте наводить порядок.
737
00:47:53,543 --> 00:47:54,918
Что ты задумал?
738
00:47:55,251 --> 00:47:56,501
Ты целуешь кузенов!
739
00:47:56,668 --> 00:47:57,876
- Нисколько!
- Извини!
740
00:48:21,126 --> 00:48:22,043
Он возьмет его.
741
00:48:22,251 --> 00:48:23,293
Он слишком плох.
742
00:48:23,751 --> 00:48:24,668
Привет?
743
00:48:24,835 --> 00:48:26,001
Что за херня?
744
00:48:26,793 --> 00:48:27,460
Дерьмо.
745
00:48:27,835 --> 00:48:30,168
Привет, Жан-Пьер?
Это Жан-Пьер?
746
00:48:34,418 --> 00:48:35,251
Какого черта?
747
00:48:37,376 --> 00:48:38,626
Вы были возлюбленными.
748
00:48:38,835 --> 00:48:41,251
Нисколько. Он был намного старше!
749
00:48:41,501 --> 00:48:43,626
Ты не признаешься, что флиртовал.
750
00:48:43,835 --> 00:48:47,835
Жан-Пьер, возьми себя в руки! Что
Вы говорите, это совершенно оскорбительно.
751
00:48:48,251 --> 00:48:49,793
Это мой замок?
752
00:48:49,960 --> 00:48:50,668
Да, это.
753
00:48:50,918 --> 00:48:53,043
Где моя сторожевая башня? Мой ров?
754
00:48:53,251 --> 00:48:54,626
Мой разводной мост?
755
00:48:55,001 --> 00:48:57,126
Цела ли моя темница?
756
00:48:57,460 --> 00:48:59,793
Он даже не узнает
твой замок.
757
00:48:59,960 --> 00:49:02,585
Хаб, он был перестроен
после Революции.
758
00:49:02,751 --> 00:49:03,460
Что?
759
00:49:03,960 --> 00:49:05,001
Христос Вседержитель.
760
00:49:05,501 --> 00:49:07,918
Я должен пойти в свою темницу.
761
00:49:08,668 --> 00:49:10,960
Расслабляться. У тебя истерика, Хаб.
762
00:49:11,168 --> 00:49:13,876
Мы пойдем завтра.
Но подземелье – это легенда.
763
00:49:14,043 --> 00:49:16,418
Отец всегда думал, что такой существует...
764
00:49:16,585 --> 00:49:18,460
но мы так и не нашли его.
765
00:49:25,376 --> 00:49:27,251
Это похоже на то, как будто кто-то подражает собаке.
766
00:49:28,168 --> 00:49:29,918
Слушать. Это странно.
767
00:49:35,626 --> 00:49:37,001
Я ничего не слышу.
768
00:49:37,168 --> 00:49:37,835
Президент Бернай.
769
00:49:46,085 --> 00:49:47,793
Теперь он зашел слишком далеко!
770
00:49:47,960 --> 00:49:50,460
Лучше бы он не просыпался
Флориан и Ундина.
771
00:49:52,876 --> 00:49:56,335
Нет! Беа! Он сжег
твой зонтик-Аааа!
772
00:49:57,251 --> 00:49:58,085
Зонтик.
773
00:49:58,460 --> 00:49:59,710
В дыре.
774
00:50:00,126 --> 00:50:01,251
Эти капли жалят уши.
775
00:50:01,460 --> 00:50:03,335
Собака никогда не жаловалась.
776
00:50:04,085 --> 00:50:06,668
Если президент Бернэй проиграл...
777
00:50:06,835 --> 00:50:09,418
лишь один процент его слуха,
778
00:50:09,876 --> 00:50:12,251
мы отсудим у тебя штаны.
779
00:50:12,835 --> 00:50:14,126
Я оглох.
780
00:50:14,835 --> 00:50:18,251
Я немного в замешательстве...
Ты автогонщик?
781
00:50:19,251 --> 00:50:21,668
Боксер? Каскадер?
782
00:50:22,085 --> 00:50:23,168
Киноактер?
783
00:50:25,585 --> 00:50:27,501
Кто звезда фильма?
784
00:50:27,835 --> 00:50:29,710
Знаю ли я его? А директор?
785
00:50:31,376 --> 00:50:34,376
Прекратите допрос.
Вы их утомляете.
786
00:50:34,543 --> 00:50:36,168
Мы не можем поговорить?
787
00:50:36,501 --> 00:50:37,418
Я тебе надоел?
788
00:50:38,085 --> 00:50:38,918
Да, действительно.
789
00:50:39,210 --> 00:50:40,043
Очаровательный.
790
00:50:40,210 --> 00:50:41,001
Понимаете.
791
00:50:41,835 --> 00:50:43,085
Будет ли это продолжаться долго?
792
00:50:43,293 --> 00:50:44,293
День...
793
00:50:44,460 --> 00:50:45,376
Ночь...
794
00:50:51,376 --> 00:50:54,335
Пожалуйста, мистер Касс,
это становится довольно раздражающим.
795
00:50:54,710 --> 00:50:57,210
Разве он не может присоединиться к нам?
Это неловко.
796
00:50:57,376 --> 00:50:59,210
Он никогда не ест среди знати.
797
00:50:59,460 --> 00:51:01,793
Он счастлив жевать наши левые мячи.
798
00:51:01,960 --> 00:51:02,918
Вот, мальчик.
799
00:51:03,293 --> 00:51:04,876
Спасибо, сэр Хьюберт!
800
00:51:05,043 --> 00:51:07,501
Он втирает картофель в ковер!
801
00:51:07,710 --> 00:51:09,543
Достаточно! Садись сюда.
802
00:51:09,710 --> 00:51:12,043
Это бы его расстроило,
верно, Жакасс?
803
00:51:12,210 --> 00:51:13,585
Ты хочешь посидеть здесь?
804
00:51:13,751 --> 00:51:15,626
Нет, сэр Хьюберт.
805
00:51:15,793 --> 00:51:18,251
В моем доме мы все едим вместе.
806
00:51:18,460 --> 00:51:20,043
Нет! Нет!
807
00:51:20,210 --> 00:51:21,293
Повинуйся, крестьянин.
808
00:51:21,501 --> 00:51:22,751
Ваш хозяин настаивает.
809
00:51:22,918 --> 00:51:24,043
Будет уютнее.
810
00:51:26,585 --> 00:51:27,418
Там.
811
00:51:29,793 --> 00:51:31,668
Моя милая и хорошенькая малышка...
812
00:51:32,126 --> 00:51:33,418
Да, дорогой кузен?
813
00:51:33,585 --> 00:51:35,376
Если ты живешь в этом бедном жилище,
814
00:51:35,585 --> 00:51:37,001
кому принадлежит наш замок?
815
00:51:38,085 --> 00:51:40,001
Жак-Анри Жаккар. Он...
816
00:51:40,710 --> 00:51:42,876
скорее нувориш
и немного затронуто.
817
00:51:43,085 --> 00:51:47,501
- Его семья обрабатывала нашу землю.
- Наш замок принадлежит крестьянину?
818
00:51:48,626 --> 00:51:50,501
- Крестьянин!
- Какой мужик?
819
00:51:50,918 --> 00:51:52,418
Пожалуйста! Жан-Пьер тоже крестьянин.
820
00:51:52,585 --> 00:51:54,335
И он хороший муж.
821
00:51:54,543 --> 00:51:55,710
Он крестьянин? Пью!
822
00:51:59,960 --> 00:52:00,876
Я потерял аппетит.
823
00:52:01,751 --> 00:52:03,085
Это слишком много!
824
00:52:03,293 --> 00:52:04,960
Меня тошнит.
825
00:52:05,126 --> 00:52:06,085
Вы это слышали?
826
00:52:07,335 --> 00:52:08,168
Слышишь что?
827
00:52:09,543 --> 00:52:13,043
Теперь он плюет на меня.
Или ты не заметил?
828
00:52:13,585 --> 00:52:14,418
Простите придурка.
829
00:52:14,585 --> 00:52:17,876
Ему грустно слышать
что моим замком владеет крестьянин.
830
00:52:18,085 --> 00:52:18,793
Но почему?
831
00:52:18,960 --> 00:52:20,710
Мой милый, лучезарный малыш...
832
00:52:20,918 --> 00:52:23,085
Я исправлю эту ужасную ошибку.
833
00:52:23,585 --> 00:52:26,918
Жаккар отдаст замок
в обмен на кроны.
834
00:52:27,168 --> 00:52:29,085
Если он откажется,
Я выпотрошу его.
835
00:52:29,251 --> 00:52:33,626
Мы оторвем ему стебель
Как мы сделали с герцогом Йоркским
836
00:52:34,376 --> 00:52:37,793
Мы взломали его
Среди его визгов и воя.
837
00:52:37,960 --> 00:52:39,835
Мы его повесили...
838
00:52:40,168 --> 00:52:42,876
рядом с его окровавленными кишками.
839
00:52:46,585 --> 00:52:48,210
Принесите кур.
Я голоден.
840
00:52:48,376 --> 00:52:49,210
Повесить кого?
841
00:52:49,418 --> 00:52:50,168
Жаккар Крестьянин.
842
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
Принеси жареного барашка...
843
00:52:52,001 --> 00:52:53,710
колбаса и фасоль...
844
00:52:53,918 --> 00:52:54,918
оленина...
845
00:52:55,751 --> 00:52:58,376
Давайте пировать
забыть эту несправедливость!
846
00:52:58,626 --> 00:53:00,710
Внесите фасоль и почки.
847
00:53:00,918 --> 00:53:02,918
Поросенок и жареная коза.
848
00:53:03,085 --> 00:53:05,376
Хорошо наперченные белые лебеди.
849
00:53:05,543 --> 00:53:07,460
Ваше раздражение вызвало у меня аппетит.
850
00:53:07,626 --> 00:53:09,251
Вы просто набили рожи!
851
00:53:10,210 --> 00:53:11,418
Что это за лужа?
852
00:53:12,835 --> 00:53:14,751
Комната полностью затоплена!
853
00:53:16,293 --> 00:53:18,501
Что случилось?
854
00:53:21,585 --> 00:53:24,460
Воду не отключили!
Они невменяемы!
855
00:53:24,626 --> 00:53:26,501
Они не могут перекрыть кран!
856
00:53:26,710 --> 00:53:28,501
Отправьте их в психушку!
857
00:53:28,668 --> 00:53:29,835
Жакасс, губка!
858
00:53:30,043 --> 00:53:30,710
Да, сир!
859
00:53:34,918 --> 00:53:35,585
Кто это?
860
00:53:38,626 --> 00:53:42,210
Господин Касс! Не с твоим пончо!
Я принесу тряпки.
861
00:53:42,543 --> 00:53:43,501
Что сейчас?
862
00:53:43,710 --> 00:53:46,585
Извините, что заглянул,
но президент Берней не может справиться.
863
00:53:46,751 --> 00:53:47,710
Бог знает как,
864
00:53:47,876 --> 00:53:51,835
когда Эдгар взял трубку,
в его ухе прозвучал туманный сирены.
865
00:53:52,001 --> 00:53:53,001
Я не ЛОР.
866
00:53:53,210 --> 00:53:55,585
Но это усилило его зубную боль.
867
00:53:55,751 --> 00:53:56,751
Меня это беспокоит.
868
00:53:56,918 --> 00:53:58,001
Это пульсирует.
869
00:53:58,168 --> 00:53:59,293
Откройте рот.
870
00:53:59,918 --> 00:54:01,835
Как противно!
Подожди здесь.
871
00:54:02,376 --> 00:54:04,251
Я собираюсь исправить
Зуб Бернез.
872
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Это Берней. Эдгар Берней.
873
00:54:06,418 --> 00:54:08,710
Его абсцесс невероятно уродлив.
874
00:54:09,001 --> 00:54:10,793
Мы будем в моем офисе.
875
00:54:11,335 --> 00:54:14,251
Давай, давай! Все присоединяйтесь.
876
00:54:16,585 --> 00:54:20,126
Может ли малиновый шербет стать причиной
такой тип инфекции?
877
00:54:20,501 --> 00:54:21,543
Понятия не имею.
878
00:54:22,168 --> 00:54:25,210
Неподходящее время, Жаккар.
Мы находимся в центре наводнения.
879
00:54:25,418 --> 00:54:28,418
Канализация восстановилась?
Пахнет ужасно.
880
00:54:28,585 --> 00:54:31,293
Будьте предельно осторожны
чтобы не опрокинуть ведро.
881
00:54:31,543 --> 00:54:33,626
Опорожнить ведро
и с трудом губкой.
882
00:54:33,793 --> 00:54:35,751
Ай! Возьми эту тряпку.
883
00:54:35,918 --> 00:54:39,126
Он бросил грязную швабру
на моей льняной куртке!
884
00:54:39,293 --> 00:54:42,085
Мистер Касс, будьте осторожны с
Льняной пиджак господина Жаккара.
885
00:54:43,626 --> 00:54:46,751
Господин Жаккар, познакомьтесь с моим кузеном.
Юбер, давно считавшийся мертвым.
886
00:54:47,001 --> 00:54:47,960
Не за что.
887
00:54:48,168 --> 00:54:49,960
Моя куртка теперь в пятнах.
888
00:54:50,168 --> 00:54:51,626
Оригинал Хартвуда.
889
00:54:56,335 --> 00:55:00,043
Ты менее раздутый
двойник твоего предка,
890
00:55:00,210 --> 00:55:02,751
Годфруа Харди.
У меня есть его портрет в замке.
891
00:55:02,918 --> 00:55:04,001
Да, это я.
892
00:55:08,668 --> 00:55:10,126
Есть ли у меня прыщ?
893
00:55:10,793 --> 00:55:13,376
Этот нос... эти слизистые глаза.
894
00:55:13,918 --> 00:55:15,918
Ты потомок Красса.
895
00:55:16,085 --> 00:55:16,960
Красс? Пожалуйста...
896
00:55:17,335 --> 00:55:19,335
Какой позор!
897
00:55:19,501 --> 00:55:21,335
Вот, мальчик. Начни мыть пол.
898
00:55:21,543 --> 00:55:22,543
Мистер Касс...
899
00:55:22,710 --> 00:55:25,126
оставьте г-на Жаккара в покое.
Это не его флуд.
900
00:55:27,335 --> 00:55:29,168
- Мистер Кто?
- Жакасс.
901
00:55:29,418 --> 00:55:31,501
Какое уродливое лицо!
902
00:55:32,501 --> 00:55:35,460
Ваш Жаккар — предатель.
Его настоящее имя Жакасс.
903
00:55:35,668 --> 00:55:37,751
Я всегда знал Жаккара как Жаккара.
904
00:55:43,418 --> 00:55:45,876
Если только он не сменил имя
чтобы быть более шикарным.
905
00:55:53,585 --> 00:55:57,293
Жак-Анри, как давно
у вас было имя "Жаккар"?
906
00:55:57,751 --> 00:55:58,460
Почему?
907
00:55:58,793 --> 00:56:03,293
Потому что ты
вылитый мистер Касс...
908
00:56:03,501 --> 00:56:05,126
и ваши имена похожи.
909
00:56:05,293 --> 00:56:08,376
у меня нет ничего общего
с этим господином.
910
00:56:08,543 --> 00:56:10,501
Просто посмотрите на него.
911
00:56:15,001 --> 00:56:16,793
Никаких отношений вообще.
912
00:56:18,293 --> 00:56:21,210
Я не могу найти свою сумку
в этом нечестивом беспорядке.
913
00:56:21,460 --> 00:56:24,668
Доктор Гулар - гений.
Абсцесс... О боже!...
914
00:56:24,835 --> 00:56:27,418
осушенный.
Президент вернулся в форму.
915
00:56:28,668 --> 00:56:30,085
Господин Жаккар, это...
916
00:56:30,293 --> 00:56:32,126
- твой брат?
- Он мне не брат!
917
00:56:32,376 --> 00:56:33,335
Я Жакасс Грубый.
918
00:56:33,543 --> 00:56:35,251
Извините, но уже поздно.
919
00:56:35,710 --> 00:56:37,793
Я понимаю. Пойдем.
920
00:56:38,335 --> 00:56:39,376
Спасибо.
921
00:56:40,043 --> 00:56:40,835
Одну минутку, шут.
922
00:56:42,335 --> 00:56:44,835
Давай заключим сделку.
Я выкуплю замок.
923
00:56:48,918 --> 00:56:49,751
Возьми это, крестьянин.
924
00:56:50,418 --> 00:56:51,418
Первоначальный взнос.
925
00:56:51,585 --> 00:56:54,918
Жаккар, позаботься об этом.
Мы будем в машине.
926
00:56:56,001 --> 00:56:56,918
Я иду.
927
00:56:57,251 --> 00:56:59,001
Мой замок не продается,
928
00:56:59,168 --> 00:57:00,251
Оно принадлежит мне, граф.
929
00:57:00,418 --> 00:57:01,543
Старые золотые монеты?
930
00:57:01,960 --> 00:57:04,168
У меня 5 полных сундуков,
и 10 драгоценностей.
931
00:57:04,335 --> 00:57:06,918
Этот выскочка-крестьянин
не может удержать меня от покупки.
932
00:57:07,085 --> 00:57:09,751
У него есть нервы!
Это чертова демократия.
933
00:57:10,460 --> 00:57:11,335
Что такое "чертовски"?
934
00:57:12,335 --> 00:57:15,585
Жаккар, ты переборщил.
Это было вульгарно.
935
00:57:15,751 --> 00:57:19,543
Какой нерв! я забочусь
вашего мистера Барби за скромную плату,
936
00:57:19,710 --> 00:57:23,293
и ты унижаешь нашего гостя.
Извиняться!
937
00:57:23,460 --> 00:57:25,960
Кем ее считает гигиенист?
938
00:57:28,126 --> 00:57:30,918
Бесстыдный лжец!
Если ты гордишься своей семьей,
939
00:57:31,085 --> 00:57:32,793
зачем менять имя?
940
00:57:32,960 --> 00:57:34,751
В чем ужасная тайна?
941
00:57:34,918 --> 00:57:39,001
Огр? Ведьма? Детоубийца?
942
00:57:39,210 --> 00:57:41,085
Руки прочь, нацист!
943
00:57:41,251 --> 00:57:44,585
Если он не может понять, почему Жаккар
звучит лучше, чем Жакасс,
944
00:57:44,793 --> 00:57:46,626
ему следует обратиться к психиатру.
945
00:57:48,043 --> 00:57:50,876
Я этого не понимаю.
Ты брат Жаккара?
946
00:57:51,835 --> 00:57:52,918
Его брат?
947
00:57:54,251 --> 00:57:54,960
Вы были серьезны
948
00:57:55,168 --> 00:57:56,710
о выкупе замка?
949
00:57:56,960 --> 00:57:58,585
Подарок для тебя, мой юнец.
950
00:57:59,460 --> 00:58:00,376
Я устал.
951
00:58:00,543 --> 00:58:01,918
Это верно. Пора спать!
952
00:58:03,293 --> 00:58:05,085
Как насчет травяного чая, Хаб?
953
00:58:07,043 --> 00:58:08,376
Амнезия...
954
00:58:09,293 --> 00:58:10,668
Кузен Хьюберт.
955
00:58:10,876 --> 00:58:13,668
Новый хозяин замка
такое Жакасс?
956
00:58:14,251 --> 00:58:18,585
Боже мой, как это может быть?
Крестьяне стали производителями.
957
00:58:19,460 --> 00:58:20,585
Давайте помолимся.
958
00:58:27,168 --> 00:58:28,543
Жакасс!
959
00:58:44,585 --> 00:58:45,293
Беатрис!
960
00:58:45,876 --> 00:58:47,585
Они сейчас молятся!
961
00:58:53,835 --> 00:58:55,543
Не кричи. Пусть они молятся.
962
00:58:55,876 --> 00:58:56,626
Мама...
963
00:58:56,793 --> 00:58:59,001
В гостиной есть бомжи.
964
00:58:59,210 --> 00:59:00,835
Теперь они разбудили детей.
965
00:59:03,085 --> 00:59:04,376
Родословная!
966
00:59:13,918 --> 00:59:16,168
Твой брат
камердинер графа Монмираля?
967
00:59:16,376 --> 00:59:17,210
У меня нет брата!
968
00:59:17,876 --> 00:59:18,668
Старше или моложе?
969
00:59:18,876 --> 00:59:20,668
Мы не братья!
970
00:59:20,835 --> 00:59:21,626
Я единственный сын.
971
00:59:21,793 --> 00:59:23,710
У нас нет одинакового имени!
972
00:59:24,251 --> 00:59:25,585
Он ужасно пахнет.
973
00:59:26,001 --> 00:59:28,460
И все же это было умно
изменить свое имя.
974
00:59:28,626 --> 00:59:31,085
Когда-то у меня был друг
по имени Франсуа Тват.
975
00:59:31,251 --> 00:59:33,710
Он изменил его на Ватт.
Это изменило его жизнь.
976
00:59:33,918 --> 00:59:36,210
Жакасс - это слишком!
977
00:59:36,376 --> 00:59:37,293
Я скажу.
978
00:59:37,543 --> 00:59:40,918
Извините, меня зовут не
Жак Асс, но Жаккар.
979
00:59:41,251 --> 00:59:43,168
Они уродливы.
Они воняют. Валовой!
980
00:59:43,335 --> 00:59:45,126
Кузен Хьюберт не грабитель.
981
00:59:45,293 --> 00:59:47,585
Его подруга не вонючая ведьма.
982
00:59:48,043 --> 00:59:51,418
Кузен Хьюберт и мистер Касс,
позвольте детям увидеть вас.
983
00:59:51,960 --> 00:59:53,585
Спокойной ночи, малыши.
984
00:59:58,918 --> 01:00:01,626
Не стой там!
Ты напугаешь их до смерти!
985
01:00:04,668 --> 01:00:06,085
Ты напугал их, Жан-Пьер.
986
01:00:06,293 --> 01:00:07,126
Ну давай же.
987
01:00:07,460 --> 01:00:09,835
Хорошо намылиться. Особенно твои ноги.
988
01:00:10,543 --> 01:00:13,585
Мыло и соль для ванн.
Помогите себе... пожалуйста.
989
01:00:14,335 --> 01:00:15,335
Я оставлю тебя.
990
01:00:16,293 --> 01:00:18,335
- Что не так с нашими ногами?
- Я не знаю.
991
01:00:18,501 --> 01:00:20,543
Несомненно, это еще одна крестьянская уловка.
992
01:00:21,501 --> 01:00:22,751
Оно кипит.
993
01:00:25,210 --> 01:00:26,210
Мази.
994
01:00:55,793 --> 01:00:57,335
Жакасс, потри меня.
995
01:00:58,043 --> 01:00:58,835
Странная кисть.
996
01:00:59,668 --> 01:01:00,626
Все пойдет хорошо.
997
01:01:04,626 --> 01:01:05,668
Как дела?
998
01:01:06,460 --> 01:01:08,293
Я закончил омовение.
999
01:01:09,751 --> 01:01:10,876
Ваша очередь.
1000
01:01:11,085 --> 01:01:12,960
Нет, сир. Я мылся в прошлом месяце
1001
01:01:13,168 --> 01:01:14,376
в реке.
1002
01:01:15,043 --> 01:01:16,960
Я сказал, что твоя очередь.
1003
01:01:17,126 --> 01:01:17,918
Оно кипит!
1004
01:01:18,210 --> 01:01:19,710
Что они задумали?
1005
01:01:19,876 --> 01:01:21,376
Почему такой шум?
1006
01:01:22,251 --> 01:01:24,293
Мой Жакасс чистит.
1007
01:01:24,585 --> 01:01:26,835
Я обсушуся в углу у камина.
1008
01:01:32,460 --> 01:01:35,168
Вся бутылка!
6000 франков на ветер!
1009
01:01:36,001 --> 01:01:37,668
Не выдергивайте вилку!
1010
01:01:38,043 --> 01:01:40,918
Я буду скучать по тебе, любимая
1011
01:01:42,001 --> 01:01:47,293
Пока я сражаюсь в крестовых походах
1012
01:01:48,210 --> 01:01:52,835
Оставив тебя позади, горлица
1013
01:01:54,293 --> 01:02:00,043
Моё сердце омрачается, прежде чем я буду сражаться
1014
01:02:02,751 --> 01:02:05,668
Я больше не могу этого терпеть.
1015
01:02:06,001 --> 01:02:06,960
Примите валиум.
1016
01:02:09,168 --> 01:02:10,043
Сир,
1017
01:02:11,043 --> 01:02:13,501
Жаккарт...
Он мой правнук?
1018
01:02:14,251 --> 01:02:15,126
Да, мой Жакасс.
1019
01:02:15,710 --> 01:02:16,918
Бедный ты.
1020
01:02:17,085 --> 01:02:18,168
Давай спать.
1021
01:02:20,918 --> 01:02:22,793
Оно жидкое, как каша.
1022
01:02:31,751 --> 01:02:32,710
Что теперь?
1023
01:02:32,918 --> 01:02:36,793
Беатрис, расскажи мне о королевстве
со времен Людовика Толстого.
1024
01:02:37,460 --> 01:02:39,460
Сейчас?
Вы шутите?
1025
01:02:39,626 --> 01:02:40,460
Жан-Пьер!
1026
01:02:43,918 --> 01:02:46,460
Это злая книга.
Мне это не нравится.
1027
01:02:46,626 --> 01:02:48,626
Это энциклопедия.
Здесь есть все.
1028
01:02:49,001 --> 01:02:52,293
Ничего о Годфруа де Монмирале,
когда он спас нашего короля,
1029
01:02:52,460 --> 01:02:54,043
во время битвы при Монтлери?
1030
01:02:54,210 --> 01:02:55,835
Ни слова.
1031
01:02:56,001 --> 01:02:56,668
Действительно?
1032
01:02:56,876 --> 01:02:59,835
Но его храбрость известна
от Пуату до Савойи.
1033
01:03:00,043 --> 01:03:02,751
Годфруа Харди,
Луи Толстый... всем плевать.
1034
01:03:03,626 --> 01:03:06,376
Наш самый известный член семьи
Гонзаг де Монмирай.
1035
01:03:06,585 --> 01:03:08,710
Родился в 1754 году. Помните?
1036
01:03:08,876 --> 01:03:09,585
Нет.
1037
01:03:09,751 --> 01:03:12,126
Он боролся с революцией
против богатых,
1038
01:03:12,835 --> 01:03:15,210
чтобы они поделились своей землей
с крестьянами.
1039
01:03:15,376 --> 01:03:16,126
Что?
1040
01:03:16,293 --> 01:03:19,126
Он помог создать
Республика с Ла Файетом.
1041
01:03:19,335 --> 01:03:21,793
Но он не был вознагражден
за его смелость.
1042
01:03:21,960 --> 01:03:23,751
Робеспьер приказал обезглавить его.
1043
01:03:25,168 --> 01:03:26,876
Прекрасный человек этот Робеспьер.
1044
01:03:27,835 --> 01:03:29,293
Почему ты так говоришь?
1045
01:03:32,085 --> 01:03:33,751
Почему мистер Касс шпионит за нами?
1046
01:03:33,960 --> 01:03:35,251
Какой позор, мой Жакасс.
1047
01:03:35,418 --> 01:03:39,668
Крестьяне больше не платят налогов.
Ни дани, ни десятины.
1048
01:03:40,626 --> 01:03:43,043
Как несправедливо.
Мы должны вернуться домой.
1049
01:03:44,835 --> 01:03:46,585
Что это у тебя на пальце?
1050
01:03:47,918 --> 01:03:49,168
Это моя печать.
1051
01:03:49,710 --> 01:03:50,793
Ваша печать?
1052
01:03:51,335 --> 01:03:54,085
Это Кольцо Харди!
Ты украл его из замка?
1053
01:03:54,626 --> 01:03:58,293
Вызовите полицию. Или Жаккарт
могут подумать, что мы сообщники.
1054
01:03:58,460 --> 01:04:00,918
Пощадите меня. Я верну кольцо.
1055
01:04:01,085 --> 01:04:04,335
Жаккар поймет
что Юбер психически болен.
1056
01:04:05,126 --> 01:04:08,126
Психически больной.
Запри его,
1057
01:04:08,293 --> 01:04:09,751
если он психически болен!
1058
01:04:10,835 --> 01:04:11,501
Где мистер Касс?
1059
01:04:11,960 --> 01:04:12,626
Там.
1060
01:04:13,710 --> 01:04:15,960
Какие спелые яблоки, прекрасная Жинетт!
1061
01:04:16,126 --> 01:04:19,418
Да ладно, без чувств, чувак.
1062
01:04:19,626 --> 01:04:23,126
Увидимся. Мои поклонницы
становятся нетерпеливыми.
1063
01:04:24,043 --> 01:04:26,001
Вот и я, фанаты.
1064
01:04:28,918 --> 01:04:30,001
Давайте, мистер Касс.
1065
01:04:46,793 --> 01:04:49,751
Дамы и господа... для артиста.
1066
01:04:49,918 --> 01:04:51,793
Дамы и господа...
1067
01:04:56,960 --> 01:04:58,585
Это невероятно!
1068
01:04:58,751 --> 01:05:02,085
Минуту назад это было великолепно.
Теперь идет дождь из кошек и сабо.
1069
01:05:02,710 --> 01:05:05,335
Я возмущен этим
ты считаешь меня бандитом.
1070
01:05:05,501 --> 01:05:07,793
Я никогда не говорил "бандит".
Не преувеличивайте.
1071
01:05:08,001 --> 01:05:11,126
Это кольцо мое. Серебряный мастер
сделал это для меня во Фландрии.
1072
01:05:11,293 --> 01:05:12,418
Это стоило мне 100 дукатов.
1073
01:05:12,585 --> 01:05:14,168
Это невозможно, Хаб.
1074
01:05:14,335 --> 01:05:17,085
Отец продал это кольцо
с замком.
1075
01:05:17,251 --> 01:05:18,835
Это не может быть здесь и там!
1076
01:05:25,668 --> 01:05:29,085
Президент Бернэ не может дать
его речь в этом шуме.
1077
01:05:29,293 --> 01:05:32,418
Есть старое кольцо
шипящий в стеклянном шкафу.
1078
01:05:32,626 --> 01:05:35,251
Старое кольцо, шипящее в футляре?
Что дальше?
1079
01:05:38,210 --> 01:05:41,668
Смотреть! Как мы можем сконцентрироваться
на разведке?
1080
01:05:41,835 --> 01:05:43,210
Это Кольцо Харди!
1081
01:05:46,376 --> 01:05:49,418
Не стой там просто так!
Берите огнетушитель!
1082
01:05:58,751 --> 01:06:00,001
Уступите дорогу!
1083
01:06:02,210 --> 01:06:04,001
Откройте кейс!
1084
01:06:06,001 --> 01:06:07,460
Оно горит!
1085
01:06:10,751 --> 01:06:12,001
Он сломан.
1086
01:06:12,168 --> 01:06:13,210
Какая задница!
1087
01:06:14,210 --> 01:06:16,418
Какая задница! Я слеп!
1088
01:06:21,043 --> 01:06:21,876
Держи это.
1089
01:06:24,085 --> 01:06:25,085
Это безумие!
1090
01:06:25,293 --> 01:06:28,251
На улице кромешная тьма!
Это нереально!
1091
01:06:31,626 --> 01:06:33,585
Сейчас град.
1092
01:06:33,793 --> 01:06:36,210
Не унывайте, Хаб.
Мы вернем Кольцо Харди.
1093
01:06:36,418 --> 01:06:37,835
Все забудется.
1094
01:06:38,001 --> 01:06:39,751
Он Харди!
1095
01:06:40,418 --> 01:06:43,918
Мистер Касс, расслабьтесь. Ты ел?
старый козий сыр на завтрак?
1096
01:06:45,043 --> 01:06:47,501
Извините за резкость,
но я не могу открыть окно.
1097
01:06:47,710 --> 01:06:49,460
Оставайся здесь, пожалуйста.
1098
01:06:50,543 --> 01:06:52,835
Чем ближе мы подходим,
тем темнее становится.
1099
01:06:55,376 --> 01:06:57,085
Оно работает. Легко как пирог.
1100
01:06:57,251 --> 01:06:59,210
Он тупой осел.
1101
01:07:01,376 --> 01:07:02,418
Вперед, продолжать.
1102
01:07:02,960 --> 01:07:05,460
Этот огнетушитель
не потушил бы спичку.
1103
01:07:07,460 --> 01:07:09,293
Уйди отсюда, милый!
1104
01:07:10,418 --> 01:07:11,085
Он взорвется!
1105
01:07:12,418 --> 01:07:13,876
Что теперь?
1106
01:07:14,085 --> 01:07:16,043
У тебя муравьи в штанах?
1107
01:07:16,293 --> 01:07:18,918
Кольцо - огонь!
Это дьявольская работа!
1108
01:07:22,626 --> 01:07:24,585
Он упал под сиденье.
1109
01:07:28,876 --> 01:07:30,335
Останови колесницу, девочка!
1110
01:07:38,918 --> 01:07:40,793
Помощь! Вызовите пожарных.
1111
01:07:41,001 --> 01:07:44,918
Отличный момент, Жаккар. Юбер
у него есть кольцо Харди, бог знает откуда.
1112
01:07:45,126 --> 01:07:46,376
Он принес его обратно.
1113
01:07:46,585 --> 01:07:49,210
Кольцо Харди уже здесь!
Оно горит!
1114
01:07:50,168 --> 01:07:51,668
Моя печать горит!
1115
01:07:56,376 --> 01:07:59,085
Как такое может быть там?
Это здесь.
1116
01:07:59,293 --> 01:08:00,668
Оставь меня в покое!
1117
01:08:00,876 --> 01:08:03,418
- Шипит и кипит.
- 'Это шипение!
1118
01:08:06,543 --> 01:08:07,501
Что ты делаешь?
1119
01:08:12,126 --> 01:08:13,460
Вы видели молнию?
1120
01:08:13,626 --> 01:08:16,168
Подожди секунду.
Моя крыша похожа на цветную капусту.
1121
01:08:22,001 --> 01:08:23,210
Молния!
1122
01:08:26,460 --> 01:08:29,335
Мой диапазон! Черт возьми!
1123
01:08:32,335 --> 01:08:33,418
Что случилось?
1124
01:08:33,626 --> 01:08:36,668
Это невероятно. На улице снова приятно.
Просто невероятно.
1125
01:08:36,918 --> 01:08:40,918
Жакасс, посмотри, как они изменились
наш прекрасный замок!
1126
01:08:41,168 --> 01:08:43,251
Окна в изобилии! Мы беззащитны!
1127
01:08:43,710 --> 01:08:45,126
Находка для вестготов.
1128
01:08:45,460 --> 01:08:46,251
И Хатты.
1129
01:08:46,418 --> 01:08:48,335
Молитесь, чтобы темница осталась нетронутой.
1130
01:08:48,835 --> 01:08:50,251
Эта погода потрясающая.
1131
01:08:50,418 --> 01:08:51,710
Мне плевать.
1132
01:08:54,335 --> 01:08:57,960
Мой диапазон! Черт возьми!
Абсолютно новый автомобиль со всеми удобствами!
1133
01:08:59,001 --> 01:09:01,918
Смотреть! Оно испорчено!
Он полностью испорчен!
1134
01:09:07,668 --> 01:09:08,585
Жаккар!
1135
01:09:08,793 --> 01:09:10,293
Там нет громоотвода?
1136
01:09:10,501 --> 01:09:12,210
Это неслыханно!
1137
01:09:12,376 --> 01:09:14,835
Взрыв
чуть не покалечил президента.
1138
01:09:15,001 --> 01:09:16,043
Никто не пострадал?
1139
01:09:16,293 --> 01:09:18,501
Нет, слава Богу.
Просто машина.
1140
01:09:18,751 --> 01:09:20,501
Слава Богу?
Большое спасибо!
1141
01:09:21,460 --> 01:09:22,126
Мой лимузин?
1142
01:09:22,376 --> 01:09:25,293
Нет, не твой лимузин.
Мой новый Рейндж.
1143
01:09:25,543 --> 01:09:28,710
Не лги. Я вижу отсюда.
Капот сгорел.
1144
01:09:28,960 --> 01:09:31,585
Оно не сожжено. Нисколько!
1145
01:09:32,001 --> 01:09:35,085
Не крыша!
Капюшон, ты идиот!
1146
01:09:35,251 --> 01:09:36,043
Я предупреждаю вас:
1147
01:09:36,293 --> 01:09:38,835
если он сгорел,
увидимся в суде!
1148
01:09:39,085 --> 01:09:41,585
Нет, все в порядке.
Все нормально! Смотреть!
1149
01:09:41,751 --> 01:09:42,793
Оккк аййй!
1150
01:09:42,960 --> 01:09:46,001
Я потираю это.
Я полирую его! Смотреть!
1151
01:09:46,168 --> 01:09:48,418
Здесь так чисто, что я вижу себя!
1152
01:09:49,418 --> 01:09:50,626
Смотреть!
1153
01:09:51,668 --> 01:09:52,793
Это оккк аууу.
1154
01:09:53,793 --> 01:09:54,668
Что смешного?
1155
01:09:59,210 --> 01:10:01,710
Пойдем, Жакасс.
Пойдем в мою комнату.
1156
01:10:02,543 --> 01:10:04,418
...это шипящее кольцо!
1157
01:10:04,668 --> 01:10:06,876
Дайте мне отдел претензий.
1158
01:10:09,126 --> 01:10:10,918
Что за кольцо?
1159
01:10:11,085 --> 01:10:12,168
Перстень с печаткой.
1160
01:10:12,418 --> 01:10:14,751
Ты имеешь в виду кольцо Харди
было в его случае?
1161
01:10:15,001 --> 01:10:16,293
Я не знаю.
1162
01:10:16,460 --> 01:10:17,668
Невозможный.
1163
01:10:17,918 --> 01:10:18,793
Где, черт возьми...
1164
01:10:19,501 --> 01:10:22,335
Жаклин, куда ты ведешь
эти мужчины?
1165
01:10:22,501 --> 01:10:23,793
В номер Харди.
1166
01:10:24,418 --> 01:10:26,751
Трактирщик,
мы пробудем здесь несколько ночей.
1167
01:10:27,251 --> 01:10:29,668
Ты и твой друг?
Там только одна кровать.
1168
01:10:29,918 --> 01:10:32,001
Он будет спать на коврике в коридоре.
1169
01:10:32,168 --> 01:10:33,293
Не здесь, он не будет.
1170
01:10:33,543 --> 01:10:34,793
Значит, в конюшне.
1171
01:10:35,043 --> 01:10:37,960
Жаль, сир! Не конюшня.
Я предпочитаю лес!
1172
01:10:38,210 --> 01:10:41,710
Конюшни нет. Так что плати
за комнату или пойти в лес.
1173
01:10:42,001 --> 01:10:45,710
Ты меня понимаешь, мой мальчик.
Ты добрый человек.
1174
01:10:46,335 --> 01:10:48,001
Не прикасайся ко мне.
1175
01:10:48,418 --> 01:10:49,585
Я не добрый человек.
1176
01:10:49,835 --> 01:10:51,585
Я не твой друг
или твой брат.
1177
01:10:51,751 --> 01:10:52,960
Так что мечтайте!
1178
01:10:55,043 --> 01:10:57,001
Ты бы позволил своему брату
спать на улице?
1179
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
Он не мой брат!
1180
01:10:59,210 --> 01:11:00,168
Я никогда его не видел!
1181
01:11:00,335 --> 01:11:02,751
Чтобы он мог спать
куда он, черт возьми, хочет!
1182
01:11:03,418 --> 01:11:04,793
Ты такой непристойный!
1183
01:11:04,960 --> 01:11:06,043
Простите, мэм.
1184
01:11:06,210 --> 01:11:08,376
я беру
Президент Бернай, его чай.
1185
01:11:08,543 --> 01:11:10,418
Какое, черт возьми, меня это волнует?
1186
01:11:10,585 --> 01:11:11,585
А их депозит?
1187
01:11:11,960 --> 01:11:13,418
Нет, я...
1188
01:11:14,043 --> 01:11:16,085
Ты не можешь остаться.
Это очень дорого.
1189
01:11:16,460 --> 01:11:20,168
Граф Монмирайль
ночую в Монмирайе.
1190
01:11:23,376 --> 01:11:24,751
Держите свои гнилые монеты.
1191
01:11:26,085 --> 01:11:27,168
Снаружи, мерзавцы.
1192
01:11:28,460 --> 01:11:30,585
Расслабься, Жак.
Переведите это на мою карточку VISA.
1193
01:11:30,751 --> 01:11:33,960
Если Хаб чувствует себя здесь как дома,
это может пробудить его память.
1194
01:11:34,126 --> 01:11:35,085
Стоит попробовать.
1195
01:11:35,251 --> 01:11:39,085
Что бы вы ни говорили. Если ты хочешь
чтобы заплатить максимальную цену, будь моим гостем.
1196
01:11:39,251 --> 01:11:40,543
Тебе нужна моя фотография?
1197
01:11:41,460 --> 01:11:44,001
Не стой там.
Покажите им их комнату.
1198
01:11:44,501 --> 01:11:45,210
Сюда, Беатрис.
1199
01:11:47,960 --> 01:11:52,585
Искры летят!
Босс злится на своего брата.
1200
01:11:52,751 --> 01:11:54,585
Это сюита Годфруа Арди.
1201
01:11:54,751 --> 01:11:56,543
Дымоход 10 века - это...
1202
01:11:56,710 --> 01:11:58,460
остатки сторожевой башни.
1203
01:11:58,626 --> 01:12:00,751
Звучит! Это другое!
1204
01:12:00,918 --> 01:12:01,960
Прошу прощения?
1205
01:12:02,293 --> 01:12:03,210
Оставь нас, негодяй.
1206
01:12:04,418 --> 01:12:05,085
Что?
1207
01:12:06,168 --> 01:12:07,418
Книга Заклинаний.
1208
01:12:10,668 --> 01:12:13,460
Святые мошонки!
Ты выглядишь пьяным, как скунс!
1209
01:12:13,793 --> 01:12:15,335
Это я?
1210
01:12:15,585 --> 01:12:16,876
Это старый дурак!
1211
01:12:22,168 --> 01:12:23,418
Кто этот монстр?
1212
01:12:27,710 --> 01:12:29,335
Гонзаг де Монмирай.
1213
01:12:29,501 --> 01:12:31,376
Граф, который помогал крестьянам?
1214
01:12:31,543 --> 01:12:32,710
Грязное существо.
1215
01:12:32,876 --> 01:12:35,293
Нет, святой человек.
1216
01:12:36,293 --> 01:12:37,460
Приходить.
1217
01:12:52,251 --> 01:12:53,460
Что ты делаешь?
1218
01:13:01,585 --> 01:13:03,043
Жан-Пьер, не кричи.
1219
01:13:03,210 --> 01:13:03,960
Я не кричу.
1220
01:13:04,126 --> 01:13:06,001
Это дорого, но это для Хаба.
1221
01:13:06,168 --> 01:13:10,085
Два номера по цене 2600 плюс люкс.
при 3600 получается 6200 франков в день.
1222
01:13:10,251 --> 01:13:11,168
Завтрак включен.
1223
01:13:11,418 --> 01:13:12,293
Сколько?
1224
01:13:12,543 --> 01:13:14,501
Почему три комнаты?
1225
01:13:14,668 --> 01:13:16,126
Я не могу оставить его.
1226
01:13:16,293 --> 01:13:16,960
Смешно!
1227
01:13:17,126 --> 01:13:18,501
Поэтому я взял третью комнату.
1228
01:13:18,751 --> 01:13:19,501
Ты остаешься?
1229
01:13:19,751 --> 01:13:21,585
Торопиться. У меня есть другие дела.
1230
01:13:21,751 --> 01:13:24,710
- Беа, ты не можешь этого сделать.
- Ладно, тудл-у.
1231
01:13:32,918 --> 01:13:34,376
Факелы гнилые.
1232
01:13:34,543 --> 01:13:35,710
Сир, я боюсь.
1233
01:13:37,710 --> 01:13:38,710
Что ты делаешь?
1234
01:13:38,876 --> 01:13:43,418
Они назвали меня негодяем и бросили
меня вон. Потом я услышал шум.
1235
01:13:43,668 --> 01:13:46,168
Откройте эту дверь немедленно!
1236
01:13:46,335 --> 01:13:47,501
Центр!
1237
01:13:53,376 --> 01:13:55,085
Кузен Хьюберт!
1238
01:13:55,668 --> 01:13:57,460
Господин Касс!
1239
01:13:57,626 --> 01:13:59,751
Они зажгли огонь!
Везде сажа.
1240
01:14:00,210 --> 01:14:02,043
Вы заплатите химчистке!
1241
01:14:05,168 --> 01:14:06,251
Их здесь нет.
1242
01:14:06,418 --> 01:14:07,710
Жаклин, они ушли?
1243
01:14:07,876 --> 01:14:10,460
Нет, сэр. Я клянусь.
1244
01:14:10,710 --> 01:14:12,293
Не начинай рыдать.
1245
01:14:12,460 --> 01:14:13,293
Это не поможет.
1246
01:14:13,960 --> 01:14:15,543
Комната его друга.
1247
01:14:24,918 --> 01:14:26,418
Откуда ты взялся?
1248
01:14:26,585 --> 01:14:28,251
Хаб, что с тобой случилось?
1249
01:14:28,418 --> 01:14:29,335
Мне нужен факел.
1250
01:14:29,501 --> 01:14:31,460
Почему ты прятался
в дымоходе?
1251
01:14:31,710 --> 01:14:32,793
Книга...
1252
01:14:32,960 --> 01:14:35,251
Мы были здесь. Просто в гостях.
1253
01:14:35,668 --> 01:14:38,251
Посещение...
Вы были у дымохода?
1254
01:14:38,501 --> 01:14:43,043
Мы хотели огня. Сажаный шарик
загораживал дымоход. Итак, Жакасс,
1255
01:14:43,210 --> 01:14:45,210
забрался мне на плечо.
1256
01:14:45,376 --> 01:14:47,168
Я начал подниматься...
1257
01:14:47,335 --> 01:14:49,043
И мы поскользнулись.
1258
01:14:49,210 --> 01:14:49,876
Все упало.
1259
01:14:50,126 --> 01:14:53,835
Не нужно объяснять, Хаб.
За 6200 франков за ночь
1260
01:14:54,001 --> 01:14:56,168
мы можем ожидать дымоход
быть подметенным.
1261
01:14:56,460 --> 01:14:59,001
Никакого сажевого шарика не было!
1262
01:14:59,918 --> 01:15:00,668
Ничего нет!
1263
01:15:04,876 --> 01:15:06,710
Ну давай же.
1264
01:15:08,918 --> 01:15:12,168
Жаклин, позвони кровельщику.
Скажите ему, что я отказываюсь платить по счету.
1265
01:15:12,418 --> 01:15:14,293
Нет, если он оставит комки сажи!
1266
01:15:14,543 --> 01:15:16,751
Хаб, у тебя есть
некоторые объяснения, что нужно сделать.
1267
01:15:17,251 --> 01:15:21,043
Я не кузен Хьюберт.
Я Годфруа Харди.
1268
01:15:21,210 --> 01:15:24,001
я родился
в год Господень 1079.
1269
01:15:24,168 --> 01:15:27,960
Я Жакасс Грубый, его вассал.
Я не знаю даты своего рождения.
1270
01:15:28,126 --> 01:15:30,960
Ты Годфруа, он Жанна д'Арк,
1271
01:15:31,126 --> 01:15:33,168
и я королева Англии.
Хорошо?
1272
01:15:33,585 --> 01:15:34,293
Оккк аййй!
1273
01:15:34,543 --> 01:15:35,543
Это Харди.
1274
01:15:35,710 --> 01:15:38,751
Несмотря на отдаленное сходство,
он был толстым волосатым мачо
1275
01:15:38,918 --> 01:15:42,335
у которого, должно быть, был
хронический неприятный запах изо рта... Знаешь...
1276
01:15:43,043 --> 01:15:44,793
Оккк аййй!
1277
01:15:44,960 --> 01:15:47,126
Что ты здесь делаешь?
1278
01:15:47,293 --> 01:15:50,668
Я попросил факел.
Поторопитесь!
1279
01:15:52,460 --> 01:15:54,501
Хьюберт, перестань рассказывать небылицы.
1280
01:15:55,210 --> 01:15:57,960
И что это, скажите на милость, такое?
1281
01:15:59,126 --> 01:16:00,168
Просто обман?
1282
01:16:00,585 --> 01:16:01,418
Центр!
1283
01:16:02,543 --> 01:16:04,293
Ты знал, где находится подземелье?
1284
01:16:04,585 --> 01:16:06,710
Может быть, мы найдем
сокровища Монмираля.
1285
01:16:09,085 --> 01:16:10,460
Это угольно-черный.
1286
01:16:10,668 --> 01:16:12,418
Я возьму свой фонарик.
1287
01:16:12,626 --> 01:16:13,543
Оставайся на месте.
1288
01:16:32,460 --> 01:16:33,293
Да?
1289
01:16:33,460 --> 01:16:34,543
Факелы погасли.
1290
01:16:35,918 --> 01:16:36,751
Я могу вам помочь?
1291
01:16:40,918 --> 01:16:42,876
Что здесь произошло?
1292
01:16:44,418 --> 01:16:46,376
Кто несет за это ответственность?
1293
01:16:46,543 --> 01:16:48,168
«Это кусок мусора!»
1294
01:16:48,335 --> 01:16:49,710
Вы можете сказать это еще раз.
1295
01:16:50,001 --> 01:16:53,876
Если твой брат увидит это,
это не будет пикник.
1296
01:16:54,043 --> 01:16:55,710
Кузену Хьюберту нужен фонарик.
1297
01:16:55,876 --> 01:16:57,210
Фонарик.
Я принесу тебе один.
1298
01:16:58,085 --> 01:16:59,001
Оккк аййй!
1299
01:17:02,001 --> 01:17:04,501
Галогенные фонарики.
Полная необходимость.
1300
01:17:07,043 --> 01:17:08,335
Может ли кто-нибудь
1301
01:17:08,501 --> 01:17:10,543
подать мне скотч?
1302
01:17:10,876 --> 01:17:13,293
мне нужно выпить
перед другим братом
1303
01:17:13,460 --> 01:17:15,126
приезжает заканчивать семинар.
1304
01:17:15,376 --> 01:17:17,460
Эдгар и Эдуард вместе
непросты.
1305
01:17:17,626 --> 01:17:18,960
Я жду факела Сира.
1306
01:17:19,126 --> 01:17:20,043
Сир?
1307
01:17:21,543 --> 01:17:22,418
Кузен Хьюберт.
1308
01:17:22,585 --> 01:17:24,710
Юбер де Монмирай — ваш двоюродный брат?
1309
01:17:25,793 --> 01:17:26,710
Как удивительно.
1310
01:17:26,876 --> 01:17:28,626
Значит, Жаккар тоже их двоюродный брат?
1311
01:17:29,251 --> 01:17:30,751
Нет, нет, содрай!
1312
01:17:30,918 --> 01:17:32,876
Разве ты не брат Жаккара?
1313
01:17:33,043 --> 01:17:33,710
Нет.
1314
01:17:34,585 --> 01:17:36,126
Твоя мать не его мать?
1315
01:17:37,251 --> 01:17:38,543
Моей матерью была Гвендолин.
1316
01:17:38,751 --> 01:17:40,335
Ее сожрали волки,
1317
01:17:40,751 --> 01:17:43,418
потому что мой отец,
по пути в таверну,
1318
01:17:43,793 --> 01:17:46,835
упал в ледяное озеро
из-за его косолапости.
1319
01:17:48,585 --> 01:17:49,376
Как ужасно!
1320
01:17:51,043 --> 01:17:51,918
Как странно!
1321
01:17:52,501 --> 01:17:53,293
Чудаковато!
1322
01:17:54,293 --> 01:17:56,960
Если я правильно понимаю,
ты сводный брат Жаккара.
1323
01:17:58,710 --> 01:18:00,793
Чудаковато! Оккк аййй!
1324
01:18:00,960 --> 01:18:01,918
Чудаковато!
1325
01:18:02,293 --> 01:18:03,501
Чудаковато!
1326
01:18:04,335 --> 01:18:06,710
Да, это конечно причудливо.
1327
01:18:07,793 --> 01:18:09,335
Жаккар такой скрытный.
1328
01:18:09,543 --> 01:18:11,960
Нет ничего постыдного в том, чтобы иметь
отец-инвалид.
1329
01:18:12,585 --> 01:18:14,376
Оккк аййй!
1330
01:18:16,043 --> 01:18:17,668
Жаль твоего отца.
1331
01:18:17,835 --> 01:18:19,210
Спасибо.
1332
01:18:19,835 --> 01:18:22,210
Почему этот идиот
упомянуть моего отца?
1333
01:18:23,668 --> 01:18:27,085
Что ты делаешь на помойке,
ты грязный вор?
1334
01:18:27,710 --> 01:18:28,460
Идите сюда.
1335
01:18:28,626 --> 01:18:32,293
Отпусти меня, подлец.
Я жертва Чернобыля.
1336
01:18:32,460 --> 01:18:33,585
Приберегите это для полицейских.
1337
01:18:34,460 --> 01:18:36,376
Леди Жинетт!
Отпусти ее, крестьянин.
1338
01:18:37,210 --> 01:18:38,585
Леди Жинетт — моя подруга.
1339
01:18:39,501 --> 01:18:41,501
- Она твоя подруга?
- Да.
1340
01:18:41,668 --> 01:18:44,251
Она добросердечна.
Ей здесь рады.
1341
01:18:44,543 --> 01:18:47,751
Как вам будет угодно, сэр.
Ее голова была в мусорном баке.
1342
01:18:47,918 --> 01:18:51,293
Если ты рылся в кучах мусора,
у тебя был бы более красивый галстук-бабочка.
1343
01:18:53,168 --> 01:18:55,210
Люди с деньгами, которые можно сжечь
1344
01:18:55,376 --> 01:18:56,835
сбросьте много классных вещей.
1345
01:18:57,001 --> 01:18:59,126
Как будто я нашла эти замечательные чулки.
1346
01:19:03,376 --> 01:19:05,251
Какое спелое яблоко!
1347
01:19:07,793 --> 01:19:09,460
Ты впускаешь их?
1348
01:19:09,626 --> 01:19:12,210
Убери это.
Она баба брата босса.
1349
01:19:12,376 --> 01:19:13,626
Они нас выгонят.
1350
01:19:13,793 --> 01:19:16,876
Не бойтесь.
Замок принадлежит моей семье.
1351
01:19:17,043 --> 01:19:18,001
Ни за что!
1352
01:19:18,168 --> 01:19:19,710
Я проведу вам экскурсию.
1353
01:19:21,960 --> 01:19:23,418
Дамы и господа.
1354
01:19:26,376 --> 01:19:27,751
Это офис.
1355
01:19:27,918 --> 01:19:30,376
Придержи язык, негодяй.
Это офис моего юнлинга.
1356
01:19:30,543 --> 01:19:32,001
Он родственный.
1357
01:19:35,918 --> 01:19:37,710
Что это, черт возьми?
1358
01:19:39,168 --> 01:19:42,585
Жаклин, что случилось?
в коридоре?
1359
01:19:43,460 --> 01:19:44,460
Это ваш "юнга", сэр.
1360
01:19:45,335 --> 01:19:48,418
Эти кучи мусора
развалится, если чихнуть.
1361
01:19:48,626 --> 01:19:50,626
Не беспокойтесь. «Это моя специальность.
1362
01:19:53,001 --> 01:19:54,335
Ему нужно масло.
1363
01:19:54,585 --> 01:19:56,460
Кто тебя впустил?
Здесь это личное.
1364
01:19:56,793 --> 01:20:00,460
Я показываю наш замок
Леди Жинетт. Это мой юнец.
1365
01:20:00,626 --> 01:20:01,293
Привет, молодчина.
1366
01:20:01,543 --> 01:20:03,293
Она порвала персидский ковер.
1367
01:20:03,460 --> 01:20:04,251
Игра окончена.
1368
01:20:04,418 --> 01:20:06,043
Уйди,
или я вызову полицию.
1369
01:20:06,418 --> 01:20:08,460
Но ты мой юнлинг.
1370
01:20:08,626 --> 01:20:09,501
Я тебя люблю.
1371
01:20:09,668 --> 01:20:11,376
Твой успех заставляет меня гордиться.
1372
01:20:11,626 --> 01:20:12,876
Отпусти, мразь.
1373
01:20:13,043 --> 01:20:14,085
Фредди, возьми собаку.
1374
01:20:14,251 --> 01:20:15,043
Брут?
1375
01:20:15,210 --> 01:20:16,501
Здесь гости.
1376
01:20:16,668 --> 01:20:17,710
Мне все равно!
1377
01:20:18,251 --> 01:20:20,168
Успокойся, юнец.
Мы родственники.
1378
01:20:20,501 --> 01:20:21,335
Расслабляться.
1379
01:20:21,626 --> 01:20:23,251
Достаточно!
1380
01:20:24,710 --> 01:20:25,710
Фредди, отпусти его.
1381
01:20:31,001 --> 01:20:33,543
Ты оплошал.
Это не выход.
1382
01:20:33,793 --> 01:20:35,876
Мы должны найти часовню.
Мое сокровище!
1383
01:20:37,043 --> 01:20:38,626
Он откусит
наши фамильные драгоценности!
1384
01:20:38,835 --> 01:20:41,043
Часовня! Часовня!
1385
01:20:41,210 --> 01:20:42,751
Разрушенное аббатство!
1386
01:21:05,460 --> 01:21:06,793
Добро пожаловать, мистер Берней.
1387
01:21:07,626 --> 01:21:08,835
Долгая поездка.
1388
01:21:11,585 --> 01:21:12,751
Святой дым!
1389
01:21:17,918 --> 01:21:20,085
Святой Моисей! Вы загружены.
1390
01:21:23,960 --> 01:21:25,168
А что насчет пса?
1391
01:21:25,335 --> 01:21:26,001
Ваш кошелек.
1392
01:21:27,293 --> 01:21:28,793
Мы поймаем его.
1393
01:21:53,293 --> 01:21:54,418
Я его не знаю.
1394
01:21:54,585 --> 01:21:56,001
Наверняка один из наших врагов.
1395
01:22:14,168 --> 01:22:15,043
Мой юнец!
1396
01:22:16,793 --> 01:22:18,501
Помощь!
1397
01:22:20,710 --> 01:22:21,751
Держись, юнец.
1398
01:22:31,793 --> 01:22:34,585
- Без тебя я бы умер.
- Действительно.
1399
01:22:39,918 --> 01:22:40,960
Пиявки.
1400
01:22:42,168 --> 01:22:44,501
Змеиные языки. Гнилая рыба.
1401
01:22:44,793 --> 01:22:47,376
Все зелья старого волшебника.
1402
01:22:47,543 --> 01:22:49,126
Книга!
Сокровище близко.
1403
01:22:49,543 --> 01:22:50,585
Книга Заклинаний.
1404
01:22:58,293 --> 01:22:59,043
Все потеряно.
1405
01:23:06,918 --> 01:23:08,293
Это только что открылось.
1406
01:23:08,668 --> 01:23:10,668
Я немного напуган.
1407
01:23:13,751 --> 01:23:17,085
Ничего не рискуя, ничего не получая.
Я пойду первым.
1408
01:23:20,710 --> 01:23:21,501
Мой юнец!
1409
01:23:25,001 --> 01:23:27,168
Центр! Дай мне немного расслабиться.
1410
01:23:27,793 --> 01:23:30,543
Хаб, помоги мне!
1411
01:23:33,543 --> 01:23:34,543
Есть ли Книга?
1412
01:23:36,668 --> 01:23:37,876
- Боже мой!
- Что это такое?
1413
01:23:38,043 --> 01:23:38,876
Есть заметка.
1414
01:23:41,251 --> 01:23:42,960
«Годфруа де Монмирай.
Если ты добьешься успеха здесь,
1415
01:23:43,126 --> 01:23:45,960
"звони немедленно,
в рабочее время: 68 77 79.
1416
01:23:46,126 --> 01:23:47,501
«Спросите мистера Фердинанда».
1417
01:23:53,168 --> 01:23:54,793
Здесь.
1418
01:23:54,960 --> 01:23:56,418
Не ты. Только мужчина.
1419
01:23:56,585 --> 01:23:57,918
- Ждать.
- Прости, юнец.
1420
01:23:58,210 --> 01:23:58,960
Я хотел...
1421
01:24:00,460 --> 01:24:01,126
Отлично.
1422
01:24:03,626 --> 01:24:06,210
Подойди ближе.
Годфруа де Монмирай?
1423
01:24:06,376 --> 01:24:08,376
Первый граф, носивший это имя?
1424
01:24:08,543 --> 01:24:09,251
Да, это я.
1425
01:24:09,418 --> 01:24:11,126
Я ждал 30 лет.
1426
01:24:11,751 --> 01:24:12,418
Кто ты?
1427
01:24:12,793 --> 01:24:16,293
Я потомок
волшебника Евсевия.
1428
01:24:16,460 --> 01:24:18,751
мне предъявлено обвинение
чтобы отправить тебя назад во времени,
1429
01:24:19,043 --> 01:24:20,918
так что ты можешь спасти жизнь
Евсевия,
1430
01:24:21,085 --> 01:24:22,585
кто в этот момент...
1431
01:24:22,751 --> 01:24:24,126
подвергается ужасным пыткам.
1432
01:24:24,710 --> 01:24:27,918
Я приготовил зелье,
следуя рецепту
1433
01:24:28,085 --> 01:24:30,751
в Книге Заклинаний моего предка.
1434
01:24:30,918 --> 01:24:33,918
Оставь это.
Зелье находится на полке.
1435
01:24:39,543 --> 01:24:41,543
Тот же ужасный запах.
1436
01:24:42,001 --> 01:24:44,168
Дневник моего предка
1437
01:24:44,335 --> 01:24:46,043
упоминает вашего собеседника.
1438
01:24:46,293 --> 01:24:48,585
- Где он?
- В замке.
1439
01:24:48,751 --> 01:24:50,168
Ты должен уйти с ним
1440
01:24:50,335 --> 01:24:54,126
до полуночи. Или еще,
вам придется ждать 33 года.
1441
01:24:54,376 --> 01:24:56,751
Если ты не вернешься в прошлое,
1442
01:24:56,918 --> 01:24:58,876
другое будущее примет форму,
1443
01:24:59,043 --> 01:25:00,793
в котором у тебя нет потомков,
1444
01:25:01,501 --> 01:25:04,418
потому что ты никогда
женат и имеет детей.
1445
01:25:07,793 --> 01:25:08,460
Так?
1446
01:25:08,835 --> 01:25:10,585
В чем был большой секрет?
1447
01:25:10,751 --> 01:25:12,043
Вернёмся в замок.
1448
01:25:23,751 --> 01:25:25,251
Колесница, которая арестовала меня.
1449
01:25:25,876 --> 01:25:27,543
Почему скорая помощь?
1450
01:25:27,876 --> 01:25:29,960
Мэм, поторопитесь. Это твой муж.
1451
01:25:30,210 --> 01:25:31,335
Жан-Пьер?
1452
01:25:31,501 --> 01:25:34,460
Он был в ярости
что ты повесил трубку на него.
1453
01:25:34,668 --> 01:25:37,418
Тогда собака его укусила.
Иди сюда.
1454
01:25:41,543 --> 01:25:42,876
Жан-Пьер, что случилось?
1455
01:25:43,126 --> 01:25:46,418
Собака Жаккара меня укусила
пока я платил за такси.
1456
01:25:47,043 --> 01:25:49,793
Твой муж обнажает задницу
этой женщине.
1457
01:25:50,126 --> 01:25:51,960
Она ласкает его член.
1458
01:25:52,418 --> 01:25:54,751
Она дает ему шанс. ХОРОШО?
1459
01:25:54,918 --> 01:25:56,001
Вытащите его.
1460
01:25:56,251 --> 01:25:57,835
Я хочу получить свой шанс спокойно.
1461
01:26:00,293 --> 01:26:01,043
Извините, доктор.
1462
01:26:01,293 --> 01:26:02,418
Простите нас.
1463
01:26:02,710 --> 01:26:04,585
Это Центральный вокзал?
Я должен взять плату за вход!
1464
01:26:04,835 --> 01:26:05,626
Ты здесь.
1465
01:26:06,043 --> 01:26:06,710
Да.
1466
01:26:07,418 --> 01:26:11,876
Неужели Брут напал без причины,
или ты его сначала возбудил?
1467
01:26:12,585 --> 01:26:13,418
Возбуждать кого?
1468
01:26:13,585 --> 01:26:15,876
Прошу прощения.
Стоматолог поранился?
1469
01:26:17,043 --> 01:26:19,043
Мне надоело, когда на мою задницу пялились.
1470
01:26:20,585 --> 01:26:23,668
Жан-Пьер, ты параноик.
Никто не смотрит.
1471
01:26:25,168 --> 01:26:27,585
у меня телефонный звонок
для кузена Хьюберта.
1472
01:26:28,501 --> 01:26:30,585
Годфруа?
1473
01:26:35,335 --> 01:26:36,751
Монжуа!
1474
01:26:37,335 --> 01:26:41,543
Это Жакасс, Годфруа.
Бесполезно кричать на коробочку.
1475
01:26:43,168 --> 01:26:44,793
Хватит кричать!
1476
01:26:47,251 --> 01:26:50,335
Говорите спокойно в маленькие дырочки.
1477
01:26:50,501 --> 01:26:51,376
Где ты, крестьянин?
1478
01:26:51,668 --> 01:26:55,501
Боулинг. С леди Жинетт.
И я больше не крестьянин.
1479
01:26:55,710 --> 01:26:56,376
Эй, Джеки.
1480
01:26:56,668 --> 01:26:59,501
Я катаю мяч.
У меня есть мяч!
1481
01:27:03,710 --> 01:27:05,168
У нас есть мячи.
1482
01:27:06,210 --> 01:27:07,335
Ты был хорошим хозяином, Годфруа.
1483
01:27:07,876 --> 01:27:10,001
- Сир Годфруа!
- Да, Годфруа.
1484
01:27:10,876 --> 01:27:12,210
Самый лучший мастер.
1485
01:27:12,418 --> 01:27:13,626
Лучше, чем Монфокон.
1486
01:27:14,710 --> 01:27:15,626
Одну минуту, вассал.
1487
01:27:15,876 --> 01:27:17,460
Никакого вассала.
Никаких больше вассалов.
1488
01:27:17,710 --> 01:27:20,043
Оставьте своего Господа в покое, крестьяне.
1489
01:27:21,501 --> 01:27:23,126
Кем он себя считает?
1490
01:27:23,293 --> 01:27:24,960
Крестьяне?
Что он имеет в виду?
1491
01:27:25,543 --> 01:27:26,210
Проблема, шеф?
1492
01:27:26,460 --> 01:27:27,335
Нет.
1493
01:27:28,085 --> 01:27:28,751
Слушайте.
1494
01:27:29,251 --> 01:27:31,210
- Мы можем пойти домой.
- Дом?
1495
01:27:31,460 --> 01:27:32,835
Пиво и Перно?
1496
01:27:33,001 --> 01:27:34,126
Годфруа, я остаюсь.
1497
01:27:34,293 --> 01:27:36,293
Пиво и Перно:
они для тебя?
1498
01:27:36,460 --> 01:27:37,585
Оккк аууу.
1499
01:27:39,293 --> 01:27:40,335
Леди Жинетт сделала мне предложение.
1500
01:27:41,126 --> 01:27:42,043
Кто такой придурок?
1501
01:27:42,210 --> 01:27:44,126
Ящерица с этой шлюхой.
1502
01:27:44,793 --> 01:27:47,043
Она носит высокие каблуки.
1503
01:27:47,376 --> 01:27:48,585
Вернись!
1504
01:27:48,876 --> 01:27:50,751
С наилучшими пожеланиями леди Френегонда.
1505
01:27:50,918 --> 01:27:53,043
Я буду скучать по тебе,
но я слишком счастлив здесь.
1506
01:27:53,251 --> 01:27:56,085
Ты сумасшедший!
Для нас здесь ничего нет.
1507
01:27:57,001 --> 01:27:58,043
Я справлюсь.
1508
01:27:58,418 --> 01:27:59,751
На тебе чертовы ботинки!
1509
01:27:59,918 --> 01:28:02,668
Отпусти меня!
Мне не нужны твои грязные туфли!
1510
01:28:02,876 --> 01:28:04,835
Возвращайтесь сюда поскорее.
1511
01:28:05,126 --> 01:28:06,085
Я отказываюсь.
1512
01:28:06,251 --> 01:28:09,168
Очень хорошо. Что бы вы ни говорили.
1513
01:28:09,418 --> 01:28:10,168
Ты не злишься?
1514
01:28:10,585 --> 01:28:11,376
Нет.
1515
01:28:12,168 --> 01:28:13,210
Мы все должны умереть.
1516
01:28:14,793 --> 01:28:17,793
Да, я должен предупредить тебя, Грубый.
1517
01:28:17,960 --> 01:28:19,918
Сегодня я встретил волшебника.
1518
01:28:20,085 --> 01:28:24,210
Он сказал мне, если ты не вернешься
перед полнолунием,
1519
01:28:24,376 --> 01:28:25,668
твои внутренности сгниют.
1520
01:28:26,043 --> 01:28:27,418
Ты умрешь от сильной боли.
1521
01:28:28,376 --> 01:28:30,793
Я тебе не верю.
Ты хочешь меня напугать.
1522
01:28:31,710 --> 01:28:33,293
Ты уже гниешь.
1523
01:28:33,793 --> 01:28:36,543
Возьми в качестве доказательства
зловонный запах изо рта.
1524
01:28:38,085 --> 01:28:39,626
Возвращайся до двенадцати,
1525
01:28:40,335 --> 01:28:41,001
или иначе,
1526
01:28:41,585 --> 01:28:42,668
Прощай.
1527
01:28:42,835 --> 01:28:45,210
Сир Годфруа. Сир Годфруа.
1528
01:28:50,960 --> 01:28:54,168
Простите мою резкость,
но я рад вернуться домой.
1529
01:28:54,335 --> 01:28:55,001
Уже уходишь?
1530
01:28:55,835 --> 01:28:56,501
Как приятно.
1531
01:28:56,710 --> 01:28:58,126
Где именно вы живете?
1532
01:28:58,876 --> 01:28:59,543
Дом.
1533
01:29:01,460 --> 01:29:02,751
Где находится «дом»?
1534
01:29:02,918 --> 01:29:04,710
Здесь и там.
Ты не мог понять.
1535
01:29:06,043 --> 01:29:07,626
Они что-то замышляют.
1536
01:29:07,793 --> 01:29:09,876
Они нюхали
вокруг дымохода.
1537
01:29:10,043 --> 01:29:11,501
Действительно...
1538
01:29:11,668 --> 01:29:15,085
Я проведу расследование
относительно вашего странного гостя.
1539
01:29:15,293 --> 01:29:16,293
Крестьянин, иди сюда.
1540
01:29:22,210 --> 01:29:24,168
Что за черт, задница!
1541
01:29:24,376 --> 01:29:26,168
Ты пахнешь мертвым скунсом!
1542
01:29:29,835 --> 01:29:30,918
Где леди Беатрис?
1543
01:29:31,085 --> 01:29:32,251
Она наверху переодевается.
1544
01:29:32,626 --> 01:29:35,626
Твой двоюродный брат согласился
пообедать с мистером Бернеем
1545
01:29:35,793 --> 01:29:37,168
Банка Берней и Берней.
1546
01:29:37,460 --> 01:29:40,418
Наш банк всегда
ценил аристократию.
1547
01:29:40,626 --> 01:29:43,501
Да благословит тебя Господь,
добрый Берней и Берней.
1548
01:29:44,460 --> 01:29:45,626
Он дразнит меня?
1549
01:29:45,793 --> 01:29:46,918
Я сомневаюсь в этом.
1550
01:29:52,543 --> 01:29:54,960
Подумать только, мои предки
все это построил!
1551
01:29:55,126 --> 01:29:57,793
- За это подземелье стоит умереть!
- Мы почти сделали это.
1552
01:29:58,043 --> 01:30:00,710
- Что ты делал?
- Я показывал...
1553
01:30:00,876 --> 01:30:03,251
мой слишком логичный муж
как мы почти
1554
01:30:03,418 --> 01:30:04,710
нашел сокровище.
1555
01:30:04,876 --> 01:30:06,251
Ты там играл в доктора?
1556
01:30:07,126 --> 01:30:08,793
Оставь меня сейчас.
1557
01:30:12,876 --> 01:30:14,418
Вы звонили мне, мистер Берней?
1558
01:30:15,376 --> 01:30:16,418
Скажи мне, Жаккар,
1559
01:30:17,418 --> 01:30:18,960
твой кузен Монмирай
1560
01:30:19,251 --> 01:30:21,376
немного ла-ди-да?
1561
01:30:21,543 --> 01:30:22,835
Что такое ла-ди-да-иш?
1562
01:30:23,168 --> 01:30:27,210
У каждого может быть двоюродный брат-гей
и отец-алкоголик.
1563
01:30:27,793 --> 01:30:29,918
Нет причин для смущения.
1564
01:30:30,085 --> 01:30:32,501
Кто ты такой, чтобы оскорблять
мой счастливо вышедший на пенсию отец?
1565
01:30:32,668 --> 01:30:34,501
Спрашивать, пукает ли твой отец?
1566
01:30:34,668 --> 01:30:36,751
Или если твоя жена напилась
в шкафу?
1567
01:30:37,876 --> 01:30:40,418
Говоря о своей семье
является главным табу.
1568
01:30:44,126 --> 01:30:45,335
Ты знаешь подземелье?
1569
01:30:46,085 --> 01:30:46,751
Что это?
1570
01:30:47,751 --> 01:30:50,460
Ты вошел в мою комнату
без запроса аудитории?
1571
01:30:50,626 --> 01:30:53,376
Все, что можно найти в подземелье
принадлежит отелю.
1572
01:30:53,876 --> 01:30:55,335
Чего бы это ни стоило.
1573
01:30:55,501 --> 01:30:56,835
Что это такое? Трескаться?
1574
01:30:57,085 --> 01:30:58,085
ЛСД?
1575
01:30:58,251 --> 01:31:00,335
Передайте это.
Я проанализирую это.
1576
01:31:02,751 --> 01:31:04,376
Никаких трюков! Я вооружен!
1577
01:31:06,876 --> 01:31:09,251
Хильда? Все еще там? Мне повезло.
1578
01:31:09,626 --> 01:31:13,085
Садись в такси и привези меня.
мое черное коктейльное платье.
1579
01:31:13,293 --> 01:31:14,418
У нас ужин.
1580
01:31:15,085 --> 01:31:16,085
Хаб, постучи первым!
1581
01:31:17,835 --> 01:31:18,876
Маленькие красные шарики.
1582
01:31:21,626 --> 01:31:22,501
Что теперь?
1583
01:31:22,668 --> 01:31:24,501
Хочешь транквилизатор, Хаб?
1584
01:31:24,960 --> 01:31:25,668
В чем дело?
1585
01:31:26,626 --> 01:31:29,543
Он добивается прогресса.
Он понимает, что срывается.
1586
01:31:29,710 --> 01:31:31,210
Может быть, он попросит, чтобы его заперли.
1587
01:31:31,460 --> 01:31:33,293
Я полностью разочарован в тебе.
1588
01:31:34,085 --> 01:31:34,793
Я клянусь.
1589
01:31:35,585 --> 01:31:36,876
Освободите нас немедленно.
1590
01:31:37,085 --> 01:31:38,835
Я сократим срок.
1591
01:31:39,001 --> 01:31:41,376
- Ласточка, мужик.
- Хватит.
1592
01:31:44,710 --> 01:31:46,960
Не беспокойся обо мне.
Я буду молчать.
1593
01:31:47,210 --> 01:31:49,085
- Твой кузен Хьюберт присоединится к нам?
- Скоро.
1594
01:31:50,960 --> 01:31:52,918
Они перестают обслуживать в 9:30.
1595
01:31:53,085 --> 01:31:54,085
Графиня.
1596
01:32:08,543 --> 01:32:09,543
Давайте поедим.
1597
01:32:12,710 --> 01:32:15,168
Знали ли вы, что это подземелье существует?
1598
01:32:15,460 --> 01:32:17,168
Конечно, нет!
1599
01:32:18,001 --> 01:32:18,835
Помощь!
1600
01:32:19,418 --> 01:32:20,751
Где сержант-майор Гибон?
1601
01:32:20,918 --> 01:32:22,668
С Жаком-Анри.
Иди выпей.
1602
01:32:22,835 --> 01:32:23,751
О доме.
1603
01:32:26,126 --> 01:32:28,585
«Это было гораздо более гостеприимно
в прошлом.
1604
01:32:28,751 --> 01:32:30,793
Мы сжигали целые деревья.
1605
01:32:30,960 --> 01:32:33,835
Стены и полы
были покрыты ковриками.
1606
01:32:34,001 --> 01:32:38,418
Ни один вечер не обходился без
жонглеры, менестрели и шлюхи.
1607
01:32:39,668 --> 01:32:41,126
Я помню один вечер,
1608
01:32:41,418 --> 01:32:45,043
пожиратель огня поджег
Парик леди Флегмонд.
1609
01:32:45,210 --> 01:32:48,543
Нам пришлось бросить ее
в ледяной ров, полностью одетый.
1610
01:32:49,251 --> 01:32:51,001
Семейные сувениры очень яркие.
1611
01:32:54,085 --> 01:32:57,168
Он им так хорошо рассказывает.
Ты чувствуешь, что ты здесь.
1612
01:32:57,793 --> 01:32:58,460
Где?
1613
01:32:59,710 --> 01:33:01,751
Разве он не бомж из церкви?
1614
01:33:07,460 --> 01:33:09,085
С тобой все в порядке, папочка?
1615
01:33:09,293 --> 01:33:11,335
Я до сих пор не привык к этому драндулету.
1616
01:33:11,751 --> 01:33:12,668
Добрый вечер, девчонка.
1617
01:33:12,835 --> 01:33:13,668
Привет, Мисси.
1618
01:33:13,835 --> 01:33:14,793
Сэр, мэм...
1619
01:33:14,960 --> 01:33:16,001
Где мистер Годфруа?
1620
01:33:16,418 --> 01:33:17,293
черт возьми?
1621
01:33:18,626 --> 01:33:19,293
Там.
1622
01:33:19,835 --> 01:33:20,876
Дамы и господа.
1623
01:33:22,251 --> 01:33:24,335
Добрый вечер, мэм.
Добрый вечер, сэр.
1624
01:33:29,585 --> 01:33:32,835
Мой Жакасс. Вы пришли.
Я чувствую облегчение.
1625
01:33:33,001 --> 01:33:33,835
Дамы и господа.
1626
01:33:34,001 --> 01:33:34,668
Мистер Гулард.
1627
01:33:35,501 --> 01:33:37,668
Приходи выпить за наших друзей, мой Красс.
1628
01:33:38,501 --> 01:33:39,960
Прежде чем мы уйдем.
1629
01:33:40,376 --> 01:33:41,126
Когда это?
1630
01:33:41,418 --> 01:33:42,376
Сегодня вечером.
1631
01:33:42,543 --> 01:33:44,335
- Сегодня вечером?
- Путешествуете ночью?
1632
01:33:44,876 --> 01:33:46,001
Действительно.
1633
01:33:46,501 --> 01:33:49,418
Я предпочитаю ночное вождение.
У меня зрение 20/20.
1634
01:33:49,585 --> 01:33:51,460
Там меньше дорожных свиней.
1635
01:33:51,668 --> 01:33:52,876
Разве что в тумане.
1636
01:33:53,126 --> 01:33:54,835
Я сам вертолетчик.
1637
01:34:00,085 --> 01:34:01,126
Я не пойду, сир.
1638
01:34:01,543 --> 01:34:02,460
Мы поженились.
1639
01:34:03,210 --> 01:34:05,543
Он слишком застенчив, чтобы спросить тебя
быть шафером.
1640
01:34:05,710 --> 01:34:08,835
Ты тоже можешь остаться.
У меня есть противоядие от гнили.
1641
01:34:10,543 --> 01:34:13,043
- Твоя сумочка, Жинетт.
- Подожди, детка.
1642
01:34:13,251 --> 01:34:14,710
Моя сумка в беспорядке.
1643
01:34:15,293 --> 01:34:17,376
Так много места
ты можешь срать в него!
1644
01:34:17,668 --> 01:34:18,335
Что?
1645
01:34:19,251 --> 01:34:20,835
Что вы делаете, мистер...
1646
01:34:21,918 --> 01:34:23,960
Касс, как в... "газ".
1647
01:34:26,335 --> 01:34:29,126
Никакая гниль не сможет устоять перед зубной бляшкой!
1648
01:34:29,793 --> 01:34:30,460
Что?
1649
01:34:30,960 --> 01:34:31,835
Жемчужно-белый!
1650
01:34:41,293 --> 01:34:42,460
Как насчет этого?
1651
01:34:42,960 --> 01:34:44,751
Это было действительно ужасно.
1652
01:34:46,126 --> 01:34:47,335
Достаточно.
1653
01:34:49,043 --> 01:34:50,751
Что ты делаешь, громила?
1654
01:34:50,918 --> 01:34:51,960
Выбрасывая его.
1655
01:34:52,251 --> 01:34:54,543
Отпусти его!
1656
01:35:00,543 --> 01:35:01,585
Что происходит?
1657
01:35:05,293 --> 01:35:06,418
Ты в порядке?
1658
01:35:08,043 --> 01:35:09,085
Нет, сир!
1659
01:35:16,376 --> 01:35:18,210
Вы не можете заставить меня пойти домой!
1660
01:35:19,001 --> 01:35:21,543
Я больше не вассал! Я свободен!
1661
01:35:22,168 --> 01:35:23,918
Да здравствует Революция!
1662
01:35:36,460 --> 01:35:39,001
Смотреть. Он тоже твой юнлинг.
Он был хорошим человеком.
1663
01:35:39,210 --> 01:35:40,835
Он знал о справедливости.
1664
01:35:41,001 --> 01:35:42,835
Мужику голову отрубили.
1665
01:35:43,001 --> 01:35:43,876
Фредди!
1666
01:35:44,335 --> 01:35:46,376
Помощь!
1667
01:35:46,543 --> 01:35:48,293
Кто это?
1668
01:35:48,460 --> 01:35:50,043
Ваш юнец.
1669
01:35:50,210 --> 01:35:51,126
Вы посадили его в тюрьму?
1670
01:35:51,460 --> 01:35:53,710
Я оставил это, чтобы они его нашли.
Напиток!
1671
01:35:57,001 --> 01:35:58,210
Мне больно!
1672
01:36:03,918 --> 01:36:04,751
Хаб, это Беа.
1673
01:36:08,251 --> 01:36:09,710
Что случилось с мистером Кассом?
1674
01:36:09,876 --> 01:36:11,543
Боже мой! Мой живот!
1675
01:36:12,001 --> 01:36:13,210
У меня нет времени. Слушать.
1676
01:36:13,376 --> 01:36:14,585
Я слушаю, Хьюберт.
1677
01:36:14,751 --> 01:36:16,251
Я не Хьюберт.
1678
01:36:16,418 --> 01:36:18,418
Я Годфруа Амори де Мальфете,
1679
01:36:18,585 --> 01:36:21,001
Граф Монмирайль из Апремона
и Попенкура.
1680
01:36:21,293 --> 01:36:24,876
Сын Альдеберта де Малфете
и Тибод де Монфокон.
1681
01:36:26,418 --> 01:36:27,335
Я твой предок.
1682
01:36:36,043 --> 01:36:36,876
Факел.
1683
01:36:50,210 --> 01:36:52,376
Фред, это ты. Фредди.
1684
01:36:54,918 --> 01:36:56,543
Прошу прощения, юнец.
1685
01:37:07,418 --> 01:37:10,960
Мне надоели твои песни и танцы.
Я не верю ни единому слову.
1686
01:37:11,335 --> 01:37:13,376
Так что проболтайтесь.
1687
01:37:13,585 --> 01:37:15,501
Дерьмо! Блин!
1688
01:37:18,460 --> 01:37:22,085
Ты мне не веришь? я покажу
ты то, чего ты никогда не видел.
1689
01:37:22,626 --> 01:37:24,251
Которого никто никогда не видел.
1690
01:37:25,418 --> 01:37:27,168
Которого ты больше никогда не увидишь.
1691
01:37:29,460 --> 01:37:31,251
Садись и смотри.
1692
01:37:34,251 --> 01:37:35,876
Меня сейчас стошнит.
1693
01:37:42,210 --> 01:37:43,876
У тебя болит животик?
1694
01:38:12,085 --> 01:38:14,085
Где мистер Касс?
1695
01:38:14,251 --> 01:38:15,918
Как «Джеки» стал таким богатым?
1696
01:38:16,085 --> 01:38:17,793
Старинный автомобиль не является выгодной покупкой.
1697
01:38:17,960 --> 01:38:20,168
Это его личное состояние.
1698
01:38:20,668 --> 01:38:25,085
Его семья владеет этим заведением.
Он хочет, чтобы мы связали себя узами брака.
1699
01:38:25,251 --> 01:38:27,501
Почему ты не сказал мне
с самого начала?
1700
01:38:28,043 --> 01:38:29,210
Я сделал.
1701
01:38:30,585 --> 01:38:32,126
Вы бы не послушали.
1702
01:38:32,960 --> 01:38:35,335
Ты прав.
Мне жаль, Годфруа.
1703
01:38:36,293 --> 01:38:37,751
Я ухожу, Беатрис.
1704
01:38:38,293 --> 01:38:40,335
Я очень рад, что знал вас.
1705
01:38:41,251 --> 01:38:43,668
Годфруа, я так тронут.
Что я могу сказать?
1706
01:38:44,126 --> 01:38:45,960
Мы больше никогда не встретимся.
1707
01:38:47,001 --> 01:38:49,710
Это так уникально
Чтобы иметь возможность прикоснуться к тебе,
1708
01:38:50,418 --> 01:38:53,543
мой юнец,
мой вечно юный юнец.
1709
01:38:55,960 --> 01:38:56,876
Знаешь,
1710
01:38:58,085 --> 01:38:59,751
Я солгал.
1711
01:39:00,210 --> 01:39:04,585
Я не искал клад,
но для волшебного зелья.
1712
01:39:05,043 --> 01:39:05,751
Простите меня.
1713
01:39:06,168 --> 01:39:08,835
Никакое сокровище не заменит
наша встреча.
1714
01:39:09,001 --> 01:39:09,668
Действительно.
1715
01:39:10,001 --> 01:39:12,501
Ничто не может сравниться
встреча с потомками.
1716
01:39:16,835 --> 01:39:17,585
Беа? Ты здесь?
1717
01:39:20,001 --> 01:39:23,043
Моя жизнь теперь покажется такой скучной.
1718
01:39:23,210 --> 01:39:24,751
Ты должен забыть меня.
1719
01:39:25,043 --> 01:39:26,460
У вас есть дети.
1720
01:39:27,376 --> 01:39:30,543
Отдать Флориана и Ундину
крепкий поцелуй от старого предка.
1721
01:39:32,085 --> 01:39:35,001
И глубоко в душе храни
1722
01:39:35,168 --> 01:39:37,043
память обо мне.
1723
01:39:39,251 --> 01:39:40,751
Я люблю тебя, моя Беатрис.
1724
01:39:41,126 --> 01:39:42,376
Я тоже тебя люблю.
1725
01:39:55,751 --> 01:39:57,793
Секретный проход. Сюда!
1726
01:39:58,710 --> 01:39:59,918
Сержант-майор Гибон?
1727
01:40:00,626 --> 01:40:02,210
Ты в порядке?
Ты не ранен?
1728
01:40:02,376 --> 01:40:03,543
Нет, Жан-Пьер.
1729
01:40:03,918 --> 01:40:05,251
Куда пропал Хьюберт?
1730
01:40:05,418 --> 01:40:07,460
Ты слишком рационален, чтобы понять.
1731
01:40:07,793 --> 01:40:11,501
Избавьте меня от своих неубедительных интерпретаций.
Ответьте мне, пожалуйста.
1732
01:40:11,835 --> 01:40:12,751
Где твой кузен?
1733
01:40:13,001 --> 01:40:14,918
Он ушел с мистером Кассом.
1734
01:40:17,835 --> 01:40:19,043
Шериф ушел?
1735
01:40:19,210 --> 01:40:21,418
Что вы говорите?
Мистер Касс здесь.
1736
01:40:21,585 --> 01:40:22,751
Господин Касс!
1737
01:40:23,043 --> 01:40:26,043
Тише! Я должен найти леди Жинетт.
1738
01:40:29,835 --> 01:40:31,751
Кто ушел с...?
1739
01:40:33,126 --> 01:40:33,835
Дерьмо!
1740
01:40:56,210 --> 01:40:57,626
За ней гонится медведь!
1741
01:41:00,543 --> 01:41:02,918
Держись подальше, любимый!
Держитесь подальше!
1742
01:41:03,668 --> 01:41:04,460
Вернись!
1743
01:41:08,001 --> 01:41:10,668
Если вы найдете достаточно силы
1744
01:41:11,501 --> 01:41:12,376
в себе
1745
01:41:12,543 --> 01:41:13,876
вы сможете
1746
01:41:14,168 --> 01:41:16,085
чтобы изменить направление стрелки.
1747
01:41:29,251 --> 01:41:30,043
Святые мошонки!
1748
01:41:30,460 --> 01:41:31,835
Ты почти пронзил меня!
1749
01:41:32,793 --> 01:41:35,501
Убить отца моей возлюбленной?
1750
01:41:35,668 --> 01:41:37,668
Твое отсутствие было вечностью,
1751
01:41:37,835 --> 01:41:38,710
дорогой Годфруа.
1752
01:41:42,210 --> 01:41:44,001
- Это тяжело!
- Прости, любимый.
1753
01:41:44,418 --> 01:41:46,251
Жакасс, где ты, крестьянин?
1754
01:41:46,751 --> 01:41:48,210
Принеси мой арбалет.
1755
01:41:48,668 --> 01:41:49,543
Он здесь, сир.
1756
01:41:49,793 --> 01:41:51,335
Храп в клоунской одежде.
1757
01:41:55,168 --> 01:41:56,251
Где мы?
1758
01:41:59,085 --> 01:41:59,876
Где Фредди?
1759
01:42:02,251 --> 01:42:03,335
Кто ты?
1760
01:42:05,335 --> 01:42:08,251
Возьми мой арбалет.
Смажьте маслом в замке.
1761
01:42:08,585 --> 01:42:09,626
Что ты здесь делаешь?
1762
01:42:10,126 --> 01:42:11,835
Прыгните в реку.
Ты воняешь.
1763
01:42:22,376 --> 01:42:25,251
Итак, Красс?
Вы пили вино?
1764
01:42:28,335 --> 01:42:30,001
Что, черт возьми, происходит?
1765
01:42:30,876 --> 01:42:34,168
Повинуйся своему Господу. я не хочу
чтобы выпороть тебя в день своей свадьбы!
1766
01:42:36,710 --> 01:42:37,585
Действительно!
1767
01:42:39,751 --> 01:42:41,376
Повинуйтесь поспешно, мой Жакасс.
1768
01:42:41,918 --> 01:42:42,751
Дерьмо!
1769
01:42:43,668 --> 01:42:45,001
Ебать!
1770
01:42:46,668 --> 01:42:47,876
Чудаковато!
1771
01:42:49,085 --> 01:42:49,793
Оккк аййй!
1772
01:42:52,168 --> 01:42:53,918
Сдайте свои драгоценности!
1773
01:42:59,043 --> 01:43:01,960
Кузен Хьюберт!
Что это за кошмар?
1774
01:43:05,626 --> 01:43:07,501
Что, черт возьми, происходит?
1775
01:43:09,793 --> 01:43:11,376
У меня галлюцинации!
1776
01:43:12,376 --> 01:43:14,751
Что, черт возьми, происходит?
1777
01:46:32,376 --> 01:46:34,710
С субтитрами Эндрю Литвак
1778
01:46:34,876 --> 01:46:38,001
Субтитры от Eclair Group – Париж
1779
01:46:38,960 --> 01:46:40,293
Небольшой привет любителям кредитов!