1
00:00:24,168 --> 00:00:25,918
L'an de grâce 1123,
2
00:00:26,251 --> 00:00:30,793
Le roi Louis VI, dit « Le Gros »,
a fait la guerre à son cousin,
3
00:00:31,001 --> 00:00:34,376
Henri Ier, roi d'Angleterre
et duc de Normandie.
4
00:00:35,501 --> 00:00:38,001
De nombreux chevaliers courageux
combattu à ses côtés.
5
00:00:38,376 --> 00:00:42,710
Ils croyaient en Dieu
et les forces du Mal.
6
00:00:50,251 --> 00:00:51,001
Votre Majesté,
7
00:00:51,335 --> 00:00:52,751
le temps presse.
8
00:00:52,918 --> 00:00:54,835
Dois-je te le rappeler
on est dans leur camp ?
9
00:00:55,085 --> 00:00:58,126
Silence, Montmirail.
L'amour ne connaît pas la hâte !
10
00:01:09,418 --> 00:01:11,210
Sire Godefroy !
11
00:01:11,960 --> 00:01:13,376
Les Anglais !
12
00:01:13,876 --> 00:01:15,043
Mon vassal voit
13
00:01:15,210 --> 00:01:16,585
des cavaliers approchent.
14
00:01:17,460 --> 00:01:18,751
Nous arrivons.
15
00:01:19,335 --> 00:01:22,668
Je vous en supplie, Votre Majesté,
dépêchez-vous!
16
00:01:22,876 --> 00:01:25,418
Adieu, ma douce.
Je dois rejoindre mes hommes.
17
00:01:25,585 --> 00:01:26,918
Est-ce que je te verrai bientôt ?
18
00:01:27,418 --> 00:01:30,668
Quand mon cousin,
le roi d'Angleterre fait amende honorable.
19
00:01:31,460 --> 00:01:33,210
Est-ce que tu m'aimes, Kathleen ?
20
00:01:35,460 --> 00:01:37,835
Alors accorde-moi une dernière faveur,
devrais-je mourir.
21
00:01:38,626 --> 00:01:40,585
- Chut chut...
- Montre-moi tes chevilles.
22
00:01:46,251 --> 00:01:47,751
Je t'en supplie, ma chérie.
23
00:01:53,001 --> 00:01:54,835
Plus haut. Jusqu'aux genoux.
24
00:02:00,085 --> 00:02:02,876
Mon Dieu! Comme c'est beau !
25
00:02:04,668 --> 00:02:05,460
Sire...
26
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
ils arrivent.
27
00:02:20,043 --> 00:02:21,335
Venez, Sire.
28
00:02:55,460 --> 00:02:57,626
LES VISITEURS
29
00:03:01,668 --> 00:03:02,710
Par ici.
30
00:03:31,626 --> 00:03:33,293
Roi! Je te capture !
31
00:03:34,043 --> 00:03:35,501
Laissez-moi, mon Roi !
32
00:03:36,918 --> 00:03:39,251
Menteur!
Le roi n'est jamais capturé.
33
00:03:39,418 --> 00:03:40,668
Pas même aux échecs.
34
00:03:46,668 --> 00:03:47,835
Labeur! Ne reculez jamais !
35
00:04:13,501 --> 00:04:15,210
Sonnez les klaxons ! Le Roi !
36
00:04:58,668 --> 00:05:00,251
Maître! Tu es vivant !
37
00:05:00,751 --> 00:05:01,668
Dieu soit loué !
38
00:05:01,918 --> 00:05:04,376
j'ai réussi à sauvegarder
ton cheval et tes bras.
39
00:05:04,543 --> 00:05:06,418
Vous avez réussi à fuir, comme d'habitude.
40
00:05:07,001 --> 00:05:07,835
Motte castrée !
41
00:05:08,043 --> 00:05:09,835
Sire Godefroy,
Le Roi vous convoque.
42
00:05:11,043 --> 00:05:12,501
Motte castrée !
43
00:05:12,668 --> 00:05:14,210
Seigneurs... le Roi !
44
00:05:22,960 --> 00:05:24,543
Mon gentil chevalier Godefroy
45
00:05:25,085 --> 00:05:27,085
mérite en effet
son nom "Le Hardy".
46
00:05:27,335 --> 00:05:30,251
Son baudrier n’était pas du tout vieux.
47
00:05:30,668 --> 00:05:31,668
Avec son épée,
48
00:05:31,876 --> 00:05:33,835
il a éteint une tête anglaise délabrée.
49
00:05:34,585 --> 00:05:35,793
Godefroy Amaury de Malfete,
50
00:05:36,251 --> 00:05:38,710
Comte de Montmirail,
d'Apremont et de Popincourt
51
00:05:39,085 --> 00:05:40,918
Je récompenserai ainsi votre valeur.
52
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Sire, je suis votre éternel serviteur.
53
00:05:43,585 --> 00:05:45,376
Je sais que tu désires des descendants.
54
00:05:45,626 --> 00:05:48,751
Vous avez une semaine pour récupérer
55
00:05:48,918 --> 00:05:50,835
l'un des plus justes
les filles du Royaume :
56
00:05:51,293 --> 00:05:54,710
la fille du duc des Pouilles.
Je sais que tu l'adores.
57
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Elle est à toi pour l'épouser.
58
00:05:56,543 --> 00:05:58,793
Comment puis-je te remercier ?
59
00:05:59,168 --> 00:06:01,001
Servir mon roi est mon honneur.
60
00:06:01,585 --> 00:06:02,876
Vive le Roi !
61
00:06:03,210 --> 00:06:04,751
Vive le Roi !
62
00:06:04,918 --> 00:06:06,460
Vive le Roi !
63
00:06:06,668 --> 00:06:08,710
- Qui est-il ?
- Jacquasse le Grossier.
64
00:06:08,918 --> 00:06:11,751
Mon vassal.
Il devrait attendre dehors.
65
00:06:13,043 --> 00:06:16,793
Il manque de grâce, mais il renifle
un sentier comme un bon chien.
66
00:06:20,335 --> 00:06:23,418
Il faut éviter la forêt
de Malcombe, et passer par Montargis.
67
00:06:23,626 --> 00:06:24,543
Éviter la forêt ?
68
00:06:24,793 --> 00:06:27,876
Vous savez que c'est hanté, Sire.
Personne n'ose y pénétrer.
69
00:06:28,043 --> 00:06:28,793
de la foutaise !
70
00:06:29,251 --> 00:06:30,668
Ma fiancée ne doit pas attendre !
71
00:06:31,793 --> 00:06:33,460
Et la sorcière de Malcombe ?
72
00:06:33,793 --> 00:06:35,460
Roulez devant The Crass.
73
00:06:52,710 --> 00:06:54,960
Elle peut transformer une armée en vomi de grenouille.
74
00:06:55,126 --> 00:06:57,210
A son contact, ta peau crache du pus
75
00:06:57,835 --> 00:06:59,251
et tu pisses de la boue.
76
00:07:00,835 --> 00:07:02,335
Elle peut foutre 7 générations.
77
00:07:06,335 --> 00:07:07,876
Nous sommes condamnés !
78
00:07:08,126 --> 00:07:09,876
Condamné!
79
00:07:48,085 --> 00:07:49,168
Par Ansia
80
00:07:49,501 --> 00:07:51,210
Mémoire Quéribus
81
00:07:51,418 --> 00:07:53,210
"Arrêtez-vous ou devenez une limace."
82
00:07:53,501 --> 00:07:55,085
C'est du latin et du wisigoth.
83
00:07:55,251 --> 00:07:56,460
La bave du diable !
84
00:08:02,293 --> 00:08:04,126
Un sabbat noir.
Séparons-nous !
85
00:08:15,876 --> 00:08:16,876
Que veut-elle ?
86
00:08:17,043 --> 00:08:19,751
Pour rendre cette vieille sorcière jeune à nouveau.
C'est impossible !
87
00:08:20,793 --> 00:08:22,751
Boire! Boire!
88
00:08:39,668 --> 00:08:41,001
Où est-elle ?
89
00:08:41,210 --> 00:08:43,626
N'ayez crainte.
Elle reviendra.
90
00:08:48,751 --> 00:08:52,168
Quel bonheur d'avoir
à nouveau le corps d'une vierge non pollué !
91
00:08:52,335 --> 00:08:53,543
Elle est moche !
92
00:08:53,710 --> 00:08:56,043
Comme le jour où je l'ai épousée !
93
00:08:57,751 --> 00:08:59,043
C'est le diable !
94
00:09:02,543 --> 00:09:03,710
Abandonnez-vous, Diable !
95
00:09:26,376 --> 00:09:27,543
Nous allons la démembrer
96
00:09:27,710 --> 00:09:29,335
et lui tranche la langue.
97
00:09:29,501 --> 00:09:31,335
Laissez les rats lui ronger les entrailles.
98
00:09:34,126 --> 00:09:36,001
Aucune dame n'est torturée sur mes terres.
99
00:09:36,168 --> 00:09:37,126
Brûlez-la simplement.
100
00:09:37,335 --> 00:09:39,001
Merci, Sire.
101
00:09:39,335 --> 00:09:41,251
Merci. Tu es trop bon !
102
00:09:44,835 --> 00:09:46,668
Enfin... mon château.
103
00:09:50,043 --> 00:09:51,793
Déballez nos meilleurs vêtements
104
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
pour honorer ma bien-aimée.
105
00:09:53,168 --> 00:09:55,335
- Jacquasse, aide-moi à me changer.
- Oui, Sire.
106
00:09:56,001 --> 00:09:57,460
Je n'ai pas de beaux vêtements.
107
00:09:57,626 --> 00:09:59,293
Elle ne te verra même pas.
108
00:10:01,126 --> 00:10:03,293
Mes chaussures et ma coque la plus chic.
109
00:10:03,835 --> 00:10:06,501
Ganelon, klaxonne
pour annoncer mon arrivée.
110
00:10:12,918 --> 00:10:14,668
Comme je suis ravi, Sire Fulbert,
111
00:10:14,876 --> 00:10:17,001
que mon fils épouse ta douce
112
00:10:17,168 --> 00:10:18,501
et douce fille.
113
00:10:18,668 --> 00:10:21,376
Je voulais qu'elle épouse un duc,
114
00:10:21,793 --> 00:10:23,793
mais notre Gros Roi en a décidé autrement.
115
00:10:24,876 --> 00:10:25,876
Maudit soit l'amour.
116
00:10:27,085 --> 00:10:29,043
Plus de vin !
Laisse-moi pisser abondamment !
117
00:10:32,168 --> 00:10:35,626
Père, tu as promis
Je n'ai pas envie de roter pour mon mariage.
118
00:10:41,960 --> 00:10:43,626
Le Comte de Montmirail !
119
00:10:45,876 --> 00:10:49,418
Frénégonde ! Où vas-tu?
Frénégonde ! Revenir!
120
00:10:51,335 --> 00:10:52,960
Revenez cet instant !
121
00:10:53,460 --> 00:10:55,460
Frénégonde ! Revenir!
122
00:10:57,668 --> 00:10:59,335
Aucune fille de Duke ne court après
123
00:10:59,543 --> 00:11:00,668
un simple comte.
124
00:11:04,918 --> 00:11:06,876
Vous avez l'air bien et doux.
125
00:11:07,751 --> 00:11:09,043
Et très inconfortable.
126
00:11:09,418 --> 00:11:10,126
Pourquoi?
127
00:11:23,210 --> 00:11:25,293
Zounds!
Le flacon tombe tout seul.
128
00:11:25,460 --> 00:11:27,710
Donnez-le-moi.
Ma soif a besoin d'être étanche !
129
00:11:36,168 --> 00:11:37,085
Le château !
130
00:11:37,918 --> 00:11:38,876
Sacrés scrotums !
131
00:11:40,085 --> 00:11:41,543
Il gonfle comme un poisson-globe !
132
00:11:47,376 --> 00:11:48,626
Il porte une perruque !
133
00:11:52,793 --> 00:11:54,460
Sire Godefroy, vous ne vous portez pas bien ?
134
00:12:01,001 --> 00:12:02,335
Par quelle ruse diabolique ?
135
00:12:04,710 --> 00:12:05,626
Qu'est-ce qui ne va pas?
136
00:12:12,043 --> 00:12:14,626
Reviens, méchante fille !
137
00:12:14,793 --> 00:12:15,626
Revenir!
138
00:12:17,043 --> 00:12:18,918
Reviens, sale salope !
139
00:12:19,251 --> 00:12:21,293
Bouclier de Dieu !
Un ours la poursuit !
140
00:12:23,626 --> 00:12:24,668
Mon arbalète !
141
00:12:27,293 --> 00:12:28,335
Revenir!
142
00:12:28,501 --> 00:12:29,876
Il n'y a pas d'ours.
143
00:12:33,251 --> 00:12:35,251
Restez à l’écart, bien-aimé !
Évitez!
144
00:12:48,835 --> 00:12:49,626
Père!
145
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
J'ai vu une énorme bête.
146
00:13:33,418 --> 00:13:36,460
Je passerai ma vie dans un couvent,
fidèle à toi.
147
00:13:36,751 --> 00:13:39,126
Je ne peux jamais me marier
l'homme qui a tué mon père.
148
00:13:40,876 --> 00:13:42,710
Je comprends, ma fiancée.
149
00:13:42,876 --> 00:13:44,168
Je serai fidèle aussi.
150
00:13:44,960 --> 00:13:47,210
Je ne me marierai jamais...
151
00:13:47,376 --> 00:13:48,960
je n’ai jamais eu de descendance.
152
00:13:49,126 --> 00:13:50,960
Ne me rends pas service.
153
00:14:27,293 --> 00:14:28,501
Qu'est-ce que tu fais?
154
00:14:28,668 --> 00:14:30,501
Je priais pour son salut.
155
00:14:30,668 --> 00:14:32,168
Où est le sorcier de mon père ?
156
00:14:32,543 --> 00:14:33,918
Eusaïbe ?
157
00:14:43,543 --> 00:14:44,418
Je l'ai trouvé.
158
00:14:45,210 --> 00:14:47,501
Il habite là-bas,
pas loin d'ici.
159
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
Mais on dit qu'il est sénile.
160
00:14:49,460 --> 00:14:52,585
Je peux faire revivre votre duc.
161
00:14:53,835 --> 00:14:57,001
Mais vous ne devez connaître aucune peur.
162
00:14:57,460 --> 00:14:58,626
Seul Dieu peut faire ça !
163
00:14:58,960 --> 00:15:02,710
Tu as raison.
Seul Dieu peut ressusciter les morts.
164
00:15:03,293 --> 00:15:04,835
Mais il existe une autre façon.
165
00:15:05,085 --> 00:15:09,876
Le temps est une montagne,
percé de nombreux tunnels cachés.
166
00:15:10,043 --> 00:15:13,626
Mes sorts magiques peuvent
vous y donner accès.
167
00:15:20,126 --> 00:15:20,960
Rencontrez Anguéran.
168
00:15:21,210 --> 00:15:23,293
Scarface Anguéran.
A votre service.
169
00:15:23,585 --> 00:15:24,876
Et mon fidèle Ganelon.
170
00:15:25,960 --> 00:15:27,335
Tu reviendras
171
00:15:27,501 --> 00:15:29,210
juste avant la mort du duc.
172
00:15:29,460 --> 00:15:33,751
Si tu trouves
assez de force en toi...
173
00:15:33,918 --> 00:15:37,085
tu pourras
pour changer le cap de la flèche.
174
00:15:37,335 --> 00:15:38,918
Tu épouseras ta fiancée,
175
00:15:39,585 --> 00:15:41,418
et ayez la lignée que vous désirez.
176
00:15:42,793 --> 00:15:44,335
C'est de la pure folie !
177
00:15:44,668 --> 00:15:46,918
Où est ma poudre de sangsue ?
178
00:15:47,335 --> 00:15:50,168
Je n'ai pas fait ça depuis des lustres.
Je suis un peu rouillé.
179
00:15:50,418 --> 00:15:51,835
Il est sénile !
180
00:15:52,876 --> 00:15:54,335
C'est ici.
181
00:15:57,126 --> 00:15:59,460
Si tu n'as pas peur,
182
00:15:59,626 --> 00:16:02,460
Godefroy le Hardy, bois.
183
00:16:03,543 --> 00:16:07,501
Vous arriverez dans la forêt
juste avant l'accident.
184
00:16:07,710 --> 00:16:09,126
Ne faites pas confiance au vieil imbécile !
185
00:16:09,376 --> 00:16:12,835
Si Sire Godefroy ne revient pas,
nous t'enfermerons dans son donjon
186
00:16:13,251 --> 00:16:14,543
avec votre Livre des Sorts.
187
00:16:14,710 --> 00:16:16,085
Fais-moi confiance.
188
00:16:16,335 --> 00:16:19,210
N'en buvez pas, Sire.
Tu te transformeras en grenouille,
189
00:16:19,376 --> 00:16:21,585
ou une chauve-souris, ou une chèvre,
ou le cul d'une nonne.
190
00:16:23,210 --> 00:16:24,543
Peut-être avez-vous raison.
191
00:16:24,710 --> 00:16:26,543
- Boire d'abord.
- Moi?
192
00:16:26,710 --> 00:16:28,043
je vais voir si tu
193
00:16:28,210 --> 00:16:29,501
se transformer en cul de nonne.
194
00:16:29,751 --> 00:16:31,668
Si tu le fais, je chercherai à me venger.
195
00:16:31,918 --> 00:16:32,918
Boire!
196
00:16:45,626 --> 00:16:46,460
Alors, mon Crass ?
197
00:16:46,835 --> 00:16:48,710
Ça a le goût des excréments de porc.
198
00:16:50,335 --> 00:16:52,585
Concoctions confites
sont pour les méchants sorciers.
199
00:16:52,751 --> 00:16:56,293
Boire à la hâte.
Je dois dire l'incantation.
200
00:16:56,585 --> 00:16:57,418
Si je buvais...
201
00:16:58,543 --> 00:16:59,376
est-ce que j'y vais aussi ?
202
00:17:04,960 --> 00:17:06,418
Dites l'incantation.
203
00:17:59,043 --> 00:18:03,626
Ils sont entrés dans
les tunnels du temps !
204
00:18:09,918 --> 00:18:11,043
C'est quoi ce bruit ?
205
00:18:11,210 --> 00:18:12,043
Sur quoi as-tu marché ?
206
00:18:13,751 --> 00:18:14,543
Des œufs pourris.
207
00:18:15,293 --> 00:18:16,835
J'ai oublié les œufs de caille.
208
00:18:18,668 --> 00:18:20,293
Quelle catastrophe !
209
00:19:06,585 --> 00:19:08,001
Lève-toi, paysan.
210
00:19:08,168 --> 00:19:08,835
Où sommes-nous?
211
00:19:09,918 --> 00:19:10,751
Et nos amis ?
212
00:19:11,001 --> 00:19:12,168
Ce n'est pas ma forêt.
213
00:19:13,001 --> 00:19:14,460
Le sorcier nous a induit en erreur !
214
00:19:15,668 --> 00:19:17,835
Nous avons deux jambes, Sire.
Et deux bras.
215
00:19:18,001 --> 00:19:19,710
C'est un miracle suffisant.
216
00:19:20,585 --> 00:19:23,168
Va me chercher un cheval.
Dépêchez-vous !
217
00:20:10,168 --> 00:20:11,918
Pouah ! Ça pue !
218
00:20:24,960 --> 00:20:25,668
Il est fou !
219
00:20:29,585 --> 00:20:32,418
Sire! Un Maure !
220
00:20:43,710 --> 00:20:45,668
Un Maure dans le char du Diable !
221
00:20:45,835 --> 00:20:47,876
C'est du métal,
sans bœufs pour le tirer !
222
00:20:48,376 --> 00:20:49,585
Sire, venez voir !
223
00:20:54,626 --> 00:20:56,501
Là, Sire ! Là!
224
00:21:01,126 --> 00:21:02,001
Ce sont des psychopathes.
225
00:21:03,710 --> 00:21:04,585
Ce sont des psychopathes.
226
00:21:11,293 --> 00:21:12,918
Des psychopathes !
227
00:21:51,668 --> 00:21:53,085
À qui est ce bouclier ?
228
00:21:54,210 --> 00:21:56,585
Seigneur notre Père, nous avons péché.
229
00:21:57,418 --> 00:21:58,668
Nous supporterons cette épreuve
230
00:21:59,418 --> 00:22:00,210
jusqu'au bout.
231
00:22:00,751 --> 00:22:02,710
Donne-nous le courage de ne jamais reculer.
232
00:22:02,960 --> 00:22:04,251
Nous t’obéirons.
233
00:22:05,251 --> 00:22:06,293
Amen.
234
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
Ça pue.
Nous ne pouvons pas respirer ! Nous sommes condamnés !
235
00:22:22,543 --> 00:22:24,210
Non, je sens les victuailles.
236
00:22:27,085 --> 00:22:28,918
Encore des chars diaboliques !
237
00:22:29,376 --> 00:22:30,835
Restons dans la forêt.
238
00:22:31,001 --> 00:22:31,668
Non!
239
00:22:31,918 --> 00:22:33,876
Nous ne pouvons pas nous battre le ventre vide.
240
00:22:35,126 --> 00:22:35,835
Deux hamburgers !
241
00:22:36,835 --> 00:22:39,043
Frites et ketchup !
242
00:22:55,793 --> 00:22:56,960
Hé les gars !
243
00:22:57,168 --> 00:22:58,251
Est-ce Halloween ?
244
00:22:58,918 --> 00:23:01,251
Tu es habillé pour faire un tour
ou soigner !
245
00:23:01,418 --> 00:23:02,751
Silence, trompette.
246
00:23:02,918 --> 00:23:05,251
Prends ceci et passe ton chemin.
247
00:23:07,543 --> 00:23:08,543
Laissez-nous tranquille.
248
00:23:08,710 --> 00:23:11,168
Saint Moïse !
249
00:23:11,335 --> 00:23:13,210
Êtes-vous des stars de la télévision ?
250
00:23:13,460 --> 00:23:14,960
Pousser au large! Pousser au large!
251
00:23:15,210 --> 00:23:17,418
Je ne veux pas imposer,
Mesdames et Messieurs,
252
00:23:17,585 --> 00:23:22,418
mais puisque tu es dans le show-biz,
Connaissez-vous des... agents importants ?
253
00:23:25,001 --> 00:23:26,835
Calme, paysan,
ou je te frappe.
254
00:23:27,001 --> 00:23:29,835
Il se trouve justement
J'ai étudié le chant et la danse.
255
00:23:30,001 --> 00:23:31,835
Si tu pouvais m'offrir une audition,
256
00:23:32,501 --> 00:23:33,793
ça changerait ma vie.
257
00:23:34,960 --> 00:23:38,418
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne suis pas pire que Madonna !
258
00:23:39,501 --> 00:23:41,751
Laissons cette vile garce.
259
00:23:43,418 --> 00:23:44,793
Écoute...
260
00:23:55,710 --> 00:24:00,001
Vous traînez toujours, les doigts collants ?
Rendez les steaks !
261
00:24:00,835 --> 00:24:03,918
Attention!
Je suis un réfugié politique !
262
00:24:04,168 --> 00:24:06,501
J'en ai marre de tes manigances !
263
00:24:07,751 --> 00:24:09,168
Ho! Aubergiste!
264
00:24:09,335 --> 00:24:11,001
Vous avez frappé la gent féminine ?
265
00:24:11,668 --> 00:24:15,293
Que diable faire
veulent ces deux clowns ?
266
00:24:15,460 --> 00:24:17,126
Ce n'est pas une cachette de clochards !
267
00:24:17,293 --> 00:24:19,543
Je suis Godefroy de Montmirail,
Comte d'Apremont
268
00:24:19,710 --> 00:24:22,460
et de Popincourt.
Et je domine mes biens.
269
00:24:22,626 --> 00:24:24,168
Monsieur Vautrot ! Aide!
270
00:24:26,543 --> 00:24:29,751
Appelez les flics ! Le sac de dame
ça dérange encore Roger !
271
00:24:32,376 --> 00:24:33,126
Meurtrier!
272
00:24:33,960 --> 00:24:36,293
Allez, chouettes !
Ce type est fou d'armes !
273
00:24:36,835 --> 00:24:37,585
Attaquez, Sire !
274
00:24:38,251 --> 00:24:39,876
A genoux, punk !
275
00:24:40,126 --> 00:24:42,335
Montjoie ! Saint-Denis!
276
00:24:47,210 --> 00:24:48,876
Jacquasse ! Ma Jacquasse !
277
00:24:56,335 --> 00:24:58,126
C'est facile, c'est chaud.
278
00:24:58,460 --> 00:24:59,335
Attaque!
279
00:25:04,376 --> 00:25:05,876
Montjoie !
280
00:25:06,543 --> 00:25:07,835
Montjoie !
281
00:25:26,585 --> 00:25:27,835
Asile!
282
00:25:28,335 --> 00:25:28,960
Asile!
283
00:25:31,043 --> 00:25:32,876
Père, je t'en supplie
le droit d’asile.
284
00:25:33,960 --> 00:25:36,376
Mi... Mi, chérie.
285
00:25:36,543 --> 00:25:38,960
C'est ça.
286
00:25:39,793 --> 00:25:42,418
Continue à t’entraîner, mon amour.
Je reviens tout de suite.
287
00:25:45,543 --> 00:25:47,626
Bonjour, Comtesse ? C'est le Père Hervé.
288
00:25:47,835 --> 00:25:48,751
Bonjour, Père.
289
00:25:48,918 --> 00:25:52,210
Oui, eh bien...
Ma messe a été interrompue...
290
00:25:52,376 --> 00:25:56,001
par un voyou
habillé d'une manière très particulière.
291
00:25:56,168 --> 00:26:00,043
Il prétend être
le Comte de Montmirail etc, etc...
292
00:26:00,210 --> 00:26:03,001
Très franchement,
il semble dérangé.
293
00:26:03,210 --> 00:26:06,418
Le Comte de Montmirail ?
Papa est mort en 1981.
294
00:26:06,668 --> 00:26:08,543
Je sais, Béatrice. Je l'ai enterré.
295
00:26:08,710 --> 00:26:11,210
Celui-ci prétend
s'appeler "The Hardy".
296
00:26:11,460 --> 00:26:13,751
Il a les armes de votre famille sur sa tunique.
297
00:26:14,043 --> 00:26:15,543
Godefroy le Hardy ?
Comme c’est absurde.
298
00:26:16,918 --> 00:26:17,710
Venir vite.
299
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Il a l'air méchant.
300
00:26:20,460 --> 00:26:24,043
Bonjour ? Bonjour?...
Père Hervé ?
301
00:26:29,960 --> 00:26:31,251
Qu'est-ce que c'est ?
302
00:26:32,543 --> 00:26:34,376
C'est le calendrier de l'UNICEF.
303
00:26:39,126 --> 00:26:39,793
Dépêchez-vous!
304
00:26:40,751 --> 00:26:41,918
Il est occupé à prier.
305
00:26:42,085 --> 00:26:45,543
Il a vu la date d'aujourd'hui
et est entré dans un état de choc.
306
00:26:45,710 --> 00:26:48,001
Il prétend être né en 1076.
307
00:26:48,376 --> 00:26:49,668
C'est un cinglé.
308
00:26:54,293 --> 00:26:55,001
Ma fiancée.
309
00:26:56,876 --> 00:26:58,376
Ma fiancée.
310
00:26:59,751 --> 00:27:00,876
Vous êtes ici ?
311
00:27:01,626 --> 00:27:04,335
Frénégonde !
Ma belle Frénégonde !
312
00:27:05,543 --> 00:27:07,251
Arrêt!
Ça fait totalement mal !
313
00:27:07,501 --> 00:27:09,210
Calme-toi, espèce de brute !
314
00:27:09,501 --> 00:27:10,168
C'est moi.
315
00:27:10,335 --> 00:27:11,751
Arrêtez. Je ne te connais pas.
316
00:27:11,960 --> 00:27:12,668
Frénégonde.
317
00:27:13,460 --> 00:27:16,168
La comtesse ne vous connaît pas.
318
00:27:16,668 --> 00:27:17,751
Vous avez fait une erreur.
319
00:27:18,043 --> 00:27:19,585
Arrêtez, Père.
320
00:27:21,585 --> 00:27:23,418
Oserais-je comprendre ?
321
00:27:25,793 --> 00:27:27,585
Cette belle dame n'est pas ma bien-aimée,
322
00:27:28,418 --> 00:27:30,126
mais mon descendant.
323
00:27:35,793 --> 00:27:37,043
1000 ans entre nous.
324
00:27:37,293 --> 00:27:41,001
Oui. Je dois y aller.
Je ne le connais pas d'Adam.
325
00:27:41,626 --> 00:27:43,710
Je suis du temps de Louis VI.
Aide-moi.
326
00:27:43,960 --> 00:27:45,168
Dois-je appeler à l'aide ?
327
00:27:45,335 --> 00:27:47,876
Non, cet homme très gentil
ne nous fera pas de mal.
328
00:27:48,793 --> 00:27:50,085
Est-ce que 50 francs suffiront ?
329
00:27:50,335 --> 00:27:52,335
Je dois retourner à mon époque.
330
00:27:52,501 --> 00:27:53,668
Sais-tu que tu es un sorcier ?
331
00:27:53,835 --> 00:27:57,085
Non, désolé, pas de sorcier.
Je connais le Magicien d'Oz.
332
00:27:57,668 --> 00:27:59,501
Où est ce "Oz" ?
333
00:28:00,043 --> 00:28:02,710
Ne bouge pas.
Nous prendrons soin de vous.
334
00:28:12,251 --> 00:28:13,960
Merci, ma douce.
335
00:28:15,043 --> 00:28:15,835
C'est un miracle.
336
00:28:16,001 --> 00:28:17,626
D'accord, appelle la police.
337
00:28:20,710 --> 00:28:23,001
- Ce n'est pas très chrétien.
- Bien sûr que oui.
338
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
Pouah ! Comme c'est moche !
339
00:28:27,418 --> 00:28:30,001
Sans eux,
nous ne pouvions pas regarder la télévision. Ici...
340
00:28:30,168 --> 00:28:31,626
Exactement ce que le docteur a ordonné.
341
00:28:34,085 --> 00:28:36,793
Merci, putain. Tu es laid comme le péché,
mais de bon cœur.
342
00:28:37,043 --> 00:28:38,001
Avez-vous déjà vu votre nez ?
343
00:28:39,418 --> 00:28:41,793
Quand tu éternues,
est-ce la saison des typhons ?
344
00:28:42,043 --> 00:28:44,501
Votre vin est fruité,
mais un peu liquide.
345
00:28:44,668 --> 00:28:46,710
Le vin est à moi, porc.
346
00:28:51,501 --> 00:28:54,876
Quel mangeur torride !
Tu manges le plastique aussi ?
347
00:28:58,043 --> 00:28:59,668
Le sorcier était sénile.
348
00:28:59,876 --> 00:29:01,751
Si je l'attrape,
Je vais l'écorcher vivant.
349
00:29:02,126 --> 00:29:04,085
Ne le prends pas si mal.
350
00:29:04,710 --> 00:29:06,501
Ces cochons nous attrapent toujours.
351
00:29:06,751 --> 00:29:08,335
Votre copain est lutteur ?
352
00:29:08,751 --> 00:29:09,793
Je l'ai vu à la télé.
353
00:29:11,126 --> 00:29:12,918
Je voulais être chanteur...
354
00:29:13,168 --> 00:29:15,335
mais ils sont tous
plein de merde dans le show-biz.
355
00:29:17,376 --> 00:29:18,376
Mon Sire est un guerrier,
356
00:29:18,626 --> 00:29:21,585
un assistant de confiance de notre roi.
Le Comte de Montmirail.
357
00:29:21,835 --> 00:29:23,043
Montmirail ?
358
00:29:23,293 --> 00:29:24,668
La vieille dame du dentiste ?
359
00:29:24,918 --> 00:29:26,585
Il ne pouvait pas l'épouser !
360
00:29:26,751 --> 00:29:28,460
C'est pourquoi nous sommes ici.
361
00:29:28,710 --> 00:29:29,835
Ils ne sont pas mariés ?
362
00:29:30,710 --> 00:29:33,376
Sans blague!
Le culot de ce prude !
363
00:29:33,626 --> 00:29:36,335
Elle agit si saintement que toi
à la braderie.
364
00:29:36,501 --> 00:29:37,168
Quelle salope !
365
00:29:42,168 --> 00:29:43,293
Tu es venu si vite.
366
00:29:43,543 --> 00:29:46,251
Sergent-major d'escadron Gibon.
A votre service, Comtesse.
367
00:29:46,418 --> 00:29:48,210
J'ai amené la Garde nationale.
368
00:29:48,376 --> 00:29:49,418
Où est le délinquant ?
369
00:29:49,668 --> 00:29:51,918
Mes étoiles !
Votre escadron est assez impressionnant.
370
00:29:52,085 --> 00:29:55,001
Il est un peu brutal, mais il est juste
un pauvre sans-abri.
371
00:29:55,251 --> 00:29:56,501
Ils sont en renfort.
372
00:29:56,710 --> 00:29:58,335
C'est le docteur Bauvin.
373
00:30:00,126 --> 00:30:02,418
Nous allons d'abord lui parler.
Mesurez la bête.
374
00:30:02,585 --> 00:30:05,251
Allons-y, Bauvin.
375
00:30:07,043 --> 00:30:07,751
Bonne chance!
376
00:30:15,876 --> 00:30:16,751
Où est-elle ?
377
00:30:16,918 --> 00:30:19,085
Assez!
Papiers d'identité ! Carte verte!
378
00:30:19,251 --> 00:30:21,168
Psychologie, sergent-major.
379
00:30:21,335 --> 00:30:23,626
Bonjour.
Êtes-vous du coin?
380
00:30:23,793 --> 00:30:25,210
Inclinez-vous devant moi,
381
00:30:25,376 --> 00:30:26,460
et je serai clément.
382
00:30:26,710 --> 00:30:29,085
Pourquoi le costume ?
Êtes-vous un acteur?
383
00:30:29,335 --> 00:30:30,210
C'est pour la télé ?
384
00:30:32,335 --> 00:30:34,418
Caméra cachée ?
Dois-je sourire ?
385
00:30:35,085 --> 00:30:37,085
Où est mon descendant ?
Répondez ou mourez !
386
00:30:37,251 --> 00:30:40,085
Laissez-moi, sergent-major.
C'est un malade !
387
00:30:40,251 --> 00:30:43,251
Un petit coup
et vous serez comme neuf.
388
00:30:43,418 --> 00:30:45,543
Donne-moi ton bras.
389
00:30:52,751 --> 00:30:55,960
Officier, envoyez
vos hommes au pas!
390
00:30:56,126 --> 00:30:58,793
C'est un maniaque !
Il a pris le docteur en otage !
391
00:31:15,793 --> 00:31:17,751
Merci d'être venu !
392
00:31:24,585 --> 00:31:26,710
Montjoie ! Saint-Denis!
393
00:31:31,251 --> 00:31:32,793
Travaillez, travaillez! Ne reculez jamais !
394
00:31:40,418 --> 00:31:43,918
J'ai un horrible doute. Ce clochard
peut-être que je fais partie de ma famille.
395
00:31:44,126 --> 00:31:44,626
Quoi?
396
00:31:44,918 --> 00:31:47,335
"Montjoie" est le cri de guerre
des chevaliers français.
397
00:31:49,335 --> 00:31:53,293
« Travaillez ! Ne reculez jamais !
telle est la devise de Godefroy le Hardy.
398
00:31:53,460 --> 00:31:55,001
C'est la devise de ma famille.
399
00:31:55,168 --> 00:31:56,835
Maintenant, vous avez des doutes ?
400
00:31:57,626 --> 00:31:58,960
Il s'est calmé.
401
00:31:59,126 --> 00:32:02,251
Retenez-le.
Je vais l'endormir.
402
00:32:12,043 --> 00:32:13,918
Non, c'est mon erreur !
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
403
00:32:14,835 --> 00:32:16,668
Ça ne peut pas faire de mal.
J'ai tué le nerf.
404
00:32:17,001 --> 00:32:18,251
Jean-Pierre, viens ici.
405
00:32:18,460 --> 00:32:19,501
Excusez-moi, madame.
406
00:32:19,960 --> 00:32:21,251
Je ne serai qu'une minute.
407
00:32:22,835 --> 00:32:25,126
Te souviens-tu
mon cousin Hubert ?
408
00:32:25,293 --> 00:32:27,085
Le fils de Marthe. Académie navale.
409
00:32:27,418 --> 00:32:29,376
Le pilote automobile ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
410
00:32:29,626 --> 00:32:32,751
Évidemment. Il a disparu
à Bornéo avant notre mariage.
411
00:32:33,001 --> 00:32:34,585
- Je pense qu'il est vivant.
- Quoi?
412
00:32:34,835 --> 00:32:37,335
Aussi farfelu que cela puisse paraître,
Tarzan d'aujourd'hui...
413
00:32:37,501 --> 00:32:39,543
c'est probablement Hubert.
Il a totalement changé.
414
00:32:39,751 --> 00:32:41,126
Tu as dit que c'était un clochard.
415
00:32:41,293 --> 00:32:42,793
Il avait un air de famille.
416
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
Le nez sensuel,
le grand front...
417
00:32:46,168 --> 00:32:49,418
Vous rencontrez un abandonné
avec un schnozz rouge brillant, et maintenant...
418
00:32:49,585 --> 00:32:51,418
c'est un cousin sensuel perdu depuis longtemps !
419
00:32:51,585 --> 00:32:53,126
Un cousin avec nos bras !
420
00:32:53,335 --> 00:32:55,251
Ne restez pas là.
Venez voir.
421
00:32:57,835 --> 00:32:59,876
Regarder. L'album de famille Montmirail.
422
00:33:00,710 --> 00:33:02,668
Voici notre premier décompte,
Godefroy le Hardy.
423
00:33:02,835 --> 00:33:04,668
C'est le même nez et le même front.
424
00:33:04,876 --> 00:33:08,085
C'est un dessin vieux de 900 ans.
Quel est le lien avec Hubert ?
425
00:33:08,251 --> 00:33:11,168
J'appellerai le château.
Quand Hubert avait 19 ans,
426
00:33:11,335 --> 00:33:13,543
il a posé pour la dernière fois
portrait de famille.
427
00:33:13,751 --> 00:33:15,168
Une chasse à l'oie sauvage !
428
00:33:24,251 --> 00:33:26,376
Béatrice Goulard de Montmirail
pour M. Jacquart.
429
00:33:26,585 --> 00:33:29,043
Bonjour, comtesse. C'est Frédéric.
430
00:33:29,210 --> 00:33:30,793
Fred, Jacques-Henri est là ?
431
00:33:30,960 --> 00:33:34,210
Une minute. Un mot d'avertissement :
il répare la chaudière.
432
00:33:34,418 --> 00:33:35,335
Il est nerveux.
433
00:33:35,501 --> 00:33:36,210
Jacques-Henri !
434
00:33:37,751 --> 00:33:39,585
Pourquoi as-tu branlé
le levier si violemment ?
435
00:33:39,751 --> 00:33:40,918
Tu me l'as demandé aussi.
436
00:33:41,085 --> 00:33:42,418
Épargnez-moi.
437
00:33:42,585 --> 00:33:44,918
Mon superbe gilet
est maintenant un chiffon sale.
438
00:33:45,085 --> 00:33:46,376
Jacques-Henri !
439
00:33:46,585 --> 00:33:48,418
Pourquoi cries-tu ?
440
00:33:48,585 --> 00:33:49,710
Béatrice de Montmirail.
441
00:33:49,876 --> 00:33:51,460
Quel casse-couilles.
442
00:33:51,626 --> 00:33:52,543
Jacquart ?
443
00:33:52,710 --> 00:33:53,751
Jacquart ?
444
00:33:53,960 --> 00:33:54,668
Oui ?
445
00:33:54,876 --> 00:33:56,251
Un problème de chaudière ?
446
00:33:56,418 --> 00:33:57,668
Le brûleur est en panne.
447
00:33:57,835 --> 00:33:59,835
Jean-François tira sur le levier.
448
00:34:00,001 --> 00:34:01,168
De l'huile jaillit.
449
00:34:01,376 --> 00:34:04,293
J'étais presque défiguré.
Sans parler de ma veste.
450
00:34:05,001 --> 00:34:06,501
Personne n’est d’aucune aide.
451
00:34:07,835 --> 00:34:09,001
Au moins, personne n'est mort.
452
00:34:09,251 --> 00:34:10,293
Dieu merci.
453
00:34:10,460 --> 00:34:11,501
J'ai aussi un problème.
454
00:34:11,668 --> 00:34:13,001
Puis-je vous demander une faveur ?
455
00:34:15,001 --> 00:34:18,001
Montez à la Galerie.
Dans notre dernier portrait de famille...
456
00:34:18,168 --> 00:34:20,418
il y a un cadet de la Royal Navy.
457
00:34:20,585 --> 00:34:24,293
Deuxième rangée. Le képi avec une plume.
Avez-vous une Pola?
458
00:34:24,543 --> 00:34:25,126
Un quoi ?
459
00:34:25,293 --> 00:34:28,626
Un Polaroïd, Jacques. Les enfants
j'ai jeté le nôtre dans les toilettes.
460
00:34:28,793 --> 00:34:32,085
Nous n'avons pas de "Pola". Et mon nom
c'est Jacques-Henri, pas Jacques.
461
00:34:32,251 --> 00:34:36,876
Essaye de comprendre, Jacquart :
mon cousin est dans un asile de fous
462
00:34:37,126 --> 00:34:38,043
par accident.
463
00:34:38,210 --> 00:34:39,668
Je ne peux pas aider votre cousin.
464
00:34:39,876 --> 00:34:41,918
Nous sommes occupés.
465
00:34:42,085 --> 00:34:45,210
La Banque de Bernay et Bernay
est ici pour un séminaire.
466
00:34:45,376 --> 00:34:47,626
Edgar Bernay sera
se baigner dans l'eau froide.
467
00:34:47,793 --> 00:34:51,043
Donc, même si j'avais une "Pola",
Je ne prendrais pas ta photo.
468
00:34:51,960 --> 00:34:54,460
D'accord, je raccroche.
Je vais m'en occuper moi-même.
469
00:34:54,626 --> 00:34:55,585
Toodle-oo.
470
00:34:57,501 --> 00:34:58,418
Bon débarras.
471
00:35:00,168 --> 00:35:00,835
Monsieur...
472
00:35:01,043 --> 00:35:01,710
Oui.
473
00:35:01,918 --> 00:35:05,251
Les chambres sont horriblement humides.
M. Bernay éternue sans arrêt.
474
00:35:05,418 --> 00:35:08,376
Il voulait se détendre
après son discours sur le sponsoring.
475
00:35:08,626 --> 00:35:10,085
Alors il a pris une douche.
476
00:35:10,251 --> 00:35:10,918
Glacé.
477
00:35:11,126 --> 00:35:12,543
Sa tête est pleine de shampoing.
478
00:35:12,710 --> 00:35:15,043
Si vous ne pouvez pas récupérer l'eau chaude,
479
00:35:15,210 --> 00:35:17,168
nous allons devoir écourter le séminaire.
480
00:35:18,501 --> 00:35:19,960
L'Instamatic fonctionne-t-il ?
481
00:35:20,210 --> 00:35:22,293
Je draine la molaire de Mme Pélissier.
482
00:35:22,918 --> 00:35:24,043
Tout ira bien.
483
00:35:24,793 --> 00:35:26,876
C'est la maison des Montmirail.
484
00:35:32,626 --> 00:35:34,501
Allez-y doucement!
485
00:35:36,918 --> 00:35:38,918
Ils vont nous engueuler. Arrêt!
486
00:35:39,085 --> 00:35:41,210
Ils appelleront les flics
pour les nuisances sonores.
487
00:35:41,376 --> 00:35:43,168
Essayez de sonner la cloche.
488
00:35:47,585 --> 00:35:50,043
Arrêtez-le !
Ils vont nous expulser !
489
00:35:59,335 --> 00:36:01,918
Jacquart,
pourquoi es-tu habillé comme ça ?
490
00:36:03,501 --> 00:36:04,710
Excusez notre carillon excessif,
491
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
Votre Grâce...
492
00:36:06,460 --> 00:36:07,418
Dame Frénégonde !
493
00:36:08,543 --> 00:36:10,085
Laissez-moi partir ! Tu es fou !
494
00:36:13,001 --> 00:36:14,168
C'est ma maîtresse !
495
00:36:14,376 --> 00:36:15,085
Quoi?
496
00:36:15,293 --> 00:36:17,001
Jean-Pierre, viens ici.
497
00:36:17,168 --> 00:36:19,418
Jacquart m'appelle
"Frénégonde" aussi.
498
00:36:19,585 --> 00:36:21,501
Tu as couché avec elle ?
Ne t'inquiète pas.
499
00:36:22,210 --> 00:36:25,126
Il a l'air bizarre mais c'est un copain
avec Montmirail le cascadeur.
500
00:36:25,668 --> 00:36:27,001
Montmirail le cascadeur ?
501
00:36:27,168 --> 00:36:30,126
Tu dois parler d'Hubert,
le pilote de course automobile.
502
00:36:30,376 --> 00:36:31,418
Cascadeur, lutteur...
503
00:36:31,710 --> 00:36:32,626
pilote de course automobile...
504
00:36:32,793 --> 00:36:33,710
même différence.
505
00:36:33,918 --> 00:36:35,043
Mais qui es-tu ?
506
00:36:36,043 --> 00:36:39,293
Jacquasse Le Crass.
Vous ne me reconnaissez pas ?
507
00:36:39,501 --> 00:36:42,501
Non, je ne te reconnais pas.
Tu es l'ami d'Hubert ?
508
00:36:42,751 --> 00:36:44,793
Hubert de Montmirail, quel beau gosse.
509
00:36:45,001 --> 00:36:46,418
Et tellement prévenant...
510
00:36:46,626 --> 00:36:48,626
comme vous, Votre Seigneurie.
511
00:36:48,793 --> 00:36:50,751
Et il galope
comme Kerwin Costnère.
512
00:36:51,585 --> 00:36:54,210
Lâche que je suis,
J'ai perdu la trace de mon père
513
00:36:54,376 --> 00:36:55,210
à l'auberge.
514
00:36:55,376 --> 00:36:56,668
Ils se sont battus
515
00:36:56,835 --> 00:36:58,585
au stand de Rémi Vautrot.
516
00:36:58,751 --> 00:36:59,751
Fouette-moi...
517
00:36:59,960 --> 00:37:01,585
Votre Seigneurie !
518
00:37:03,710 --> 00:37:04,835
Qu'est-ce que c'est?
519
00:37:06,751 --> 00:37:08,501
-Jacquart ?
- Tu me connais ?
520
00:37:08,751 --> 00:37:09,460
Quoi?
521
00:37:09,668 --> 00:37:10,793
Un Jacquart de la faim.
522
00:37:11,001 --> 00:37:11,835
Je suis perdu.
523
00:37:12,001 --> 00:37:12,668
Monsieur Goulard...
524
00:37:13,126 --> 00:37:14,001
Oui, bonjour...
525
00:37:14,168 --> 00:37:15,376
C'est un ami
526
00:37:15,585 --> 00:37:17,460
de celui d'Hubert. Selon elle,
527
00:37:17,626 --> 00:37:20,710
Hubert est devenu
un cascadeur et un lutteur.
528
00:37:21,001 --> 00:37:23,418
Quelles horribles dents !
Jetons un coup d'oeil.
529
00:37:26,626 --> 00:37:28,085
Je ne suis pas une mule ! Zounds!
530
00:37:28,251 --> 00:37:30,501
Ce cul m'a mordu !
J'ai besoin d'un vaccin contre le tétanos !
531
00:37:30,710 --> 00:37:32,626
Il pourrait même avoir la rage !
532
00:37:32,793 --> 00:37:35,460
Ce n'est pas Jacquart.
J'ai fait son travail de pont.
533
00:37:35,626 --> 00:37:37,710
Évidemment, Jean-Pierre.
534
00:37:37,960 --> 00:37:39,835
Il prouve qu'Hubert est vivant.
535
00:37:40,001 --> 00:37:42,626
Nous devons l'avoir
hors de l'hôpital.
536
00:37:43,376 --> 00:37:44,293
Tu as baisé la comtesse ?
537
00:37:46,418 --> 00:37:47,168
Chienne.
538
00:37:47,335 --> 00:37:50,668
Ce clochard ne peut pas venir.
Ma voiture n'est pas l'arche de Noé.
539
00:37:53,460 --> 00:37:54,335
Ouvrez la fenêtre.
540
00:37:54,501 --> 00:37:56,376
Son odeur corporelle est insupportable.
541
00:37:57,960 --> 00:37:59,543
Il est très, très vert.
542
00:38:01,210 --> 00:38:03,126
Arrêtez la voiture.
Il va vomir.
543
00:38:03,293 --> 00:38:04,418
Attendez une seconde !
544
00:38:04,585 --> 00:38:05,585
Tenez-le!
545
00:38:08,376 --> 00:38:09,460
Ça arrive !
546
00:38:15,543 --> 00:38:16,960
Il en a fini avec tout ça.
547
00:38:17,251 --> 00:38:19,168
Quel cochon !
Il a vomi sur mes chaussures !
548
00:38:20,585 --> 00:38:23,835
Votre cousin est très violent.
Il m'a presque castré.
549
00:38:24,043 --> 00:38:26,251
Motte castrée !
550
00:38:26,585 --> 00:38:27,293
Quoi?
551
00:38:28,001 --> 00:38:29,668
Il a sauvé la vie de notre roi.
552
00:38:29,835 --> 00:38:30,543
Quoi?
553
00:38:30,793 --> 00:38:31,710
Ah, mon jeune.
554
00:38:32,210 --> 00:38:34,001
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
555
00:38:35,626 --> 00:38:36,835
Leurs petites boules rouges
556
00:38:37,001 --> 00:38:37,960
m'a fait dormir.
557
00:38:38,126 --> 00:38:39,876
Maître! Maître!
558
00:38:40,043 --> 00:38:43,126
Pourquoi es-tu lié ?
Quel est le montant de la rançon ?
559
00:38:43,335 --> 00:38:44,626
Silence, paysan !
560
00:38:44,793 --> 00:38:46,876
Les « petites boules rouges » sont du Valium.
561
00:38:47,126 --> 00:38:48,960
50 milligrammes. Il dormait à peine.
562
00:38:51,210 --> 00:38:54,251
Apothicaire, j'exige
être libéré immédiatement.
563
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Calme-toi.
564
00:38:56,751 --> 00:39:00,835
Je ne suis ni malade ni fou.
Je viens de loin, très loin.
565
00:39:01,001 --> 00:39:02,043
Oui.
566
00:39:02,251 --> 00:39:05,335
Il pense que personne
comprend qui il est.
567
00:39:05,585 --> 00:39:07,001
Manie de persécution.
568
00:39:07,210 --> 00:39:10,918
Mais c'est vrai. Il venait de Bornéo.
Il a eu un accident lors d'un rassemblement.
569
00:39:11,668 --> 00:39:12,835
N'est-ce pas, cousin Hubert ?
570
00:39:13,210 --> 00:39:13,918
Le cousin Hubert ?
571
00:39:14,126 --> 00:39:15,960
Oui. Hubert de Montmirail.
572
00:39:16,168 --> 00:39:19,126
C'est bizarre...
il a les mains de mon père.
573
00:39:20,126 --> 00:39:21,085
Vous connaissez votre nom.
574
00:39:22,251 --> 00:39:24,626
Il ne sait rien.
Il est complètement amnésique.
575
00:39:24,835 --> 00:39:26,626
Il dit qu'il n'a jamais regardé la télévision.
576
00:39:26,835 --> 00:39:28,626
Amnésique? Comme c'est tragique !
577
00:39:40,335 --> 00:39:42,626
Ses derniers souvenirs sont
578
00:39:42,793 --> 00:39:44,543
quelques faits du cours d'histoire.
579
00:39:44,751 --> 00:39:45,751
Des trucs élémentaires.
580
00:39:46,126 --> 00:39:48,043
C'est souvent le cas des amnésiques.
581
00:39:49,251 --> 00:39:52,335
Il parle un méli-mélo
du latin et du vieux français.
582
00:39:52,751 --> 00:39:54,335
Diarrhée verbale.
583
00:39:54,501 --> 00:39:55,710
Laissez-le partir.
584
00:39:56,460 --> 00:39:58,751
- Le patter ne servira à rien !
- Composez-vous.
585
00:40:00,168 --> 00:40:01,168
Allez-vous le libérer ?
586
00:40:01,543 --> 00:40:04,210
Oui, seulement parce que
ton mari est médecin,
587
00:40:04,376 --> 00:40:05,793
et il accepte de prendre
588
00:40:05,960 --> 00:40:06,835
pleine responsabilité.
589
00:40:07,251 --> 00:40:08,751
Un autre de vos proches ?
590
00:40:09,501 --> 00:40:10,710
Non, pas du tout.
591
00:40:10,876 --> 00:40:12,501
Un vieil ami d'Hubert.
592
00:40:12,751 --> 00:40:14,043
J'appartiens au Comte.
593
00:40:15,210 --> 00:40:16,168
Souplette, Sire ?
594
00:40:16,335 --> 00:40:19,501
Est-il étranger ?
Je ne le comprends pas.
595
00:40:19,668 --> 00:40:22,001
Oui, ça doit être ça.
Viens, cousine...
596
00:40:24,918 --> 00:40:28,835
Attendez ! Si tu le prends,
prends aussi sa tenue.
597
00:40:29,168 --> 00:40:32,251
Ça sent le bouc ici.
C'est répugnant.
598
00:40:36,960 --> 00:40:38,710
Tiens, prends le Valium.
599
00:40:38,876 --> 00:40:41,501
S'il devient violent,
donnez-lui cinq.
600
00:40:41,835 --> 00:40:42,918
Merci.
601
00:40:45,418 --> 00:40:47,960
Deux autres fous
errant dans les rues.
602
00:40:48,585 --> 00:40:49,501
Asseyez-vous ici.
603
00:40:49,668 --> 00:40:52,001
Prenez soin de lui. Je vais chercher la voiture.
604
00:40:56,126 --> 00:40:57,626
Lady Frénégonde est étrange.
605
00:40:57,793 --> 00:41:00,293
Ce n'est pas Lady Frénégonde.
C'est ma descendante.
606
00:41:00,793 --> 00:41:03,960
Mon grand grand grand
arrière-arrière-arrière-petite-fille.
607
00:41:04,501 --> 00:41:06,710
Ton super génial
arrière-arrière-petite-fille ?
608
00:41:07,710 --> 00:41:09,126
Quelle horreur !
609
00:41:09,293 --> 00:41:12,918
Mon Crass, nous avons 1000 ans.
C'est un enfer.
610
00:41:15,793 --> 00:41:17,751
Nous devons fouiller le donjon.
611
00:41:17,918 --> 00:41:20,668
Angueran a juré d'enfermer
le sorcier et son livre.
612
00:41:20,835 --> 00:41:24,376
Avec le livre, on peut concocter
la potion et remonter le temps.
613
00:41:24,835 --> 00:41:27,710
Boire ça encore ? Pouah !
614
00:41:28,710 --> 00:41:30,126
Tu préfères rester ici ?
615
00:41:32,751 --> 00:41:33,418
Oh non!
616
00:41:39,585 --> 00:41:41,085
Est-ce que c'est trop rapide, Hubert ?
617
00:41:41,335 --> 00:41:42,543
Vous sentez-vous malade?
618
00:41:42,793 --> 00:41:45,751
Ouvrez les yeux, Sire Godefroy.
Vous vous y habituerez.
619
00:41:46,585 --> 00:41:48,501
Pourquoi « Godefroy » et pas « Hubert » ?
620
00:41:48,710 --> 00:41:50,168
Jean-Pierre, il est amnésique.
621
00:41:50,335 --> 00:41:52,126
Godefroy, Henri, Suzy...
622
00:41:52,460 --> 00:41:55,876
Attendez. Qui est amnésique ?
Votre cousin ou cette autre mouffette ?
623
00:41:56,876 --> 00:41:58,210
Ils le font tous les deux, Jean-Pierre.
624
00:41:58,376 --> 00:42:00,126
Essayez d'être plus tolérant.
625
00:42:07,293 --> 00:42:09,293
Leurs pieds puent ! C'est révoltant !
626
00:42:09,460 --> 00:42:11,168
Quelle balade insupportable !
627
00:42:11,376 --> 00:42:14,210
S'il vous plaît...
Je n'ai rien senti d'inhabituel.
628
00:42:19,043 --> 00:42:20,501
Les enfants se sont-ils bien comportés ?
629
00:42:20,668 --> 00:42:22,585
- Oui.
- D'accord, toodle-oo !
630
00:42:22,751 --> 00:42:25,585
Zounds! Qu'est-il arrivé à la nature ?
631
00:42:26,168 --> 00:42:28,501
Tout est moche.
Il n'y a pas de place...
632
00:42:28,668 --> 00:42:30,001
aller à la chasse.
633
00:42:30,376 --> 00:42:32,793
L'air est lourd.
Ça pue !
634
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
Je dirai !
635
00:42:34,126 --> 00:42:36,460
Et ce sera pire
avec la nouvelle autoroute.
636
00:42:38,126 --> 00:42:39,460
Au revoir, docteur Goulard.
637
00:42:39,626 --> 00:42:40,876
Voici.
638
00:42:41,210 --> 00:42:43,335
Ça sent dégoûtant. Ouais!
639
00:42:44,460 --> 00:42:45,710
Comme de vieilles chaussettes.
640
00:42:45,960 --> 00:42:46,918
Peut-être.
641
00:42:47,085 --> 00:42:48,376
À demain, Hilda.
642
00:42:51,418 --> 00:42:52,585
Où est mon château ?
643
00:42:52,751 --> 00:42:54,293
Nous avons quitté le château il y a longtemps.
644
00:42:54,501 --> 00:42:55,418
Malheureusement.
645
00:42:55,585 --> 00:42:57,876
Pouvez-vous imaginer les factures de chauffage ?
646
00:42:58,043 --> 00:43:00,335
Quoi qu'il en soit, Hubert,
faites comme chez vous ici.
647
00:43:00,501 --> 00:43:01,793
Je dois aller au château.
648
00:43:02,043 --> 00:43:03,126
Oui! Oui!
649
00:43:03,293 --> 00:43:05,376
Ce sera la sortie de demain !
650
00:43:05,585 --> 00:43:08,376
Comptez-moi.
Je suis déjà surbooké.
651
00:43:08,710 --> 00:43:09,501
C'est l'heure du dîner !
652
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Oui! Souplette! Bonne souplette chaude !
653
00:43:12,126 --> 00:43:15,335
Oui, M.... Jacques Kass.
Je vais t'en faire.
654
00:43:19,543 --> 00:43:20,501
Il adore la soupe.
655
00:43:25,418 --> 00:43:27,876
Vous vivez dans une demeure pitoyable.
656
00:43:28,168 --> 00:43:29,585
C'est pour les paysans.
657
00:43:29,751 --> 00:43:31,751
C'est vrai, notre maison est simple.
658
00:43:31,918 --> 00:43:35,293
Mais c'est douillet et s'y est prêté
à de merveilleuses soirées.
659
00:43:35,460 --> 00:43:36,251
Ne poussez pas.
660
00:43:36,710 --> 00:43:39,001
Nous ne comptions pas
sur le fait d'avoir des invités.
661
00:43:39,168 --> 00:43:40,626
Alors vas-y doucement avec nous, Hubert.
662
00:43:40,793 --> 00:43:42,043
Vous êtes le cousin Hubert ?
663
00:43:42,251 --> 00:43:44,210
Ô ! noble cousin Hubert !
664
00:43:44,751 --> 00:43:46,668
Maintenant, il m'appelle moi Hubert !
665
00:43:47,293 --> 00:43:48,543
Ils sont fous tous les deux !
666
00:43:50,876 --> 00:43:51,585
Écoute, péon.
667
00:43:51,793 --> 00:43:53,168
Je suis le cousin Hubert.
668
00:43:53,335 --> 00:43:54,585
Vous, Sire ?
669
00:43:54,793 --> 00:43:57,751
je ne veux pas
pour revenir aux huards.
670
00:43:57,918 --> 00:43:59,876
Appelez-moi "Cousin Hubert"...
671
00:44:00,043 --> 00:44:02,168
et jamais "Sire". Comprendre?
672
00:44:02,668 --> 00:44:03,376
Oui, Sire.
673
00:44:05,501 --> 00:44:08,293
Arrête ça, ou je te donne
les petites boules rouges.
674
00:44:11,460 --> 00:44:13,043
Gigot d'agneau, mon Sire !
675
00:44:13,251 --> 00:44:14,418
Pourquoi « mon Sire » maintenant ?
676
00:44:14,585 --> 00:44:17,168
Je ne sais pas, Jean-Pierre.
Je ne sais tout simplement pas.
677
00:44:19,168 --> 00:44:20,543
Monsieur... Kass,
c'est pour demain.
678
00:44:20,710 --> 00:44:23,293
Ce soir c'est du rosbif froid
et une salade...
679
00:44:23,460 --> 00:44:24,835
et une tasse de soupe pour vous.
680
00:44:25,001 --> 00:44:27,668
Si tu as encore faim,
vous pouvez avoir quelques restes.
681
00:44:27,835 --> 00:44:29,585
Puis une douche et on se couche.
682
00:44:29,751 --> 00:44:31,460
Peut-être qu'ils peuvent commencer
avec la douche.
683
00:44:31,626 --> 00:44:32,918
Après une argile si éprouvante...
684
00:44:33,085 --> 00:44:34,543
ils voudront se laver.
685
00:44:34,751 --> 00:44:35,585
Pas de domestiques ?
686
00:44:37,293 --> 00:44:39,293
Venez vous laver les mains.
687
00:45:24,835 --> 00:45:25,835
Béa, viens voir.
688
00:45:26,001 --> 00:45:26,710
Qu'est-ce que c'est?
689
00:45:26,918 --> 00:45:27,876
Venez voir !
690
00:45:28,043 --> 00:45:29,293
Quoi?
691
00:45:31,543 --> 00:45:33,751
Cousin Hubert, que fais-tu ?
692
00:45:33,918 --> 00:45:35,793
L'amnésie peut-elle être si grave ?
693
00:45:35,960 --> 00:45:37,460
Ce sont des rustres !
694
00:45:37,668 --> 00:45:39,085
Nager dans les toilettes !
695
00:45:40,710 --> 00:45:41,460
Eau.
696
00:45:42,668 --> 00:45:43,335
Savon.
697
00:45:43,710 --> 00:45:45,126
Chaud.
698
00:45:45,293 --> 00:45:47,085
Froid. D'accord?
699
00:45:47,418 --> 00:45:49,085
Merci, douce Dame.
700
00:45:50,376 --> 00:45:51,918
Douce dame....
701
00:45:54,835 --> 00:45:55,835
Sire Godefroy.
702
00:45:57,376 --> 00:45:59,085
Cousin Hubert !
703
00:45:59,251 --> 00:46:01,251
Dame Frénégonde est
1000 ans aussi ?
704
00:46:01,876 --> 00:46:03,960
Ce n'est pas Lady Frénégonde.
705
00:46:04,126 --> 00:46:05,543
C'est Dame Béatrice.
706
00:46:05,710 --> 00:46:07,960
À quelle fréquence dois-je vous le dire ?
707
00:46:08,918 --> 00:46:10,418
Dame Béatrice.
708
00:46:12,043 --> 00:46:13,585
Le descendant.
709
00:46:17,710 --> 00:46:19,668
Jean-Pierre, mets la table.
710
00:46:19,835 --> 00:46:20,668
Les belles assiettes
711
00:46:20,835 --> 00:46:21,751
ou les normaux ?
712
00:46:21,918 --> 00:46:23,751
Jean-Pierre, utilise le service de maman.
713
00:46:23,918 --> 00:46:24,585
Ridicule.
714
00:46:27,293 --> 00:46:29,251
Ici. Aidez-moi, vous deux.
715
00:46:36,001 --> 00:46:38,126
Espèces d'idiots stupides !
716
00:46:38,335 --> 00:46:41,460
Béa, ils sont attardés !
Ils ne savent même pas mettre une table !
717
00:46:44,918 --> 00:46:45,585
Bonjour!
718
00:46:46,210 --> 00:46:48,793
Ne crie pas.
C'est Jacquart. Je ne suis pas sourd.
719
00:46:49,168 --> 00:46:52,210
Je suis désolé, Jacques-Henri.
Béa reçoit de la famille.
720
00:46:52,793 --> 00:46:53,918
Ce n'est pas facile.
721
00:46:54,126 --> 00:46:56,835
Désolé de vous déranger.
Je suis ici avec le président Bernay
722
00:46:57,126 --> 00:46:59,168
le plus jeune des deux
frères banquiers.
723
00:46:59,335 --> 00:47:00,001
Un homme charmant.
724
00:47:00,751 --> 00:47:03,876
Malheureusement,
il a un abcès purulent.
725
00:47:04,043 --> 00:47:06,085
En raison de l'humidité dans votre hôtel,
726
00:47:06,251 --> 00:47:08,418
ou votre sorbet "Royal Framboise".
727
00:47:08,835 --> 00:47:10,460
Son visage est tout gonflé.
728
00:47:19,960 --> 00:47:22,418
Je verrai ton ami Bernie
demain à 8h00.
729
00:47:22,668 --> 00:47:24,751
C'est Bernay, pas Bernie.
730
00:47:27,376 --> 00:47:28,460
Dame-amour...
731
00:47:28,626 --> 00:47:30,918
votre peau est douce comme un pétale de rose.
732
00:47:33,460 --> 00:47:34,126
Hubert !
733
00:47:39,376 --> 00:47:40,918
Comme c'est excitant de te toucher...
734
00:47:41,126 --> 00:47:42,251
s'allonger à côté de toi.
735
00:47:42,585 --> 00:47:44,376
Qui veut-il coucher ?
736
00:47:49,418 --> 00:47:52,460
Jean-Pierre, tu es totalement à l'heure.
Faisons le ménage.
737
00:47:53,543 --> 00:47:54,918
Que faisais-tu ?
738
00:47:55,251 --> 00:47:56,501
Vous embrassez des cousins !
739
00:47:56,668 --> 00:47:57,876
- Pas du tout!
- Désolé!
740
00:48:21,126 --> 00:48:22,043
Il le prendra.
741
00:48:22,251 --> 00:48:23,293
Il est trop mal.
742
00:48:23,751 --> 00:48:24,668
Bonjour?
743
00:48:24,835 --> 00:48:26,001
C'est quoi cette merde ?
744
00:48:26,793 --> 00:48:27,460
Merde.
745
00:48:27,835 --> 00:48:30,168
Bonjour Jean-Pierre ?
C'est Jean-Pierre ?
746
00:48:34,418 --> 00:48:35,251
Que diable?
747
00:48:37,376 --> 00:48:38,626
Vous étiez amoureux.
748
00:48:38,835 --> 00:48:41,251
Pas du tout. Il était beaucoup plus âgé !
749
00:48:41,501 --> 00:48:43,626
Vous n'admettrez pas que vous flirtiez.
750
00:48:43,835 --> 00:48:47,835
Jean-Pierre, contrôle-toi ! Quoi
ce que vous dites est totalement offensant.
751
00:48:48,251 --> 00:48:49,793
Est-ce mon château ?
752
00:48:49,960 --> 00:48:50,668
Oui c'est le cas.
753
00:48:50,918 --> 00:48:53,043
Où est ma tour de guet ? Mes douves ?
754
00:48:53,251 --> 00:48:54,626
Mon pont-levis ?
755
00:48:55,001 --> 00:48:57,126
Mon donjon est-il intact ?
756
00:48:57,460 --> 00:48:59,793
Il ne reconnaît même pas
ton château.
757
00:48:59,960 --> 00:49:02,585
Hub, il a été reconstruit
après la Révolution.
758
00:49:02,751 --> 00:49:03,460
Le quoi ?
759
00:49:03,960 --> 00:49:05,001
Christ Tout-Puissant.
760
00:49:05,501 --> 00:49:07,918
Je dois aller dans mon donjon.
761
00:49:08,668 --> 00:49:10,960
Se détendre. Tu es hystérique, Hub.
762
00:49:11,168 --> 00:49:13,876
Nous irons demain.
Mais le donjon est une légende.
763
00:49:14,043 --> 00:49:16,418
Père a toujours pensé qu'il en existait un...
764
00:49:16,585 --> 00:49:18,460
mais nous ne l'avons jamais trouvé.
765
00:49:25,376 --> 00:49:27,251
C'est comme quelqu'un qui imite un chien.
766
00:49:28,168 --> 00:49:29,918
Écouter. C'est étrange.
767
00:49:35,626 --> 00:49:37,001
Je n'entends rien.
768
00:49:37,168 --> 00:49:37,835
Le président Bernay.
769
00:49:46,085 --> 00:49:47,793
Maintenant, il est allé trop loin !
770
00:49:47,960 --> 00:49:50,460
Il ferait mieux de ne pas se réveiller
Florian et Ondine.
771
00:49:52,876 --> 00:49:56,335
Non! Béa ! Il a brûlé
ton parapluie-Ahhhhh!
772
00:49:57,251 --> 00:49:58,085
Parapluie.
773
00:49:58,460 --> 00:49:59,710
Dans le trou.
774
00:50:00,126 --> 00:50:01,251
Ces boucles d'oreilles piquent.
775
00:50:01,460 --> 00:50:03,335
Le chien ne s'est jamais plaint.
776
00:50:04,085 --> 00:50:06,668
Si le président Bernay a perdu...
777
00:50:06,835 --> 00:50:09,418
juste un pour cent de son audition,
778
00:50:09,876 --> 00:50:12,251
nous allons vous poursuivre en justice pour votre pantalon.
779
00:50:12,835 --> 00:50:14,126
Je suis devenu sourd.
780
00:50:14,835 --> 00:50:18,251
Je suis un peu confus...
Vous êtes pilote de course automobile ?
781
00:50:19,251 --> 00:50:21,668
Un boxeur ? Un cascadeur ?
782
00:50:22,085 --> 00:50:23,168
Un acteur de cinéma ?
783
00:50:25,585 --> 00:50:27,501
Qui est la star du film ?
784
00:50:27,835 --> 00:50:29,710
Est-ce que je le connais ? Et le réalisateur ?
785
00:50:31,376 --> 00:50:34,376
Arrêtez l'interrogatoire.
Vous les épuisez.
786
00:50:34,543 --> 00:50:36,168
On ne peut pas parler ?
787
00:50:36,501 --> 00:50:37,418
Est-ce que je t'ennuie ?
788
00:50:38,085 --> 00:50:38,918
Oui, en effet.
789
00:50:39,210 --> 00:50:40,043
Charmant.
790
00:50:40,210 --> 00:50:41,001
Tu vois.
791
00:50:41,835 --> 00:50:43,085
Est-ce que cela va durer longtemps ?
792
00:50:43,293 --> 00:50:44,293
Jour...
793
00:50:44,460 --> 00:50:45,376
La nuit...
794
00:50:51,376 --> 00:50:54,335
S'il vous plaît, M. Kass,
ça devient plutôt irritant.
795
00:50:54,710 --> 00:50:57,210
Il ne peut pas nous rejoindre ?
C'est embarrassant.
796
00:50:57,376 --> 00:50:59,210
Il ne mange jamais au milieu de la noblesse.
797
00:50:59,460 --> 00:51:01,793
Il est heureux de grignoter nos restes.
798
00:51:01,960 --> 00:51:02,918
Tiens, mon garçon.
799
00:51:03,293 --> 00:51:04,876
Merci, Sire Hubert !
800
00:51:05,043 --> 00:51:07,501
Il écrase des pommes de terre sur le tapis !
801
00:51:07,710 --> 00:51:09,543
Assez! Viens t'asseoir ici.
802
00:51:09,710 --> 00:51:12,043
Cela le dérangerait,
n'est-ce pas Jacquasse ?
803
00:51:12,210 --> 00:51:13,585
Tu veux t'asseoir ici ?
804
00:51:13,751 --> 00:51:15,626
Non, Sire Hubert.
805
00:51:15,793 --> 00:51:18,251
Chez moi, nous mangeons tous ensemble.
806
00:51:18,460 --> 00:51:20,043
Non! Non!
807
00:51:20,210 --> 00:51:21,293
Obéis, paysan.
808
00:51:21,501 --> 00:51:22,751
Votre hôte insiste.
809
00:51:22,918 --> 00:51:24,043
Ce sera plus confortable.
810
00:51:26,585 --> 00:51:27,418
Là.
811
00:51:29,793 --> 00:51:31,668
Mon doux et joli jeune...
812
00:51:32,126 --> 00:51:33,418
Oui, cher cousin ?
813
00:51:33,585 --> 00:51:35,376
Si tu vis dans cette pauvre demeure,
814
00:51:35,585 --> 00:51:37,001
à qui appartient notre château ?
815
00:51:38,085 --> 00:51:40,001
Jacques-Henri Jacquart. Il est...
816
00:51:40,710 --> 00:51:42,876
plutôt nouveau riche
et un peu affecté.
817
00:51:43,085 --> 00:51:47,501
- Sa famille cultivait nos terres.
- Un paysan est propriétaire de notre château ?
818
00:51:48,626 --> 00:51:50,501
- Un paysan !
- Quel paysan ?
819
00:51:50,918 --> 00:51:52,418
S'il te plaît! Jean-Pierre est paysan aussi.
820
00:51:52,585 --> 00:51:54,335
Et c'est un bon mari.
821
00:51:54,543 --> 00:51:55,710
C'est un paysan ? Pouah !
822
00:51:59,960 --> 00:52:00,876
J'ai perdu l'appétit.
823
00:52:01,751 --> 00:52:03,085
C'est trop !
824
00:52:03,293 --> 00:52:04,960
J'ai envie de vomir.
825
00:52:05,126 --> 00:52:06,085
Avez-vous entendu ça ?
826
00:52:07,335 --> 00:52:08,168
Tu entends quoi ?
827
00:52:09,543 --> 00:52:13,043
Maintenant, il me crache dessus.
Ou tu ne l'as pas remarqué ?
828
00:52:13,585 --> 00:52:14,418
Excusez le lourdaud.
829
00:52:14,585 --> 00:52:17,876
Il est attristé d'entendre
qu'un paysan possède mon château.
830
00:52:18,085 --> 00:52:18,793
Mais pourquoi ?
831
00:52:18,960 --> 00:52:20,710
Mon doux et radieux jeune enfant...
832
00:52:20,918 --> 00:52:23,085
Je vais réparer cet horrible tort.
833
00:52:23,585 --> 00:52:26,918
Jacquart rendra le château
en échange de couronnes.
834
00:52:27,168 --> 00:52:29,085
S'il refuse,
Je vais l'éventrer.
835
00:52:29,251 --> 00:52:33,626
Nous allons lui arracher la tige
Comme nous l'avons fait pour le duc d'York
836
00:52:34,376 --> 00:52:37,793
Nous l'avons piraté
Au milieu de ses cris et de ses hurlements.
837
00:52:37,960 --> 00:52:39,835
Nous l'avons raccroché...
838
00:52:40,168 --> 00:52:42,876
à côté de ses entrailles sanglantes.
839
00:52:46,585 --> 00:52:48,210
Amenez les poules.
Je suis affamé.
840
00:52:48,376 --> 00:52:49,210
Pendre qui ?
841
00:52:49,418 --> 00:52:50,168
Jacquart le Paysan.
842
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
Apportez l'agneau rôti...
843
00:52:52,001 --> 00:52:53,710
la saucisse et les haricots...
844
00:52:53,918 --> 00:52:54,918
le chevreuil...
845
00:52:55,751 --> 00:52:58,376
Régalons-nous
pour oublier cette injustice !
846
00:52:58,626 --> 00:53:00,710
Apportez les haricots rouges et les rognons.
847
00:53:00,918 --> 00:53:02,918
Un porcelet et une chèvre rôtie.
848
00:53:03,085 --> 00:53:05,376
Des cygnes blancs bien poivrés.
849
00:53:05,543 --> 00:53:07,460
Vos brebis m'ont donné de l'appétit.
850
00:53:07,626 --> 00:53:09,251
Vous venez de vous bourrer la gueule !
851
00:53:10,210 --> 00:53:11,418
C'est quoi cette flaque d'eau ?
852
00:53:12,835 --> 00:53:14,751
La salle est totalement inondée !
853
00:53:16,293 --> 00:53:18,501
Ce qui s'est passé?
854
00:53:21,585 --> 00:53:24,460
Ils n'ont pas coupé l'eau !
Ils sont dérangés !
855
00:53:24,626 --> 00:53:26,501
Ils ne peuvent pas fermer le robinet !
856
00:53:26,710 --> 00:53:28,501
Envoyez-les à la maison des fous !
857
00:53:28,668 --> 00:53:29,835
Jacquasse, éponge !
858
00:53:30,043 --> 00:53:30,710
Oui, Sire !
859
00:53:34,918 --> 00:53:35,585
Qui est-ce ?
860
00:53:38,626 --> 00:53:42,210
M. Kass! Pas avec ton poncho !
Je vais chercher des chiffons.
861
00:53:42,543 --> 00:53:43,501
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
862
00:53:43,710 --> 00:53:46,585
Désolé de passer,
mais le président Bernay n'y arrive pas.
863
00:53:46,751 --> 00:53:47,710
Dieu sait comment,
864
00:53:47,876 --> 00:53:51,835
quand Edgar a pris le téléphone,
une corne de brume retentit à son oreille.
865
00:53:52,001 --> 00:53:53,001
Je ne suis pas ORL.
866
00:53:53,210 --> 00:53:55,585
Mais cela a aggravé son mal de dents.
867
00:53:55,751 --> 00:53:56,751
C'est génial.
868
00:53:56,918 --> 00:53:58,001
C'est palpitant.
869
00:53:58,168 --> 00:53:59,293
Ouvrez la bouche.
870
00:53:59,918 --> 00:54:01,835
Comme c’est répugnant !
Attendez ici.
871
00:54:02,376 --> 00:54:04,251
je vais réparer
La dent de Bernaise.
872
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
C'est Bernay. Edgar Bernay.
873
00:54:06,418 --> 00:54:08,710
Son abcès est incroyablement laid.
874
00:54:09,001 --> 00:54:10,793
Nous serons dans mon bureau.
875
00:54:11,335 --> 00:54:14,251
Allez, allez ! Tout le monde participe.
876
00:54:16,585 --> 00:54:20,126
Le sorbet à la framboise peut-il provoquer
ce type d'infection ?
877
00:54:20,501 --> 00:54:21,543
Aucune idée.
878
00:54:22,168 --> 00:54:25,210
Mauvais timing, Jacquart.
Nous sommes au milieu d'une inondation.
879
00:54:25,418 --> 00:54:28,418
Les égouts ont-ils refoulé ?
Ça sent horriblement mauvais.
880
00:54:28,585 --> 00:54:31,293
Soyez totalement prudent
pour ne pas renverser le seau.
881
00:54:31,543 --> 00:54:33,626
Vider le seau
et épongez avec vigueur.
882
00:54:33,793 --> 00:54:35,751
Ouais ! Prends ce chiffon.
883
00:54:35,918 --> 00:54:39,126
Il a jeté une vadrouille sale
sur ma veste en lin !
884
00:54:39,293 --> 00:54:42,085
M. Kass, soyez prudent avec
La veste en lin de M. Jacquart.
885
00:54:43,626 --> 00:54:46,751
M. Jacquart, voici mon cousin
Hubert, longtemps considéré comme mort.
886
00:54:47,001 --> 00:54:47,960
Avec plaisir.
887
00:54:48,168 --> 00:54:49,960
Ma veste est tachée maintenant.
888
00:54:50,168 --> 00:54:51,626
Un original Hartwood.
889
00:54:56,335 --> 00:55:00,043
Tu es moins ballonné
sosie de ton ancêtre,
890
00:55:00,210 --> 00:55:02,751
Godefroy le Hardy.
J'ai son portrait au château.
891
00:55:02,918 --> 00:55:04,001
Oui, c'est moi.
892
00:55:08,668 --> 00:55:10,126
Est-ce que j'ai un bouton ?
893
00:55:10,793 --> 00:55:13,376
Ce nez... ces yeux gluants.
894
00:55:13,918 --> 00:55:15,918
Vous êtes le descendant des Crass.
895
00:55:16,085 --> 00:55:16,960
Le grossier ? S'il vous plaît...
896
00:55:17,335 --> 00:55:19,335
Quelle honte !
897
00:55:19,501 --> 00:55:21,335
Tiens, mon garçon. Commencez une vadrouille.
898
00:55:21,543 --> 00:55:22,543
M. Kass...
899
00:55:22,710 --> 00:55:25,126
laissez M. Jacquart tranquille.
Ce n'est pas son déluge.
900
00:55:27,335 --> 00:55:29,168
- M. Qui ?
- Jacquasse.
901
00:55:29,418 --> 00:55:31,501
Quelle vilaine gueule !
902
00:55:32,501 --> 00:55:35,460
Votre Jacquart est un traître.
Son vrai nom est Jacquasse.
903
00:55:35,668 --> 00:55:37,751
J'ai toujours connu Jacquart sous le nom de Jacquart.
904
00:55:43,418 --> 00:55:45,876
A moins qu'il ait changé de nom
pour être plus chic.
905
00:55:53,585 --> 00:55:57,293
Jacques-Henri, depuis combien de temps
tu t'appelais "Jacquart" ?
906
00:55:57,751 --> 00:55:58,460
Pourquoi?
907
00:55:58,793 --> 00:56:03,293
Parce que tu es
le portrait craché de M. Kass...
908
00:56:03,501 --> 00:56:05,126
et vos noms sont similaires.
909
00:56:05,293 --> 00:56:08,376
je n'ai rien en commun
avec ce monsieur.
910
00:56:08,543 --> 00:56:10,501
Regardez-le.
911
00:56:15,001 --> 00:56:16,793
Aucune relation du tout.
912
00:56:18,293 --> 00:56:21,210
Je ne trouve pas ma pochette
dans ce désordre impie.
913
00:56:21,460 --> 00:56:24,668
Le Dr Goulard est un génie.
L'abcès est... Oh mon Dieu !...
914
00:56:24,835 --> 00:56:27,418
drainé.
Le Président est de retour en forme.
915
00:56:28,668 --> 00:56:30,085
Monsieur Jacquart, est-ce...
916
00:56:30,293 --> 00:56:32,126
- ton frère ?
- Ce n'est pas mon frère !
917
00:56:32,376 --> 00:56:33,335
Je m'appelle Jacquasse Le Crass.
918
00:56:33,543 --> 00:56:35,251
Désolé, mais il se fait tard.
919
00:56:35,710 --> 00:56:37,793
Je comprends. Allons-y.
920
00:56:38,335 --> 00:56:39,376
Merci.
921
00:56:40,043 --> 00:56:40,835
Une minute, bouffon.
922
00:56:42,335 --> 00:56:44,835
Faisons un marché.
Je rachèterai le château.
923
00:56:48,918 --> 00:56:49,751
Prends ça, paysan.
924
00:56:50,418 --> 00:56:51,418
Un acompte.
925
00:56:51,585 --> 00:56:54,918
Jacquart, occupe-toi de ça.
Nous serons dans la voiture.
926
00:56:56,001 --> 00:56:56,918
Je viens.
927
00:56:57,251 --> 00:56:59,001
Mon château n'est pas à vendre,
928
00:56:59,168 --> 00:57:00,251
Je le possède, Comte.
929
00:57:00,418 --> 00:57:01,543
De vieilles pièces d’or ?
930
00:57:01,960 --> 00:57:04,168
J'ai 5 coffres pleins,
et 10 de joyaux.
931
00:57:04,335 --> 00:57:06,918
Ce paysan parvenu
je ne peux pas m'empêcher de l'acheter.
932
00:57:07,085 --> 00:57:09,751
Il a du culot !
C'est une putain de démocratie.
933
00:57:10,460 --> 00:57:11,335
C'est quoi "putain" ?
934
00:57:12,335 --> 00:57:15,585
Jacquart, tu as dépassé les limites.
C'était vulgaire.
935
00:57:15,751 --> 00:57:19,543
Quel culot ! je prends soin
de votre M. Barbie pour une somme modique,
936
00:57:19,710 --> 00:57:23,293
et vous humiliez notre invité.
S'excuser!
937
00:57:23,460 --> 00:57:25,960
Pour qui l’hygiéniste se prend-elle ?
938
00:57:28,126 --> 00:57:30,918
Menteur sans vergogne !
Si tu es fier de ta famille,
939
00:57:31,085 --> 00:57:32,793
pourquoi changer de nom ?
940
00:57:32,960 --> 00:57:34,751
Quel est l’odieux secret ?
941
00:57:34,918 --> 00:57:39,001
Un ogre ? Une sorcière ? Un tueur d'enfants ?
942
00:57:39,210 --> 00:57:41,085
Ne touchez pas, nazi !
943
00:57:41,251 --> 00:57:44,585
S'il ne comprend pas pourquoi Jacquart
ça sonne mieux que Jacquasse,
944
00:57:44,793 --> 00:57:46,626
il devrait voir un psy.
945
00:57:48,043 --> 00:57:50,876
Je ne comprends pas.
Tu es le frère de Jacquart ?
946
00:57:51,835 --> 00:57:52,918
Son frère ?
947
00:57:54,251 --> 00:57:54,960
Étais-tu sérieux
948
00:57:55,168 --> 00:57:56,710
sur le rachat du château ?
949
00:57:56,960 --> 00:57:58,585
Un cadeau pour toi, mon jeune.
950
00:57:59,460 --> 00:58:00,376
Je suis fatigué.
951
00:58:00,543 --> 00:58:01,918
C'est exact. Heure du coucher!
952
00:58:03,293 --> 00:58:05,085
Que diriez-vous d'une tisane, Hub ?
953
00:58:07,043 --> 00:58:08,376
Amnésie...
954
00:58:09,293 --> 00:58:10,668
Cousine Hubert.
955
00:58:10,876 --> 00:58:13,668
Le nouveau Sire du château
est une Jacquasse ?
956
00:58:14,251 --> 00:58:18,585
Mon Dieu, comment est-ce possible ?
Les paysans sont devenus des sires.
957
00:58:19,460 --> 00:58:20,585
Prions.
958
00:58:27,168 --> 00:58:28,543
Jacquasse !
959
00:58:44,585 --> 00:58:45,293
Béatrice !
960
00:58:45,876 --> 00:58:47,585
Ils prient maintenant !
961
00:58:53,835 --> 00:58:55,543
Ne crie pas. Laissez-les prier.
962
00:58:55,876 --> 00:58:56,626
Maman...
963
00:58:56,793 --> 00:58:59,001
Il y a des clochards dans le salon.
964
00:58:59,210 --> 00:59:00,835
Maintenant, ils ont réveillé les enfants.
965
00:59:03,085 --> 00:59:04,376
La lignée !
966
00:59:13,918 --> 00:59:16,168
Ton frère est
le valet du comte de Montmirail ?
967
00:59:16,376 --> 00:59:17,210
Je n'ai pas de frère !
968
00:59:17,876 --> 00:59:18,668
Plus vieux ou plus jeune ?
969
00:59:18,876 --> 00:59:20,668
Nous ne sommes pas frères !
970
00:59:20,835 --> 00:59:21,626
Je suis fils unique.
971
00:59:21,793 --> 00:59:23,710
Nous n'avons pas le même nom !
972
00:59:24,251 --> 00:59:25,585
Il sent horriblement mauvais.
973
00:59:26,001 --> 00:59:28,460
Pourtant, c'était intelligent
pour changer de nom.
974
00:59:28,626 --> 00:59:31,085
J'ai déjà eu un ami
nommé François Twat.
975
00:59:31,251 --> 00:59:33,710
Il l'a changé en Watt.
Cela a changé sa vie.
976
00:59:33,918 --> 00:59:36,210
Jacquasse, c'est trop !
977
00:59:36,376 --> 00:59:37,293
Je dirai.
978
00:59:37,543 --> 00:59:40,918
Désolé, mon nom n'est pas
Jacques Asse, mais Jacquart.
979
00:59:41,251 --> 00:59:43,168
Ils sont moches.
Ils puent. Brut!
980
00:59:43,335 --> 00:59:45,126
Le cousin Hubert n'est pas un cambrioleur.
981
00:59:45,293 --> 00:59:47,585
Son amie n'est pas une sorcière puante.
982
00:59:48,043 --> 00:59:51,418
Cousin Hubert et Monsieur Kass,
laissez les enfants vous voir.
983
00:59:51,960 --> 00:59:53,585
Bonne nuit, les enfants.
984
00:59:58,918 --> 01:00:01,626
Ne restez pas là !
Vous allez leur faire peur !
985
01:00:04,668 --> 01:00:06,085
Tu leur as fait peur, Jean-Pierre.
986
01:00:06,293 --> 01:00:07,126
Allez.
987
01:00:07,460 --> 01:00:09,835
Faites bien mousser. Surtout vos pieds.
988
01:00:10,543 --> 01:00:13,585
Savon et sel de bain.
Aidez-vous... s'il vous plaît.
989
01:00:14,335 --> 01:00:15,335
Je te quitte.
990
01:00:16,293 --> 01:00:18,335
- Qu'est-ce qui ne va pas avec nos pieds ?
- Je ne sais pas.
991
01:00:18,501 --> 01:00:20,543
Une autre ruse paysanne, sans doute.
992
01:00:21,501 --> 01:00:22,751
Ça bout.
993
01:00:25,210 --> 01:00:26,210
Les onguents.
994
01:00:55,793 --> 01:00:57,335
Jacquasse, frotte-moi.
995
01:00:58,043 --> 01:00:58,835
Pinceau étrange.
996
01:00:59,668 --> 01:01:00,626
Ça ira bien.
997
01:01:04,626 --> 01:01:05,668
Comment ça va?
998
01:01:06,460 --> 01:01:08,293
J'ai fini mes ablutions.
999
01:01:09,751 --> 01:01:10,876
À votre tour.
1000
01:01:11,085 --> 01:01:12,960
Non, Sire. je me suis baigné le mois dernier
1001
01:01:13,168 --> 01:01:14,376
dans la rivière.
1002
01:01:15,043 --> 01:01:16,960
J'ai dit que c'était ton tour.
1003
01:01:17,126 --> 01:01:17,918
Ça bout !
1004
01:01:18,210 --> 01:01:19,710
Que font-ils ?
1005
01:01:19,876 --> 01:01:21,376
Pourquoi ce tumulte ?
1006
01:01:22,251 --> 01:01:24,293
Ma Jacquasse est en train de récurer.
1007
01:01:24,585 --> 01:01:26,835
Je vais me sécher au coin de la cheminée.
1008
01:01:32,460 --> 01:01:35,168
La bouteille entière !
6000 francs par les fenêtres !
1009
01:01:36,001 --> 01:01:37,668
Ne débranchez pas la prise !
1010
01:01:38,043 --> 01:01:40,918
Tu vas me manquer, dame-amour
1011
01:01:42,001 --> 01:01:47,293
Pendant que je combats dans les croisades
1012
01:01:48,210 --> 01:01:52,835
Je te laisse derrière, tourterelle
1013
01:01:54,293 --> 01:02:00,043
Assombrit mon cœur, avant de me battre
1014
01:02:02,751 --> 01:02:05,668
Je n'en peux plus.
1015
01:02:06,001 --> 01:02:06,960
Prenez un Valium.
1016
01:02:09,168 --> 01:02:10,043
Monsieur,
1017
01:02:11,043 --> 01:02:13,501
Jacquart....
Est-ce mon arrière-arrière-petit-fils ?
1018
01:02:14,251 --> 01:02:15,126
Oui, ma Jacquasse.
1019
01:02:15,710 --> 01:02:16,918
Pauvre toi.
1020
01:02:17,085 --> 01:02:18,168
Dormons.
1021
01:02:20,918 --> 01:02:22,793
C'est pâteux comme du porridge.
1022
01:02:31,751 --> 01:02:32,710
Et maintenant ?
1023
01:02:32,918 --> 01:02:36,793
Béatrice, parle-moi du royaume
depuis Louis le Gros.
1024
01:02:37,460 --> 01:02:39,460
Maintenant?
Est-ce que vous plaisantez?
1025
01:02:39,626 --> 01:02:40,460
Jean-Pierre !
1026
01:02:43,918 --> 01:02:46,460
C'est un livre diabolique.
Je n'aime pas ça.
1027
01:02:46,626 --> 01:02:48,626
C'est l'encyclopédie.
Il a tout.
1028
01:02:49,001 --> 01:02:52,293
Rien sur Godefroy de Montmirail,
quand il a sauvé notre roi,
1029
01:02:52,460 --> 01:02:54,043
lors de la bataille de Monthlery ?
1030
01:02:54,210 --> 01:02:55,835
Pas un mot.
1031
01:02:56,001 --> 01:02:56,668
Vraiment?
1032
01:02:56,876 --> 01:02:59,835
Mais son courage est reconnu
du Poitou à la Savoie.
1033
01:03:00,043 --> 01:03:02,751
Godefroy le Hardy,
Louis le Gros... tout le monde s'en fiche.
1034
01:03:03,626 --> 01:03:06,376
Notre membre de la famille le plus célèbre
est Gonzague de Montmirail.
1035
01:03:06,585 --> 01:03:08,710
Né en 1754. Vous vous souvenez ?
1036
01:03:08,876 --> 01:03:09,585
Non.
1037
01:03:09,751 --> 01:03:12,126
Il a combattu la Révolution
contre les riches,
1038
01:03:12,835 --> 01:03:15,210
pour qu'ils partagent leur terre
avec les paysans.
1039
01:03:15,376 --> 01:03:16,126
Quoi?
1040
01:03:16,293 --> 01:03:19,126
Il a aidé à créer
la République avec La Fayette.
1041
01:03:19,335 --> 01:03:21,793
Mais il n'a pas été récompensé
pour son courage.
1042
01:03:21,960 --> 01:03:23,751
Robespierre le fit décapiter.
1043
01:03:25,168 --> 01:03:26,876
Un bel homme, ce Robespierre.
1044
01:03:27,835 --> 01:03:29,293
Pourquoi tu dis ça ?
1045
01:03:32,085 --> 01:03:33,751
Pourquoi M. Kass nous espionne-t-il ?
1046
01:03:33,960 --> 01:03:35,251
Quelle infamie, ma Jacquasse.
1047
01:03:35,418 --> 01:03:39,668
Les paysans ne paient plus d'impôts.
Plus de taille, ni de dîme.
1048
01:03:40,626 --> 01:03:43,043
Comme c’est injuste.
Nous devons rentrer à la maison.
1049
01:03:44,835 --> 01:03:46,585
Qu'est-ce que c'est à ton doigt ?
1050
01:03:47,918 --> 01:03:49,168
C'est mon sceau.
1051
01:03:49,710 --> 01:03:50,793
Votre sceau ?
1052
01:03:51,335 --> 01:03:54,085
C'est l'anneau Hardy !
Vous l'avez volé au château ?
1053
01:03:54,626 --> 01:03:58,293
Appelez la police. Ou Jacquart
peut penser que nous sommes complices.
1054
01:03:58,460 --> 01:04:00,918
Épargnez-moi. Je vais rendre la bague.
1055
01:04:01,085 --> 01:04:04,335
Jacquart comprendra
qu'Hubert est malade mental.
1056
01:04:05,126 --> 01:04:08,126
Malade mental.
Enfermez-le,
1057
01:04:08,293 --> 01:04:09,751
s'il est mentalement malade !
1058
01:04:10,835 --> 01:04:11,501
Où est M. Kass ?
1059
01:04:11,960 --> 01:04:12,626
Là-bas.
1060
01:04:13,710 --> 01:04:15,960
Quelles pommes mûres, belle Ginette !
1061
01:04:16,126 --> 01:04:19,418
Allez, pas de sensations, mon pote.
1062
01:04:19,626 --> 01:04:23,126
À plus tard. Mes groupies
s'impatientent.
1063
01:04:24,043 --> 01:04:26,001
Me voici, fans.
1064
01:04:28,918 --> 01:04:30,001
Allez, M. Kass.
1065
01:04:46,793 --> 01:04:49,751
Mesdames et messieurs... pour l'artiste.
1066
01:04:49,918 --> 01:04:51,793
Mesdames et Messieurs...
1067
01:04:56,960 --> 01:04:58,585
C'est incroyable !
1068
01:04:58,751 --> 01:05:02,085
Il y a une minute, c'était magnifique.
Maintenant, il pleut des chats et des sabots.
1069
01:05:02,710 --> 01:05:05,335
Je suis en colère parce que
tu me prends pour un bandit.
1070
01:05:05,501 --> 01:05:07,793
Je n'ai jamais dit "bandit".
N'exagérez pas.
1071
01:05:08,001 --> 01:05:11,126
Cette bague est à moi. Un orfèvre
je l'ai fait pour moi en Flandre.
1072
01:05:11,293 --> 01:05:12,418
Cela m'a coûté 100 ducats.
1073
01:05:12,585 --> 01:05:14,168
C'est impossible, Hub.
1074
01:05:14,335 --> 01:05:17,085
Père a vendu cette bague
avec le château.
1075
01:05:17,251 --> 01:05:18,835
Cela ne peut pas être ici et là !
1076
01:05:25,668 --> 01:05:29,085
Le président Bernay ne peut pas donner
son discours dans ce tumulte.
1077
01:05:29,293 --> 01:05:32,418
Il y a une vieille bague
grésillant dans une vitrine.
1078
01:05:32,626 --> 01:05:35,251
Une vieille bague qui grésille dans un écrin ?
Et ensuite ?
1079
01:05:38,210 --> 01:05:41,668
Regarder! Comment pouvons-nous nous concentrer
sur la prospection ?
1080
01:05:41,835 --> 01:05:43,210
C'est l'anneau Hardy !
1081
01:05:46,376 --> 01:05:49,418
Ne restez pas là !
Procurez-vous un extincteur !
1082
01:05:58,751 --> 01:06:00,001
Faites place !
1083
01:06:02,210 --> 01:06:04,001
Ouvrez le dossier !
1084
01:06:06,001 --> 01:06:07,460
Ça brûle !
1085
01:06:10,751 --> 01:06:12,001
C'est cassé.
1086
01:06:12,168 --> 01:06:13,210
Quel connard !
1087
01:06:14,210 --> 01:06:16,418
Quel connard ! Je suis aveugle !
1088
01:06:21,043 --> 01:06:21,876
Tiens ça.
1089
01:06:24,085 --> 01:06:25,085
C'est fou !
1090
01:06:25,293 --> 01:06:28,251
Il fait noir dehors !
C'est irréel !
1091
01:06:31,626 --> 01:06:33,585
Il grêle maintenant.
1092
01:06:33,793 --> 01:06:36,210
Rassurez-vous, Hub.
Nous vous rendrons le Hardy Ring.
1093
01:06:36,418 --> 01:06:37,835
Tout sera oublié.
1094
01:06:38,001 --> 01:06:39,751
C'est le Hardy !
1095
01:06:40,418 --> 01:06:43,918
M. Kass, asseyez-vous. As-tu mangé
du vieux chèvre au petit déjeuner ?
1096
01:06:45,043 --> 01:06:47,501
Désolé d'être franc,
mais je ne peux pas ouvrir la fenêtre.
1097
01:06:47,710 --> 01:06:49,460
Restez là, s'il vous plaît.
1098
01:06:50,543 --> 01:06:52,835
Plus nous nous rapprochons,
plus il fait sombre.
1099
01:06:55,376 --> 01:06:57,085
Ça marche. Simple comme bonjour.
1100
01:06:57,251 --> 01:06:59,210
C'est un connard stupide.
1101
01:07:01,376 --> 01:07:02,418
Poursuivre.
1102
01:07:02,960 --> 01:07:05,460
Cet extincteur
ne produirait pas de match.
1103
01:07:07,460 --> 01:07:09,293
Sors d'ici, chérie !
1104
01:07:10,418 --> 01:07:11,085
Ça va exploser !
1105
01:07:12,418 --> 01:07:13,876
Et maintenant ?
1106
01:07:14,085 --> 01:07:16,043
Tu as des fourmis dans ton pantalon ?
1107
01:07:16,293 --> 01:07:18,918
La bague est en feu !
C'est un travail du diable !
1108
01:07:22,626 --> 01:07:24,585
Il est tombé sous le siège.
1109
01:07:28,876 --> 01:07:30,335
Arrête le char, ma fille !
1110
01:07:38,918 --> 01:07:40,793
Aide! Appelez les pompiers.
1111
01:07:41,001 --> 01:07:44,918
C'est un timing parfait, Jacquart. Hubert
a la bague Hardy, Dieu sait comment.
1112
01:07:45,126 --> 01:07:46,376
Il l'a ramené.
1113
01:07:46,585 --> 01:07:49,210
La bague Hardy est là !
C'est en feu !
1114
01:07:50,168 --> 01:07:51,668
Mon sceau est en feu !
1115
01:07:56,376 --> 01:07:59,085
Comment peut-il être là-haut ?
C'est ici.
1116
01:07:59,293 --> 01:08:00,668
Laisse-moi tranquille!
1117
01:08:00,876 --> 01:08:03,418
- Il fait grésillant et bouillant.
- C'est un sifflement !
1118
01:08:06,543 --> 01:08:07,501
Que fais-tu?
1119
01:08:12,126 --> 01:08:13,460
Avez-vous vu des éclairs ?
1120
01:08:13,626 --> 01:08:16,168
Attendez une seconde.
Mon toit ressemble à un chou-fleur.
1121
01:08:22,001 --> 01:08:23,210
La foudre !
1122
01:08:26,460 --> 01:08:29,335
Ma gamme ! Bon sang !
1123
01:08:32,335 --> 01:08:33,418
Ce qui s'est passé?
1124
01:08:33,626 --> 01:08:36,668
C'est incroyable. Il fait encore beau dehors.
Juste incroyable.
1125
01:08:36,918 --> 01:08:40,918
Jacquasse, regarde comme ils ont changé
notre beau château !
1126
01:08:41,168 --> 01:08:43,251
Des fenêtres à gogo ! Nous sommes sans défense !
1127
01:08:43,710 --> 01:08:45,126
Une aubaine pour les Wisigoths.
1128
01:08:45,460 --> 01:08:46,251
Et les Huttes.
1129
01:08:46,418 --> 01:08:48,335
Priez pour que le donjon soit intact.
1130
01:08:48,835 --> 01:08:50,251
Ce temps est incroyable.
1131
01:08:50,418 --> 01:08:51,710
Je m'en fous.
1132
01:08:54,335 --> 01:08:57,960
Ma gamme ! Bon sang !
Une toute nouvelle voiture avec tous les extras !
1133
01:08:59,001 --> 01:09:01,918
Regarder! C'est ruiné !
C'est complètement foutu !
1134
01:09:07,668 --> 01:09:08,585
Jacquart !
1135
01:09:08,793 --> 01:09:10,293
Il n'y a pas de paratonnerre ?
1136
01:09:10,501 --> 01:09:12,210
C'est du jamais vu !
1137
01:09:12,376 --> 01:09:14,835
L'explosion
a presque mutilé le président.
1138
01:09:15,001 --> 01:09:16,043
Personne n'a été blessé ?
1139
01:09:16,293 --> 01:09:18,501
Non, Dieu merci.
Juste une voiture.
1140
01:09:18,751 --> 01:09:20,501
Dieu merci?
Merci beaucoup!
1141
01:09:21,460 --> 01:09:22,126
Ma limousine ?
1142
01:09:22,376 --> 01:09:25,293
Non, pas ta limousine.
Ma nouvelle gamme.
1143
01:09:25,543 --> 01:09:28,710
Ne mentez pas. Je peux voir d'ici.
Le capot est brûlé.
1144
01:09:28,960 --> 01:09:31,585
Ce n'est pas brûlé. Pas du tout!
1145
01:09:32,001 --> 01:09:35,085
Pas le toit !
Le capot, espèce d'idiot !
1146
01:09:35,251 --> 01:09:36,043
Je te préviens :
1147
01:09:36,293 --> 01:09:38,835
si c'est brûlé,
on se verra au tribunal !
1148
01:09:39,085 --> 01:09:41,585
Non, ça va.
C'est bon! Regarder!
1149
01:09:41,751 --> 01:09:42,793
Okkk ouais !
1150
01:09:42,960 --> 01:09:46,001
Je le frotte.
Je suis en train de le polir ! Regarder!
1151
01:09:46,168 --> 01:09:48,418
C'est tellement propre que je peux me voir !
1152
01:09:49,418 --> 01:09:50,626
Regarder!
1153
01:09:51,668 --> 01:09:52,793
C'est ok, ouais.
1154
01:09:53,793 --> 01:09:54,668
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1155
01:09:59,210 --> 01:10:01,710
Viens, Jacquasse.
Allons dans ma chambre.
1156
01:10:02,543 --> 01:10:04,418
...cette sonnerie sifflante !
1157
01:10:04,668 --> 01:10:06,876
Donnez-moi la Division des réclamations.
1158
01:10:09,126 --> 01:10:10,918
Quel genre de bague ?
1159
01:10:11,085 --> 01:10:12,168
Une chevalière.
1160
01:10:12,418 --> 01:10:14,751
Tu veux dire la bague Hardy
était dans son écrin ?
1161
01:10:15,001 --> 01:10:16,293
Je ne sais pas.
1162
01:10:16,460 --> 01:10:17,668
Impossible.
1163
01:10:17,918 --> 01:10:18,793
Où diable...
1164
01:10:19,501 --> 01:10:22,335
Jacqueline, où emmènes-tu
ces hommes ?
1165
01:10:22,501 --> 01:10:23,793
À la suite Hardy.
1166
01:10:24,418 --> 01:10:26,751
Aubergiste,
nous serons ici plusieurs nuits.
1167
01:10:27,251 --> 01:10:29,668
Toi et ton ami ?
Il n'y a qu'un seul lit.
1168
01:10:29,918 --> 01:10:32,001
Il dormira sur une natte dans le couloir.
1169
01:10:32,168 --> 01:10:33,293
Pas ici, il ne le fera pas.
1170
01:10:33,543 --> 01:10:34,793
Dans l’écurie donc.
1171
01:10:35,043 --> 01:10:37,960
Dommage, Sire ! Pas l'écurie.
Je préfère la forêt !
1172
01:10:38,210 --> 01:10:41,710
Il n'y a pas d'écurie. Alors paye
pour la chambre ou aller dans la forêt.
1173
01:10:42,001 --> 01:10:45,710
Tu me comprends, mon garçon.
Tu es un homme gentil.
1174
01:10:46,335 --> 01:10:48,001
Ne me touche pas.
1175
01:10:48,418 --> 01:10:49,585
Je ne suis pas un homme gentil.
1176
01:10:49,835 --> 01:10:51,585
je ne suis pas ton ami
ou ton frère.
1177
01:10:51,751 --> 01:10:52,960
Alors continuez à rêver !
1178
01:10:55,043 --> 01:10:57,001
Tu laisserais ton frère
dormir dehors ?
1179
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
Ce n'est pas mon frère !
1180
01:10:59,210 --> 01:11:00,168
Je ne l'ai jamais vu !
1181
01:11:00,335 --> 01:11:02,751
Pour qu'il puisse dormir
où diable il veut !
1182
01:11:03,418 --> 01:11:04,793
Tu es tellement obscène !
1183
01:11:04,960 --> 01:11:06,043
Excusez-moi, madame.
1184
01:11:06,210 --> 01:11:08,376
je prends
Le président Bernay son thé.
1185
01:11:08,543 --> 01:11:10,418
Qu'est-ce que ça m'importe ?
1186
01:11:10,585 --> 01:11:11,585
Et leur caution ?
1187
01:11:11,960 --> 01:11:13,418
Non, je...
1188
01:11:14,043 --> 01:11:16,085
Tu ne peux pas rester.
C'est très cher.
1189
01:11:16,460 --> 01:11:20,168
Le Comte de Montmirail
je dors à Montmirail.
1190
01:11:23,376 --> 01:11:24,751
Gardez vos pièces pourries.
1191
01:11:26,085 --> 01:11:27,168
Dehors, des salauds.
1192
01:11:28,460 --> 01:11:30,585
Détends-toi, Jacques.
Mettez-le sur mon Visa.
1193
01:11:30,751 --> 01:11:33,960
Si Hub se sent chez lui ici,
cela pourrait lui rafraîchir la mémoire.
1194
01:11:34,126 --> 01:11:35,085
Cela vaut la peine d'essayer.
1195
01:11:35,251 --> 01:11:39,085
Quoi que vous disiez. Si tu veux
pour payer le prix fort, soyez mon invité.
1196
01:11:39,251 --> 01:11:40,543
Tu veux ma photo ?
1197
01:11:41,460 --> 01:11:44,001
Ne restez pas là.
Montrez-leur leur chambre.
1198
01:11:44,501 --> 01:11:45,210
Par là, Béatrice.
1199
01:11:47,960 --> 01:11:52,585
Les étincelles volent !
Le patron est en colère contre son frère.
1200
01:11:52,751 --> 01:11:54,585
C'est la suite Godefroy Hardy.
1201
01:11:54,751 --> 01:11:56,543
La cheminée du 10ème siècle est...
1202
01:11:56,710 --> 01:11:58,460
un vestige de la tour de guet.
1203
01:11:58,626 --> 01:12:00,751
Zounds! C'est différent !
1204
01:12:00,918 --> 01:12:01,960
Excusez-moi?
1205
01:12:02,293 --> 01:12:03,210
Laisse-nous, misérable.
1206
01:12:04,418 --> 01:12:05,085
Quoi?
1207
01:12:06,168 --> 01:12:07,418
Le Livre des Sortilèges.
1208
01:12:10,668 --> 01:12:13,460
Sacrés scrotums !
Tu as l'air ivre comme une mouffette !
1209
01:12:13,793 --> 01:12:15,335
C'est moi ?
1210
01:12:15,585 --> 01:12:16,876
C'est un vieil imbécile !
1211
01:12:22,168 --> 01:12:23,418
Qui est ce monstre ?
1212
01:12:27,710 --> 01:12:29,335
Gonzague de Montmirail.
1213
01:12:29,501 --> 01:12:31,376
Le Comte qui a aidé les paysans ?
1214
01:12:31,543 --> 01:12:32,710
Une créature immonde.
1215
01:12:32,876 --> 01:12:35,293
Non, un saint homme.
1216
01:12:36,293 --> 01:12:37,460
Viens.
1217
01:12:52,251 --> 01:12:53,460
Que fais-tu?
1218
01:13:01,585 --> 01:13:03,043
Jean-Pierre, ne crie pas.
1219
01:13:03,210 --> 01:13:03,960
Je ne crie pas.
1220
01:13:04,126 --> 01:13:06,001
C'est cher, mais c'est pour Hub.
1221
01:13:06,168 --> 01:13:10,085
Deux chambres à 2600, plus la suite
à 3600, cela revient à 6200 francs par jour.
1222
01:13:10,251 --> 01:13:11,168
Petit déjeuner inclus.
1223
01:13:11,418 --> 01:13:12,293
Combien?
1224
01:13:12,543 --> 01:13:14,501
Pourquoi trois pièces ?
1225
01:13:14,668 --> 01:13:16,126
Je ne peux pas le quitter.
1226
01:13:16,293 --> 01:13:16,960
Ridicule !
1227
01:13:17,126 --> 01:13:18,501
J'ai donc pris une troisième chambre.
1228
01:13:18,751 --> 01:13:19,501
Tu restes ?
1229
01:13:19,751 --> 01:13:21,585
Dépêchez-vous. J'ai d'autres choses à faire.
1230
01:13:21,751 --> 01:13:24,710
- Béa, tu ne peux pas faire ça.
- D'accord, toodle-oo.
1231
01:13:32,918 --> 01:13:34,376
Les torches sont pourries.
1232
01:13:34,543 --> 01:13:35,710
Monsieur, j'ai peur.
1233
01:13:37,710 --> 01:13:38,710
Que fais-tu?
1234
01:13:38,876 --> 01:13:43,418
Ils m'ont traité de misérable et ont jeté
moi dehors. Puis j'ai entendu un bruit.
1235
01:13:43,668 --> 01:13:46,168
Ouvrez cette porte immédiatement !
1236
01:13:46,335 --> 01:13:47,501
Moyeu!
1237
01:13:53,376 --> 01:13:55,085
Cousin Hubert !
1238
01:13:55,668 --> 01:13:57,460
M. Kass!
1239
01:13:57,626 --> 01:13:59,751
Ils ont allumé un feu !
Il y a de la suie partout.
1240
01:14:00,210 --> 01:14:02,043
Vous paierez le pressing !
1241
01:14:05,168 --> 01:14:06,251
Ils ne sont pas là.
1242
01:14:06,418 --> 01:14:07,710
Jacqueline, sont-ils partis ?
1243
01:14:07,876 --> 01:14:10,460
Non, monsieur. Je jure.
1244
01:14:10,710 --> 01:14:12,293
Ne commence pas à pleurer.
1245
01:14:12,460 --> 01:14:13,293
Cela n'aidera pas.
1246
01:14:13,960 --> 01:14:15,543
La chambre de son ami.
1247
01:14:24,918 --> 01:14:26,418
D'où viens-tu ?
1248
01:14:26,585 --> 01:14:28,251
Hub, que t'est-il arrivé ?
1249
01:14:28,418 --> 01:14:29,335
J'ai besoin d'une torche.
1250
01:14:29,501 --> 01:14:31,460
Pourquoi tu te cachais
dans la cheminée ?
1251
01:14:31,710 --> 01:14:32,793
Le Livre de...
1252
01:14:32,960 --> 01:14:35,251
Nous étions ici. Je viens de visiter.
1253
01:14:35,668 --> 01:14:38,251
En visite...
Vous visitiez la cheminée ?
1254
01:14:38,501 --> 01:14:43,043
Nous voulions un feu. Une boule de suie
bloquait le conduit de fumée. Alors Jacquasse,
1255
01:14:43,210 --> 01:14:45,210
grimpé sur mon épaule.
1256
01:14:45,376 --> 01:14:47,168
J'ai commencé à grimper...
1257
01:14:47,335 --> 01:14:49,043
Et nous avons glissé.
1258
01:14:49,210 --> 01:14:49,876
Tout est tombé.
1259
01:14:50,126 --> 01:14:53,835
Pas besoin d'expliquer, Hub.
A 6200 francs la nuit,
1260
01:14:54,001 --> 01:14:56,168
on peut s'attendre à la cheminée
être balayé.
1261
01:14:56,460 --> 01:14:59,001
Il n'y avait pas de boule de suie !
1262
01:14:59,918 --> 01:15:00,668
Il n'y a rien !
1263
01:15:04,876 --> 01:15:06,710
Allez.
1264
01:15:08,918 --> 01:15:12,168
Jacqueline, appelle le couvreur.
Dis-lui que je refuse de payer la facture.
1265
01:15:12,418 --> 01:15:14,293
Pas s'il laisse des boules de suie !
1266
01:15:14,543 --> 01:15:16,751
Hub, tu as
quelques explications à faire.
1267
01:15:17,251 --> 01:15:21,043
Je ne suis pas le cousin Hubert.
Je suis Godefroy le Hardy.
1268
01:15:21,210 --> 01:15:24,001
je suis né
en l'an de grâce 1079.
1269
01:15:24,168 --> 01:15:27,960
Je suis Jacquasse The Crass, son vassal.
Je ne connais pas ma date de naissance.
1270
01:15:28,126 --> 01:15:30,960
Tu es Godefroy, lui c'est Jeanne d'Arc,
1271
01:15:31,126 --> 01:15:33,168
et je suis la reine d'Angleterre.
D'accord?
1272
01:15:33,585 --> 01:15:34,293
Okkk ouais !
1273
01:15:34,543 --> 01:15:35,543
C'est le Hardy.
1274
01:15:35,710 --> 01:15:38,751
Malgré une vague ressemblance,
c'était un gros macho poilu
1275
01:15:38,918 --> 01:15:42,335
qui a dû avoir
halitose chronique... Vous savez...
1276
01:15:43,043 --> 01:15:44,793
Okkk ouais !
1277
01:15:44,960 --> 01:15:47,126
Que faites-vous ici?
1278
01:15:47,293 --> 01:15:50,668
J'ai demandé une torche.
Dépêchez-vous !
1279
01:15:52,460 --> 01:15:54,501
Hubert, arrête de raconter des histoires.
1280
01:15:55,210 --> 01:15:57,960
Et qu’est-ce que c’est, je vous en prie ?
1281
01:15:59,126 --> 01:16:00,168
Simple tromperie ?
1282
01:16:00,585 --> 01:16:01,418
Moyeu!
1283
01:16:02,543 --> 01:16:04,293
Vous saviez où se trouvait le donjon ?
1284
01:16:04,585 --> 01:16:06,710
Peut-être que nous trouverons
le trésor de Montmirail.
1285
01:16:09,085 --> 01:16:10,460
Il fait noir.
1286
01:16:10,668 --> 01:16:12,418
Je vais chercher ma lampe de poche.
1287
01:16:12,626 --> 01:16:13,543
Restez sur place.
1288
01:16:32,460 --> 01:16:33,293
Oui?
1289
01:16:33,460 --> 01:16:34,543
Les torches sont mortes.
1290
01:16:35,918 --> 01:16:36,751
Puis-je vous aider?
1291
01:16:40,918 --> 01:16:42,876
Que s'est-il passé ici ?
1292
01:16:44,418 --> 01:16:46,376
Qui est responsable de cela ?
1293
01:16:46,543 --> 01:16:48,168
C'est de la foutaise !
1294
01:16:48,335 --> 01:16:49,710
Vous pouvez le répéter.
1295
01:16:50,001 --> 01:16:53,876
Si ton frère voit ça,
ce ne sera pas un pique-nique.
1296
01:16:54,043 --> 01:16:55,710
Le cousin Hubert a besoin d'un flambeau.
1297
01:16:55,876 --> 01:16:57,210
Une lampe de poche.
Je vais t'en chercher un.
1298
01:16:58,085 --> 01:16:59,001
Okkk ouais !
1299
01:17:02,001 --> 01:17:04,501
Lampes de poche halogènes.
Un must absolu.
1300
01:17:07,043 --> 01:17:08,335
Quelqu'un pourrait-il
1301
01:17:08,501 --> 01:17:10,543
me servir un scotch ?
1302
01:17:10,876 --> 01:17:13,293
j'ai besoin d'un verre
avant l'autre frère
1303
01:17:13,460 --> 01:17:15,126
arrive pour terminer le séminaire.
1304
01:17:15,376 --> 01:17:17,460
Edgar et Edouard ensemble
ne sont pas faciles.
1305
01:17:17,626 --> 01:17:18,960
J'attends le flambeau de Sire.
1306
01:17:19,126 --> 01:17:20,043
Sire?
1307
01:17:21,543 --> 01:17:22,418
Cousine Hubert.
1308
01:17:22,585 --> 01:17:24,710
Hubert de Montmirail est votre cousin ?
1309
01:17:25,793 --> 01:17:26,710
Comme c’est incroyable.
1310
01:17:26,876 --> 01:17:28,626
Alors Jacquart est aussi leur cousin ?
1311
01:17:29,251 --> 01:17:30,751
Non, non, écorchez !
1312
01:17:30,918 --> 01:17:32,876
N'es-tu pas le frère de Jacquart ?
1313
01:17:33,043 --> 01:17:33,710
Non.
1314
01:17:34,585 --> 01:17:36,126
Ta mère n'est pas sa mère ?
1315
01:17:37,251 --> 01:17:38,543
Ma mère était Gwendolyne.
1316
01:17:38,751 --> 01:17:40,335
Elle a été dévorée par les loups,
1317
01:17:40,751 --> 01:17:43,418
parce que mon père,
en route vers la taverne,
1318
01:17:43,793 --> 01:17:46,835
est tombé dans le lac glacé
à cause de son pied bot.
1319
01:17:48,585 --> 01:17:49,376
Quelle horreur !
1320
01:17:51,043 --> 01:17:51,918
Comme c'est bizarre !
1321
01:17:52,501 --> 01:17:53,293
Bizarre !
1322
01:17:54,293 --> 01:17:56,960
Si je comprends bien,
tu es le demi-frère de Jacquart.
1323
01:17:58,710 --> 01:18:00,793
Bizarre ! Okkk ouais !
1324
01:18:00,960 --> 01:18:01,918
Bizarre !
1325
01:18:02,293 --> 01:18:03,501
Bizarre !
1326
01:18:04,335 --> 01:18:06,710
Oui, c'est vraiment bizarre.
1327
01:18:07,793 --> 01:18:09,335
Jacquart est si secret.
1328
01:18:09,543 --> 01:18:11,960
Il n'y a aucune honte à avoir
un père handicapé.
1329
01:18:12,585 --> 01:18:14,376
Okkk ouais !
1330
01:18:16,043 --> 01:18:17,668
Désolé pour ton père.
1331
01:18:17,835 --> 01:18:19,210
Merci.
1332
01:18:19,835 --> 01:18:22,210
Pourquoi cet idiot
mentionner mon père ?
1333
01:18:23,668 --> 01:18:27,085
Que fais-tu dans la poubelle,
espèce de sale voleur ?
1334
01:18:27,710 --> 01:18:28,460
Venez ici.
1335
01:18:28,626 --> 01:18:32,293
Lâche-moi, sordide.
Je suis une victime de Tchernobyl.
1336
01:18:32,460 --> 01:18:33,585
Gardez-le pour les flics.
1337
01:18:34,460 --> 01:18:36,376
Dame Ginette !
Libère-la, paysan.
1338
01:18:37,210 --> 01:18:38,585
Lady Ginette est mon amie.
1339
01:18:39,501 --> 01:18:41,501
- C'est une de tes amies ?
- Oui.
1340
01:18:41,668 --> 01:18:44,251
Elle a bon cœur.
Elle est la bienvenue ici.
1341
01:18:44,543 --> 01:18:47,751
Comme vous voudrez, Monsieur.
Sa tête était dans la poubelle.
1342
01:18:47,918 --> 01:18:51,293
Si tu fouillais dans les tas d'ordures,
tu aurais un plus joli nœud papillon.
1343
01:18:53,168 --> 01:18:55,210
Les gens qui ont de l'argent à dépenser
1344
01:18:55,376 --> 01:18:56,835
jeter plein de trucs géniaux.
1345
01:18:57,001 --> 01:18:59,126
Comme si j'avais trouvé ces superbes bas.
1346
01:19:03,376 --> 01:19:05,251
Quelle pomme mûre !
1347
01:19:07,793 --> 01:19:09,460
Vous les laissez entrer ?
1348
01:19:09,626 --> 01:19:12,210
Rangez-le.
C'est la fille du frère du patron.
1349
01:19:12,376 --> 01:19:13,626
Ils vont nous expulser.
1350
01:19:13,793 --> 01:19:16,876
N'ayez crainte.
Le château appartient à ma famille.
1351
01:19:17,043 --> 01:19:18,001
Certainement pas!
1352
01:19:18,168 --> 01:19:19,710
Je vais vous faire visiter.
1353
01:19:21,960 --> 01:19:23,418
Mesdames et messieurs.
1354
01:19:26,376 --> 01:19:27,751
C'est le bureau.
1355
01:19:27,918 --> 01:19:30,376
Taisez-vous, misérable.
C'est le bureau de mon jeune.
1356
01:19:30,543 --> 01:19:32,001
Il est apparenté.
1357
01:19:35,918 --> 01:19:37,710
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1358
01:19:39,168 --> 01:19:42,585
Jacqueline, que s'est-il passé
dans le couloir ?
1359
01:19:43,460 --> 01:19:44,460
C'est votre "jeune", monsieur.
1360
01:19:45,335 --> 01:19:48,418
Ces tas d'ordures
s'effondrer si vous éternuez.
1361
01:19:48,626 --> 01:19:50,626
Ne vous inquiétez pas. C'est ma spécialité.
1362
01:19:53,001 --> 01:19:54,335
Il lui faut du pétrole.
1363
01:19:54,585 --> 01:19:56,460
Qui t'a laissé entrer ?
C'est privé ici.
1364
01:19:56,793 --> 01:20:00,460
Je montre notre château à
Dame Ginette. C'est mon jeune.
1365
01:20:00,626 --> 01:20:01,293
Salut jeune.
1366
01:20:01,543 --> 01:20:03,293
Elle a gratté le tapis persan.
1367
01:20:03,460 --> 01:20:04,251
Le jeu est terminé.
1368
01:20:04,418 --> 01:20:06,043
Sortez,
ou j'appelle les flics.
1369
01:20:06,418 --> 01:20:08,460
Mais tu es mon jeune.
1370
01:20:08,626 --> 01:20:09,501
Je t'aime.
1371
01:20:09,668 --> 01:20:11,376
Ton succès me rend fier.
1372
01:20:11,626 --> 01:20:12,876
Lâche-toi, racaille.
1373
01:20:13,043 --> 01:20:14,085
Freddy, prends le chien.
1374
01:20:14,251 --> 01:20:15,043
Brutus ?
1375
01:20:15,210 --> 01:20:16,501
Il y a des invités ici.
1376
01:20:16,668 --> 01:20:17,710
Je m'en fiche!
1377
01:20:18,251 --> 01:20:20,168
Calme-toi, jeune homme.
Nous sommes parents.
1378
01:20:20,501 --> 01:20:21,335
Se détendre.
1379
01:20:21,626 --> 01:20:23,251
Assez!
1380
01:20:24,710 --> 01:20:25,710
Freddy, lâche-le.
1381
01:20:31,001 --> 01:20:33,543
Vous avez raté.
Ce n'est pas la solution.
1382
01:20:33,793 --> 01:20:35,876
Nous devons trouver la chapelle.
Mon trésor !
1383
01:20:37,043 --> 01:20:38,626
Il va mordre
nos bijoux de famille !
1384
01:20:38,835 --> 01:20:41,043
La chapelle ! La chapelle !
1385
01:20:41,210 --> 01:20:42,751
L'abbaye en ruine !
1386
01:21:05,460 --> 01:21:06,793
Bienvenue, monsieur Bernay.
1387
01:21:07,626 --> 01:21:08,835
Long voyage.
1388
01:21:11,585 --> 01:21:12,751
Putain de fumée !
1389
01:21:17,918 --> 01:21:20,085
Saint Moïse ! Vous êtes chargé.
1390
01:21:23,960 --> 01:21:25,168
Et le chien ?
1391
01:21:25,335 --> 01:21:26,001
Votre sac à main.
1392
01:21:27,293 --> 01:21:28,793
Nous allons le piéger.
1393
01:21:53,293 --> 01:21:54,418
Je ne le connais pas.
1394
01:21:54,585 --> 01:21:56,001
Sûrement un de nos ennemis.
1395
01:22:14,168 --> 01:22:15,043
Mon jeune !
1396
01:22:16,793 --> 01:22:18,501
Aide!
1397
01:22:20,710 --> 01:22:21,751
Attends, jeune.
1398
01:22:31,793 --> 01:22:34,585
- Sans toi, je serais mort.
- En effet.
1399
01:22:39,918 --> 01:22:40,960
Sangsues.
1400
01:22:42,168 --> 01:22:44,501
Langues de serpent. Poisson pourri.
1401
01:22:44,793 --> 01:22:47,376
Toutes les potions du vieux sorcier.
1402
01:22:47,543 --> 01:22:49,126
Un livre !
Le trésor est proche.
1403
01:22:49,543 --> 01:22:50,585
Le Livre des Sortilèges.
1404
01:22:58,293 --> 01:22:59,043
Tout est perdu.
1405
01:23:06,918 --> 01:23:08,293
Cela vient d'ouvrir.
1406
01:23:08,668 --> 01:23:10,668
J'ai un peu peur.
1407
01:23:13,751 --> 01:23:17,085
Rien de risqué, rien de gagné.
Je vais y aller en premier.
1408
01:23:20,710 --> 01:23:21,501
Mon jeune !
1409
01:23:25,001 --> 01:23:27,168
Moyeu! Donne-moi un peu de répit.
1410
01:23:27,793 --> 01:23:30,543
Hub, aide-moi !
1411
01:23:33,543 --> 01:23:34,543
Y a-t-il un livre ?
1412
01:23:36,668 --> 01:23:37,876
- Mon Dieu !
- Qu'est-ce que c'est?
1413
01:23:38,043 --> 01:23:38,876
Il y a une note.
1414
01:23:41,251 --> 01:23:42,960
"Godefroy de Montmirail.
Si vous arrivez ici,
1415
01:23:43,126 --> 01:23:45,960
"appelez immédiatement,
pendant les heures de bureau, 68 77 79.
1416
01:23:46,126 --> 01:23:47,501
"Demandez M. Ferdinand."
1417
01:23:53,168 --> 01:23:54,793
Ici.
1418
01:23:54,960 --> 01:23:56,418
Pas toi. Seulement l'homme.
1419
01:23:56,585 --> 01:23:57,918
- Attendez.
- Désolé, jeune.
1420
01:23:58,210 --> 01:23:58,960
Je voulais...
1421
01:24:00,460 --> 01:24:01,126
Génial.
1422
01:24:03,626 --> 01:24:06,210
Se rapprocher.
Godefroy de Montmirail ?
1423
01:24:06,376 --> 01:24:08,376
Le premier Comte à porter ce nom ?
1424
01:24:08,543 --> 01:24:09,251
Oui, c'est moi.
1425
01:24:09,418 --> 01:24:11,126
J'attends depuis 30 ans.
1426
01:24:11,751 --> 01:24:12,418
Qui es-tu?
1427
01:24:12,793 --> 01:24:16,293
je suis le descendant
du sorcier Eusaïbe.
1428
01:24:16,460 --> 01:24:18,751
je suis facturé
pour te renvoyer dans le temps,
1429
01:24:19,043 --> 01:24:20,918
pour que tu puisses sauver la vie
d'Eusaïbe,
1430
01:24:21,085 --> 01:24:22,585
qui est en ce moment même...
1431
01:24:22,751 --> 01:24:24,126
être horriblement torturé.
1432
01:24:24,710 --> 01:24:27,918
J'ai préparé la potion,
en suivant la recette
1433
01:24:28,085 --> 01:24:30,751
dans le Livre des Sorts de mon ancêtre.
1434
01:24:30,918 --> 01:24:33,918
Laisse ça.
La potion est sur l'étagère.
1435
01:24:39,543 --> 01:24:41,543
La même odeur épouvantable.
1436
01:24:42,001 --> 01:24:44,168
Le journal de mon ancêtre
1437
01:24:44,335 --> 01:24:46,043
mentionne votre compagnon.
1438
01:24:46,293 --> 01:24:48,585
- Où est-il ?
- Au château.
1439
01:24:48,751 --> 01:24:50,168
Tu dois partir avec lui
1440
01:24:50,335 --> 01:24:54,126
avant minuit. Ou bien,
il faudra attendre 33 ans.
1441
01:24:54,376 --> 01:24:56,751
Si tu ne reviens pas à ton passé,
1442
01:24:56,918 --> 01:24:58,876
un autre avenir prendra forme,
1443
01:24:59,043 --> 01:25:00,793
dans lequel tu n'as pas de descendance,
1444
01:25:01,501 --> 01:25:04,418
parce que tu n'as jamais
des enfants mariés et engendrés.
1445
01:25:07,793 --> 01:25:08,460
Donc?
1446
01:25:08,835 --> 01:25:10,585
Quel était le grand secret ?
1447
01:25:10,751 --> 01:25:12,043
Revenons au château.
1448
01:25:23,751 --> 01:25:25,251
Le char qui m'a arrêté.
1449
01:25:25,876 --> 01:25:27,543
Pourquoi l'ambulance ?
1450
01:25:27,876 --> 01:25:29,960
Madame, dépêchez-vous. C'est ton mari.
1451
01:25:30,210 --> 01:25:31,335
Jean-Pierre ?
1452
01:25:31,501 --> 01:25:34,460
Il était furieux
que tu lui avais raccroché au nez.
1453
01:25:34,668 --> 01:25:37,418
Puis le chien l'a mordu.
Venez par ici.
1454
01:25:41,543 --> 01:25:42,876
Jean-Pierre, que s'est-il passé ?
1455
01:25:43,126 --> 01:25:46,418
Le chien de Jacquart m'a mordu
pendant que je payais le taxi.
1456
01:25:47,043 --> 01:25:49,793
Votre mari montre ses fesses
à cette femme.
1457
01:25:50,126 --> 01:25:51,960
Elle caresse ses petits pains.
1458
01:25:52,418 --> 01:25:54,751
Elle lui donne une chance. D'ACCORD?
1459
01:25:54,918 --> 01:25:56,001
Faites-le sortir.
1460
01:25:56,251 --> 01:25:57,835
Je veux ma chance en paix.
1461
01:26:00,293 --> 01:26:01,043
Excusez-moi, docteur.
1462
01:26:01,293 --> 01:26:02,418
Excusez-nous.
1463
01:26:02,710 --> 01:26:04,585
Est-ce la gare Grand Central ?
Je devrais faire payer l'entrée !
1464
01:26:04,835 --> 01:26:05,626
Vous êtes ici.
1465
01:26:06,043 --> 01:26:06,710
Oui.
1466
01:26:07,418 --> 01:26:11,876
Brutus a-t-il attaqué sans raison,
ou tu l'as excité en premier ?
1467
01:26:12,585 --> 01:26:13,418
Exciter qui ?
1468
01:26:13,585 --> 01:26:15,876
Excusez-moi.
Le dentiste s'est blessé ?
1469
01:26:17,043 --> 01:26:19,043
J'en ai marre qu'on me regarde le cul.
1470
01:26:20,585 --> 01:26:23,668
Jean-Pierre, tu es paranoïaque.
Personne ne regarde.
1471
01:26:25,168 --> 01:26:27,585
j'ai un appel téléphonique
pour le cousin Hubert.
1472
01:26:28,501 --> 01:26:30,585
Godefroy ?
1473
01:26:35,335 --> 01:26:36,751
Montjoie !
1474
01:26:37,335 --> 01:26:41,543
C'est Jacquasse, Godefroy.
Inutile de crier sur la petite boîte.
1475
01:26:43,168 --> 01:26:44,793
Arrêtez de crier !
1476
01:26:47,251 --> 01:26:50,335
Parlez calmement dans les petits trous.
1477
01:26:50,501 --> 01:26:51,376
Où es-tu, paysan ?
1478
01:26:51,668 --> 01:26:55,501
Salle de quilles. Avec Dame Ginette.
Et je ne suis plus un paysan.
1479
01:26:55,710 --> 01:26:56,376
Yo, Jacky.
1480
01:26:56,668 --> 01:26:59,501
Je fais rouler la balle.
Je m'éclate !
1481
01:27:03,710 --> 01:27:05,168
On s'amuse.
1482
01:27:06,210 --> 01:27:07,335
Tu étais un bon maître, Godefroy.
1483
01:27:07,876 --> 01:27:10,001
- Sire Godefroy !
- Oui, Godefroy.
1484
01:27:10,876 --> 01:27:12,210
Le meilleur maître.
1485
01:27:12,418 --> 01:27:13,626
Mieux que Montfaucon.
1486
01:27:14,710 --> 01:27:15,626
Une minute, vassal.
1487
01:27:15,876 --> 01:27:17,460
Pas de vassal.
Plus de vassaux.
1488
01:27:17,710 --> 01:27:20,043
Laissez votre Seigneur tranquille, paysans.
1489
01:27:21,501 --> 01:27:23,126
Pour qui se prend-il ?
1490
01:27:23,293 --> 01:27:24,960
Des paysans ?
Que veut-il dire ?
1491
01:27:25,543 --> 01:27:26,210
Un problème, chef ?
1492
01:27:26,460 --> 01:27:27,335
Non.
1493
01:27:28,085 --> 01:27:28,751
Écoutez.
1494
01:27:29,251 --> 01:27:31,210
- Nous pouvons rentrer à la maison.
- Maison?
1495
01:27:31,460 --> 01:27:32,835
De la bière et du Pernod ?
1496
01:27:33,001 --> 01:27:34,126
Godefroy, je reste.
1497
01:27:34,293 --> 01:27:36,293
La bière et le Pernod :
sont-ils pour vous ?
1498
01:27:36,460 --> 01:27:37,585
Okkk ouais.
1499
01:27:39,293 --> 01:27:40,335
Lady Ginette m'a proposé.
1500
01:27:41,126 --> 01:27:42,043
C'est qui le bozo ?
1501
01:27:42,210 --> 01:27:44,126
Un lézard de salon avec cette poule.
1502
01:27:44,793 --> 01:27:47,043
Elle porte des talons hauts.
1503
01:27:47,376 --> 01:27:48,585
Revenir!
1504
01:27:48,876 --> 01:27:50,751
Meilleurs vœux à Dame Frénégonde.
1505
01:27:50,918 --> 01:27:53,043
Tu vas me manquer,
mais je suis trop heureux ici.
1506
01:27:53,251 --> 01:27:56,085
Espèce de fou !
Il n'y a rien pour nous ici.
1507
01:27:57,001 --> 01:27:58,043
Je vais me débrouiller.
1508
01:27:58,418 --> 01:27:59,751
Tu portes de foutues bottes !
1509
01:27:59,918 --> 01:28:02,668
Laissez-moi partir !
Je ne veux pas de tes chaussures minables !
1510
01:28:02,876 --> 01:28:04,835
Revenez ici en toute hâte.
1511
01:28:05,126 --> 01:28:06,085
Je refuse.
1512
01:28:06,251 --> 01:28:09,168
Très bien. Quoi que vous disiez.
1513
01:28:09,418 --> 01:28:10,168
Tu n'es pas en colère ?
1514
01:28:10,585 --> 01:28:11,376
Non.
1515
01:28:12,168 --> 01:28:13,210
Nous devons tous mourir.
1516
01:28:14,793 --> 01:28:17,793
Oui, je dois te prévenir, Crass One.
1517
01:28:17,960 --> 01:28:19,918
Je suis tombé sur un sorcier aujourd'hui.
1518
01:28:20,085 --> 01:28:24,210
Il m'a dit que si tu ne revenais pas
avant la pleine lune,
1519
01:28:24,376 --> 01:28:25,668
vos entrailles pourriraient.
1520
01:28:26,043 --> 01:28:27,418
Vous mourrez dans de grandes souffrances.
1521
01:28:28,376 --> 01:28:30,793
Je ne te crois pas.
Tu veux me faire peur.
1522
01:28:31,710 --> 01:28:33,293
Tu pourris déjà.
1523
01:28:33,793 --> 01:28:36,543
Prendre comme preuve
l'odeur fétide dans la bouche.
1524
01:28:38,085 --> 01:28:39,626
Revenez avant midi,
1525
01:28:40,335 --> 01:28:41,001
ou bien,
1526
01:28:41,585 --> 01:28:42,668
adieu.
1527
01:28:42,835 --> 01:28:45,210
Sire Godefroy. Sire Godefroy.
1528
01:28:50,960 --> 01:28:54,168
Excusez ma brusquerie,
mais je suis ravi de rentrer chez moi.
1529
01:28:54,335 --> 01:28:55,001
Vous partez déjà ?
1530
01:28:55,835 --> 01:28:56,501
Comme c'est gentil.
1531
01:28:56,710 --> 01:28:58,126
Où habites-tu exactement ?
1532
01:28:58,876 --> 01:28:59,543
Maison.
1533
01:29:01,460 --> 01:29:02,751
Où est la « maison » ?
1534
01:29:02,918 --> 01:29:04,710
Ça et là.
Vous ne pouviez pas comprendre.
1535
01:29:06,043 --> 01:29:07,626
Ils complotent quelque chose.
1536
01:29:07,793 --> 01:29:09,876
Ils nezaient
autour de la cheminée.
1537
01:29:10,043 --> 01:29:11,501
Vraiment...
1538
01:29:11,668 --> 01:29:15,085
je vais mener une enquête
concernant votre étrange invité.
1539
01:29:15,293 --> 01:29:16,293
Paysan, viens ici.
1540
01:29:22,210 --> 01:29:24,168
Bon sang, haleine de connard !
1541
01:29:24,376 --> 01:29:26,168
Tu sens la mouffette morte !
1542
01:29:29,835 --> 01:29:30,918
Où est Dame Béatrice ?
1543
01:29:31,085 --> 01:29:32,251
Elle est en train de se changer.
1544
01:29:32,626 --> 01:29:35,626
Votre cousin a accepté
dîner avec M. Bernay
1545
01:29:35,793 --> 01:29:37,168
de la Banque de Bernay et de Bernay.
1546
01:29:37,460 --> 01:29:40,418
Notre banque a toujours
appréciait l'aristocratie.
1547
01:29:40,626 --> 01:29:43,501
Que le Seigneur vous bénisse,
gentil Bernay et Bernay.
1548
01:29:44,460 --> 01:29:45,626
Est-ce qu'il me taquine ?
1549
01:29:45,793 --> 01:29:46,918
J'en doute.
1550
01:29:52,543 --> 01:29:54,960
Penser à mes ancêtres
construit tout ça !
1551
01:29:55,126 --> 01:29:57,793
- Ce donjon est à tomber par terre !
- Nous l'avons presque fait.
1552
01:29:58,043 --> 01:30:00,710
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je montrais...
1553
01:30:00,876 --> 01:30:03,251
mon mari trop logique
comment nous avons presque
1554
01:30:03,418 --> 01:30:04,710
trouvé le trésor.
1555
01:30:04,876 --> 01:30:06,251
Tu as joué au docteur là-bas ?
1556
01:30:07,126 --> 01:30:08,793
Laissez-moi maintenant.
1557
01:30:12,876 --> 01:30:14,418
Vous m'avez appelé, M. Bernay ?
1558
01:30:15,376 --> 01:30:16,418
Dis-moi, Jacquart,
1559
01:30:17,418 --> 01:30:18,960
c'est ton cousin Montmirail
1560
01:30:19,251 --> 01:30:21,376
un peu la-dee-dah-ish ?
1561
01:30:21,543 --> 01:30:22,835
Qu'est-ce que la-dee-dah-ish ?
1562
01:30:23,168 --> 01:30:27,210
N'importe qui peut avoir un cousin gay
et un père alcoolique.
1563
01:30:27,793 --> 01:30:29,918
Il n’y a aucune raison d’être embarrassé.
1564
01:30:30,085 --> 01:30:32,501
Qui es-tu pour insulter
mon père à la retraite ?
1565
01:30:32,668 --> 01:30:34,501
Est-ce que je demande si ton père pète ?
1566
01:30:34,668 --> 01:30:36,751
Ou si ta femme en boit
dans le placard ?
1567
01:30:37,876 --> 01:30:40,418
Parler de sa famille
est un tabou majeur.
1568
01:30:44,126 --> 01:30:45,335
Vous connaissez le donjon ?
1569
01:30:46,085 --> 01:30:46,751
Qu'est-ce que c'est?
1570
01:30:47,751 --> 01:30:50,460
Tu es entré dans ma chambre
sans demander audience ?
1571
01:30:50,626 --> 01:30:53,376
Tout ce qui est trouvé dans le donjon
appartient à l'hôtel.
1572
01:30:53,876 --> 01:30:55,335
Peu importe ce que ça vaut.
1573
01:30:55,501 --> 01:30:56,835
Qu'est-ce que c'est? Fissure?
1574
01:30:57,085 --> 01:30:58,085
LSD?
1575
01:30:58,251 --> 01:31:00,335
Remettez-le.
Je vais le faire analyser.
1576
01:31:02,751 --> 01:31:04,376
Pas de trucs ! Je suis armé !
1577
01:31:06,876 --> 01:31:09,251
Hilda ? Toujours là ? J'ai de la chance.
1578
01:31:09,626 --> 01:31:13,085
Saute dans un taxi et amène-moi
ma robe de cocktail noire.
1579
01:31:13,293 --> 01:31:14,418
Nous dînons.
1580
01:31:15,085 --> 01:31:16,085
Hub, frappe d'abord !
1581
01:31:17,835 --> 01:31:18,876
Les petites boules rouges.
1582
01:31:21,626 --> 01:31:22,501
Et maintenant ?
1583
01:31:22,668 --> 01:31:24,501
Tu veux un tranquillisant, Hub ?
1584
01:31:24,960 --> 01:31:25,668
Qu'est-ce qui ne va pas?
1585
01:31:26,626 --> 01:31:29,543
Il fait des progrès.
Il se rend compte qu'il craque.
1586
01:31:29,710 --> 01:31:31,210
Peut-être qu'il demandera à être enfermé.
1587
01:31:31,460 --> 01:31:33,293
Je suis totalement déçu de toi.
1588
01:31:34,085 --> 01:31:34,793
Je jure.
1589
01:31:35,585 --> 01:31:36,876
Libérez-nous immédiatement.
1590
01:31:37,085 --> 01:31:38,835
Je vais réduire la peine.
1591
01:31:39,001 --> 01:31:41,376
- Hirondelle, paysan.
- Assez, c'est assez.
1592
01:31:44,710 --> 01:31:46,960
Ne vous embêtez pas avec moi.
Je vais me taire.
1593
01:31:47,210 --> 01:31:49,085
- Votre cousin Hubert nous rejoint ?
- Bientôt.
1594
01:31:50,960 --> 01:31:52,918
Ils arrêtent de servir à 9h30.
1595
01:31:53,085 --> 01:31:54,085
Comtesse.
1596
01:32:08,543 --> 01:32:09,543
Mangeons.
1597
01:32:12,710 --> 01:32:15,168
Saviez-vous que ce donjon existait ?
1598
01:32:15,460 --> 01:32:17,168
Bien sûr que non!
1599
01:32:18,001 --> 01:32:18,835
Aide!
1600
01:32:19,418 --> 01:32:20,751
Où est le sergent-major Gibon ?
1601
01:32:20,918 --> 01:32:22,668
Avec Jacques-Henri.
Va boire un verre.
1602
01:32:22,835 --> 01:32:23,751
Sur la maison.
1603
01:32:26,126 --> 01:32:28,585
"C'était beaucoup plus hospitalier
dans le passé.
1604
01:32:28,751 --> 01:32:30,793
Nous avons brûlé des arbres entiers.
1605
01:32:30,960 --> 01:32:33,835
Les murs et les sols
étaient recouverts de tapis.
1606
01:32:34,001 --> 01:32:38,418
Pas une soirée ne se passait sans
jongleurs, ménestrels et trollops.
1607
01:32:39,668 --> 01:32:41,126
Je me souviens d'un soir,
1608
01:32:41,418 --> 01:32:45,043
le cracheur de feu a mis le feu
La perruque de Lady Flegmonde.
1609
01:32:45,210 --> 01:32:48,543
Nous avons dû la jeter
dans les douves glacées, tout habillé.
1610
01:32:49,251 --> 01:32:51,001
Les souvenirs de famille sont si vivants.
1611
01:32:54,085 --> 01:32:57,168
Il leur dit si bien.
Vous sentez que vous êtes là.
1612
01:32:57,793 --> 01:32:58,460
Où?
1613
01:32:59,710 --> 01:33:01,751
Ce n'est pas le clochard de l'église ?
1614
01:33:07,460 --> 01:33:09,085
Est-ce que ça va, papa chéri ?
1615
01:33:09,293 --> 01:33:11,335
Je ne suis toujours pas habitué à ce tacot.
1616
01:33:11,751 --> 01:33:12,668
Bonsoir, jeune fille.
1617
01:33:12,835 --> 01:33:13,668
Salut Missy.
1618
01:33:13,835 --> 01:33:14,793
Monsieur, madame...
1619
01:33:14,960 --> 01:33:16,001
Où est M. Godefroy,
1620
01:33:16,418 --> 01:33:17,293
putain ?
1621
01:33:18,626 --> 01:33:19,293
Là.
1622
01:33:19,835 --> 01:33:20,876
Mesdames et messieurs.
1623
01:33:22,251 --> 01:33:24,335
Bonsoir, madame.
Bonsoir Monsieur.
1624
01:33:29,585 --> 01:33:32,835
Ma Jacquasse. Vous êtes venu.
Je suis soulagé.
1625
01:33:33,001 --> 01:33:33,835
Mesdames et messieurs.
1626
01:33:34,001 --> 01:33:34,668
M. Goulard.
1627
01:33:35,501 --> 01:33:37,668
Viens boire à nos amis, mon Crass.
1628
01:33:38,501 --> 01:33:39,960
Avant de partir.
1629
01:33:40,376 --> 01:33:41,126
C'est quand ?
1630
01:33:41,418 --> 01:33:42,376
Ce soir.
1631
01:33:42,543 --> 01:33:44,335
- Ce soir?
- Vous voyagez de nuit ?
1632
01:33:44,876 --> 01:33:46,001
En effet.
1633
01:33:46,501 --> 01:33:49,418
Je préfère conduire de nuit.
J'ai une vision 20/20.
1634
01:33:49,585 --> 01:33:51,460
Il y a moins de routiers.
1635
01:33:51,668 --> 01:33:52,876
Sauf dans le brouillard.
1636
01:33:53,126 --> 01:33:54,835
Je suis moi-même un hélicoptère.
1637
01:34:00,085 --> 01:34:01,126
Je n'y vais pas, Sire.
1638
01:34:01,543 --> 01:34:02,460
Nous nous marions.
1639
01:34:03,210 --> 01:34:05,543
Il est trop timide pour te demander
être le témoin.
1640
01:34:05,710 --> 01:34:08,835
Tu peux rester aussi.
J'ai l'antidote contre la pourriture.
1641
01:34:10,543 --> 01:34:13,043
- Ton sac à main, Ginette.
- Attends, bébé.
1642
01:34:13,251 --> 01:34:14,710
Mon sac est en désordre.
1643
01:34:15,293 --> 01:34:17,376
Tellement de place
tu peux chier dedans !
1644
01:34:17,668 --> 01:34:18,335
Quoi?
1645
01:34:19,251 --> 01:34:20,835
Que faites-vous, Monsieur...
1646
01:34:21,918 --> 01:34:23,960
Kass, comme dans... "gaz".
1647
01:34:26,335 --> 01:34:29,126
Aucune pourriture ne résiste au dentifrice !
1648
01:34:29,793 --> 01:34:30,460
Quoi?
1649
01:34:30,960 --> 01:34:31,835
Blanc nacré !
1650
01:34:41,293 --> 01:34:42,460
Et ça ?
1651
01:34:42,960 --> 01:34:44,751
C'était vraiment dégoûtant.
1652
01:34:46,126 --> 01:34:47,335
Assez.
1653
01:34:49,043 --> 01:34:50,751
Qu'est-ce que tu fais, connard ?
1654
01:34:50,918 --> 01:34:51,960
Le jeter dehors.
1655
01:34:52,251 --> 01:34:54,543
Lâchez-le !
1656
01:35:00,543 --> 01:35:01,585
Que se passe-t-il?
1657
01:35:05,293 --> 01:35:06,418
Êtes-vous d'accord?
1658
01:35:08,043 --> 01:35:09,085
Non, Sire !
1659
01:35:16,376 --> 01:35:18,210
Tu ne peux pas me forcer à rentrer chez moi !
1660
01:35:19,001 --> 01:35:21,543
Je ne suis plus un vassal ! Je suis libre !
1661
01:35:22,168 --> 01:35:23,918
Vive la Révolution !
1662
01:35:36,460 --> 01:35:39,001
Regarder. C'est aussi ton petit.
C'était un homme bon.
1663
01:35:39,210 --> 01:35:40,835
Il connaissait la justice.
1664
01:35:41,001 --> 01:35:42,835
On lui a coupé la tête, paysan.
1665
01:35:43,001 --> 01:35:43,876
Freddy !
1666
01:35:44,335 --> 01:35:46,376
Aide!
1667
01:35:46,543 --> 01:35:48,293
Qui c'est?
1668
01:35:48,460 --> 01:35:50,043
Votre jeune.
1669
01:35:50,210 --> 01:35:51,126
Vous l'avez emprisonné ?
1670
01:35:51,460 --> 01:35:53,710
Je l'ai laissé pour qu'ils le trouvent.
Boire!
1671
01:35:57,001 --> 01:35:58,210
J'ai mal !
1672
01:36:03,918 --> 01:36:04,751
Hub, c'est Béa.
1673
01:36:08,251 --> 01:36:09,710
Qu'est-il arrivé à M. Kass ?
1674
01:36:09,876 --> 01:36:11,543
Mon Dieu! Mon ventre !
1675
01:36:12,001 --> 01:36:13,210
Je n'ai pas le temps. Écouter.
1676
01:36:13,376 --> 01:36:14,585
Je t'écoute, Hubert.
1677
01:36:14,751 --> 01:36:16,251
Je ne suis pas Hubert.
1678
01:36:16,418 --> 01:36:18,418
Je m'appelle Godefroy Amaury de Malfete,
1679
01:36:18,585 --> 01:36:21,001
Comte de Montmirail, d'Apremont
et de Popincourt.
1680
01:36:21,293 --> 01:36:24,876
Fils d'Aldebert de Malfete
et Thibaude de Montfaucon.
1681
01:36:26,418 --> 01:36:27,335
Je suis ton ancêtre.
1682
01:36:36,043 --> 01:36:36,876
Torche.
1683
01:36:50,210 --> 01:36:52,376
Fred, c'est toi. Freddy.
1684
01:36:54,918 --> 01:36:56,543
Je vous demande pardon, jeune homme.
1685
01:37:07,418 --> 01:37:10,960
J'en ai marre de ta chanson et de ta danse.
Je n'en crois pas un mot.
1686
01:37:11,335 --> 01:37:13,376
Alors renversez les haricots.
1687
01:37:13,585 --> 01:37:15,501
Merde! Bon sang!
1688
01:37:18,460 --> 01:37:22,085
Tu ne me crois pas ? je vais montrer
tu es quelque chose que tu n'as jamais vu.
1689
01:37:22,626 --> 01:37:24,251
Que personne n'a jamais vu.
1690
01:37:25,418 --> 01:37:27,168
Que vous ne reverrez plus jamais.
1691
01:37:29,460 --> 01:37:31,251
Asseyez-vous et regardez.
1692
01:37:34,251 --> 01:37:35,876
Je vais vomir.
1693
01:37:42,210 --> 01:37:43,876
Votre ventre vous fait mal ?
1694
01:38:12,085 --> 01:38:14,085
Où est M. Kass ?
1695
01:38:14,251 --> 01:38:15,918
Comment « Jacky » est-il devenu si riche ?
1696
01:38:16,085 --> 01:38:17,793
Une voiture ancienne n’est pas une bonne affaire.
1697
01:38:17,960 --> 01:38:20,168
C'est sa fortune personnelle.
1698
01:38:20,668 --> 01:38:25,085
Sa famille est propriétaire de ce joint.
Il veut qu'on se marie.
1699
01:38:25,251 --> 01:38:27,501
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
depuis le début ?
1700
01:38:28,043 --> 01:38:29,210
Je l'ai fait.
1701
01:38:30,585 --> 01:38:32,126
Vous n'écouteriez pas.
1702
01:38:32,960 --> 01:38:35,335
Tu as raison.
Je suis désolé Godefroy.
1703
01:38:36,293 --> 01:38:37,751
J'y vais, Béatrice.
1704
01:38:38,293 --> 01:38:40,335
Je suis très heureux de vous avoir connu.
1705
01:38:41,251 --> 01:38:43,668
Godefroy, je suis tellement ému.
Que puis-je dire ?
1706
01:38:44,126 --> 01:38:45,960
Nous ne nous reverrons plus jamais.
1707
01:38:47,001 --> 01:38:49,710
C'est tellement unique
pour pouvoir te toucher,
1708
01:38:50,418 --> 01:38:53,543
mon jeune,
mon toujours si jeune jeune.
1709
01:38:55,960 --> 01:38:56,876
Tu sais,
1710
01:38:58,085 --> 01:38:59,751
J'ai menti.
1711
01:39:00,210 --> 01:39:04,585
Je ne cherchais pas un trésor,
mais pour la potion magique.
1712
01:39:05,043 --> 01:39:05,751
Pardonnez-moi.
1713
01:39:06,168 --> 01:39:08,835
Aucun trésor ne peut remplacer
notre rencontre.
1714
01:39:09,001 --> 01:39:09,668
En effet.
1715
01:39:10,001 --> 01:39:12,501
Rien ne peut égaler
rencontrer ses descendants.
1716
01:39:16,835 --> 01:39:17,585
Béa ? Es-tu là?
1717
01:39:20,001 --> 01:39:23,043
Ma vie va paraître si ennuyeuse maintenant.
1718
01:39:23,210 --> 01:39:24,751
Tu dois m'oublier.
1719
01:39:25,043 --> 01:39:26,460
Vous avez vos enfants.
1720
01:39:27,376 --> 01:39:30,543
Donnez à Florian et Ondine
un gros bisou d'un vieil ancêtre.
1721
01:39:32,085 --> 01:39:35,001
Et au fond de ton âme, garde
1722
01:39:35,168 --> 01:39:37,043
un souvenir de moi.
1723
01:39:39,251 --> 01:39:40,751
Je t'aime, ma Béatrice.
1724
01:39:41,126 --> 01:39:42,376
Je t'aime aussi.
1725
01:39:55,751 --> 01:39:57,793
Un passage secret. Par ici!
1726
01:39:58,710 --> 01:39:59,918
Sergent-major Gibon?
1727
01:40:00,626 --> 01:40:02,210
Êtes-vous d'accord?
Tu n'es pas blessé ?
1728
01:40:02,376 --> 01:40:03,543
Non, Jean-Pierre.
1729
01:40:03,918 --> 01:40:05,251
Où est passé Hubert ?
1730
01:40:05,418 --> 01:40:07,460
Vous êtes trop rationnel pour comprendre.
1731
01:40:07,793 --> 01:40:11,501
Épargnez-moi vos interprétations boiteuses.
Répondez-moi, s'il vous plaît.
1732
01:40:11,835 --> 01:40:12,751
Où est ta cousine ?
1733
01:40:13,001 --> 01:40:14,918
Il est parti avec M. Kass.
1734
01:40:17,835 --> 01:40:19,043
Le shérif est parti ?
1735
01:40:19,210 --> 01:40:21,418
Qu'est-ce que tu dis?
M. Kass est ici.
1736
01:40:21,585 --> 01:40:22,751
M. Kass!
1737
01:40:23,043 --> 01:40:26,043
Faire taire! Je dois trouver Lady Ginette.
1738
01:40:29,835 --> 01:40:31,751
Qui est parti avec... ?
1739
01:40:33,126 --> 01:40:33,835
Merde!
1740
01:40:56,210 --> 01:40:57,626
Un ours la poursuit !
1741
01:41:00,543 --> 01:41:02,918
Restez à l’écart, bien-aimé !
Évitez!
1742
01:41:03,668 --> 01:41:04,460
Revenir!
1743
01:41:08,001 --> 01:41:10,668
Si vous trouvez suffisamment de force
1744
01:41:11,501 --> 01:41:12,376
en vous-même,
1745
01:41:12,543 --> 01:41:13,876
vous pourrez
1746
01:41:14,168 --> 01:41:16,085
pour modifier la trajectoire de la flèche.
1747
01:41:29,251 --> 01:41:30,043
Sacrés scrotums !
1748
01:41:30,460 --> 01:41:31,835
Tu m'as presque percé !
1749
01:41:32,793 --> 01:41:35,501
Tuer le père de ma bien-aimée ?
1750
01:41:35,668 --> 01:41:37,668
Ton absence a été une éternité,
1751
01:41:37,835 --> 01:41:38,710
cher Godefroy.
1752
01:41:42,210 --> 01:41:44,001
- C'est dur !
- Désolé, bien-aimé.
1753
01:41:44,418 --> 01:41:46,251
Jacquasse, où es-tu, paysan ?
1754
01:41:46,751 --> 01:41:48,210
Va chercher mon arbalète.
1755
01:41:48,668 --> 01:41:49,543
Il est là, Sire.
1756
01:41:49,793 --> 01:41:51,335
A-ronfler dans des vêtements de clown.
1757
01:41:55,168 --> 01:41:56,251
Où sommes-nous?
1758
01:41:59,085 --> 01:41:59,876
Où est Freddy ?
1759
01:42:02,251 --> 01:42:03,335
Qui es-tu?
1760
01:42:05,335 --> 01:42:08,251
Prends mon arbalète.
Huilez-le au château.
1761
01:42:08,585 --> 01:42:09,626
Que faites-vous ici?
1762
01:42:10,126 --> 01:42:11,835
Sautez dans la rivière.
Tu pues.
1763
01:42:22,376 --> 01:42:25,251
Alors grossier ?
Avez-vous bu du vin ?
1764
01:42:28,335 --> 01:42:30,001
Que se passe-t-il ?
1765
01:42:30,876 --> 01:42:34,168
Obéissez à votre Seigneur. je ne veux pas
pour te fouetter le jour de son mariage !
1766
01:42:36,710 --> 01:42:37,585
En effet!
1767
01:42:39,751 --> 01:42:41,376
Obéissez en toute hâte, ma Jacquasse.
1768
01:42:41,918 --> 01:42:42,751
Merde!
1769
01:42:43,668 --> 01:42:45,001
Putain !
1770
01:42:46,668 --> 01:42:47,876
Bizarre !
1771
01:42:49,085 --> 01:42:49,793
Okkk ouais !
1772
01:42:52,168 --> 01:42:53,918
Remettez vos bijoux !
1773
01:42:59,043 --> 01:43:01,960
Cousin Hubert !
C'est quoi ce cauchemar ?
1774
01:43:05,626 --> 01:43:07,501
Que se passe-t-il ?
1775
01:43:09,793 --> 01:43:11,376
J'hallucine !
1776
01:43:12,376 --> 01:43:14,751
Que se passe-t-il ?
1777
01:46:32,376 --> 01:46:34,710
Sous-titré par Andrew Litvack
1778
01:46:34,876 --> 01:46:38,001
Sous-titrage par Groupe Eclair - Paris
1779
01:46:38,960 --> 01:46:40,293
Un petit bonjour aux amateurs de crédit !