1
00:00:09,302 --> 00:00:10,637
Anteriormente en Dexter...

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,556
Nuestro principal sospechoso
Es el sargento James Doakes.

3
00:00:15,225 --> 00:00:17,644
- ¿Doakes?
- Él no es tu hombre.

4
00:00:18,770 --> 00:00:23,191
Creo que el carnicero de Bay Harbor
Está vivo y todavía en Miami.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,194
Doakes era el carnicero de Bay Harbor,
fin de la historia.

6
00:00:26,695 --> 00:00:29,239
encontré un portaobjetos de sangre
en la escena del crimen...

7
00:00:29,447 --> 00:00:33,076
...como los que encontramos en Doakes'
coche y Doakes nunca tuvo un barco.

8
00:00:33,493 --> 00:00:37,622
Aquí hay una lista del personal del Metro de Miami.
que todavía lo hacen.

9
00:00:38,206 --> 00:00:39,874
Su punto de origen...

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,794
...masa central delantera
quemado hacia arriba, hacia abajo.

11
00:00:43,002 --> 00:00:44,421
¿Podemos cerrar las puertas?

12
00:00:44,629 --> 00:00:48,341
Este vacío, es lo mismo
Eso pasó con la primera víctima del coche.

13
00:00:48,550 --> 00:00:51,928
"Poli"? Tal vez la víctima
nos estaba haciendo saber quién hizo esto.

14
00:00:52,429 --> 00:00:53,513
¿Te follaste a mi chica?

15
00:00:53,722 --> 00:00:58,017
Podrías aprender un par de cosas de
ella. Ella se toma muy en serio su trabajo.

16
00:01:02,021 --> 00:01:03,982
Siempre has tenido este miedo
del agua?

17
00:01:04,190 --> 00:01:07,360
Desde que mi padre pensó lo mejor
manera de enseñarme a nadar...

18
00:01:07,527 --> 00:01:10,280
...fue para hacerme marchar hacia abajo
al estanque local y tírame allí.

19
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
- Eso es horrible.
- Seis años...

20
00:01:12,282 --> 00:01:15,452
y ya sabía lo que se sentía
estar muriendo.

21
00:01:15,827 --> 00:01:18,496
- Mira, creo que tienes una idea equivocada.
- Callarse la boca.

22
00:01:18,705 --> 00:01:21,082
Sé quién eres.
Sé lo que eres.

23
00:01:22,667 --> 00:01:26,129
Dexter, no tienes que salvarla.
Ni siquiera deberías estar con ella.

24
00:01:26,337 --> 00:01:28,506
Ni siquiera es como
Tienes un puto futuro.

25
00:01:28,715 --> 00:01:31,426
Todo lo que sé es que
cuando estoy contigo, siento...

26
00:01:32,051 --> 00:01:33,386
...seguro.

27
00:03:29,627 --> 00:03:31,796
vi a un hombre,
él estaba atravesando las llamas.

28
00:03:31,963 --> 00:03:35,258
- Llevaba un traje plateado.
- Nuestro pirómano fantasma.

29
00:03:35,466 --> 00:03:37,844
- Parecía un extraterrestre.
- O un monstruo.

30
00:03:38,052 --> 00:03:40,471
Lo juro, medía 7 pies de altura.

31
00:03:40,680 --> 00:03:45,560
Monstruos, extraterrestres, fantasmas,
Ninguno de ellos es real.

32
00:03:45,768 --> 00:03:49,063
La idea de que una persona real
podría hacer esto es demasiado horrible...

33
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
...para que nuestra imaginación cree un camino
para que sea más fácil de tomar.

34
00:03:53,610 --> 00:03:57,864
Pero la imaginación más fuerte no puede
protégenos una vez que sepamos la verdad.

35
00:03:58,072 --> 00:04:00,575
Te llamé anoche.
Quería repasar el caso.

36
00:04:00,783 --> 00:04:03,453
- Podemos repasarlos ahora.
- ¿Dónde estabas?

37
00:04:04,746 --> 00:04:07,749
Oh, estabas con Hannah.

38
00:04:08,124 --> 00:04:12,128
- ¿Encontraste algo? ¿ADN? ¿Huellas dactilares?
- No, nada, zip.

39
00:04:12,337 --> 00:04:15,506
Mismo acelerador que los otros cuatro incendios,
aunque. Queroseno.

40
00:04:15,715 --> 00:04:17,634
Dejó otro "Bobby" en el hollín.

41
00:04:17,842 --> 00:04:20,219
Joder, son cinco Bobby's.
en dos semanas.

42
00:04:20,428 --> 00:04:23,765
- Tiene que estar firmando con su nombre, ¿verdad?
- Lo único que tiene sentido.

43
00:04:23,973 --> 00:04:27,977
Ninguna de las víctimas se llamaba Bobby.
pero que bien nos hace.

44
00:04:28,186 --> 00:04:31,356
hay miles
de Bobs y Roberts en Miami.

45
00:04:31,564 --> 00:04:33,608
¿Qué sabemos?
¿Sobre la última víctima?

46
00:04:33,816 --> 00:04:36,819
Mamá llevó a su hija al
baño. Ambos se convirtieron en humo.

47
00:04:37,028 --> 00:04:38,488
El niño tenía 6 años.

48
00:04:38,821 --> 00:04:42,200
¿Qué clase de mierda enferma hace eso?
¿A un niño de 6 años?

49
00:04:46,287 --> 00:04:50,541
Tal vez del tipo que no se molesta
por la visión de un niño muerto.

50
00:04:56,005 --> 00:04:57,256
- Ey.
- Ey.

51
00:04:59,926 --> 00:05:02,136
¿Cómo te sientes?
¿Te quitaron los puntos?

52
00:05:02,345 --> 00:05:06,474
Sí, voy a tener
una cicatriz realmente sexy.

53
00:05:07,100 --> 00:05:08,935
- ¿Cómo estuvo su día?
- Estuvo bien.

54
00:05:09,394 --> 00:05:11,145
No suenas bien.

55
00:05:13,773 --> 00:05:17,610
El Fantasma inició otro incendio.
hoy. mató a una madre y un niño.

56
00:05:22,532 --> 00:05:24,325
- ¿Qué?
- ¿Por qué tengo la sensación...?

57
00:05:24,534 --> 00:05:26,995
...¿quieres envolverlo en plástico?

58
00:05:28,121 --> 00:05:29,163
No importa.

59
00:05:29,330 --> 00:05:32,125
Le prometí a Deb que no aceptaría
cualquier caso de la policía.

60
00:05:32,333 --> 00:05:34,711
Si siempre escuchaste a Deb,
no estarías aquí.

61
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
No puedo matarlo, ¿vale?

62
00:05:36,796 --> 00:05:37,922
Está bien, está bien.

63
00:05:39,382 --> 00:05:42,218
Lo siento. Yo solo...

64
00:05:43,219 --> 00:05:45,138
"frustrado.

65
00:05:46,014 --> 00:05:47,682
Por mucho que quiera estar aquí...

66
00:05:47,890 --> 00:05:50,476
...mi Pasajero Oscuro quiere
estar en otro lugar.

67
00:05:50,685 --> 00:05:52,854
Lo siento. ¿Tu "oscuro" qué?

68
00:05:54,605 --> 00:05:55,898
Mi Pasajero Oscuro.

69
00:05:56,107 --> 00:05:58,651
- Eso es lo que yo llamo mi necesidad de matar.
- ¿Por qué?

70
00:05:58,860 --> 00:06:01,029
Es como si esta cosa viviera dentro de mí...

71
00:06:01,237 --> 00:06:04,032
...diciéndome qué hacer,
diciendo que tengo que matar...

72
00:06:04,240 --> 00:06:05,658
...sin dejarme otra opción.

73
00:06:05,867 --> 00:06:08,911
No eres una marioneta.
Por supuesto que tienes una opción.

74
00:06:09,120 --> 00:06:10,705
En realidad, no lo hago.

75
00:06:10,913 --> 00:06:13,541
Vamos, Dex. Eres sólo tú.

76
00:06:13,750 --> 00:06:17,045
Quieres que el pirómano muera.
Y no te culpo. ¿Quién no lo haría?

77
00:06:17,253 --> 00:06:19,130
- No es lo mismo.
- ¿Qué quieres decir?

78
00:06:20,048 --> 00:06:22,258
Ignora eso. Quiero entender esto.

79
00:06:22,633 --> 00:06:23,926
¿En qué se diferencia?

80
00:06:24,135 --> 00:06:27,221
Mucha gente siente que quiere matar.
pero tengo que seguir adelante.

81
00:06:27,388 --> 00:06:31,642
sigo adelante
y no tengo un Pasajero Oscuro.

82
00:06:31,851 --> 00:06:33,728
No lo entiendes.

83
00:06:33,936 --> 00:06:35,313
Lo estoy intentando.

84
00:06:37,398 --> 00:06:38,983
Pero no, no lo entiendo.

85
00:06:41,694 --> 00:06:44,280
- Hay un hombre en la ventana.
- ¿Qué?

86
00:06:44,489 --> 00:06:47,200
- Hola, plátano.
- Ay dios mío. Ese es mi papá.

87
00:06:50,078 --> 00:06:53,915
Lo siento si te sorprendí. yo no lo hice
Incluso sé que Hannah tenía novio.

88
00:06:54,123 --> 00:06:57,085
- No he hablado contigo desde--
- Adelante, dilo.

89
00:06:57,293 --> 00:07:00,046
Desde antes de ir a prisión.

90
00:07:00,254 --> 00:07:01,923
Clint McKay, delincuente convicto.

91
00:07:02,131 --> 00:07:04,467
Encantado de conocerlo.
No hay necesidad de ponerse nervioso.

92
00:07:04,675 --> 00:07:08,888
Solo estaba aquí para comprobar el kite.
y salí temprano por buen comportamiento.

93
00:07:09,097 --> 00:07:12,642
- Papá, ¿qué haces aquí?
- Bueno, déjame ir al grano.

94
00:07:13,184 --> 00:07:15,144
No sé qué te dijo Hannah...

95
00:07:15,353 --> 00:07:16,771
- ...sobre mí.
- No mucho.

96
00:07:16,979 --> 00:07:19,315
- Bien...
- Sólo que casi la dejaste ahogarse.

97
00:07:19,524 --> 00:07:21,692
Bueno, la verdad es...

98
00:07:22,235 --> 00:07:26,823
...yo era un verdadero y genuino imbécil.
de un padre.

99
00:07:27,031 --> 00:07:30,576
Y necesitaba admitir que
a ti en persona.

100
00:07:30,785 --> 00:07:33,121
¿Podemos por favor no hacer esto?
¿Frente a Dexter?

101
00:07:33,329 --> 00:07:36,207
Si ustedes dos están juntos,
Entonces quiero que escuche esto.

102
00:07:36,415 --> 00:07:39,627
Pasé mucho tiempo en una prisión.
encogerme, resolver mis problemas.

103
00:07:39,836 --> 00:07:43,673
Es importante asumir la responsabilidad
entonces eso es lo que estoy aquí para hacer.

104
00:07:45,091 --> 00:07:49,178
- Bueno.
- Ahora, no espero que me perdones.

105
00:07:49,387 --> 00:07:53,432
No veo ninguna razón por la que deberías,
No después de todo lo que te hice pasar.

106
00:07:54,767 --> 00:07:56,727
Pero es importante que sepas...

107
00:07:57,228 --> 00:08:00,231
...no importa qué,
Siempre te amé.

108
00:08:02,316 --> 00:08:04,152
Siempre lo haré.

109
00:08:09,699 --> 00:08:13,202
tengo algo para ti
en mi camioneta.

110
00:08:13,578 --> 00:08:16,247
Déjame dártelo
y estaré en mi camino.

111
00:08:19,750 --> 00:08:20,835
Sorpresa.

112
00:08:22,587 --> 00:08:23,838
Es tu casa de muñecas.

113
00:08:24,046 --> 00:08:27,091
Repintado y reconstruido.
Estaba en el garaje de tu tía Cindy.

114
00:08:27,300 --> 00:08:31,429
Me imaginé que te encantaba tanto cuando eras niño,
tal vez quieras tenerlo ahora.

115
00:08:32,930 --> 00:08:35,016
Dex, ¿me echas una mano?

116
00:08:45,610 --> 00:08:50,573
Bueno, supongo que estaré en camino.
Dejad que vosotros dos volváis a cenar.

117
00:08:50,781 --> 00:08:54,952
Hay un restaurante en el Purple Flamingo,
donde me quedo.

118
00:08:55,161 --> 00:08:57,914
Dicen que hacen
una hamburguesa bastante decente.

119
00:08:58,122 --> 00:08:59,749
Bueno.

120
00:09:00,666 --> 00:09:02,251
Bueno.

121
00:09:03,002 --> 00:09:05,254
Bueno,
Supongo que nos vemos entonces.

122
00:09:07,423 --> 00:09:08,758
Encantado de conocerte, Dexter.

123
00:09:13,596 --> 00:09:14,805
Te ves bien, plátano.

124
00:09:15,223 --> 00:09:18,017
feliz-
Me alegra ver que estás bien.

125
00:09:27,318 --> 00:09:30,988
Estoy seguro de que tenía buenas intenciones, pero
No podría haberme hecho un peor regalo.

126
00:09:32,406 --> 00:09:34,951
Saca tanta mierda.

127
00:09:36,035 --> 00:09:37,078
¿Qué clase de mierda?

128
00:09:37,286 --> 00:09:40,498
Cuando tenía 8 años,
Me llevó a un torneo de póquer.

129
00:09:40,706 --> 00:09:44,543
Le mentí a mi mamá y le dije que
íbamos a una feria del condado...

130
00:09:44,752 --> 00:09:47,546
...y me escondió en una habitación de motel.

131
00:09:47,755 --> 00:09:50,591
Fui a jugar a las cartas
y no volvió durante tres días.

132
00:09:53,803 --> 00:09:55,471
Eso es horrible.

133
00:09:55,888 --> 00:09:58,266
Cuando regresó,
trajo la casa de muñecas...

134
00:09:58,474 --> 00:10:01,686
...alardear de una gran victoria,
diciendo que nunca más me dejaría...

135
00:10:01,894 --> 00:10:04,438
...y hacer promesas
que las cosas mejorarían.

136
00:10:04,647 --> 00:10:07,441
- ¿Y lo hicieron?
- No. Por supuesto que no.

137
00:10:11,028 --> 00:10:13,072
No sé. Yo soy...

138
00:10:13,823 --> 00:10:16,367
Lo está intentando, ¿verdad? Quizás...

139
00:10:16,575 --> 00:10:20,621
Quizás este último período en prisión
le hizo algún bien.

140
00:10:21,872 --> 00:10:23,624
Sí, tal vez.

141
00:10:27,295 --> 00:10:31,924
Lo más probable es que estemos buscando
para un sospechoso masculino.

142
00:10:32,133 --> 00:10:34,719
Egocéntrico, manipulador.

143
00:10:34,927 --> 00:10:38,848
Posiblemente en o en las afueras
de aplicación de la ley.

144
00:10:39,056 --> 00:10:40,975
Es metódico.

145
00:10:41,183 --> 00:10:44,270
Fastidioso en su apariencia,
pobres habilidades sociales.

146
00:10:44,478 --> 00:10:47,231
esta lista
no es en modo alguno exhaustivo.

147
00:10:48,649 --> 00:10:50,943
debería darte una idea
de lo que estamos viendo.

148
00:10:51,152 --> 00:10:55,114
El perfil de Bosso del Fantasma,
también podría estar describiéndose a sí mismo.

149
00:10:55,323 --> 00:10:57,867
un pirómano
que trabaja para el departamento de bomberos.

150
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
- Es casi demasiado fácil.
- ¿Qué otra cosa?

151
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
Estudiante práctico.

152
00:11:03,539 --> 00:11:05,708
Propenso al autoengrandecimiento.

153
00:11:05,916 --> 00:11:07,543
Gracias, Investigador Bosso.

154
00:11:09,003 --> 00:11:10,880
¿Dónde estamos rastreando la demanda?

155
00:11:11,088 --> 00:11:14,550
Hay al menos cien sitios.
que venden eso en Internet.

156
00:11:14,925 --> 00:11:16,552
Casi imposible de rastrear.

157
00:11:16,761 --> 00:11:20,181
- ¿Estás entrevistando a testigos?
- Nadie ha visto la cara del tipo.

158
00:11:20,389 --> 00:11:22,641
- Vienen más.
- Déjame saber lo que encuentres.

159
00:11:22,850 --> 00:11:24,810
Simms, Miller, alguna pista.
desde la línea de información?

160
00:11:24,977 --> 00:11:26,020
Ninguno hasta el momento.

161
00:11:26,187 --> 00:11:28,898
En su mayoría novias tratando de volver.
a sus ex.

162
00:11:29,106 --> 00:11:31,484
Sigue así.
Quizás algo salga adelante.

163
00:11:31,692 --> 00:11:34,236
Este carajo ha matado a siete personas.
en dos semanas.

164
00:11:34,904 --> 00:11:37,365
vamos a detenerlo
antes de llegar al número ocho.

165
00:11:41,118 --> 00:11:44,330
Hannah está equivocada.
Por supuesto que tengo un Pasajero Oscuro.

166
00:11:44,538 --> 00:11:47,083
no hay otra manera
para explicar esta compulsión.

167
00:11:57,927 --> 00:11:59,762
Espero que sepa lo que está haciendo.

168
00:11:59,970 --> 00:12:01,931
¿Quién te manda besos y abrazos?

169
00:12:02,515 --> 00:12:04,058
Nadie.

170
00:12:07,812 --> 00:12:09,271
Mierda. Esa era una niña.

171
00:12:09,480 --> 00:12:11,690
¿Te estaba enviando mensajes de texto?
¿Tienes fotos?

172
00:12:11,899 --> 00:12:14,443
vamos,
Debo reponer mi banco de azotes.

173
00:12:14,652 --> 00:12:17,696
- Ángel, ¿sabes sobre la novia de Dexter?
- ¿Hannah McKay?

174
00:12:17,905 --> 00:12:19,448
- ¿Cómo hiciste...?
- Me dijo Jaime.

175
00:12:21,075 --> 00:12:23,285
Mi hombre.

176
00:12:24,578 --> 00:12:27,123
Hannah McKay.
Sí, eso es tan asombroso.

177
00:12:27,331 --> 00:12:30,668
Disculpe, ¿qué es increíble?
¿Sobre mi hermano saliendo con un asesino?

178
00:12:31,127 --> 00:12:34,171
Ustedes escucharon la grabación de Sal Price.
Hannah confesó.

179
00:12:34,380 --> 00:12:36,257
Vamos, ella tenía 15 años.
cuando ella hizo eso.

180
00:12:36,424 --> 00:12:39,135
Cuando tenía 15 años,
Mis padres pensaban que yo era retrasado.

181
00:12:39,301 --> 00:12:41,095
Oye, oye-

182
00:12:41,387 --> 00:12:42,596
Lo entiendo.

183
00:12:42,805 --> 00:12:45,015
Hannah es una chica atractiva.

184
00:12:47,560 --> 00:12:49,979
Pero probablemente deberías tener cuidado.

185
00:12:50,187 --> 00:12:53,065
si,
definitivamente debes tener cuidado...

186
00:12:53,274 --> 00:12:56,277
...de quemarse
porque ella es tan jodidamente sexy.

187
00:12:56,777 --> 00:12:59,155
¿Puedo verte en mi oficina, por favor?

188
00:13:01,323 --> 00:13:04,160
No me di cuenta de que tú y Hannah McKay
se había hecho público.

189
00:13:04,368 --> 00:13:05,870
No lo habíamos hecho hasta hace un minuto.

190
00:13:06,078 --> 00:13:08,456
Eso es algo peligroso.
¿No crees?

191
00:13:08,664 --> 00:13:12,293
Salir con alguien tan famoso
al intentar permanecer fuera del radar.

192
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
no quiero hablar
sobre Hannah en este momento.

193
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
¿Puedes simplemente dejarlo?

194
00:13:16,547 --> 00:13:19,216
Bien, sí. Voy a entrometerme.

195
00:13:20,551 --> 00:13:22,845
Quiero decir, todos somos adultos responsables.
¿verdad?

196
00:13:23,053 --> 00:13:27,266
Tú vives tu vida, yo viviré la mía.
y Ana vivirá de Ana.

197
00:13:27,475 --> 00:13:29,310
Excelente. ¿Dejarás a Hannah en paz?

198
00:13:29,518 --> 00:13:32,229
Estoy diciendo que me quedaré fuera
de tu relación.

199
00:13:32,396 --> 00:13:34,773
No voy a dejar que se escape
con el asesinato de nuevo.

200
00:13:34,982 --> 00:13:38,611
- Eso no es lo que quise decir.
- Dexter, lo digo en serio.

201
00:13:38,903 --> 00:13:41,655
He comprometido la mierda
fuera de mí para ti.

202
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
Estoy seguro de que no lo haré.
para Hannah McKay.

203
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
Bien. Lo entiendo.

204
00:13:48,412 --> 00:13:51,540
¿Por qué estás parado aquí?
Tenemos un fantasma que atrapar.

205
00:14:06,555 --> 00:14:07,765
Ella dijo "nosotros".

206
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
Felipe Bosso.

207
00:14:10,017 --> 00:14:14,021
En sus últimas 27 investigaciones de incendios provocados,
encontró el punto de origen del fuego.

208
00:14:15,481 --> 00:14:19,568
O es excelente en su trabajo o en todo lo que
Lo que tenía que hacer era mirarse en el espejo.

209
00:14:32,665 --> 00:14:35,292
Ok, aquí dice
que trabajas como conserje...

210
00:14:35,501 --> 00:14:39,838
...en la Y en Brickell Bay
donde el Fantasma provocó el primer incendio.

211
00:14:41,423 --> 00:14:45,177
¿Viste algo sospechoso?
cuando hicieras tu ronda esa noche?

212
00:14:45,678 --> 00:14:48,681
No, ni siquiera sabía que pasó
hasta que vi el camión de bomberos.

213
00:14:48,889 --> 00:14:50,558
Fue horrible.

214
00:14:52,184 --> 00:14:53,435
Bien, bien, bien.

215
00:14:53,644 --> 00:14:56,939
¿Y viste a alguien?
¿Con un traje ignífugo?

216
00:14:57,147 --> 00:14:59,817
¿No crees?
¿Te lo habría dicho si lo hubiera hecho?

217
00:15:04,947 --> 00:15:06,115
El todoterreno de Bosso.

218
00:15:06,323 --> 00:15:09,535
¿Pero adónde fue?
¿Está a punto de atacar de nuevo?

219
00:15:22,506 --> 00:15:24,300
Fusibles eléctricos y combustible para acampar.

220
00:15:26,010 --> 00:15:27,720
¿Qué estás haciendo aquí?

221
00:15:28,137 --> 00:15:29,805
Ese no es un traje ignífugo.

222
00:15:30,014 --> 00:15:33,309
diestro,
¿También eres un recreador de la Guerra Civil?

223
00:15:33,767 --> 00:15:35,894
¿Estás aquí para la batalla?

224
00:15:37,563 --> 00:15:40,357
- Sí.
- ¿De qué lado estás luchando?

225
00:15:41,275 --> 00:15:44,820
- El Norte.
- Oh, ¿por qué tienes barriga azul?

226
00:15:45,029 --> 00:15:46,822
Debería resistirte y amordazarte aquí mismo.

227
00:15:50,451 --> 00:15:54,288
¿Estuviste allí el fin de semana pasado en el
¿Seis disparos de cañón de la batería de Maine?

228
00:15:54,496 --> 00:15:56,957
No, maldita sea. Supongo que me lo perdí.

229
00:15:57,166 --> 00:16:00,502
Es todo un asunto de fin de semana.
Yo estaba a cargo de los efectos especiales.

230
00:16:00,711 --> 00:16:03,172
Tierra, ráfagas aéreas, fuego de artillería.

231
00:16:03,380 --> 00:16:05,674
Lo que explica lo que hay en su auto...

232
00:16:05,883 --> 00:16:09,011
...y le da una coartada
para el incendio del sábado.

233
00:16:09,803 --> 00:16:13,015
- ¿Quieres ver algunas fotos?
- Puedes apostar.

234
00:16:16,977 --> 00:16:18,896
Bosso no es el fantasma.

235
00:16:19,104 --> 00:16:20,773
Es simplemente extraño.

236
00:16:20,981 --> 00:16:24,026
Pero si él no provocó esos incendios,
entonces ¿quién lo hizo?

237
00:16:24,443 --> 00:16:26,528
Espera sólo un segundo.

238
00:16:38,165 --> 00:16:41,085
Supongo que el café salió mejor.
de lo esperado.

239
00:16:44,088 --> 00:16:47,174
Después del café, Hannah quería
para mostrarme el mercado de flores.

240
00:16:47,800 --> 00:16:51,470
Entonces estamos caminando
y percibo el olor de esta flor.

241
00:16:51,679 --> 00:16:53,597
Huele igual que a regaliz.

242
00:16:53,806 --> 00:16:56,767
- Le pregunto a Hannah qué es...
- Y le digo que es anís.

243
00:16:56,975 --> 00:17:01,021
Entonces le digo a la señora en la cabina
que su anís huele delicioso.

244
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
No lo pronunciaste bien.

245
00:17:04,066 --> 00:17:06,735
No sé lo que dije,
pero ella no reaccionó bien.

246
00:17:06,944 --> 00:17:08,320
Bueno, ¿la culpas?

247
00:17:08,529 --> 00:17:10,239
Parece que tuviste un gran día.

248
00:17:11,657 --> 00:17:14,785
Sí, realmente lo hicimos.

249
00:17:14,993 --> 00:17:16,870
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

250
00:17:17,079 --> 00:17:20,874
Oh, sólo otro día más o menos.
Y luego me voy a Luisiana.

251
00:17:21,166 --> 00:17:23,585
¿Qué hay en Luisiana?
¿Un torneo de póquer?

252
00:17:23,794 --> 00:17:28,173
No. Ya terminé con eso. estoy buscando
por una manera honesta de ganarse la vida.

253
00:17:28,382 --> 00:17:31,218
Y creo que encontré lo perfecto.
¿Estás listo?

254
00:17:32,511 --> 00:17:34,096
- Cangrejos.
- ¿Cangrejos?

255
00:17:34,304 --> 00:17:37,349
Sí, una granja de cangrejos.
Tengo línea con uno cerca de Lafayette.

256
00:17:37,558 --> 00:17:42,020
Lo llamaré Crawdaddies de Big Clint
y los enviaré frescos a cualquier parte.

257
00:17:42,229 --> 00:17:44,982
- ¿Hay mercado para eso?
- Puedes apostar que sí.

258
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Oye, no hay nada como hervir un cangrejo de río.

259
00:17:47,776 --> 00:17:51,196
Bodas, despedidas de soltero,
Cuatro de julio.

260
00:17:51,405 --> 00:17:53,407
A todo el mundo le gustan las langostas.

261
00:17:53,949 --> 00:17:57,536
Bueno, estoy emocionado por ti, papá.
Y estoy orgulloso de ti.

262
00:17:57,745 --> 00:18:00,330
Bueno, gracias, cariño. Significa mucho.

263
00:18:02,249 --> 00:18:05,753
¿Por qué no sales de ese motel?
y vienes y te quedas conmigo?

264
00:18:06,211 --> 00:18:09,131
Estás iniciando un negocio.
Vas a necesitar ahorrar.

265
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
No, no podría hacer eso.

266
00:18:10,758 --> 00:18:12,968
- No quisiera entrometerme.
- Oh, no lo eres.

267
00:18:13,177 --> 00:18:15,888
Sí. No te preocupes.
De todos modos iba a ir a casa esta noche.

268
00:18:16,096 --> 00:18:20,225
¿Por qué no les traigo el desayuno?
Las mejores donas que jamás hayas probado.

269
00:18:22,686 --> 00:18:24,229
Bueno.

270
00:18:50,339 --> 00:18:51,965
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
- ¡Salir!

271
00:18:52,174 --> 00:18:53,675
¡Todos, vamos!

272
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
¡Vamos! ¡Vamos!

273
00:19:07,147 --> 00:19:09,817
Hombre, es como si hubiera muerto
y fue al cielo.

274
00:19:10,025 --> 00:19:12,945
Creo que si tuviera uno más de esos,
Probablemente lo haré.

275
00:19:13,153 --> 00:19:15,280
me gustaria
para hacer una tostada de zumo de naranja...

276
00:19:15,489 --> 00:19:18,617
...a la maldita pareja más linda
Lo he visto alguna vez.

277
00:19:18,826 --> 00:19:21,245
Fuera de mí y de Bubba en prisión.

278
00:19:21,453 --> 00:19:23,747
- Eso es sólo una pequeña broma.
- Bien.

279
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
Bueno, para ti, papá.

280
00:19:26,542 --> 00:19:27,793
El rey de los cangrejos.

281
00:19:28,001 --> 00:19:29,628
No hay nada que me detenga.

282
00:19:30,629 --> 00:19:33,048
Sólo tengo que reunir el dinero.

283
00:19:36,844 --> 00:19:38,428
Entonces, ¿dónde estás con eso?

284
00:19:38,637 --> 00:19:41,139
eso es algo
Quería hablar contigo sobre.

285
00:19:41,765 --> 00:19:44,560
Pensé que te gustaría entrar.
en la planta baja.

286
00:19:44,768 --> 00:19:46,520
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, invierte.

287
00:19:46,937 --> 00:19:48,605
Sólo necesito unos 20.000 dólares más.

288
00:19:50,190 --> 00:19:51,733
No, es una gran oportunidad.

289
00:19:51,942 --> 00:19:54,695
Hay un 10 por ciento anual garantizado.
volver a la inversión.

290
00:19:55,153 --> 00:19:57,823
Lo siento, papá. No puedo.

291
00:19:58,198 --> 00:19:59,908
Mi dinero está invertido en el negocio.

292
00:20:00,117 --> 00:20:02,160
Oh, vamos, ahora.
No todo tu dinero.

293
00:20:02,369 --> 00:20:04,913
Tiene que haber un pequeño margen de maniobra
ahí en alguna parte.

294
00:20:05,122 --> 00:20:08,000
- Podrías volver a hipotecar tu casa.
- No me parece.

295
00:20:08,208 --> 00:20:10,919
- Debe valer bastante dinero.
- No va a suceder.

296
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
Bueno, bien.

297
00:20:13,797 --> 00:20:15,507
Lo que sea. Olvídalo.

298
00:20:16,758 --> 00:20:18,969
Lo lamento. Simplemente no tengo los fondos.

299
00:20:19,177 --> 00:20:21,680
¿Qué clase de hija ni siquiera ayudará?
¿su propio padre?

300
00:20:21,889 --> 00:20:24,182
Jesús, papá.

301
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Mira, necesito un poco de aire.
Voy a dar una vuelta en coche.

302
00:20:27,853 --> 00:20:29,271
Papá, no tienes que ir.

303
00:20:35,527 --> 00:20:37,863
Crees que me equivoqué
diciéndole que no podía?

304
00:20:38,071 --> 00:20:41,533
- Por supuesto que no.
- Pero siento que debería ayudarlo.

305
00:20:44,703 --> 00:20:46,830
- ¿Por qué?
- Porque es mi papá.

306
00:20:49,166 --> 00:20:51,710
el mismo papa
¿Quién casi te deja ahogarte?

307
00:20:51,919 --> 00:20:53,795
¿Quién te dejó sola durante tres días?

308
00:20:54,004 --> 00:20:55,339
Está intentando cambiar.

309
00:20:55,923 --> 00:20:56,965
Dudo.

310
00:20:57,174 --> 00:21:01,261
Sé que ha hecho algunas cosas malas.
pero también hay algo bueno en su interior.

311
00:21:02,804 --> 00:21:07,142
Bien, lo conoces desde hace 24 horas.
¿Y crees que lo entiendes?

312
00:21:07,351 --> 00:21:10,604
- Tengo sentido para esto.
- Oh, sí, tú y tu Dark--

313
00:21:10,812 --> 00:21:12,731
Lo que sea... Parte de ti.

314
00:21:12,940 --> 00:21:16,109
- Eso que no crees que existe.
- Porque no es así.

315
00:21:24,326 --> 00:21:26,620
Debo ir a trabajar.
Es el pirómano otra vez.

316
00:21:28,622 --> 00:21:31,208
Mira, sólo estoy tratando de ayudar.

317
00:21:31,416 --> 00:21:33,961
Lo sé. Lo sé.

318
00:21:34,169 --> 00:21:36,254
Te lo agradezco. Lo lamento.

319
00:21:38,006 --> 00:21:39,257
Estaré bien. Ir.

320
00:21:41,134 --> 00:21:42,552
Bueno.

321
00:22:12,207 --> 00:22:13,375
Tengo que comprobarlo.

322
00:22:13,583 --> 00:22:16,169
Lamento lo que le pasó a tu hermana.

323
00:22:17,254 --> 00:22:18,630
Otro "Bobby".

324
00:22:18,839 --> 00:22:19,881
"Es Bobby."

325
00:22:21,341 --> 00:22:22,384
Añadió un "es".

326
00:22:23,760 --> 00:22:26,013
Como si no supiéramos que era Bobby.

327
00:22:26,930 --> 00:22:28,724
Asegúrate de entender esto.

328
00:22:35,355 --> 00:22:37,691
Bueno, ¿viste algo?

329
00:22:37,899 --> 00:22:39,484
Realmente no tengo idea.

330
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
¿Viste a Bosso?

331
00:22:42,696 --> 00:22:45,282
- Olfatear el cuerpo.
- Probablemente por acelerador.

332
00:22:45,490 --> 00:22:47,659
Aún así, fue un poco espeluznante, ¿verdad?

333
00:22:47,868 --> 00:22:50,954
Quiero decir, sé que sería
el mayor cliché del mundo...

334
00:22:51,163 --> 00:22:55,250
...el investigador del incendio provocado resultó
ser el pirómano, pero ¿él...?

335
00:22:56,585 --> 00:22:58,754
¿Desencadenó algo?
en tu cerebro?

336
00:22:58,962 --> 00:23:01,048
No creo que Bosso sea el fantasma.

337
00:23:01,256 --> 00:23:02,424
Tiene una coartada.

338
00:23:02,632 --> 00:23:05,177
- ¿Lo investigaste?
- Lo miré.

339
00:23:05,886 --> 00:23:08,055
dijiste
No ibas a aceptar ningún caso.

340
00:23:08,263 --> 00:23:09,765
- No lo tomé.
- Joder, Dexter.

341
00:23:09,931 --> 00:23:11,641
¿Por qué ponerse en esa situación?

342
00:23:12,476 --> 00:23:14,436
Buena pregunta. ¿Por qué lo hice?

343
00:23:14,644 --> 00:23:18,065
Hola, LT. Tenemos una cámara de seguridad.
Voy a coger el disco duro...

344
00:23:18,231 --> 00:23:20,233
...a ver si podemos conseguir ojos
en el fantasma.

345
00:23:20,400 --> 00:23:22,736
Bien. Nos vendría bien un descanso.

346
00:23:26,948 --> 00:23:28,116
Hola, Hanna.

347
00:23:29,493 --> 00:23:32,704
Espera, espera. Desacelerar.
¿Qué pasó?

348
00:23:34,539 --> 00:23:35,624
Estaré ahí mismo.

349
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
¿Qué pasó?

350
00:23:54,643 --> 00:23:58,688
Regresé del mercado de flores
y fue así.

351
00:24:02,943 --> 00:24:05,821
Bueno, tomé un par de tragos.
para quitarle el filo...

352
00:24:06,029 --> 00:24:08,365
...pero puede que me haya excedido
un poco.

353
00:24:08,573 --> 00:24:12,285
Hiciste esto para vengarte de mí por no
dándote el dinero que querías.

354
00:24:12,494 --> 00:24:15,372
Oh, habla de paranoia.

355
00:24:15,580 --> 00:24:17,833
Pero entonces,
tal vez tengas motivos para estarlo.

356
00:24:18,041 --> 00:24:21,169
Debe haber mucha gente que te odia.
por todo el dolor que has causado.

357
00:24:21,586 --> 00:24:23,505
¿Cómo puedes siquiera decirme eso?

358
00:24:23,713 --> 00:24:27,300
Jugando a la Madre Naturaleza aquí
con tus estúpidas florecitas.

359
00:24:27,509 --> 00:24:29,678
Ni siquiera ayudará
¡tu propio maldito padre!

360
00:24:29,886 --> 00:24:32,889
- ¡No quiero ayudarte!
- Tienes alguna idea de cómo es...

361
00:24:33,098 --> 00:24:36,268
...ser el padre
de la infame Hannah McKay?

362
00:24:36,476 --> 00:24:39,813
Eres una maldita maldición
¡Maldita ingrata!

363
00:24:40,397 --> 00:24:41,648
Ya es suficiente, Clint.

364
00:24:41,857 --> 00:24:44,025
Manténgase al margen de esto.
Este es un negocio familiar.

365
00:24:44,234 --> 00:24:47,946
Sabes que mataste a tu madre,
¿no?

366
00:24:48,780 --> 00:24:51,658
Ella murió con el corazón roto
después de tu juerga...

367
00:24:51,867 --> 00:24:54,202
- ...con Wayne Randall.
- Lo lamento.

368
00:24:54,411 --> 00:24:58,999
Todo el mundo habría estado mejor si
Dejaría que te ahogaras ese día en el estanque.

369
00:25:01,418 --> 00:25:02,460
Sal de aquí.

370
00:25:06,965 --> 00:25:08,550
Ahora.

371
00:25:11,094 --> 00:25:12,679
Bien.

372
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Dije lo que tenía que decir.

373
00:25:24,149 --> 00:25:27,986
Bueno, parece
Hannah encontró otra ganadora.

374
00:25:28,612 --> 00:25:30,655
Ustedes dos se merecen el uno al otro.

375
00:25:43,168 --> 00:25:45,378
Puedo cortar un cuerpo en pedazos...

376
00:25:45,587 --> 00:25:49,507
...pero ¿cómo puedo ayudar a Hannah?
¿recomponerse?

377
00:25:58,391 --> 00:26:00,185
¿Podrías haber elegido
¿más un basurero?

378
00:26:00,560 --> 00:26:03,939
Vamos, María. es perfecto
por toda esta mierda de capa y espada.

379
00:26:04,147 --> 00:26:06,816
Es el tipo de lugar al que llevas prostitutas.
y chicas feas.

380
00:26:07,025 --> 00:26:08,109
Para que nadie te vea.

381
00:26:08,318 --> 00:26:09,486
Deberías saberlo.

382
00:26:09,694 --> 00:26:12,739
Seguí todos los nombres.
Te identificaste en mi lista.

383
00:26:12,948 --> 00:26:15,742
Si, la lista
de empleados policiales sospechosos...

384
00:26:15,951 --> 00:26:18,245
- ...que poseen barcos.
- Todos eran callejones sin salida.

385
00:26:18,453 --> 00:26:20,288
Todos excepto Dexter Morgan...

386
00:26:20,747 --> 00:26:22,499
...quien movió convenientemente su barco...

387
00:26:22,666 --> 00:26:24,751
...cuando nos estábamos acercando
en su puerto deportivo...

388
00:26:24,960 --> 00:26:27,003
...durante la investigación oficial.

389
00:26:27,212 --> 00:26:30,048
¿De verdad piensas en Dexter?
Qué es el carnicero de Bay Harbor?

390
00:26:30,257 --> 00:26:33,343
- Vale la pena investigarlo.
- No, es una pérdida de tiempo.

391
00:26:33,551 --> 00:26:35,220
Ahora, empieza a pensar con lógica.

392
00:26:35,762 --> 00:26:39,057
Si Doakes realmente no lo fuera
el carnicero de Bay Harbor...

393
00:26:39,266 --> 00:26:41,601
...eso significa
Probablemente alguien lo incriminó.

394
00:26:41,810 --> 00:26:43,937
- Bien.
- Esa misma persona lo mató...

395
00:26:44,145 --> 00:26:45,897
...el verdadero carnicero de Bay Harbor.

396
00:26:46,106 --> 00:26:50,151
Así que lo mejor que puedes hacer es mirar
hasta los últimos días de Doakes.

397
00:26:51,152 --> 00:26:55,198
Deberíamos empezar por la cabina.
en los Everglades. Donde murió Doakes.

398
00:26:57,117 --> 00:26:58,618
Tiene sentido. Primero comamos.

399
00:26:58,827 --> 00:27:00,495
- Bueno.
- Mesero.

400
00:27:11,089 --> 00:27:12,882
Hiciste todo lo posible.

401
00:27:13,091 --> 00:27:17,137
Bueno, tuviste una noche difícil.
Pensé que te vendría bien un estímulo.

402
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Sentarse.

403
00:27:26,646 --> 00:27:28,189
Tenías razón sobre mi papá.

404
00:27:30,859 --> 00:27:32,986
Lo siento, lo estaba.

405
00:27:33,320 --> 00:27:35,488
Yo sólo... me siento como un tonto.

406
00:27:35,697 --> 00:27:39,159
No me dejo engañar por las tonterías de nadie.
pero cuando se trata de él, yo...

407
00:27:39,367 --> 00:27:42,495
Lo entiendo. Los padres pueden ser complicados.

408
00:27:42,704 --> 00:27:45,540
simplemente no entiendo
por qué sigo aferrándome a esta idea...

409
00:27:45,707 --> 00:27:48,168
...que, debajo de todo,
es una buena persona.

410
00:27:49,085 --> 00:27:52,505
Tal vez porque la idea de que él no es
Es demasiado difícil de aceptar.

411
00:27:58,595 --> 00:28:00,472
Sólo espero que se haya ido para siempre.

412
00:28:03,183 --> 00:28:05,894
Seguro que le asustaste muchísimo.

413
00:28:06,686 --> 00:28:08,688
Esa voz.

414
00:28:09,939 --> 00:28:14,027
No había visto esa mirada en tu cara.
desde que me llevaste a ver la nieve.

415
00:28:16,696 --> 00:28:19,240
¿Es de eso de lo que estabas hablando?

416
00:28:19,699 --> 00:28:22,369
¿Tu Jinete Oscuro?

417
00:28:24,496 --> 00:28:26,956
Pasajero oscuro.

418
00:28:29,834 --> 00:28:32,629
Bien. suena un poco tonto
cuando lo dices en voz alta.

419
00:28:32,837 --> 00:28:34,089
No, entiendo lo que quieres decir.

420
00:28:34,297 --> 00:28:37,258
pareces
como una persona diferente...

421
00:28:37,467 --> 00:28:40,970
...así que tiene sentido que tú
nombrarías esa parte de ti mismo.

422
00:28:43,890 --> 00:28:46,309
¿Simplemente se hace cargo?

423
00:28:51,606 --> 00:28:53,608
¿A dónde vas?

424
00:28:54,317 --> 00:28:58,863
¿Dexter Morgan simplemente desaparece?

425
00:29:01,199 --> 00:29:02,450
No, todavía estoy allí.

426
00:29:03,827 --> 00:29:05,578
¿Escuchas una voz o...?

427
00:29:05,787 --> 00:29:09,165
No exactamente. Es más como un...

428
00:29:10,208 --> 00:29:11,793
.“necesidad.

429
00:29:12,252 --> 00:29:14,129
Entonces es como un sentimiento.

430
00:29:27,392 --> 00:29:29,060
Bueno, debería ponerme a trabajar.

431
00:29:30,228 --> 00:29:32,397
- A menos que necesites que...
- No, estoy bien.

432
00:29:33,356 --> 00:29:34,649
Tengo panqueques.

433
00:29:50,665 --> 00:29:53,877
La buena noticia es que nosotros
Haz que el Fantasma entre al autobús.

434
00:29:54,085 --> 00:29:57,046
las malas noticias
es que nunca da la cara.

435
00:30:08,016 --> 00:30:11,019
Mi promesa a Deb
es cada vez más difícil de mantener.

436
00:30:11,227 --> 00:30:12,979
Esto es más que un simple sentimiento.

437
00:30:13,188 --> 00:30:15,982
- ¿No hay forma de identificarlo?
- Yo no dije eso.

438
00:30:19,611 --> 00:30:21,237
Ahí mismo.

439
00:30:22,280 --> 00:30:24,949
Se agarra a una barandilla con las manos desnudas.
Quizás tengamos una huella.

440
00:30:25,158 --> 00:30:27,118
Saca la maldita huella del riel.

441
00:30:27,327 --> 00:30:29,871
- Quizás tengamos suerte y consigamos una coincidencia.
- Vamos, hermano.

442
00:30:30,580 --> 00:30:32,165
Hola, cariño. ¿Qué pasa?

443
00:30:32,373 --> 00:30:35,835
¿Qué? Hijo de puta. Estaré ahí mismo.

444
00:30:36,252 --> 00:30:39,756
- ¿Qué ocurre?
- Novikov va a enviar a Nadia a Dubai.

445
00:30:39,923 --> 00:30:41,716
Él la está abrazando. Tengo que sacarla.

446
00:30:41,925 --> 00:30:43,092
- ¿Solo?
- No tengo elección.

447
00:30:43,301 --> 00:30:45,970
- La va a poner en un vuelo esta noche.
- Vamos.

448
00:30:48,681 --> 00:30:51,976
- ¿Adónde crees que vas?
- Estoy aquí para ver a George.

449
00:30:52,185 --> 00:30:54,521
¿Por qué no te quedas aquí conmigo?

450
00:31:02,403 --> 00:31:04,739
Bueno, bueno, si no es Sir Lancelot.

451
00:31:05,448 --> 00:31:07,784
- ¿Dónde está Nadia?
- ¿Nadia?

452
00:31:08,368 --> 00:31:11,079
Déjame traerla para ti.
Ella tiene algo que decirte.

453
00:31:12,205 --> 00:31:13,248
Ven aquí.

454
00:31:17,293 --> 00:31:20,046
Está bien, díselo a tu novio.
a quién perteneces.

455
00:31:20,255 --> 00:31:21,548
- Déjala ir.
- Díselo.

456
00:31:21,756 --> 00:31:22,966
Vete a la mierda.

457
00:31:24,384 --> 00:31:26,386
La tocas puta otra vez,
estás muerto.

458
00:31:26,594 --> 00:31:28,304
¿Qué vas a hacer?

459
00:31:28,513 --> 00:31:30,974
me vas a disparar
en mi propio club?

460
00:31:32,725 --> 00:31:34,143
Mierda.

461
00:31:34,602 --> 00:31:36,104
No te muevas.

462
00:31:36,312 --> 00:31:38,273
Nadia, ponte detrás del cuerpo de George.

463
00:31:38,856 --> 00:31:40,692
Quiero que tomes esta arma, Nadia.

464
00:31:43,236 --> 00:31:46,739
Quiero que me dispares en el brazo.
¿Está bien, cariño? Está bien.

465
00:31:47,282 --> 00:31:49,158
Dispárame en el brazo.

466
00:31:53,496 --> 00:31:55,415
¿Qué...? ¿Estás bien?

467
00:31:55,623 --> 00:31:57,375
Sacó un arma y me disparó.

468
00:31:57,584 --> 00:31:59,919
No tenía otra puta elección.
Simplemente me rozó.

469
00:32:00,128 --> 00:32:01,462
Cristo.

470
00:32:01,671 --> 00:32:05,133
Ve a la caja fuerte. Consigue tu pasaporte
y el dinero y vete.

471
00:32:05,800 --> 00:32:09,220
¿Qué? Ella es una testigo.
No voy a dejar que se lleve ese dinero.

472
00:32:09,429 --> 00:32:13,057
Se lo ha ganado. Ella no puede ser testigo.
Los Koshka la matarán.

473
00:32:13,266 --> 00:32:14,684
Y ella está aquí ilegalmente.

474
00:32:27,071 --> 00:32:31,367
- Lo lamento.
- Está bien. Vete, vete, ahora.

475
00:32:43,046 --> 00:32:45,006
Entonces, ¿encontraste una coincidencia?

476
00:32:45,214 --> 00:32:46,466
Ya veremos.

477
00:32:46,674 --> 00:32:49,636
Estoy analizando las huellas del fantasma.
a través de AFIS ahora.

478
00:32:51,512 --> 00:32:52,930
- Nada.
- Fóllame.

479
00:32:53,139 --> 00:32:54,307
Entonces, ¿y ahora qué?

480
00:32:54,515 --> 00:32:57,602
Me entregas todo
y dejarme encargarme de ello?

481
00:32:57,810 --> 00:33:00,313
no puedo dejar de pensar
sobre esto de Bobby.

482
00:33:00,521 --> 00:33:03,232
Ya sabes, que de alguna manera
esa es la clave.

483
00:33:03,941 --> 00:33:07,362
Es un nombre de niño.
Nadie llama Bobby a un adulto.

484
00:33:07,528 --> 00:33:09,155
Escribió "es Bobby" en el autobús.

485
00:33:09,364 --> 00:33:13,117
Como Astor y Cody culpando
unos a otros. "Es Astor." "Es Cody."

486
00:33:13,326 --> 00:33:15,453
Los incendios tienen que ver
con su infancia?

487
00:33:15,662 --> 00:33:16,788
Podría ser.

488
00:33:16,996 --> 00:33:18,790
Quizás sus impulsos comenzaron en ese entonces.

489
00:33:18,998 --> 00:33:23,044
Ojalá pudiéramos comparar esa impresión con
Registros juveniles, pero esa mierda está sellada.

490
00:33:24,754 --> 00:33:26,964
De vuelta al punto de partida.

491
00:33:28,800 --> 00:33:30,551
No para mí.

492
00:33:54,534 --> 00:33:56,994
Trabajadores del gobierno
nunca te pierdas un descanso.

493
00:34:24,397 --> 00:34:25,523
Ahí está tu fantasma.

494
00:34:27,233 --> 00:34:31,070
"Detenido por quemar
gimnasio de su escuela a los 12 años.

495
00:34:31,279 --> 00:34:34,532
Pasó tiempo detenido,
prendió fuego a la litera de su compañero de cuarto".

496
00:34:34,949 --> 00:34:38,619
Fue enviado a un centro psiquiátrico.
en 2006.

497
00:34:38,828 --> 00:34:40,621
Recién lanzado hace un mes.

498
00:34:40,830 --> 00:34:43,666
Eso explica por qué los incendios
recién comienza ahora.

499
00:34:45,626 --> 00:34:47,253
¿Le entregarás eso a Deb?

500
00:34:47,462 --> 00:34:49,130
¿Llamarlo a la línea de información?

501
00:34:49,338 --> 00:34:51,048
No estoy seguro de poder hacerlo.

502
00:34:51,382 --> 00:34:55,344
Deb tenía razón. Ahora que tengo pruebas,
Mis impulsos están más allá de mi control.

503
00:34:55,553 --> 00:34:59,015
Tu pasajero oscuro. donde hiciste
¿Se te ocurrió eso, de todos modos?

504
00:34:59,223 --> 00:35:01,768
- Pensé que lo había recibido de ti.
- Te di el código.

505
00:35:02,477 --> 00:35:05,146
El Pasajero Oscuro era todo tuyo.

506
00:35:06,105 --> 00:35:09,358
Dijiste que me llegó demasiado pronto
en ese contenedor de envío.

507
00:35:09,567 --> 00:35:12,528
- Pensaste que estaba poseída.
- Quise decir que estabas traumatizado.

508
00:35:13,196 --> 00:35:15,031
No poseído.

509
00:35:15,239 --> 00:35:17,742
La primera vez que lo dijiste,
debías tener unos 12 años.

510
00:35:18,159 --> 00:35:22,079
Simplemente lo dejé pasar. no podía dejarte
culparte por los sentimientos...

511
00:35:22,288 --> 00:35:25,583
...eso fue demasiado complicado
para que un niño lo entienda.

512
00:35:26,542 --> 00:35:28,085
Pero ya no eres un niño.

513
00:35:28,294 --> 00:35:29,921
Oh, suenas como Hannah.

514
00:35:30,129 --> 00:35:31,839
Quizás ella tenga razón.

515
00:35:32,048 --> 00:35:34,467
Quizás el pasajero oscuro
es solo un sentimiento.

516
00:35:35,301 --> 00:35:37,762
- No puede ser.
- ¿Por qué?

517
00:35:37,970 --> 00:35:42,350
Porque si no hay un Pasajero Oscuro,
entonces soy responsable...

518
00:35:43,059 --> 00:35:45,394
...por todo lo que he hecho.

519
00:35:45,603 --> 00:35:48,064
seguro que es mas sencillo
simplemente echarle toda la culpa...

520
00:35:48,272 --> 00:35:50,691
...en otra cosa, ¿no es así, Dexter?

521
00:35:52,902 --> 00:35:54,403
Da mucho más miedo pensar...

522
00:35:54,612 --> 00:35:57,490
...que el Pasajero Oscuro
No es más real que yo.

523
00:36:04,622 --> 00:36:06,999
- Aquí es donde solía estar la cabaña.
- Sí...

524
00:36:07,208 --> 00:36:09,794
...antes de que volara en pedazos.

525
00:36:19,178 --> 00:36:20,888
¿Juan Alonso?

526
00:36:21,097 --> 00:36:23,724
Soy la capitana maria laguerta
de Homicidios del Metro de Miami.

527
00:36:23,933 --> 00:36:25,977
- Este es Thomas Matthews.
- Qué deseas'?

528
00:36:26,185 --> 00:36:29,021
¿Era usted el dueño de esta propiedad?
en 2007?

529
00:36:30,398 --> 00:36:33,276
¿Y lo alquilaste, en ese momento?
¿A un tal James Doakes?

530
00:36:33,484 --> 00:36:34,569
Carnicero de Bay Harbor.

531
00:36:34,777 --> 00:36:38,364
No, no, no. Le dije a la policía en ese entonces
Yo no tuve nada que ver con eso.

532
00:36:38,573 --> 00:36:41,158
Entonces, ¿cómo llegó el señor Doakes?
quedarse aquí?

533
00:36:41,701 --> 00:36:43,661
Estaba alquilando a Santos Jiménez.

534
00:36:44,370 --> 00:36:47,290
- ¿Jiménez?
- Una especie de narcotraficante colombiano.

535
00:36:47,790 --> 00:36:50,334
No es que lo supiera.
Nunca le alquilaría a un criminal.

536
00:36:50,543 --> 00:36:52,628
Por supuesto que no.

537
00:36:53,379 --> 00:36:56,424
Ahora, ¿por qué eso
suena tan familiar?

538
00:36:58,384 --> 00:37:01,137
Ahora sé por qué el nombre
Santos Jiménez tocó una campana.

539
00:37:01,345 --> 00:37:03,389
No era sólo un traficante de drogas.

540
00:37:03,598 --> 00:37:08,644
Uno de los responsables del asesinato.
La madre de Dexter Morgan, Laura Moser.

541
00:37:08,853 --> 00:37:10,479
-¿Moser?
- Sí.

542
00:37:10,688 --> 00:37:12,690
Un narcotraficante le dio un golpe...

543
00:37:12,899 --> 00:37:15,860
...porque se enteró
que ella era la Cl de Harry Morgan.

544
00:37:16,652 --> 00:37:19,655
Ella fue masacrada por Jiménez.
con una motosierra...

545
00:37:19,864 --> 00:37:22,199
...frente a Dexter
y su hermano Brian.

546
00:37:22,408 --> 00:37:24,118
¿Brian Moser?

547
00:37:24,327 --> 00:37:26,621
El asesino del camión de hielo
¿Ese era el hermano de Dexter?

548
00:37:27,413 --> 00:37:28,915
Sí.

549
00:37:29,707 --> 00:37:31,792
Entonces...

550
00:37:32,168 --> 00:37:35,963
...eso significa que Dexter
vio cómo descuartizaban a su madre...

551
00:37:36,172 --> 00:37:39,592
...al igual que el carnicero de Bay Harbor
¿Cortó a sus víctimas?

552
00:37:40,885 --> 00:37:42,845
Entonces, ¿qué estás diciendo?

553
00:37:43,137 --> 00:37:45,598
- ¿Dónde está Jiménez ahora?
- Desapareció.

554
00:37:45,806 --> 00:37:48,851
¿Asesinado por el carnicero de Bay Harbor?
¿Quién era más probable...?

555
00:37:49,060 --> 00:37:52,146
...querer a Jiménez muerto,
¿Doakes o Dexter?

556
00:37:52,355 --> 00:37:54,231
- Oh, vamos, María.
- No, Tom.

557
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
No podemos ignorar los hechos.

558
00:37:56,275 --> 00:37:59,278
El carnicero de Bay Harbor
tomó muestras de sangre de sus víctimas.

559
00:37:59,487 --> 00:38:02,073
Dexter es un analista de salpicaduras de sangre.

560
00:38:02,281 --> 00:38:05,826
Y Doakes siempre pensó
Había algo raro en Dexter.

561
00:38:06,494 --> 00:38:09,580
¿Y si Doakes estuviera tras él?

562
00:38:10,456 --> 00:38:15,169
Jesús. ¿Y si Dexter?
Cuál es el verdadero carnicero de Bay Harbor?

563
00:38:15,378 --> 00:38:17,254
¿Y si no lo es?

564
00:38:17,838 --> 00:38:20,967
- Voy a ir a interrogarlo.
- No, no vas a hacer eso.

565
00:38:22,301 --> 00:38:25,638
- Ahora, no creo que tengas razón.
- Créeme, espero que no.

566
00:38:26,597 --> 00:38:29,600
Si alguien tiene que hablar con Dexter,
seré yo.

567
00:38:29,809 --> 00:38:32,478
Lo conozco desde que era niño.
Él confía en mí.

568
00:38:32,687 --> 00:38:35,898
Es más,
Es mucho menos probable que lo arruine.

569
00:38:40,861 --> 00:38:43,572
Lo único entre yo
y matando al fantasma...

570
00:38:43,781 --> 00:38:46,575
...es un ala de agua ligeramente desinflada.

571
00:38:47,243 --> 00:38:50,204
¿Estás seguro de que no podemos hablar contigo?
¿Quieres venir a nadar?

572
00:38:50,413 --> 00:38:53,416
Me encantaría, pero tengo algo.
Debo encargarme.

573
00:38:53,624 --> 00:38:55,126
Pasa tu mano por ahí.

574
00:38:58,045 --> 00:38:59,422
Haz este también.

575
00:39:01,382 --> 00:39:03,092
Ahí tienes.

576
00:39:08,389 --> 00:39:13,561
- Bueno, bueno, ¿quién es este grandullón?
- Ese es mi hijo, Harrison.

577
00:39:13,811 --> 00:39:16,689
Harrison. ¿No es elegante?

578
00:39:16,897 --> 00:39:18,065
¿Y tú quién eres?

579
00:39:18,274 --> 00:39:20,776
Soy Jamie, la niñera de Harrison.

580
00:39:20,985 --> 00:39:24,488
Chico. No tenían niñeras como tú.
en mis tiempos.

581
00:39:25,614 --> 00:39:27,616
Ahora vamos a nadar.

582
00:39:27,825 --> 00:39:30,828
¿Estás listo? ¿Listo, hombrecito?

583
00:39:31,037 --> 00:39:32,538
Sí.

584
00:39:34,165 --> 00:39:37,251
Vaya, la forma en que miman a los niños hoy en día.

585
00:39:37,460 --> 00:39:40,171
Todos estarán esperando
una mano amiga.

586
00:39:40,379 --> 00:39:41,756
El mundo no es así.

587
00:39:42,173 --> 00:39:45,134
Es hundirse o nadar, hijito.

588
00:39:45,885 --> 00:39:47,511
Divertirse.

589
00:39:52,433 --> 00:39:54,143
Qué deseas'?

590
00:39:55,770 --> 00:39:59,398
Bueno, Dexter, puedo decir
que te preocupas por mi hija.

591
00:39:59,565 --> 00:40:01,984
- Estoy aquí para saber cuánto.
- Vaya al grano.

592
00:40:02,193 --> 00:40:03,486
tengo informacion...

593
00:40:03,694 --> 00:40:06,113
...eso podría ser muy perjudicial
a Ana.

594
00:40:06,322 --> 00:40:09,992
Ahora podría dar esta información.
a la policia...

595
00:40:10,201 --> 00:40:12,995
...o podrías pagarme una buena y ordenada suma
para conservarlo.

596
00:40:13,204 --> 00:40:14,330
¿De qué estás hablando?

597
00:40:14,538 --> 00:40:19,126
Cuando Hannah salió del reformatorio,
mató a un consejero en un centro de rehabilitación.

598
00:40:20,669 --> 00:40:21,921
Ella le dio veneno para ratas.

599
00:40:23,255 --> 00:40:26,133
Su compañera de cuarto,
pequeña chica llamada Arlene Schram...

600
00:40:26,342 --> 00:40:29,345
...la vi hacerlo
con sus propios dos ojos.

601
00:40:29,553 --> 00:40:31,931
La policía podría atraparla.
para derramar sus entrañas.

602
00:40:32,139 --> 00:40:34,016
Estás mintiendo.

603
00:40:34,183 --> 00:40:35,768
Leí el libro de Sal Price sobre Hannah.

604
00:40:35,935 --> 00:40:38,604
Mencionó al consejero,
nada sobre el compañero de cuarto.

605
00:40:38,813 --> 00:40:41,107
- Aún no se lo había contado.
- ¿Qué?

606
00:40:41,315 --> 00:40:44,777
¿Adónde crees que se estaba metiendo?
¿Todas esas ciruelas pequeñas y jugosas?

607
00:40:45,945 --> 00:40:48,906
El precio me estaba pagando
para echarle suciedad a mi hija.

608
00:40:49,824 --> 00:40:52,368
Estaba guardando las cosas buenas
para un día de pago mayor.

609
00:40:52,576 --> 00:40:55,079
Entonces el hijo de puta
se fue al garete.

610
00:40:55,287 --> 00:40:57,498
Y... ahí se fue mi ticket de comida.

611
00:40:57,706 --> 00:41:00,835
Venderías a tu propia hija.
para una granja de cangrejos?

612
00:41:01,043 --> 00:41:02,586
Que se jodan los cangrejos, hombre.

613
00:41:02,795 --> 00:41:05,673
Estoy metido hasta las orejas en deudas de juego.

614
00:41:05,881 --> 00:41:09,218
Pero haces lo que tienes que hacer.

615
00:41:09,426 --> 00:41:13,514
Entonces me vas a dar mi dinero...

616
00:41:14,306 --> 00:41:15,975
...¿o envío a Hannah a la cárcel?

617
00:41:21,230 --> 00:41:23,691
Sal de aquí
antes de que veas mi lado malo.

618
00:41:26,861 --> 00:41:29,613
Tal vez quieras preguntarle a Hannah.
Sobre Arlene...

619
00:41:29,822 --> 00:41:32,658
...antes de que vengas
a una decisión final.

620
00:41:33,993 --> 00:41:36,162
Luego hablaremos de números.

621
00:41:43,586 --> 00:41:46,005
¿Qué estabas haciendo exactamente aquí?

622
00:41:46,380 --> 00:41:48,924
Fue un asunto personal.

623
00:41:49,425 --> 00:41:51,760
Mi novia trabaja en el club.

624
00:41:51,969 --> 00:41:53,262
Jesús, Quinn.

625
00:41:53,470 --> 00:41:55,556
Vine a hablar con Novikov.
sobre Nadia.

626
00:41:55,764 --> 00:41:57,766
La conversación se volvió acalorada.

627
00:41:57,975 --> 00:42:01,187
Sacó un arma y me disparó.
Devolví el fuego. Autodefensa.

628
00:42:02,479 --> 00:42:04,356
- Simple y llanamente.
- Redactar un informe.

629
00:42:04,565 --> 00:42:06,901
Lo quiero en mi escritorio por la mañana.

630
00:42:12,072 --> 00:42:15,159
Hay un pequeño problema
con tu historia.

631
00:42:15,701 --> 00:42:19,538
Hay un desfase de tiempo
entre el primer disparo y el segundo.

632
00:42:20,247 --> 00:42:22,291
Quiero la verdad.

633
00:42:25,211 --> 00:42:26,879
Te dije la verdad.

634
00:42:28,047 --> 00:42:30,007
Caí cuando George me disparó.

635
00:42:30,216 --> 00:42:33,135
Empezó a golpear la mierda.
fuera de Nadia.

636
00:42:33,594 --> 00:42:35,095
Cogí mi arma.

637
00:42:35,304 --> 00:42:38,349
Se dio la vuelta,
listo para volarme la cabeza...

638
00:42:39,058 --> 00:42:40,976
...y lo eliminé.

639
00:42:41,185 --> 00:42:42,978
Eso es lo que pasó.

640
00:42:47,775 --> 00:42:51,070
- Bueno. Entonces seguiremos con eso.
- Menos Nadia.

641
00:42:54,823 --> 00:42:56,492
Sí.

642
00:43:00,120 --> 00:43:02,790
- Oye, ¿dónde está Dexter?
- No sé.

643
00:43:02,998 --> 00:43:05,918
Pero me gustaría señalar
que estoy aquí, cumpliendo con mi deber.

644
00:43:06,126 --> 00:43:07,795
- ¿Qué?
- Nada.

645
00:43:09,755 --> 00:43:12,007
Siento que voy a enfermarme.

646
00:43:12,925 --> 00:43:15,552
¿Cómo puede ser ese mi propio padre?

647
00:43:24,353 --> 00:43:26,063
Lamento tener que decirte esto...

648
00:43:26,230 --> 00:43:28,816
...pero necesitaba saber
que estaba diciendo la verdad.

649
00:43:30,901 --> 00:43:33,862
Arlene Schram es la única persona
¿Quién puede meterme en la cárcel?

650
00:43:36,615 --> 00:43:39,076
Ella me vio poner veneno
en la comida de ese consejero.

651
00:43:41,287 --> 00:43:44,790
- Voy a tener que pagarle.
- Eso no va a solucionar nada.

652
00:43:44,999 --> 00:43:46,709
No veo otra opción.

653
00:43:49,670 --> 00:43:53,924
Cuando otras personas han amenazado
usted, ha encontrado otras opciones.

654
00:43:58,053 --> 00:43:59,888
No puedo.

655
00:44:00,889 --> 00:44:02,558
Él es mi padre.

656
00:44:07,938 --> 00:44:10,065
Voy a llamar a mi banco.

657
00:44:12,318 --> 00:44:14,445
Sé lo que estás pensando.

658
00:44:14,653 --> 00:44:17,781
No estoy pensando en nada.

659
00:44:18,657 --> 00:44:20,451
Clint McKay no cumple con el código.

660
00:44:24,079 --> 00:44:26,790
Pero Joseph Jensen sí.

661
00:45:35,275 --> 00:45:38,362
No es tan divertido cuando no estás
usando tu traje, ¿verdad?

662
00:45:38,570 --> 00:45:40,197
¿Quién eres? No puedo verte.

663
00:45:41,115 --> 00:45:43,617
Quizás soy un fantasma.

664
00:45:44,660 --> 00:45:46,203
Por otra parte, tal vez no.

665
00:45:46,745 --> 00:45:48,580
Un fantasma no puede hacerte daño.

666
00:45:49,039 --> 00:45:51,333
Oh, Dios. Por favor no lo hagas.

667
00:45:51,542 --> 00:45:54,044
- ¿Quién es Bobby?
- Déjame ir.

668
00:45:54,253 --> 00:45:57,214
Deja de quejarte. ¿Quién es Bobby?

669
00:45:58,465 --> 00:46:01,927
bobby hamilton,
Mi mejor amigo cuando tenía 12 años.

670
00:46:03,387 --> 00:46:05,597
Ahí es cuando provocas tu primer incendio.

671
00:46:05,973 --> 00:46:08,475
Yo no lo configuré. Bobby lo hizo.

672
00:46:08,684 --> 00:46:10,602
Todo fue idea suya.

673
00:46:10,811 --> 00:46:13,147
Pero luego murió y me atraparon.

674
00:46:13,355 --> 00:46:15,607
Me envió al manicomio
como si estuviera loco.

675
00:46:15,816 --> 00:46:17,860
Todo es por culpa de Bobby.
Maldito imbécil.

676
00:46:18,068 --> 00:46:20,070
¿Entonces todavía habla contigo?

677
00:46:20,279 --> 00:46:22,781
¿Es Bobby quien te está diciendo
para provocar estos incendios?

678
00:46:22,990 --> 00:46:26,160
No, eso me volvería loco
y no estoy jodidamente loco.

679
00:46:26,785 --> 00:46:28,704
Sólo lastimé a la gente por culpa de Bobby.

680
00:46:28,912 --> 00:46:31,206
No, tu eres el indicado
quién está provocando esos incendios.

681
00:46:31,415 --> 00:46:33,250
El que quema viva a la gente.

682
00:46:33,459 --> 00:46:36,837
No puedes culpar a algo
Eso pasó cuando eras niño.

683
00:46:37,045 --> 00:46:38,380
Ya no eres un niño.

684
00:46:39,006 --> 00:46:42,301
es hora de ti
para asumir la responsabilidad.

685
00:46:52,102 --> 00:46:53,145
Mierda.

686
00:47:00,652 --> 00:47:03,280
La persona que llamó dijo
olían a queroseno.

687
00:47:04,448 --> 00:47:06,867
Parece que tenemos el lugar correcto.

688
00:47:20,589 --> 00:47:22,466
Santa mierda.

689
00:47:24,760 --> 00:47:26,803
Es Joe Jensen.
Entrevisté a este tipo.

690
00:47:27,012 --> 00:47:29,348
Joder tonto debe haberse desmayado
de los humos.

691
00:47:29,556 --> 00:47:31,391
Él todavía está vivo.

692
00:47:31,600 --> 00:47:35,020
Supongo que encontramos a nuestro fantasma.
¿Quién hubiera pensado que sería tan fácil?

693
00:47:36,939 --> 00:47:40,025
- Sí.
- Chicos, bajen.

694
00:47:49,660 --> 00:47:53,956
Recibí tu llamada. Me alegro de que hayas venido
a tus sentidos. ¿Tienes mi dinero?

695
00:47:54,164 --> 00:47:56,375
Sí. Está aquí de vuelta.

696
00:47:59,878 --> 00:48:02,130
¿Qué pasa con todo el plástico?

697
00:48:07,261 --> 00:48:09,137
Lo descubrirás pronto.

698
00:48:28,740 --> 00:48:29,825
¿Qué demonios?

699
00:48:30,033 --> 00:48:32,202
Este no es el camino
para dar una buena impresion...

700
00:48:32,411 --> 00:48:34,830
...sobre el padre de tu novia.

701
00:48:39,585 --> 00:48:41,712
Pero no puedo permitir que lastimes a Hannah.

702
00:48:41,920 --> 00:48:43,630
Ah, por favor.

703
00:48:43,839 --> 00:48:46,883
No hablaré con la policía.
Me iré de la ciudad.

704
00:48:47,092 --> 00:48:49,469
lo prometo,
Nunca más me acercaré a Hannah.

705
00:48:49,678 --> 00:48:51,221
Ojalá pudiera creerte.

706
00:48:53,098 --> 00:48:55,434
En realidad, yo no
porque entonces no podría matarte.

707
00:48:55,642 --> 00:48:58,979
- Oh, por favor, no tienes que hacer esto.
- Eso es lo que me estoy dando cuenta.

708
00:48:59,187 --> 00:49:00,981
No tengo que hacerlo.

709
00:49:02,107 --> 00:49:04,192
Pero quiero hacerlo.

710
00:49:05,902 --> 00:49:09,323
Aunque no cumplas con mi código,
Yo realmente--

711
00:49:10,073 --> 00:49:12,534
Realmente quiero hacerlo.

712
00:49:14,244 --> 00:49:16,413
Porque a diferencia de ti,
Me preocupo por Hannah.

713
00:49:18,332 --> 00:49:20,500
Tienes el diablo dentro de ti, muchacho.

714
00:49:23,170 --> 00:49:25,839
No, creo que soy sólo yo.

715
00:49:41,563 --> 00:49:44,191
Hundirse o nadar, papá.

716
00:49:55,869 --> 00:49:58,163
- Hola, Deb.
- Arrestamos al Fantasma...

717
00:49:58,372 --> 00:50:01,750
...gracias a ti. ahora lo sé
por qué no estuviste en The Fox Hole.

718
00:50:01,958 --> 00:50:03,835
- Considéralo un regalo.
Mierda.

719
00:50:04,044 --> 00:50:05,545
Quieres algo a cambio.

720
00:50:05,754 --> 00:50:08,465
Supongo que me corresponde a mí despedirme.
tu novia.

721
00:50:08,632 --> 00:50:11,385
- Bueno, ahora que lo mencionas.
- Olvídalo.

722
00:50:12,636 --> 00:50:14,930
Siempre me entrego a ti.

723
00:50:15,931 --> 00:50:16,973
Pero ya no.

724
00:50:19,142 --> 00:50:20,936
Entiendo.

725
00:50:32,572 --> 00:50:33,990
Conseguí el dinero para mi papá.

726
00:50:34,199 --> 00:50:37,494
Le dejé un mensaje.
Debería estar aquí pronto.

727
00:50:41,081 --> 00:50:42,332
Él no vendrá.

728
00:50:42,541 --> 00:50:43,834
¿Cómo lo sabes?

729
00:50:49,005 --> 00:50:50,716
Tuve una conversación con él.

730
00:50:52,342 --> 00:50:57,222
Le dejé claro que no le permitiría
para lastimarte más.

731
00:50:59,182 --> 00:51:01,601
Y creo que lo entendió.

732
00:51:03,395 --> 00:51:04,646
¿Entonces se fue?

733
00:51:05,480 --> 00:51:08,066
No volverá a molestarte.

734
00:51:15,365 --> 00:51:17,075
Gracias.

735
00:51:19,578 --> 00:51:22,581
El Pasajero Oscuro ha estado conmigo
desde que tengo memoria...

736
00:51:22,789 --> 00:51:26,835
... moviendo los hilos,
dirigiendo el espectáculo.

737
00:51:27,043 --> 00:51:29,921
Pero resulta que no soy un títere.

738
00:51:30,130 --> 00:51:32,132
Y deberías saber,
tenías razón.

739
00:51:32,841 --> 00:51:33,925
¿Acerca de?

740
00:51:35,677 --> 00:51:37,512
La oscuridad...

741
00:51:37,888 --> 00:51:39,681
...Jinete.

742
00:51:42,809 --> 00:51:45,061
Él no existe.

743
00:51:51,276 --> 00:51:55,822
Resulta que tal vez me entiendes
un poco mejor de lo que yo mismo me entiendo.

744
00:52:00,035 --> 00:52:02,037
Te amo.

745
00:52:10,670 --> 00:52:12,589
Creo que yo también te amo.

746
00:52:33,568 --> 00:52:34,736
Ey.

747
00:52:34,945 --> 00:52:36,488
Necesito tu ayuda.

748
00:52:36,947 --> 00:52:39,032
Necesitamos encontrar una mujer.
llamada Arlene Schram.

749
00:52:39,449 --> 00:52:40,784
Seguro. ¿Quién es ese?

750
00:52:41,493 --> 00:52:45,163
Según un mensaje que recibí anoche
del padre de Hannah McKay...

751
00:52:45,372 --> 00:52:47,624
...ella es testigo de un asesinato.


