1
00:00:06,172 --> 00:00:08,133
      muzik yang berdenyut, misteri    

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,218
                                  

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,930
              [Dexter]              
            Ah, belantara.          

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,349
               salji. ais.            

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
                Privasi.             

6
00:00:25,066 --> 00:00:27,986
 Nah, mungkin tidak terlalu privasi. 

7
00:00:29,237 --> 00:00:31,197
        Saya ada pihak carian      
          di seluruh harta benda saya       

8
00:00:31,239 --> 00:00:34,367
       mencari seseorang yang     
      betul-betul di bawah kaki mereka.    

9
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
        [berbual tidak jelas]        

10
00:00:35,910 --> 00:00:38,580
           Semua kerana saya buat        
            satu kesilapan kecil         

11
00:00:38,621 --> 00:00:40,540
          dan membunuh seseorang.        

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,667
                                  

13
00:00:47,547 --> 00:00:49,424
     Sekarang saya perlu mencari jalan 

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,801
      untuk mengusir semua dari tanah saya    

15
00:00:51,843 --> 00:00:54,596
        jadi saya boleh menjadi ayah yang baik     
              untuk anak saya.            

16
00:00:55,597 --> 00:00:56,973
       Okay. Mari pergi, kawan.       

17
00:00:57,015 --> 00:00:57,974
     [dengung berdengung di jauh]    

18
00:00:58,016 --> 00:00:59,392
         Lima lagi minit?         

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
       Dron ini sangat keren.       

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
         Kami bertemu dengan         
 pengetua sekolah. Hari pertama. 

21
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
       Tidak mahu terlambat.       

22
00:01:03,396 --> 00:01:04,731
                Okay.               

23
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
           -Terima kasih, Logan.          
         -Oh, ya. bila-bila masa.        

24
00:01:08,568 --> 00:01:09,819
              Oh, hey!              

25
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
        Anda mahu bergusti?        

26
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
       Saya pembantu jurulatih      
      daripada pasukan sekolah menengah.      

27
00:01:14,074 --> 00:01:15,033
         Anda harus  mencuba .        

28
00:01:15,075 --> 00:01:16,409
             [Harrison]             
                Sejuk.               

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
               Y-Ya,              
      Saya akan-saya akan memikirkannya.     

30
00:01:17,786 --> 00:01:19,996
            Jim, awak okay           
      dengan anak anda gusti?      

31
00:01:20,038 --> 00:01:21,414
             Eh... pasti.            

32
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
            Bunyi baik.            

33
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
      Ya, ia sukan yang bagus.     

34
00:01:23,666 --> 00:01:25,543
    Mengajar anda pertumbuhan peribadi,    

35
00:01:25,585 --> 00:01:26,878
    keyakinan, keteguhan mental.   

36
00:01:26,920 --> 00:01:27,962
               Logan!               

37
00:01:28,004 --> 00:01:29,464
 Kami kembali ke stesen. 

38
00:01:29,506 --> 00:01:30,924
        Ada rehat        
            dalam kes itu.            

39
00:01:30,965 --> 00:01:33,384
              [Dexter]              
     Pemecahan dalam kes itu? Sempurna.   

40
00:01:33,426 --> 00:01:34,427
           Apa yang berlaku?           

41
00:01:34,469 --> 00:01:36,096
          Cakap nanti, Jim.          

42
00:01:38,098 --> 00:01:39,933
      Apakah anda fikir itu ?      
   Anda fikir mereka menemui mayat itu?   

43
00:01:39,974 --> 00:01:42,227
     Kami akan mengetahui tidak lama lagi.    

44
00:01:42,268 --> 00:01:43,520
              Jom pergi.             

45
00:01:52,612 --> 00:01:54,697
              [Strode]              
            By the way, Jim,         

46
00:01:54,739 --> 00:01:57,700
          suami saya suka itu       
 pancing yang anda bual dia. 

47
00:01:57,742 --> 00:01:59,077
               Hebat.               

48
00:01:59,119 --> 00:02:00,286
       Dia kata anda betul .      

49
00:02:00,328 --> 00:02:02,122
       Mempunyai tindakan pantas itu      
              membantu dia             

50
00:02:02,163 --> 00:02:03,623
   berikan lebih tekanan pada ikan.   

51
00:02:03,665 --> 00:02:05,291
         Gembira ia berhasil.        

52
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
              [Strode]              
              Saya juga.              

53
00:02:06,835 --> 00:02:09,295
        Jadi, saya telah mencari       
        pada gred Harrison,       

54
00:02:09,337 --> 00:02:10,922
      dan saya mempunyai beberapa kebimbangan.     

55
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
        -Kebimbangan? [menghembus nafas]        
         -Hanya dalam satu tahun,         

56
00:02:13,174 --> 00:02:15,426
         dia bermula dari 3.8         
           hingga 1.2,           

57
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
         kemudian kembali ke 3.0.        

58
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
            Mengapa begitu?            

59
00:02:19,097 --> 00:02:21,391
        Saya tidak pasti.       

60
00:02:21,432 --> 00:02:24,602
        Eh, ibu tiri saya meninggal dunia.        

61
00:02:24,644 --> 00:02:26,437
              Oh. emm...             

62
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
            Saya sangat maaf.           

63
00:02:28,690 --> 00:02:31,109
        Adakah itu sebab anda berpindah       
      dari Argentina ke Miami?      

64
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
                Yap.                

65
00:02:32,485 --> 00:02:35,321
        Jadi, siapa yang anda pindah        
           kepada Miami dengan?           

66
00:02:35,363 --> 00:02:38,992
          Eh, saya telah ditempatkan          
     dalam sistem jagaan angkat.     

67
00:02:39,993 --> 00:02:41,327
            Penjagaan angkat?            

68
00:02:42,245 --> 00:02:43,329
         Dan di mana anda?        

69
00:02:43,371 --> 00:02:45,039
                [Deb]               
                 Ya.               

70
00:02:45,081 --> 00:02:47,083
       Mengapa tidak anda memberitahu mereka      
   mengapa anda meninggalkan anak anda tersayang?   

71
00:02:50,086 --> 00:02:52,714
             [tergagap]             
   Perkara menjadi rumit, puan. 

72
00:02:52,755 --> 00:02:53,840
                emm...               

73
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
 Saya dan ibu tiri saya baru sahaja berpindah. 

74
00:02:56,050 --> 00:02:59,679
       Dan apabila dia meninggal dunia, eh,       
   Jim tiada cara untuk menghubungi saya.   

75
00:02:59,721 --> 00:03:01,639
        -Ini bukan salah dia.        
      -[langkah mendekati]      

76
00:03:01,681 --> 00:03:02,640
              Hai, Jim.              

77
00:03:02,682 --> 00:03:03,683
           Oh, hai, Tess.           

78
00:03:03,725 --> 00:03:05,518
        Anda mesti Harrison.       

79
00:03:05,560 --> 00:03:07,854
          Saya Cik Silvera,          
      guru sains di sini.     

80
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
    Saya mendengar anda bertutur bahasa Sepanyol    
           pada hari yang lain.           

81
00:03:09,647 --> 00:03:11,107
         Eh,   ¿de dónde eres?        

82
00:03:11,149 --> 00:03:12,775
            Puerto Rico.            

83
00:03:12,817 --> 00:03:14,777
       ¿Dónde aprendiste español?    

84
00:03:14,819 --> 00:03:17,363
        Saya tinggal di Argentina        
          selama beberapa tahun.          

85
00:03:18,364 --> 00:03:19,949
             -[ketawa]            
            -Cikgu Silvera            

86
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
        akan mentadbir       
     Peperiksaan penempatan Harrison.     

87
00:03:21,868 --> 00:03:23,536
           Kemudian kita akan tahu          
     dia berada di tahap mana.     

88
00:03:23,578 --> 00:03:26,789
    Dan anda akan tahu sedikit lebih lagi   
           tentang anak anda.          

89
00:03:28,416 --> 00:03:30,001
             [ketawa]             
          Saya tidak terkejut         

90
00:03:30,043 --> 00:03:31,711
       salon telah ditutup      
       untuk pelanggaran kesihatan.       

91
00:03:31,753 --> 00:03:33,379
          Maksud saya, Sally pernah         
 benar-benar membiarkan sesuatu tergelincir 

92
00:03:33,421 --> 00:03:36,549
      sejak Edgar jatuh      
       kereta dan bermula--      

93
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
             Rose-Ellen,            
       Saya akan menghubungi anda nanti.       

94
00:03:39,552 --> 00:03:41,179
       -Hei. Adakah Angela ada?      
             -[ketawa]            

95
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
          Bilik persidangan.          

96
00:03:42,639 --> 00:03:44,724
             nampaknya,            
     Pengurusan Tanah Tempahan    

97
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
    mempunyai rakaman Matt Caldwell    
         menembak rusa itu.        

98
00:03:47,644 --> 00:03:49,896
              -Rakaman?             
    -Siapa tahu ada kamera    

99
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
             di luar sana?             
              [ketawa]              

100
00:03:51,522 --> 00:03:52,565
              [Dexter]              
             Saya pasti tidak.          

101
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
                Hah.                

102
00:03:53,650 --> 00:03:55,318
 Untuk apa mereka memerlukan mereka? 

103
00:03:55,360 --> 00:03:57,487
   Maksud saya, kita tahu bagaimana rusa berkawin.   

104
00:03:57,528 --> 00:03:59,822
             -[ketawa]            
    -Jim, saya perlu bercakap dengan anda.    

105
00:03:59,864 --> 00:04:01,824
          muzik perlahan dan tegang        

106
00:04:01,866 --> 00:04:03,910
                                  

107
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
              [Dexter]              
                 Hebat.              

108
00:04:13,962 --> 00:04:16,589
       Saya akan dibawa turun     
      oleh tiga polis pekan kecil...    

109
00:04:16,631 --> 00:04:18,883
       Ini Sam, dari Land       
      dan Pengurusan Hidupan Liar.      

110
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
          ...dan ahli zoologi.        

111
00:04:22,637 --> 00:04:24,931
             Kami memerlukan anda            
    untuk membersihkan sesuatu untuk kita.   

112
00:04:25,890 --> 00:04:27,433
              Senang kepada.             

113
00:04:31,271 --> 00:04:33,106
          Tandatangan panas?          

114
00:04:33,147 --> 00:04:34,232
       Ia agak sejuk, kan?       

115
00:04:34,274 --> 00:04:36,025
                sangat.               
              [menghembus nafas]             

116
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
              [Angela]              
           Okey, jeda ia.          

117
00:04:38,569 --> 00:04:41,948
    Adakah itu kelihatan seperti senapang   
          anda jual ke Matt?         

118
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
                Eh...               

119
00:04:45,827 --> 00:04:48,830
       Saya rasa ia adalah...       

120
00:04:48,871 --> 00:04:51,833
    Pakaian Moden MC6 dengan...   

121
00:04:51,874 --> 00:04:54,877
       apa yang kelihatan seperti sangat       
     skop Leupold yang tersendiri.     

122
00:04:54,919 --> 00:04:56,796
       Ia sama seperti yang satu       
            Saya menjual Matt.            

123
00:04:56,838 --> 00:04:58,589
          Jadi anda katakan          
        bahawa ini anak ku.        

124
00:04:58,631 --> 00:05:01,175
         Nah, ini mengesahkan        
      bahawa Mat menembak rusa.      

125
00:05:01,217 --> 00:05:03,511
        Dan tidak mendekatkan kita       
           untuk mencari dia.          

126
00:05:03,553 --> 00:05:06,764
        Sebenarnya, kami menemui       
           satu lagi perkara.          

127
00:05:06,806 --> 00:05:08,683
    Dari kuadran seterusnya berakhir,    

128
00:05:08,725 --> 00:05:12,186
      kira-kira 20 saat lebih awal.     

129
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
   Dia menuju ke tempat yang sama   
          sebagai lelaki pertama.         

130
00:05:18,359 --> 00:05:20,486
     [Kurt] Ada orang lain    
            dalam hutan.           

131
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
          Kami memerlukan sudut         
     yang menunjukkan ke mana mereka pergi.    

132
00:05:23,197 --> 00:05:25,325
       -Terdapat titik buta.       
 -[Kurt] Buta ? Mengapa ada ada 

133
00:05:25,366 --> 00:05:26,826
        titik buta?       

134
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
        Sistem ini disediakan        
        untuk penjejakan haiwan,        

135
00:05:29,203 --> 00:05:30,663
       bukan pemantauan jenayah.      

136
00:05:30,705 --> 00:05:32,081
        Akan ada banyak       
           daripada bintik buta.          

137
00:05:32,123 --> 00:05:34,000
           Ah. sial.          

138
00:05:34,042 --> 00:05:35,626
       Hubungi polis puak.       

139
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
             Hubungi Albany            
    dan dapatkan CSI di sini dan, um,   

140
00:05:37,712 --> 00:05:39,464
   pergi selamatkan tempat kejadian jenayah SEGERA. 

141
00:05:39,505 --> 00:05:40,673
              Ya, ya.             

142
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
   Oh, jadi sekarang itu tempat kejadian jenayah?   

143
00:05:42,633 --> 00:05:44,344
              [Angela]              
                ya.                

144
00:05:44,385 --> 00:05:46,012
               [Kurt]               
           Anda tiada idea          

145
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
         terdapat kamera         
    seluruh tanah orang anda.   

146
00:05:48,222 --> 00:05:49,349
      Anda telah merawat ini     
         seperti itu beberapa jenis        

147
00:05:49,390 --> 00:05:51,184
 kes orang hilang, 

148
00:05:51,225 --> 00:05:53,811
   dan, sepanjang masa, anda mempunyai a   
 mengesyaki di bawah hidung anda? 

149
00:05:53,853 --> 00:05:55,563
           Itulah caranya           
      perkara ini berkesan, Kurt.      

150
00:05:55,605 --> 00:05:57,315
        Kami menemui bukti baharu.       
           Perkara berubah.           

151
00:05:57,357 --> 00:05:59,108
              Sekarang sudah              
      penyiasatan jenayah.     

152
00:05:59,150 --> 00:06:00,943
        Lihat, jika lelaki ini melakukannya       
         sesuatu untuk Matt,         

153
00:06:00,985 --> 00:06:02,695
           kami akan cari dia.          

154
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
           Anda boleh menyemak          
          lesen memburu.         

155
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
      Kami menjual mereka di kedai.     
         Saya boleh membuat senarai.         

156
00:06:09,118 --> 00:06:10,787
          Yang saya tidak akan ada.       

157
00:06:10,828 --> 00:06:12,997
      Mari temu duga semua orang      
    yang datang berhubung dengan Matt   

158
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
           dalam 48 jam          
       sebelum dia hilang.       

159
00:06:14,874 --> 00:06:16,042
               [Logan]              
               di atasnya.               

160
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
 Mungkin dia tidak di luar sana seorangan. 

161
00:06:22,423 --> 00:06:24,509
        [berbual tidak jelas]        

162
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
           [Zach ketawa]          

163
00:06:29,514 --> 00:06:31,391
          Apa khabar, Zach?          

164
00:06:31,432 --> 00:06:34,018
     Yo. Ya, mereka membuat anda mengambil    
      kelas sudah, atau apa?     

165
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
       Belum lagi. S-saya baru ambil       
         ujian penempatan.        

166
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
            Ia adalah kek.            

167
00:06:37,897 --> 00:06:40,024
    Lihat otak besar pada H.   

168
00:06:40,066 --> 00:06:41,651
             [ketawa]             

169
00:06:41,692 --> 00:06:44,237
     Yo, lelaki. Tengok najis ni.    

170
00:06:44,278 --> 00:06:46,739
             -[ketawa]            
            -[berteriak]            

171
00:06:46,781 --> 00:06:48,074
            Siapa Ethan?            

172
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
      Bebola itu di sebelah sana.     

173
00:06:49,575 --> 00:06:51,494
             [ketawa]             

174
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
           [bunyi telefon]           

175
00:06:56,624 --> 00:06:59,001
         Hei, anda mesti lihat        
       najis yang dia hantar kepadanya.       

176
00:07:00,586 --> 00:07:02,338
           Ooh-ooh, oh-oh.          

177
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
         Seseorang sedang jatuh cinta!        

178
00:07:04,882 --> 00:07:07,260
          Itu sudah kacau.         

179
00:07:07,301 --> 00:07:09,762
               [Zach]               
          Betul ke? [ketawa]         

180
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
         Lesen memburu--         
         semua mulai tahun ini.        

181
00:07:26,279 --> 00:07:28,573
       Semoga ini akan membantu       
           tunjuk kamu kawan           

182
00:07:28,614 --> 00:07:31,200
      -ke arah yang betul.      
           -Hebat. Terima kasih.          

183
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
          Kamera hidupan liar.         

184
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
              Siapa tahu?             

185
00:07:34,996 --> 00:07:36,581
               Bukan saya.              

186
00:07:36,622 --> 00:07:37,748
           Lelaki seperti Kurt           
        telah meragukan saya       

187
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
   sejak saya menyertai pasukan.   

188
00:07:39,333 --> 00:07:41,210
         Sekarang saya telah memberi dia         
    semua peluru yang dia perlukan.    

189
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
    Saya sedang membatalkan cari     
         selepas hari pertama        

190
00:07:44,505 --> 00:07:47,383
      kerana saya menjumpai sarung tangan.      

191
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
        Apa yang saya fikirkan?        

192
00:07:49,760 --> 00:07:51,512
              [Dexter]              
      Perkara saya ingin anda fikirkan.    

193
00:07:51,554 --> 00:07:54,557
 Jika saya belajar apa-apa, itu itu 
    orang bukan hilang begitu saja.    

194
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
      Sentiasa ada sebab.      

195
00:07:57,852 --> 00:07:59,604
      Nah, anda seorang polis yang baik.      

196
00:07:59,645 --> 00:08:01,772
          Anda akan menemuinya.          

197
00:08:06,277 --> 00:08:08,779
         Eh, itu cepat.         

198
00:08:08,821 --> 00:08:11,324
      Mungkin kita akan mula mendapatkan     
            beberapa jawapan.           

199
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
               Damien.              

200
00:08:19,999 --> 00:08:21,876
            Ah. Alamak!            

201
00:08:25,838 --> 00:08:27,673
       Anda memerlukan tangan lain?       

202
00:08:27,715 --> 00:08:29,800
                 Oh!                
             [ketawa]             

203
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
            Terpaksa.           
              [merengus]              

204
00:08:31,719 --> 00:08:34,472
    Adakah anda CSI dari Albany?    

205
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
          Nah, pada asalnya          
     Saya dari St. Louis, tetapi...     

206
00:08:37,266 --> 00:08:39,685
       Anda keberatan jika saya mengawasi anda      
           bekerja di tempat kejadian?          

207
00:08:39,727 --> 00:08:42,522
            Saya peminat tegar           
         daripada tayangan CSI itu.        

208
00:08:42,563 --> 00:08:44,357
               [Kurt]               
        Hei, saya juga akan datang.       

209
00:08:44,398 --> 00:08:46,609
 Anak saya yang mereka cari. 

210
00:08:47,235 --> 00:08:50,488
         Asalkan anda berdua        
    kekal di luar tempat kejadian jenayah    

211
00:08:50,530 --> 00:08:52,657
          dan jangan ganggu         
         corpus delicti.        

212
00:08:52,698 --> 00:08:53,991
           Corpus de-apa?          

213
00:08:54,033 --> 00:08:55,868
             Ia adalah Latin             
       untuk "kumpulan bukti".      

214
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
              Alamak.              

215
00:09:05,086 --> 00:09:07,463
              [Dexter]              
       Belum keluar dari hutan lagi.     

216
00:09:08,756 --> 00:09:10,716
     Apa anda buat, Encik Gereja?    

217
00:09:10,758 --> 00:09:14,053
    Beberapa darah mengumpal    
     berbeza daripada yang lain,     

218
00:09:14,095 --> 00:09:17,223
          jadi saya sedang mengujinya         

219
00:09:17,265 --> 00:09:19,850
   untuk melihat sama ada ia datang daripada rusa 

220
00:09:19,892 --> 00:09:22,395
          atau jika itu manusia.         

221
00:09:22,436 --> 00:09:24,522
              [Dexter]              
     Tepat apa yang saya akan lakukan.   

222
00:09:24,564 --> 00:09:26,732
       Darah adalah tubuh...       

223
00:09:26,774 --> 00:09:27,733
              [Dexter]              
                 Kebenaran.              

224
00:09:27,775 --> 00:09:29,986
              ... kebenaran.             

225
00:09:35,908 --> 00:09:37,910
             Ia adalah manusia.            

226
00:09:37,952 --> 00:09:40,079
    Seseorang mungkin telah mencampurkannya    
        dengan darah rusa       

227
00:09:40,121 --> 00:09:42,456
        jadi kami akan terlepas pandang ia.        

228
00:09:42,498 --> 00:09:45,084
              [Dexter]              
        Uh-oh. Lelaki ini baik.      

229
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
      Kurt, kami tidak tahu      
       jika itu darah Matt.      

230
00:09:50,131 --> 00:09:52,091
         Dan walaupun jika itu ,         
      dia boleh memotong dirinya.      

231
00:09:52,133 --> 00:09:54,927
        Orang ramai memotong diri mereka sendiri       
   berpakaian haiwan sepanjang masa.   

232
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
         Atau mungkin ia daripada         
   lelaki lain yang berada di luar sini. 

233
00:09:57,305 --> 00:09:59,515
 Jadi, apa, seseorang serang Matt 

234
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
     kerana rusa bodoh itu    

235
00:10:01,642 --> 00:10:03,352
       dan dia melawan dia?       

236
00:10:03,394 --> 00:10:05,062
            -Adakah itu?            
           -Ia mungkin.          

237
00:10:05,104 --> 00:10:06,856
                sial.               

238
00:10:06,897 --> 00:10:08,774
               Damien,              
     apa anda fikir yang berlaku?    

239
00:10:13,279 --> 00:10:15,698
              [Dexter]              
     Ayuh, Damien, gagalkan saya sekarang.   

240
00:10:18,576 --> 00:10:21,120
 Mangsa datang dari sana. 

241
00:10:21,162 --> 00:10:24,624
              -[whoops]             
   -Penyerang dari sana.   

242
00:10:24,665 --> 00:10:26,917
         Berdasarkan tepi kolam renang        

243
00:10:26,959 --> 00:10:29,170
              daripada darah,             
   mereka bertemu di sini,   

244
00:10:29,211 --> 00:10:31,839
      tempat rusa ditembak.      

245
00:10:31,881 --> 00:10:33,674
      Terdapat semacam ...     

246
00:10:33,716 --> 00:10:35,801
            pertengkaran.            

247
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
            Penyerang            

248
00:10:37,720 --> 00:10:39,972
       mengatasi mangsa.      

249
00:10:40,014 --> 00:10:42,433
          Menghancurkan dia.         

250
00:10:42,475 --> 00:10:45,102
       Mangsa kemudian jatuh...      

251
00:10:45,144 --> 00:10:47,438
            ke belakang...            

252
00:10:47,480 --> 00:10:50,524
   memukul kepalanya kanan tentang... 

253
00:10:56,656 --> 00:10:58,491
                Hah.                

254
00:10:58,532 --> 00:11:00,826
       Terdapat batu di sini.       

255
00:11:00,868 --> 00:11:03,454
        Mesti telah dialih keluar        
          selepas serangan.         

256
00:11:03,496 --> 00:11:05,998
         Saya mengesyaki ia menyebabkan        
           kecederaan kepala.           

257
00:11:06,040 --> 00:11:08,918
        Tunggu, jadi apa sebenarnya       
    adakah anda katakan berlaku di sini?   

258
00:11:08,959 --> 00:11:11,420
             [ketawa]             
     Apa yang saya katakan ialah seseorang    

259
00:11:11,462 --> 00:11:14,006
        melakukan serangan,        
     kemudian cuba menutup ia.     

260
00:11:15,341 --> 00:11:17,009
     Kami melihat permainan kasar.    

261
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
     [Dexter]   Saya berkarat     
           dalam pantang saya.         

262
00:11:20,221 --> 00:11:21,847
           Nah, apa sekarang?          

263
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
      Bagaimanakah kita mencari anak daripada     
 perempuan jalang yang melakukan ini kepada anak saya? 

264
00:11:24,475 --> 00:11:25,976
         Kami masih tidak tahu        
        darah siapa ini.        

265
00:11:26,018 --> 00:11:27,645
 Kami perlu menetapkan itu terlebih dahulu. 

266
00:11:27,687 --> 00:11:29,271
            Itu benar.            

267
00:11:30,398 --> 00:11:32,024
      [Angela] Kurt, dengan anda      
      izin, saya mahu Damian     

268
00:11:32,066 --> 00:11:33,818
     untuk melakukan ujian DNA keluarga.     

269
00:11:33,859 --> 00:11:35,986
    Kami akan menjalankan sampel DNA anda   
       melawan darah manusia      

270
00:11:36,028 --> 00:11:37,530
      yang kami baru temui dan...     

271
00:11:37,571 --> 00:11:40,074
          jika ia adalah perlawanan,          
   ia akan mengesahkan bahawa ia Matt. 

272
00:11:43,536 --> 00:11:46,372
        [tergagap] Baiklah.       
   W-Whatever. Apa sahaja yang anda perlukan.   

273
00:11:49,500 --> 00:11:51,168
           [telefon berdengung]          

274
00:11:51,210 --> 00:11:53,254
 [bertindih bualan tidak jelas] 

275
00:11:54,588 --> 00:11:55,589
            Ini Jim.            

276
00:11:55,631 --> 00:11:56,757
              [Strode]              
              Helo, Jim.            

277
00:11:56,799 --> 00:11:58,551
         Ia adalah Principal Strode.      

278
00:11:58,592 --> 00:12:00,720
   Ya, saya agak di tengah 
       daripada sesuatu sekarang.      

279
00:12:00,761 --> 00:12:02,638
          Ini tentang Harrison.       

280
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
              Kami memerlukan anda            
      untuk turun ke sekolah.    

281
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
       Harrison menjaringkan lebih tinggi       
        daripada mana-mana pelajar        

282
00:12:07,101 --> 00:12:09,145
             pernah menjaringkan gol            
    pada peperiksaan penempatan sekolah.   

283
00:12:09,186 --> 00:12:11,230
         Jadi anda meminta saya datang         
        sampai ke bawah di sini       

284
00:12:11,272 --> 00:12:12,982
   untuk memberitahu saya betapa hebatnya anak saya? 

285
00:12:14,525 --> 00:12:16,485
         Tess meninggalkan bilik         
           selama 15 minit.          

286
00:12:16,527 --> 00:12:18,821
       Dan apabila dia kembali ,      
            dia telah selesai.            

287
00:12:18,863 --> 00:12:21,323
         -Ujian adalah mudah.        
         -Ujian adalah mudah.        

288
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
        Beberapa soalan       
          pada ujian ini adalah          

289
00:12:22,908 --> 00:12:24,410
 untuk pelajar Penempatan Lanjutan. 

290
00:12:24,452 --> 00:12:26,245
           Peringkat kolej.           
   Saya percaya semasa Tess tiada ,   

291
00:12:26,287 --> 00:12:27,747
    Harrison menggunakan telefon bimbitnya    
         untuk mencari jawapan.        

292
00:12:27,788 --> 00:12:29,248
             Saya tidak .             

293
00:12:29,290 --> 00:12:31,500
           Adakah anda menipu?           

294
00:12:31,542 --> 00:12:33,377
     Anda menuduh saya berbohong...    

295
00:12:33,419 --> 00:12:34,628
                Jim?                

296
00:12:34,670 --> 00:12:36,046
                 Tidak.                

297
00:12:36,088 --> 00:12:37,590
        Saya bersedia untuk menjaga        
           peperiksaan lagi.          

298
00:12:37,631 --> 00:12:39,759
            Baiklah.           
    Anda ambil semula, tiada telefon.   

299
00:12:39,800 --> 00:12:40,926
          Saya tidak menipu.          

300
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
        Kemudian, anda akan membuktikannya.       

301
00:12:42,636 --> 00:12:44,263
   Oh, terima kasih kerana menerima saya kembali.   

302
00:12:44,305 --> 00:12:45,973
            Seperti selalu.            

303
00:12:47,600 --> 00:12:49,602
               [mengeluh]              

304
00:12:49,643 --> 00:12:51,729
        -[sembang tidak jelas]       
          -[api berderak]         

305
00:12:57,943 --> 00:12:59,278
              [Dexter]              
                Teh.                

306
00:12:59,320 --> 00:13:01,197
         Oh, itu sempurna.        

307
00:13:01,238 --> 00:13:03,282
       Saya akan keluar.       

308
00:13:04,366 --> 00:13:07,036
     Kena semak pada keputusan    
           daripada ujian DNA          

309
00:13:07,077 --> 00:13:08,913
 dan sahkan pasukan anjing cari. 

310
00:13:08,954 --> 00:13:10,623
            Cari anjing?            

311
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
   -Ya. Sepatutnya di sini esok.   
                -Wah.               

312
00:13:12,958 --> 00:13:14,794
      Anda sedang mempertingkatkan keadaan.     

313
00:13:16,003 --> 00:13:19,131
   Pada saat ini, saya hanya berharap   
         masih belum terlambat.         

314
00:13:19,173 --> 00:13:20,800
              Bukan.             

315
00:13:31,185 --> 00:13:33,479
    Cari anjing? Yesus, sial, Dex.   

316
00:13:33,521 --> 00:13:35,314
              -Saya tahu.              
   -Anda perlu menggerakkan badan Matt.   

317
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
      Anjing-anjing itu akan berjalan     
   garis lurus daripada jenayah   

318
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
   -scene ke firepit anda. 
              -Saya tahu.              

319
00:13:39,693 --> 00:13:41,195
 Ia bukan sekadar tentang anda  lagi. 

320
00:13:41,237 --> 00:13:43,614
              -Saya tahu!              
              -Adakah anda?              

321
00:13:43,656 --> 00:13:45,157
      Ia sekali slip.     

322
00:13:45,199 --> 00:13:46,534
     Ia tidak mengubah siapa saya .    

323
00:13:46,575 --> 00:13:48,369
        Siapa itu, sebenarnya?       

324
00:13:48,410 --> 00:13:50,454
               -Berhenti.               
              -Atau apa?             

325
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
      Anda akan membunuh saya sekali lagi?      

326
00:13:53,749 --> 00:13:55,417
   Atau adakah orang lain akan mati?   

327
00:13:55,459 --> 00:13:57,169
           Kerana itu           
     apa selalu berlaku, kan?    

328
00:13:57,211 --> 00:13:59,547
              -Betul?!              
         -Bukan kali ini. Tidak.        

329
00:13:59,588 --> 00:14:00,965
             [mengetuk]             

330
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
             [Harrison]             
    Apa yang anda lakukan di sana?    

331
00:14:01,966 --> 00:14:03,801
             Semua anda.             

332
00:14:06,136 --> 00:14:08,514
             Semua anda.             

333
00:14:08,556 --> 00:14:10,432
          Hanya sehingga anda tahu.         

334
00:14:10,474 --> 00:14:11,851
          Mengambil semula ujian.          

335
00:14:11,892 --> 00:14:13,727
         Mendapat skor lebih tinggi         
        daripada kali pertama.        

336
00:14:13,769 --> 00:14:15,104
            Itu bagus.           

337
00:14:15,145 --> 00:14:16,689
              tahniah.             

338
00:14:21,402 --> 00:14:23,153
               [mengeluh]              

339
00:14:23,195 --> 00:14:25,239
           [telefon berdengung]          

340
00:14:30,244 --> 00:14:32,329
            Ini Kurt.           

341
00:14:32,371 --> 00:14:34,373
         Ia adalah Ketua Bishop.         

342
00:14:34,415 --> 00:14:36,667
   Maaf kerana menelefon terlalu lewat.   

343
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
          Berita baik atau buruk?         

344
00:14:39,044 --> 00:14:42,047
        Saya takut ia perlawanan.     

345
00:14:42,089 --> 00:14:45,551
         Darah yang kami temui ialah       
        hampir pasti Matt.     

346
00:14:46,510 --> 00:14:48,387
             Saya maafkan.             

347
00:14:50,723 --> 00:14:52,933
        Nah, anda sepatutnya begitu.        

348
00:14:52,975 --> 00:14:55,269
         Anda membuat anak saya keluar        
    menjadi sejenis penjenayah.    

349
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
     Saya tidak salah tentang itu.     

350
00:14:57,479 --> 00:14:58,731
             Maafkan saya?             

351
00:14:58,772 --> 00:15:00,065
         Matt membuat belanja putih      

352
00:15:00,107 --> 00:15:01,734
     di wilayah Seneca yang berdaulat. 

353
00:15:01,775 --> 00:15:03,068
   Jenayah yang membawa hukuman 

354
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
             daripada sekurang-kurangnya            
      beberapa ribu dolar.     

355
00:15:04,361 --> 00:15:06,155
   Saya tidak mempedulikan tentang itu! 

356
00:15:06,196 --> 00:15:08,282
      Saya hanya peduli apa yang berlaku     
             kepada anak saya.             

357
00:15:08,324 --> 00:15:10,784
             Tekaan saya ialah            
        orang lain itu       

358
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
       di luar sana di dalam hutan       
      melihat Matt menembak  rusa,      

359
00:15:13,787 --> 00:15:15,748
     dan tidak terlalu gembira mengenainya. 

360
00:15:15,789 --> 00:15:17,249
         Nah, sekurang-kurangnya sekarang         
           anda bermula          

361
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
      terdengar seperti polis sebenar.     

362
00:15:19,043 --> 00:15:20,920
        Dengan segala hormat ,       

363
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
   Saya telah menjalankan carian ini 
      dengan sifar pembiayaan negara.      

364
00:15:23,422 --> 00:15:25,174
        Pada celah subuh,       
       Saya akan mempunyai 60 sukarelawan      

365
00:15:25,215 --> 00:15:26,759
   sejauh sehingga Clarke Mountains. 

366
00:15:26,800 --> 00:15:28,552
     Keesokan harinya, kami akan membuat liputan    
         keseluruhan kuari.         

367
00:15:28,594 --> 00:15:29,762
         Sehari selepas itu,        
     kami akan meninjau gua.     

368
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
          Kami tidak akan berhenti          

369
00:15:31,055 --> 00:15:32,848
        sehingga kami menemui anak anda.      

370
00:15:32,890 --> 00:15:35,351
             Gua?             
    Anda rasa dia sejauh itu ?    

371
00:15:36,560 --> 00:15:38,771
         Matt seorang orang pintar.        

372
00:15:38,812 --> 00:15:40,606
            Mungkin dia pergi           
        mencari tempat perlindungan.        

373
00:15:40,648 --> 00:15:42,608
     Bagaimana dengan kem musim panas?    

374
00:15:42,650 --> 00:15:45,110
 Saya sedang mengalami serpihan kumpulan. 
      Kami mencari di sana juga.    

375
00:15:46,111 --> 00:15:47,237
               [mengeluh]              

376
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
            Dengar, Kurt.           

377
00:15:49,031 --> 00:15:50,824
       Saya tahu anda berduka.      

378
00:15:50,866 --> 00:15:52,159
               -Dan saya...             
            -Hanya panggil saya           

379
00:15:52,201 --> 00:15:53,953
    apabila anda mempunyai petunjuk sebenarnya.   

380
00:15:59,875 --> 00:16:02,836
               [mengeluh]              
             sial.            

381
00:16:02,878 --> 00:16:04,880
  "Avalanche" oleh Leonard Cohen  

382
00:16:04,922 --> 00:16:06,966
                                  

383
00:16:22,731 --> 00:16:25,651
         Nah, saya melangkah ke dalam      

384
00:16:25,693 --> 00:16:28,487
             runtuhan salji          

385
00:16:28,529 --> 00:16:32,408
        Ia menutup jiwa saya      

386
00:16:34,034 --> 00:16:37,246
  Apabila saya bukan bongkok ini  

387
00:16:37,287 --> 00:16:39,081
             Yang anda lihat          

388
00:16:39,123 --> 00:16:42,751
                Saya tidur             
       di bawah bukit emas      

389
00:16:44,461 --> 00:16:48,966
  Anda yang ingin mengatasi kesakitan  

390
00:16:49,008 --> 00:16:51,510
        Anda mesti belajar, belajar      

391
00:16:51,552 --> 00:16:54,638
           Untuk melayan saya dengan baik        

392
00:17:05,315 --> 00:17:08,569
       Dia tidak meminta anda    

393
00:17:08,610 --> 00:17:12,197
      Syarikat, bukan di pusat  

394
00:17:12,239 --> 00:17:16,326
       Pusat dunia     

395
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
              [tercungap-cungap]             

396
00:17:20,831 --> 00:17:22,875
                                  

397
00:17:33,427 --> 00:17:35,512
               [seluar]              

398
00:17:37,264 --> 00:17:40,225
              [Dexter]              
 Mula-mula sarung tangan, kini haruman.   

399
00:17:40,267 --> 00:17:42,811
         Satu tambah satu sama dengan...      

400
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
                 Mat.               

401
00:18:06,543 --> 00:18:08,545
        ["Raway" karya Del Shannon     
                bermain]             

402
00:18:08,587 --> 00:18:10,756
                                  

403
00:18:13,258 --> 00:18:17,471
      Semasa saya berjalan, saya tertanya-tanya    

404
00:18:17,513 --> 00:18:20,849
           A-apa yang salah        
            dengan kasih sayang kita           

405
00:18:20,891 --> 00:18:24,269
      Cinta yang begitu kuat    

406
00:18:26,063 --> 00:18:27,940
      Dan ketika saya masih berjalan...    

407
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
           [buzzer bunyi]          

408
00:18:29,775 --> 00:18:32,486
            ... daripada perkara        
         kami telah lakukan bersama-sama        

409
00:18:32,528 --> 00:18:35,489
  Semasa hati kita  masih muda    

410
00:18:37,950 --> 00:18:40,160
      Saya sedang berjalan-jalan dalam hujan    

411
00:18:40,202 --> 00:18:43,789
           Air mata jatuh        
          dan saya rasa pedih         

412
00:18:43,831 --> 00:18:47,126
        A-mengharapkan anda berada di sini     
                oleh saya               

413
00:18:47,167 --> 00:18:49,795
          Untuk mengakhiri kesengsaraan ini       

414
00:18:49,837 --> 00:18:54,508
               Saya tertanya-tanya,            
         Saya wa-wa-wa-wa-hairan       

415
00:18:56,135 --> 00:18:59,721
       Mengapa, mengapa-mengapa-mengapa-mengapa-mengapa    

416
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
             Dia lari          

417
00:19:01,932 --> 00:19:04,309
             Dan saya tertanya-tanya          

418
00:19:04,351 --> 00:19:06,645
         Tempat dia akan tinggal       

419
00:19:06,687 --> 00:19:09,731
          Pelarian kecil saya        

420
00:19:09,773 --> 00:19:12,943
      Saya lari-lari-lari-lari  

421
00:19:12,985 --> 00:19:15,821
                                  

422
00:19:29,751 --> 00:19:31,670
          [hembus perlahan-lahan]          

423
00:19:31,712 --> 00:19:34,423
          [bergema tembakan]          

424
00:19:36,341 --> 00:19:39,011
       [Dexter]   Tidak mahu       
        untuk menjadi mangsa di sekitar sini.      

425
00:19:39,052 --> 00:19:42,181
     Pemburu bangun terlalu awal.   

426
00:19:42,222 --> 00:19:45,017
             Dan saya tertanya-tanya          

427
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
         Tempat dia akan tinggal       

428
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
         Pelarian kecil saya...      

429
00:19:49,980 --> 00:19:52,107
          [sedut dalam-dalam]          

430
00:19:52,149 --> 00:19:54,401
              [menghembus nafas]             

431
00:19:55,652 --> 00:19:57,362
              [menghembus nafas]             

432
00:19:59,656 --> 00:20:01,200
 Nampaknya anda bermalam panjang. 

433
00:20:01,241 --> 00:20:03,869
   Ya, salah satu dari kambing Puan Kasar   
            sedang kambing.            

434
00:20:03,911 --> 00:20:06,330
         Dia memerlukan bantuan saya.        

435
00:20:06,371 --> 00:20:09,666
    Saya maaf saya tidak di sini untuk...   
         membuat anda sarapan.        

436
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
        Jangan risau.       
             [semput]             

437
00:20:11,418 --> 00:20:13,212
            Saya telah belajar            
       untuk menjaga diriku.      

438
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
       Saya terpaksa sampai ke sekolah.      

439
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
         Anda akan memandu saya,        
          atau perlukah saya berjalan?         

440
00:20:19,259 --> 00:20:21,178
              [Dexter]              
                Mengapa tidak?             

441
00:20:21,220 --> 00:20:23,388
           Tidak seperti sebelum ini        
       malam yang panjang atau apa-apa sahaja.     

442
00:20:28,644 --> 00:20:30,771
           [membersihkan tekak]          

443
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
               [Logan]              
           Pagi, Jimbo!          

444
00:20:33,232 --> 00:20:35,359
             Ada kejap?             

445
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
                pasti.               

446
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
     Jadi, eh, kami dapat hasilnya     
         daripada ujian DNA.         

447
00:20:40,656 --> 00:20:42,449
           Ia disahkan.          

448
00:20:42,491 --> 00:20:43,617
        Darah itu adalah milik Matt.       

449
00:20:43,659 --> 00:20:45,369
             [mengeluh] Oh.            

450
00:20:45,410 --> 00:20:46,745
       Saya maaf mendengar itu.      

451
00:20:46,787 --> 00:20:48,538
           Tetapi tidak terkejut.        

452
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
            Bagaimanapun, um...           

453
00:20:49,998 --> 00:20:51,875
        Angela telah menugaskan saya        
        untuk menemu bual semua orang       

454
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
      yang melihat Matt pada masa itu      
       sebelum dia hilang,      

455
00:20:53,669 --> 00:20:55,212
      jadi saya cuma perlu bertanya anda     
          beberapa soalan.          

456
00:20:55,254 --> 00:20:56,546
        -Ia tidak akan mengambil masa yang lama.        
      -Saya terpaksa mengambil Harrison      

457
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
        ke sekolah, tapi, eh...       

458
00:20:58,465 --> 00:21:00,425
     Saya boleh singgah ke stesen    
            semasa makan tengah hari?           

459
00:21:00,467 --> 00:21:02,094
                Sejuk.               

460
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
          Hargai itu.          

461
00:21:05,138 --> 00:21:07,516
       Oh, dan, eh, Harrison?       

462
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
 Melihat anda mendaftar untuk gusti. 

463
00:21:10,435 --> 00:21:11,937
       Ya. Ya. Tidak sabar.      

464
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
    Lelaki sejati dibuat di atas tikar.   

465
00:21:13,730 --> 00:21:15,857
      Baiklah, jumpa lagi tidak lama lagi.      

466
00:21:18,068 --> 00:21:20,570
           -[anjing menyalak]          
    -[Dexter]   Hebat. Anjing polis.   

467
00:21:20,612 --> 00:21:22,781
      Saya harap mereka berseronok   
        berlari di sekitar hutan     

468
00:21:22,823 --> 00:21:24,825
          seperti yang saya lakukan semalam.       

469
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
      Terima kasih kerana berjaya melakukannya      
          dengan notis ringkas.          

470
00:21:32,124 --> 00:21:34,126
       Begitulah selalunya .       

471
00:21:34,167 --> 00:21:36,420
        Tiada siapa yang pernah merancang        
           hilang.           

472
00:21:36,461 --> 00:21:38,964
         -Hei, lelaki kecil...        
      -[Rusty] Yo! Yo, yo, yo.      

473
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
            Tidak menyentuh.            

474
00:21:41,008 --> 00:21:42,301
    Mereka tidak memerlukan tidak kecelaruan    

475
00:21:42,342 --> 00:21:44,594
         -dengan belai anda.        
          -Ini ialah Matt.          

476
00:21:44,636 --> 00:21:46,179
        Mari bawa dia  pulang.       

477
00:21:46,221 --> 00:21:48,307
                pasti.               

478
00:21:49,391 --> 00:21:51,184
          Ini anda pergi, nak.         

479
00:21:52,644 --> 00:21:54,104
               [menyalak]              

480
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
     Baiklah, kawan-kawan. Cari Matt!    

481
00:21:56,315 --> 00:21:58,400
              -[menyalak]              
             -Jom pergi!             

482
00:21:58,442 --> 00:22:00,485
               [wanita]              
          Jom pergi. Pergi, pergi!         

483
00:22:02,237 --> 00:22:04,614
               [menyalak]              

484
00:22:04,656 --> 00:22:06,616
          "Saya Hanya Sungguh Berfikir      
      Saya Rindu Awak" oleh The Pistols    

485
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
                                  

486
00:22:16,043 --> 00:22:18,462
     Ketua Polis Bishop, kan?    

487
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
                -Ya.               
           -Hai, anda tahu,           

488
00:22:20,172 --> 00:22:21,840
        Saya mendengar apa yang berlaku       
    dan saya hanya terpaksa membantu .    

489
00:22:21,882 --> 00:22:24,259
      Eh... mata dan kaki segar     

490
00:22:24,301 --> 00:22:26,428
        -sentiasa dialu-alukan.        
        -Ia sangat tragis,       

491
00:22:26,470 --> 00:22:29,431
      anda tahu, orang kampung kampung,      
    personaliti yang lebih besar daripada kehidupan.   

492
00:22:29,473 --> 00:22:32,184
     Adakah anda rakan Matt?    

493
00:22:32,225 --> 00:22:34,519
   Tidak. Hanya seorang aktivis rakyat.   

494
00:22:34,561 --> 00:22:36,688
   Hei, adakah sejuk jika saya mengikut bersama? 

495
00:22:36,730 --> 00:22:38,690
       Mungkin cari dengan anda?       

496
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
        Eh, anda harus semak        
        dengan Sarjan Logan.        

497
00:22:41,193 --> 00:22:43,528
            Dia mengendalikan           
     tugasan sukarelawan.     

498
00:22:43,570 --> 00:22:45,364
              Polis panas?              
             [ketawa]             

499
00:22:45,405 --> 00:22:47,240
       Dia boleh mendapatkannya sepenuhnya.       

500
00:22:47,282 --> 00:22:49,659
             Terima kasih.             

501
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
     Maafkan saya, Sarjan Logan!     

502
00:22:51,661 --> 00:22:53,080
                -Hai.                
                -Hai.                

503
00:22:56,083 --> 00:22:57,751
           -Selamat mencuba...          
            -[door slams]           

504
00:22:57,793 --> 00:23:00,087
               [mengeluh]              
               ...hari.              

505
00:23:04,091 --> 00:23:06,551
       -Tiada masa untuk tidur siang, bro.      
              -[mengerang]             

506
00:23:06,593 --> 00:23:08,637
   Mencipta jejak bau palsu itu 
             adalah pintar,             

507
00:23:08,678 --> 00:23:10,097
         tetapi ia tidak akan         
       buang mereka selama-lamanya.      

508
00:23:10,138 --> 00:23:12,182
               Idea?               

509
00:23:12,224 --> 00:23:13,725
     Pekan ini sangat kecil,    

510
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
        tetapi mesti ada       
      tempat untuk menyembunyikan mayat.     

511
00:23:15,435 --> 00:23:17,396
        Bagaimana dengan tasik anda?       

512
00:23:17,437 --> 00:23:18,980
        Sama seperti zaman dahulu.        

513
00:23:19,022 --> 00:23:20,816
          Ia terlalu cetek.         
       Tanggungjawab sesetengah nelayan      

514
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
      untuk menangkap sekeping Mat.     

515
00:23:22,776 --> 00:23:24,361
         Tanah Perkuburan Tasik Besi?        

516
00:23:24,403 --> 00:23:26,488
       Tanah terlalu beku      
         ini masa tahun .         

517
00:23:26,530 --> 00:23:28,907
             Oh! Saya tahu!            

518
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
            Dia akan memotong anda        
             ke dalam benang           

519
00:23:31,451 --> 00:23:33,703
            Persetankan anda        
          sehingga anda mati         

520
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
       Dengan tumit enam inci, ha     

521
00:23:35,914 --> 00:23:39,584
        Betul di antara mata     

522
00:23:39,626 --> 00:23:41,420
        Jika rupa boleh membunuh...     

523
00:23:41,461 --> 00:23:43,755
   Kecil   Fargo,   tidakkah anda fikir?   

524
00:23:43,797 --> 00:23:45,257
            Siapa anda?            
        Adakah anda Dexter Morgan       

525
00:23:45,298 --> 00:23:46,800
   atau adakah anda sialan Goldilocks?   

526
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
      Tiada satu pun daripada tempat ini      
        akan berfungsi jangka panjang.       

527
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
      Apakah yang anda maksudkan     
            "jangka panjang"?            

528
00:23:52,013 --> 00:23:54,224
          Adakah anda merancang          
      untuk membunuh lagi?     

529
00:23:54,266 --> 00:23:56,560
             Tidak. Maksud saya,            
      dari semasa ke semasa, bahagian badan     

530
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
         akan ditemui.        

531
00:23:58,645 --> 00:24:00,647
            Apa yang saya mahukan ialah           
      semua orang di luar harta saya,     

532
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
        tidur malam yang nyenyak,       
            dan peluang            

533
00:24:02,441 --> 00:24:04,401
        untuk membetulkan semuanya        
           dengan Harrison.           

534
00:24:04,443 --> 00:24:06,695
         Sudah satu dan selesai.         

535
00:24:06,736 --> 00:24:08,864
        Kemudian, saya hanyalah seorang ayah.        

536
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
      "Apa yang saya perlu buat hanyalah bermimpi"   
        oleh The Everly Brothers      

537
00:24:10,866 --> 00:24:13,243
                Mimpi              

538
00:24:13,285 --> 00:24:17,664
      Mimpi, mimpi, mimpi, mimpi  

539
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
         Mimpi, mimpi, mimpi       

540
00:24:20,584 --> 00:24:22,961
           Apabila saya inginkan anda         

541
00:24:23,003 --> 00:24:25,630
              Dalam pegangan saya           

542
00:24:25,672 --> 00:24:27,799
           Apabila saya inginkan anda         

543
00:24:27,841 --> 00:24:29,468
         Dan semua daya tarikan anda       

544
00:24:29,509 --> 00:24:31,887
         Bila-bila masa saya mahukan awak       

545
00:24:31,928 --> 00:24:34,639
           Semua saya perlu lakukan        

546
00:24:34,681 --> 00:24:36,975
               Adakah mimpi            

547
00:24:37,017 --> 00:24:38,935
         Mimpi, mimpi, mimpi       

548
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
           Apabila saya rasa biru        

549
00:24:41,688 --> 00:24:43,648
             Pada malam          

550
00:24:43,690 --> 00:24:46,234
            Dan saya memerlukan anda         

551
00:24:46,276 --> 00:24:48,320
           Untuk memegang saya erat-erat        

552
00:24:48,361 --> 00:24:52,574
          Bila-bila masa saya mahukan awak,      
           semua saya perlu lakukan         

553
00:24:52,616 --> 00:24:56,786
               Adakah mimpi            

554
00:24:56,828 --> 00:24:59,873
         Saya boleh menjadikan awak milik saya       

555
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
       Rasa bibir wain anda     

556
00:25:02,083 --> 00:25:06,630
         Bila-bila masa malam atau siang      

557
00:25:06,671 --> 00:25:09,299
           Hanya masalah adalah         

558
00:25:09,341 --> 00:25:11,301
             Aduhai...           

559
00:25:16,348 --> 00:25:18,808
               -Angie.              
              -Miriam.              

560
00:25:18,850 --> 00:25:20,727
          Tidak melihat anda          
     di bahagian ini untuk seketika.    

561
00:25:20,769 --> 00:25:22,062
            Ya, saya tahu.           

562
00:25:22,103 --> 00:25:24,314
               -Maaf.              
     -Jadi, apa yang membawa anda ke sini?     

563
00:25:24,356 --> 00:25:26,191
 Saya mencari Johnny Bullhorn. 

564
00:25:26,233 --> 00:25:29,194
    Dia dalam senarai beberapa orang   
        Saya perlu bercakap dengan.       

565
00:25:29,236 --> 00:25:31,154
   Ia berkaitan dengan Matt Caldwell.   

566
00:25:31,196 --> 00:25:32,364
           Anda tidak berfikir          
     Johnny ada sesuatu untuk dilakukan     

567
00:25:32,405 --> 00:25:33,865
   dengan dia menghilang, awak?   

568
00:25:33,907 --> 00:25:36,201
           Tidak. Saya baru ada          
     untuk menanyakan dia beberapa soalan.     

569
00:25:36,243 --> 00:25:37,786
   Nah, anda membazirkan masa anda. 

570
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
        Johnny tidak boleh dapat        
        menyakiti kanak-kanak Caldwell       

571
00:25:39,579 --> 00:25:41,039
       kerana dia sudah sakit       
            dengan selesema.           

572
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
        Saya telah menjaga        
          dari dia sepanjang minggu.          

573
00:25:43,208 --> 00:25:45,544
          Saya masih baru ada         
           untuk bercakap dengan dia.          

574
00:25:45,585 --> 00:25:47,712
       -Anda tidak percaya saya?       
              -Miriam.              

575
00:25:47,754 --> 00:25:50,006
   Saya menjalankan penyiasatan ini   

576
00:25:50,048 --> 00:25:52,425
         sama seperti yang saya akan lakukan        
        jika itu salah seorang kami.       

577
00:25:52,467 --> 00:25:55,011
       Tolong jangan buat ini       
             tentang Iris.            

578
00:25:57,097 --> 00:25:59,015
    Semasa anda perempuan lebih muda,    

579
00:25:59,057 --> 00:26:01,977
     Iris sentiasa memikirkan keduanya    
   daripada anda akan berpindah ke bandar.   

580
00:26:02,018 --> 00:26:03,687
            Mulakan kugiran.           

581
00:26:03,728 --> 00:26:05,397
         Pencipta tahu apa.        

582
00:26:07,857 --> 00:26:10,068
     Nah, mungkin dia di luar sana    
           di suatu tempat sekarang.           

583
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
               cuma...              

584
00:26:12,153 --> 00:26:14,239
       menyanyi sepuas hati.       

585
00:26:14,281 --> 00:26:16,449
           [ketawa lembut]          

586
00:26:16,491 --> 00:26:18,577
        [berbual tidak jelas]        

587
00:26:24,332 --> 00:26:26,251
              Harrison!             

588
00:26:26,293 --> 00:26:28,712
                Hei.                

589
00:26:49,065 --> 00:26:50,525
         Kaitlin tidak sebenar.        

590
00:26:50,567 --> 00:26:52,652
                apa?               

591
00:26:52,694 --> 00:26:54,863
       Teman wanita dalam talian anda.      

592
00:26:54,904 --> 00:26:56,239
           Dia tidak sebenar.          

593
00:26:56,281 --> 00:26:58,116
     Zach telah memancing anda.    

594
00:27:00,285 --> 00:27:02,662
        Siapa kamu?       

595
00:27:02,704 --> 00:27:04,706
              Harrison.             

596
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
    Mengapa anda memberitahu saya ini?    

597
00:27:10,045 --> 00:27:13,632
 Kerana lelaki seperti Zach tidak sepatutnya 
 sentiasa menjadi terutama rantai makanan. 

598
00:27:19,471 --> 00:27:21,556
             Mengenai Mat.            

599
00:27:21,598 --> 00:27:24,434
      Eh, berapa banyak interaksi     
        adakah anda pernah bersamanya       

600
00:27:24,476 --> 00:27:26,144
             dalam minggu             
       sebelum dia hilang?      

601
00:27:26,186 --> 00:27:28,688
            [menghisap gigi]           
     Eh, saya berfikir... tiga.     

602
00:27:28,730 --> 00:27:30,607
   Eh, sekali di Fred dan kemudian...   

603
00:27:30,649 --> 00:27:32,859
            Di The Tavern           
       dan sekali lagi di majlis nya?      

604
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
     Anda telah melakukan kerja rumah anda.     

605
00:27:34,653 --> 00:27:36,446
             [ketawa]             
            Ini kerja saya.            

606
00:27:36,488 --> 00:27:38,323
          Eh, mana-mana ...         

607
00:27:38,365 --> 00:27:40,909
         -pertukaran dipanaskan?         
              -[merengus]             

608
00:27:40,950 --> 00:27:42,410
   Nah, mereka cukup menyenangkan. 

609
00:27:42,452 --> 00:27:45,163
       Hmm. Beberapa orang       
           telah berkata bahawa,          

610
00:27:45,205 --> 00:27:48,667
     um, mereka akan melihat anda memburu    
    di kawasan dia hilang,    

611
00:27:48,708 --> 00:27:50,377
         tetapi anda tidak memiliki         
         lesen memburu.         

612
00:27:50,418 --> 00:27:52,170
       Nah, saya tidak memburu.      
            Saya sedang mendaki.           

613
00:27:52,212 --> 00:27:53,213
             Dengan senapang?            

614
00:27:53,254 --> 00:27:54,631
           Untuk perlindungan.          

615
00:27:56,633 --> 00:27:59,511
         Eh, anda mengenal pasti         
      the-the rifle Mat digunakan.      

616
00:28:02,138 --> 00:28:04,474
      Bolehkah anda memberi saya sebarang bantuan      
           dengan yang ini?           

617
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
                Eh...               

618
00:28:10,522 --> 00:28:13,108
      nampaknya itu mungkin      
          sebuah Remington 700.          

619
00:28:13,149 --> 00:28:15,652
        Ada... [ketawa]       
        lebih seratus daripada mereka       

620
00:28:15,694 --> 00:28:17,404
         di bandar ini sahaja.        

621
00:28:19,155 --> 00:28:20,782
     Eh, eh, kau berburu--     

622
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
             [ketawa]             
         Saya maaf, mendaki,         

623
00:28:22,867 --> 00:28:25,078
            dalam hutan            
      hari Matt hilang?     

624
00:28:25,120 --> 00:28:26,579
                -Tidak.                
          -Di mana kamu?          

625
00:28:26,621 --> 00:28:28,581
            -Di kabin saya.           
               -Sendirian?              

626
00:28:28,623 --> 00:28:31,167
      Nah, seperti yang anda tahu, sehingga      
    baru-baru ini, saya tinggal bersendirian.   

627
00:28:31,209 --> 00:28:32,502
     Dan anda berada sepanjang hari?    

628
00:28:32,544 --> 00:28:33,920
     Sehingga saya pergi kerja, ya.    

629
00:28:35,255 --> 00:28:37,298
    Jadi, kali terakhir anda melihat Mat   

630
00:28:37,340 --> 00:28:39,426
          berada di majlisnya?         

631
00:28:39,467 --> 00:28:41,344
      [ketawa] Ya, bukan      
      benar-benar jenis saya,      

632
00:28:41,386 --> 00:28:43,430
         tetapi Fred inginkan saya         

633
00:28:43,471 --> 00:28:45,348
      untuk menghantar pistol, jadi...     

634
00:28:45,390 --> 00:28:47,142
                Hmm.                

635
00:28:47,183 --> 00:28:49,018
              [menghembus nafas]             

636
00:28:49,060 --> 00:28:51,146
        Saya benar-benar perlu mendapatkan        
            ke kedai.           

637
00:28:51,187 --> 00:28:53,898
           Jika itu tidak mengapa.          

638
00:28:53,940 --> 00:28:55,734
             [ketawa]             

639
00:28:55,775 --> 00:28:57,402
             Kami baik.            

640
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
           Tidak menyakitkan, kan?           

641
00:28:58,903 --> 00:29:00,196
        Tidak merasakan apa-apa.        

642
00:29:00,238 --> 00:29:02,198
           [keduanya ketawa]           

643
00:29:02,240 --> 00:29:04,492
                 sial.               

644
00:29:04,534 --> 00:29:06,745
        Jadi, Matt, sekali lagi...      

645
00:29:06,786 --> 00:29:08,747
          apa yang perlu dilakukan dengan anda.       

646
00:29:08,788 --> 00:29:11,040
           Lombong besi lama.        

647
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
        Ia jauh, banyak besar.     

648
00:29:13,543 --> 00:29:15,211
          Dipenuhi dengan terowong.       

649
00:29:15,253 --> 00:29:16,755
              Goldilocks,            

650
00:29:16,796 --> 00:29:19,466
        Saya rasa itu betul betul.     

651
00:29:20,925 --> 00:29:23,428
      Hei, adakah baik          
    jika saya membantu dengan carian?   

652
00:29:23,470 --> 00:29:25,430
             Saya telah tentang            
       untuk mencadangkan bahawa saya sendiri.      

653
00:29:25,472 --> 00:29:27,182
               Hebat.               

654
00:29:34,355 --> 00:29:36,441
               Lakukan ia.               

655
00:29:40,528 --> 00:29:42,989
          [telefon whooshes]          

656
00:29:43,031 --> 00:29:45,116
           [bunyi telefon]           

657
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
             [ketawa]             

658
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
              Oh, sial.             

659
00:29:50,121 --> 00:29:52,332
        Ethan mempunyai gambar baharu       
            untuk gadisnya.           

660
00:29:52,373 --> 00:29:54,167
                -Yo.                
          -[telefon whooshes]         

661
00:29:55,168 --> 00:29:57,295
          [telefon whooshes]          

662
00:29:57,337 --> 00:29:58,880
             [ketawa]             

663
00:29:58,922 --> 00:30:01,090
    -[Scott] Ethan menyerang balas.    
          -[kembung kambing]          

664
00:30:01,132 --> 00:30:03,843
     Anda akan membiarkan dia pergi     
             dengan itu?             

665
00:30:06,012 --> 00:30:07,430
           Hei, anda fikir           
        awak kelakar,       

666
00:30:07,472 --> 00:30:09,307
    awak dara anime batang kecil?!   

667
00:30:09,349 --> 00:30:11,267
             [merengus]             

668
00:30:11,309 --> 00:30:12,977
         Tinggalkan Ethan sendirian.         

669
00:30:13,019 --> 00:30:15,605
         Atau saya buat ini untuk anda        

670
00:30:15,647 --> 00:30:18,483
              setiap...              
      bujang... sial... hari.     

671
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
           [Zach tercekik]           

672
00:30:22,695 --> 00:30:24,322
                apa?               

673
00:30:24,364 --> 00:30:26,157
             Hei, kawan.             

674
00:30:26,199 --> 00:30:28,243
          Apa yang sedang berlaku?          

675
00:30:29,577 --> 00:30:32,497
        Hanya, bertenang saja.        

676
00:30:32,539 --> 00:30:34,332
            Perlukan menaiki?            

677
00:30:41,089 --> 00:30:43,383
             [Harrison]             
           Oh, by the way.          

678
00:30:43,424 --> 00:30:45,844
          Jurulatih Logan kata          
     Saya membuat pasukan gusti.     

679
00:30:45,885 --> 00:30:48,471
    Saya akan berjumpa dengan anda di atas tikar.   

680
00:30:51,015 --> 00:30:52,225
      [Jepun, Man "Berhenti Merenung"   
                bermain]             

681
00:30:52,267 --> 00:30:53,726
       Menjerit dengan mata anda    

682
00:30:53,768 --> 00:30:55,311
          Mengapa dia menjeling?       

683
00:30:55,353 --> 00:30:57,355
        Jadi apa kejadahnya        
     yang bergaduh di lorong?     

684
00:30:57,397 --> 00:30:59,315
            Ethan memberitahu saya           
     mereka telah mendera dia     

685
00:30:59,357 --> 00:31:01,359
      sejak sekolah rendah.      

686
00:31:01,401 --> 00:31:04,112
        Dia sangat takut dia boleh       
    hampir tidak bercakap dengan orang sebenar.   

687
00:31:04,153 --> 00:31:06,531
      Mereka jelek. Saya faham.      

688
00:31:06,573 --> 00:31:08,533
           Tetapi apabila anda          
         dari pekan kecil,         

689
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
      anda semacam terjebak dengan     
     orang yang anda dibesarkan dengan.    

690
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
             Berhenti menatap          

691
00:31:13,413 --> 00:31:14,956
          Saya tidak akan tahu.          

692
00:31:14,998 --> 00:31:17,375
        Saya banyak bergerak.       

693
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
           Itu mesti menggoda.          

694
00:31:21,212 --> 00:31:22,714
      Terbalik adalah saya tidak benar-benar      

695
00:31:22,755 --> 00:31:24,716
          pedulikan         
     pendapat orang tentang saya.    

696
00:31:27,218 --> 00:31:29,345
          Di mana anda belajar         
       bagaimana untuk melakukan itu, bagaimanapun?      

697
00:31:29,387 --> 00:31:32,056
   Kelihatan seperti sesuatu uFC sebenar. 

698
00:31:33,600 --> 00:31:35,602
      Anda mengambil beberapa perkara      
          di rumah angkat.          

699
00:31:35,643 --> 00:31:37,770
         Zach akan baik.         

700
00:31:37,812 --> 00:31:39,898
        Mengapa, anda terkejut?       

701
00:31:42,233 --> 00:31:44,319
                 Tidak.                

702
00:31:45,320 --> 00:31:46,738
          Mengapa dia menjeling?       

703
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
            Ibu bertanya kepada saya            
        untuk mengambil beberapa barang       

704
00:31:48,239 --> 00:31:49,532
    untuk makan malam dari penyembelih.    

705
00:31:49,574 --> 00:31:51,367
            Sejuk oleh anda?            

706
00:31:52,327 --> 00:31:53,494
        Saya tiada tempat untuk berada.        

707
00:31:53,536 --> 00:31:54,662
             Berhenti menatap          

708
00:31:54,704 --> 00:31:56,915
              Hei, Gig.             

709
00:31:56,956 --> 00:31:58,833
      Mendapat mana-mana buatan rumah anda      
          sosej Itali?          

710
00:31:58,875 --> 00:32:00,251
            Lebih pedas?            

711
00:32:00,293 --> 00:32:02,837
            Masakan ibu           
      pasta salsiccia malam ini.      

712
00:32:02,879 --> 00:32:04,714
      pasti. Berapa banyak yang anda perlukan?      

713
00:32:04,756 --> 00:32:06,382
    Mm. Dua paun sepatutnya melakukannya.    

714
00:32:06,424 --> 00:32:07,926
        Ah. Akan tiba.        

715
00:32:09,135 --> 00:32:11,179
      Anda anak Jim Lindsay?     

716
00:32:11,220 --> 00:32:13,222
        Itulah apa mereka katakan.       

717
00:32:13,264 --> 00:32:15,266
        Selamat datang ke Tasik Besi.       

718
00:32:17,101 --> 00:32:18,686
   Pasti akan gembira apabila ibu anda 

719
00:32:18,728 --> 00:32:21,022
        mendapat duit putih itu        
           keluar dari kedai saya.          

720
00:32:21,064 --> 00:32:22,398
                apa?               

721
00:32:22,440 --> 00:32:24,025
    Ya. Ia telah dalam sejuk   

722
00:32:24,067 --> 00:32:26,361
         hampir seminggu.         

723
00:32:26,402 --> 00:32:28,279
    -Anda mesti bergurau saya.   
    -[tergagap] Wah, wah, wah.   

724
00:32:28,321 --> 00:32:30,615
          Wah, wah, wah.         
          Audrey, bertahan.          

725
00:32:33,493 --> 00:32:35,244
           Mereka membawanya          
        daripada tempat kejadian jenayah.       

726
00:32:35,286 --> 00:32:36,746
           malu.           

727
00:32:36,788 --> 00:32:38,831
           Sialan.           

728
00:32:40,959 --> 00:32:42,585
   Apakah anda akan buat dengannya?   

729
00:32:42,627 --> 00:32:45,964
          Pernah ibu Audrey         
 tidak lagi memerlukannya untuk bukti, 

730
00:32:46,005 --> 00:32:48,675
        Saya akan memanggil Sanitasi        
     untuk membuang bangkai.     

731
00:32:48,716 --> 00:32:50,510
          Saya tidak boleh percaya          
         mereka akan merawat        

732
00:32:50,551 --> 00:32:52,178
    makhluk yang menakjubkan ini seperti...   

733
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
              pembunuhan jalan raya.             

734
00:32:55,473 --> 00:32:57,517
       Kita harus melakukan sesuatu       
           sebelum mereka berbuat.          

735
00:33:10,697 --> 00:33:12,281
              [tercungap-cungap]             

736
00:33:16,369 --> 00:33:18,413
          [merengus perlahan]         

737
00:33:18,454 --> 00:33:20,999
             [semput]             

738
00:33:21,040 --> 00:33:24,585
     [Dexter]   Bagus, tiga batu    
       mendaki ke lombong besi.     

739
00:33:24,627 --> 00:33:27,588
             Kerana saya hanya           
         jangan keluar cukup.       

740
00:33:33,219 --> 00:33:35,805
         Jadi apakah perjanjiannya         
       dengan anda dan ayah anda?       

741
00:33:35,847 --> 00:33:37,682
     Sebelum anda muncul di sini,     
       dia tidak pernah menyebut anda.      

742
00:33:37,724 --> 00:33:40,435
         Apabila saya datang sekali lagi...      

743
00:33:40,476 --> 00:33:42,603
   Mm. Tidak berbaloi untuk menyertainya.   

744
00:33:42,645 --> 00:33:44,856
           Apakah perjanjian itu          
         dengan anda dan anda?        

745
00:33:44,897 --> 00:33:47,316
          Um... dia sudah mati.          

746
00:33:47,358 --> 00:33:49,402
                 Oh.                

747
00:33:50,945 --> 00:33:52,947
           Saya-saya maafkan.           

748
00:33:52,989 --> 00:33:55,366
       Ia sudah lama yang lalu.      

749
00:33:55,408 --> 00:33:57,410
       Saya hampir tidak ingat dia.       

750
00:33:57,452 --> 00:33:59,829
     Dan ibu kelahiran saya? tiada apa.     

751
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
     Tunggu. Tunggu, Angela bukan...    

752
00:34:01,414 --> 00:34:03,374
   Wanita yang melahirkan saya   

753
00:34:03,416 --> 00:34:05,460
            meninggalkan saya            
       sejurus selepas saya dilahirkan.      

754
00:34:05,501 --> 00:34:07,879
        Jadi, Angela ialah ibu saya.        

755
00:34:11,299 --> 00:34:13,426
             [Harrison]             
    Itu gitar anda di belakang?   

756
00:34:14,844 --> 00:34:16,721
          Ia kepunyaan Ayah saya.          

757
00:34:16,763 --> 00:34:18,890
      Saya suka memainkannya tahu     
      dia memegangnya di tangannya.      

758
00:34:20,475 --> 00:34:21,809
          [enjin berdentum]         

759
00:34:21,851 --> 00:34:23,895
      Oh, dan kereta sialan ini      
            adalah miliknya, juga.           

760
00:34:23,936 --> 00:34:25,563
           -Apa yang salah?           
         -[mengerang] Sial.         

761
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
         [brek berdecit]         

762
00:34:28,566 --> 00:34:31,319
              Mungkin              
      radiator sial sekali lagi.      

763
00:34:38,117 --> 00:34:40,244
                Yap.                

764
00:34:40,286 --> 00:34:42,330
        Pemisahan hos radiator.        

765
00:34:42,371 --> 00:34:45,083
               [mengeluh]              
         Perlu menggantikannya.         

766
00:34:45,124 --> 00:34:47,585
         Apa, anda tahu bagaimana         
          untuk melakukan perkara ini?          

767
00:34:47,627 --> 00:34:49,420
          Paranoid ibu saya         
          tentang segala-galanya.         

768
00:34:49,462 --> 00:34:50,671
            Membuat saya belajar           
        cara menukar tayar        

769
00:34:50,713 --> 00:34:52,381
          sebaik sahaja saya mendapat          
        permit pelajar saya.        

770
00:35:02,892 --> 00:35:04,727
               Hebat.               

771
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
              Tiada bar.              

772
00:35:06,771 --> 00:35:08,606
               [mengeluh]              

773
00:35:08,648 --> 00:35:10,900
    Anda keberatan menuju jalan itu   
   dan memanggil Kedai Auto Jerry?   

774
00:35:10,942 --> 00:35:12,443
                Ya.               

775
00:35:12,485 --> 00:35:15,071
     -Nombor ada dalam telefon saya.     
               -Baiklah.               

776
00:35:15,113 --> 00:35:17,240
           Beritahu dia saya perlu          

777
00:35:17,281 --> 00:35:20,326
 selebar tiga inci, panjang dua kaki 
    hos radiator dan dua pengapit.   

778
00:35:20,368 --> 00:35:22,120
             -Saya dapat anda.            
       -Saya akan cabut hos ini      

779
00:35:22,161 --> 00:35:23,496
              jadi kita boleh             
       pergi dari sini lebih awal.      

780
00:35:23,538 --> 00:35:25,957
        Baiklah. Baiklah.       

781
00:35:28,835 --> 00:35:30,878
              [tercungap-cungap]             

782
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
        [Tonettes'"Hati Saya Boleh     
        Rasa Kesakitan" bermain]      

783
00:35:59,282 --> 00:36:02,451
      Hati saya dapat merasakan kesakitan  

784
00:36:02,493 --> 00:36:03,744
           [wanita menyuarakan]        

785
00:36:03,786 --> 00:36:05,955
                                  

786
00:36:05,997 --> 00:36:08,499
        Semuanya baik-baik saja?       

787
00:36:09,500 --> 00:36:11,210
              Radiator.             

788
00:36:11,252 --> 00:36:13,129
            Oh. Saya, um...            

789
00:36:13,171 --> 00:36:14,922
    Adakah anda memerlukan menunggang suatu tempat?   

790
00:36:14,964 --> 00:36:16,716
         Rakan saya baru bangun        
     bukit itu meminta pertolongan.    

791
00:36:16,757 --> 00:36:18,426
              -Uh-huh.              
      -Dia sepatutnya kembali tidak lama lagi.      

792
00:36:18,467 --> 00:36:20,636
      Nah, anda mahu tunggu     
    dalam kereta saya sehingga dia kembali?   

793
00:36:20,678 --> 00:36:23,181
        Ia panas. Soda. TV.       

794
00:36:23,222 --> 00:36:24,807
   Saya tahu siapa anda , En. Olsen.   

795
00:36:24,849 --> 00:36:26,601
      Saya tahu tan  CO2     

796
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
        tumbuhan kimia anda        
         dikeluarkan setiap tahun.        

797
00:36:28,603 --> 00:36:31,522
      Berjuta-juta yang telah anda belanjakan     
      memerangi sains iklim.     

798
00:36:31,564 --> 00:36:33,649
         Ingin menjadi membantu?        

799
00:36:33,691 --> 00:36:35,443
     Berhenti mengganggu planet.    

800
00:36:35,484 --> 00:36:37,195
               Oh, saya.              

801
00:36:37,236 --> 00:36:40,364
      Anda tahu, saya rasa lucu     
      bahawa anda benci saya sangat ,     

802
00:36:40,406 --> 00:36:43,367
          dan di sini anda           
    memandu pemakan gas lama ini.   

803
00:36:43,409 --> 00:36:46,370
         Sesetengah mungkin  mempertimbangkan        
   munafik itu, tetapi saya tidak. 

804
00:36:46,412 --> 00:36:48,706
       Orang ramai adalah rumit.      

805
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
         Kehidupan rumit.        

806
00:36:51,042 --> 00:36:54,462
      Satu hari anda akan faham     
     bagaimana dunia benar-benar berfungsi.    

807
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
    Anda semoga selamat hari, Audrey.    

808
00:36:58,341 --> 00:37:00,509
             Kekal selamat.             

809
00:37:05,389 --> 00:37:08,017
             -Ada nasib?             
          -[enjin dimulakan]          

810
00:37:08,059 --> 00:37:09,435
       Minit yang saya sebutkan       
          nama ibu anda,          

811
00:37:09,477 --> 00:37:10,978
   Jerry sedang pertengahan ke trak nya. 

812
00:37:11,020 --> 00:37:13,231
             -[menghembus nafas]             
           -[putaran enjin]           

813
00:37:13,272 --> 00:37:15,858
         [lagu bermain samar-samar]      

814
00:37:15,900 --> 00:37:18,402
        Tentang apa itu?        

815
00:37:18,444 --> 00:37:21,405
          Hanya Edward Olsen         
        menjadi seorang jutawan.        

816
00:37:24,408 --> 00:37:26,452
              [merengus]              

817
00:37:33,668 --> 00:37:35,753
              [merengus]              

818
00:37:59,318 --> 00:38:01,112
            [tergagap]            

819
00:38:07,994 --> 00:38:09,912
              [merengus]              

820
00:38:10,579 --> 00:38:13,624
    [Dexter]   Milik saya bukan badannya    
          Saya ingin bersembunyi.       

821
00:38:29,015 --> 00:38:30,808
        [bunyi batu sanya-sanya]        

822
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
                 Okay.               

823
00:38:33,060 --> 00:38:34,061
             Ini akan berfungsi.           

824
00:38:34,103 --> 00:38:35,479
               [mengeluh]              

825
00:38:37,606 --> 00:38:39,859
              Saya rindu ini.           

826
00:38:39,900 --> 00:38:41,694
               Sunyi.            

827
00:38:41,736 --> 00:38:43,487
                 Tenang.               

828
00:38:44,655 --> 00:38:46,657
               Kesendirian.             

829
00:38:46,699 --> 00:38:48,701
           [beruang merengus]          

830
00:38:51,370 --> 00:38:54,248
             -[tercungap-cungap]             
             -[mengaum]             

831
00:38:54,290 --> 00:38:55,499
                sial!               

832
00:38:55,541 --> 00:38:57,668
              [tercungap-cungap]             

833
00:38:59,545 --> 00:39:00,713
                sial!               

834
00:39:03,883 --> 00:39:05,593
           [telefon berdengung]          

835
00:39:05,634 --> 00:39:07,511
              [merengus]              

836
00:39:13,142 --> 00:39:15,186
              [menghembus nafas]             

837
00:39:16,729 --> 00:39:18,606
        Hei, awak. Apa khabar?        

838
00:39:18,647 --> 00:39:21,192
       Hanya melihat jika anda mahu      
 untuk datang untuk makan malam malam ini. 

839
00:39:21,233 --> 00:39:23,819
           Malam ini? Eh...           

840
00:39:23,861 --> 00:39:26,030
     Saya tidak pasti saya bersedia untuk itu.    

841
00:39:26,072 --> 00:39:28,699
       Saya agak letih.       
             Pemeriksaan hujan?            

842
00:39:28,741 --> 00:39:30,701
     Saya tahu. Saya letih juga.    

843
00:39:30,743 --> 00:39:33,746
    Anda fikir saya rasa seperti memasak   
      untuk Audrey dan Harrison?      

844
00:39:33,788 --> 00:39:36,040
             -Harrison?             
                 -Ya.              

845
00:39:36,082 --> 00:39:37,833
        Audrey menjemput dia.     

846
00:39:37,875 --> 00:39:39,502
             [mulut]             

847
00:39:41,045 --> 00:39:43,047
     Jika anda tidak mahu datang,     
             tidak mengapa.             

848
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
        Tidak, saya ingin datang.       

849
00:39:44,965 --> 00:39:47,093
             Saya akan datang.             

850
00:39:50,346 --> 00:39:52,848
              [berderingan]             

851
00:39:54,600 --> 00:39:56,143
             Sup, Eeth?             

852
00:39:56,185 --> 00:39:57,978
 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk hari ini. 

853
00:39:58,020 --> 00:39:59,188
     Ya, jangan risau tentangnya.    

854
00:39:59,230 --> 00:40:00,564
         Saya selalu berkhayal      

855
00:40:00,606 --> 00:40:02,566
     tentang menyakiti Zach seperti itu,   

856
00:40:02,608 --> 00:40:04,735
        tetapi anda sebenarnya lakukan.       

857
00:40:04,777 --> 00:40:06,695
             [ketawa]             
          Persetankan orang-orang itu.          

858
00:40:06,737 --> 00:40:08,656
    Mereka hanya berfikir mereka susah    
     kerana mereka memburu dan menyampah.     

859
00:40:08,697 --> 00:40:11,242
    Eh, mereka tidak tahu apa-apa    
        tentang keganasan sebenar.        

860
00:40:11,283 --> 00:40:13,536
       Saya mendapat sekumpulan lukisan     
           daripada orang-orang bodoh itu.        

861
00:40:13,577 --> 00:40:15,413
            Anda mahu lihat?         

862
00:40:15,454 --> 00:40:17,164
             menggembirakan saya.             

863
00:40:35,307 --> 00:40:37,935
   [ketawa] Anda seperti apa,   
     Penghukum atau sesuatu?     

864
00:40:37,977 --> 00:40:41,730
     [mengejek]   Mereka pasti berkelahi     
      takut pada saya jika saya jadi, ya?    

865
00:40:41,772 --> 00:40:44,108
           Sialan membatu.        

866
00:40:47,153 --> 00:40:49,155
               [mengeluh]              

867
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
        -[sembang tidak jelas]       
          -[api berderak]         

868
00:40:54,076 --> 00:40:56,912
            -[anjing menyalak]            
       -[Dexter]   Beruang, anjing.       

869
00:40:56,954 --> 00:40:59,331
            Saya rindu hari-hari          
         apabila satu-satunya haiwan       

870
00:40:59,373 --> 00:41:01,417
          Saya terpaksa khuatir tentang       
            adalah buaya.         

871
00:41:01,459 --> 00:41:03,544
               [mengeluh]              

872
00:41:03,586 --> 00:41:05,296
   Dan anjing Rusty menghabiskan hari itu   

873
00:41:05,337 --> 00:41:07,047
          betul-betul menyalak         
         naik pokok yang salah.         

874
00:41:07,089 --> 00:41:08,716
         Mereka tidak dapat menemui         
           sial di sana.          

875
00:41:08,757 --> 00:41:11,051
           Saya melihat. Maksud saya,           
     apakah anda fikir maksudnya?    

876
00:41:11,093 --> 00:41:13,888
     Saya tidak tahu, tetapi saya pergi    
     untuk bertemu Rusty dan anjingnya     

877
00:41:13,929 --> 00:41:15,473
    di tempat kejadian jenayah esok.    

878
00:41:15,514 --> 00:41:16,974
     Apakah maksud anda , anda lihat?     

879
00:41:17,016 --> 00:41:18,601
      Pada Merry Fucking Kill     
             Instagram.             

880
00:41:18,642 --> 00:41:20,811
    Bolehkah anda percaya Molly Park adalah   
            di Tasik Besi?           

881
00:41:20,853 --> 00:41:22,980
          Siapa Molly Park?         

882
00:41:30,112 --> 00:41:31,989
             Oh, anda dapat            
      untuk bergurau saya.     

883
00:41:32,031 --> 00:41:33,991
             [tergagap]             
       Biarkan saya melihatnya sekali lagi?       

884
00:41:35,284 --> 00:41:36,994
     Dia ada di kedai hari ini.    

885
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
         Dia sedang memuat          
           pada peralatan musim sejuk.          

886
00:41:39,205 --> 00:41:41,832
    Saya rasa dia berada di sekeliling   
            untuk seketika.            

887
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
             Tunggu, jadi...            

888
00:41:43,918 --> 00:41:45,878
        jadi dia seorang podcaster?       

889
00:41:45,920 --> 00:41:47,129
          Ia hanya, seperti,          
          yang paling popular          

890
00:41:47,171 --> 00:41:48,839
    podcast jenayah sebenar di luar sana.   

891
00:41:48,881 --> 00:41:50,799
 Maksud saya, dia mempunyai, seperti, sejuta 
       pengikut di Instagram.      

892
00:41:50,841 --> 00:41:52,176
       Anda terlibat dalam jenayah sebenar?      

893
00:41:52,218 --> 00:41:54,011
    Ia pembunuhan, tetapi ia lucu.    

894
00:41:54,053 --> 00:41:55,888
     Saya akan menghantar teks kepada anda lima teratas saya.     

895
00:42:02,269 --> 00:42:04,188
                Jadi...               

896
00:42:04,230 --> 00:42:06,649
            Saya mendapat panggilan            
      daripada Abraham Brown hari ini.     

897
00:42:08,442 --> 00:42:10,444
        Dia kata kamu akan bawa       
           memandu sedikit           

898
00:42:10,486 --> 00:42:12,696
       keluar ke Tempahan.      

899
00:42:12,738 --> 00:42:15,282
            Adakah anda fikir           
      Saya tidak akan mencari tahu?      

900
00:42:15,324 --> 00:42:18,035
            Saya sedang mencuba            
       untuk melakukan perkara yang betul.       

901
00:42:18,077 --> 00:42:19,370
      Dengan pergi di belakang saya ?      

902
00:42:19,411 --> 00:42:20,329
         Cara itu rusa        
          dirawat adalah,         

903
00:42:20,371 --> 00:42:21,830
       seperti, benar-benar kasar--       

904
00:42:21,872 --> 00:42:23,457
             kacau.             

905
00:42:23,499 --> 00:42:26,001
       Walaupun walau sudah mati,       
     ia masih layak mendapat maruah.     

906
00:42:26,043 --> 00:42:27,836
              [Angela]              
              Saya setuju.              

907
00:42:27,878 --> 00:42:29,505
      [Audrey] Kalau begitu mengapa tidak      
          anda melakukan sesuatu?         

908
00:42:29,547 --> 00:42:32,049
        Um, saya di tengah       
    daripada penyiasatan jenayah.    

909
00:42:32,091 --> 00:42:33,467
      Saya sibuk sedikit.      

910
00:42:36,845 --> 00:42:38,639
 Audz, lain kali, datang sahaja kepada saya 

911
00:42:38,681 --> 00:42:40,307
           dan kami boleh dapati          
        satu penyelesaian bersama-sama.        

912
00:42:40,349 --> 00:42:42,226
           Ini bukan beberapa          
     keibubapaan Jedi Minda Helah.     

913
00:42:42,268 --> 00:42:44,770
      Ini saya di pihak anda.      

914
00:42:47,606 --> 00:42:49,733
              [Audrey]              
        Saya bercakap dengan Abraham.       

915
00:42:49,775 --> 00:42:52,152
       Kami membuat rancangan       
            untuk rusa.           

916
00:42:52,194 --> 00:42:54,071
    Hanya perlu anda untuk melepaskannya.    

917
00:42:54,113 --> 00:42:56,907
    Hmm. Katakan kita selesai dengannya.   

918
00:42:56,949 --> 00:42:59,368
          Apakah rancangannya?          

919
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
   -[Audrey] Akan melakukan api unggun... 
    -[Dexter]   Siapa sangka    

920
00:43:00,786 --> 00:43:02,288
           Saya akan menemui ini.        

921
00:43:02,329 --> 00:43:04,498
         Sebuah keluarga di Tasik Besi.      

922
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
 Keluarga yang hampir saya kehilangan 

923
00:43:06,709 --> 00:43:08,669
     kerana pembunuhan impulsif.   

924
00:43:08,711 --> 00:43:10,212
       Saya tidak mahu kehilangan ini.    

925
00:43:10,254 --> 00:43:11,964
       [Harrison] ...Jim akan      
        pandu traktornya...        

926
00:43:12,006 --> 00:43:13,424
     [Dexter]   Yang tinggal adalah    
          untuk mencari tempat untuk...       

927
00:43:13,465 --> 00:43:14,925
             [Harrison]             
          ... gerakkan badan.         

928
00:43:14,967 --> 00:43:16,719
                apa?               

929
00:43:16,760 --> 00:43:18,596
         Y-Anda boleh membantu kami        

930
00:43:18,637 --> 00:43:20,431
    gerakkan badan rusa kan?    

931
00:43:20,472 --> 00:43:22,099
        Katil trak anda-anda       
             cukup besar?            

932
00:43:22,141 --> 00:43:24,268
          Ya. sepatutnya.          

933
00:43:25,811 --> 00:43:27,771
      Hmm. Bunyi seperti pelan.      

934
00:43:27,813 --> 00:43:29,898
               Hebat.               
     Kerana saya sudah memberitahu mereka     

935
00:43:29,940 --> 00:43:31,859
      kami akan melakukan malam ini.     

936
00:43:50,961 --> 00:43:52,963
            Nya:weh sgëno'.          

937
00:43:54,465 --> 00:43:56,300
            Nya:weh,   Angela.         

938
00:43:56,342 --> 00:43:58,093
   Terima kasih kerana bersetuju dengan perkara ini. 

939
00:43:58,135 --> 00:43:59,637
             Sudah tentu.             

940
00:44:06,143 --> 00:44:08,687
           [bercakap Seneca]         

941
00:44:23,243 --> 00:44:24,745
              [Dexter]              
           Manusia sentiasa ada        

942
00:44:24,787 --> 00:44:27,331
            ditangani dengan kematian         
            melalui ritual.         

943
00:44:27,373 --> 00:44:29,667
          Anggap saya hanya        
            unik sedikit.         

944
00:44:31,001 --> 00:44:33,045
         Hei, kita harus pergi.         

945
00:44:35,005 --> 00:44:39,009
             Lihat mereka--          
       sedekat mungkin orang.    

946
00:44:39,051 --> 00:44:41,178
       Dan di sini saya berdiri, sepuluh kaki    

947
00:44:41,220 --> 00:44:44,014
          dan 1,000 batu jauhnya       
            daripada anak saya sendiri.         

948
00:44:50,062 --> 00:44:52,356
    Saya sepatutnya berdiri untuk anda    

949
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
        di sekolah semalam.        

950
00:44:56,110 --> 00:44:57,861
            Saya salah.            

951
00:44:59,154 --> 00:45:01,198
           Ya, anda sebelumnya.          

952
00:45:03,575 --> 00:45:06,203
         Nah, mulai sekarang ,         
      ini saya di pihak anda.      

953
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
            Terima kasih, Ayah.            

954
00:45:16,088 --> 00:45:19,466
              [Dexter]              
              "Ayah." Wah.            

955
00:45:19,508 --> 00:45:21,343
         Perkataan kegemaran baru saya.       

956
00:45:21,385 --> 00:45:23,470
              [menghembus nafas]             

957
00:45:23,512 --> 00:45:25,472
         muzik yang lembut dan menakutkan       

958
00:45:25,514 --> 00:45:27,558
                                  

959
00:45:30,394 --> 00:45:32,730
              Saya hanya ingin            
         selebihnya masalah saya      

960
00:45:32,771 --> 00:45:35,065
         akan meningkat dalam asap.       

961
00:45:35,107 --> 00:45:37,151
             Tunggu sebentar.          

962
00:45:42,531 --> 00:45:44,575
             [merengus]             

963
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
                Akhirnya.             

964
00:45:54,960 --> 00:45:57,087
      Buang tubuh Matt untuk kebaikan.   

965
00:46:05,095 --> 00:46:07,848
      Dan kini kembali ke berpantang.    

966
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
           -[bolt slaid]           
             -[menghembus nafas]             

967
00:46:20,360 --> 00:46:22,446
      [api bergemuruh, derak]     

968
00:46:30,287 --> 00:46:32,206
           Tetapi saya tidak tahu.         

969
00:46:32,247 --> 00:46:34,833
      Bagaimana jika itu bukan pembunuhan   
        itu menyusahkan saya?      

970
00:46:36,001 --> 00:46:38,253
     Bagaimana jika itu bukan membunuh?   

971
00:46:40,839 --> 00:46:42,633
              [wah]              

972
00:46:44,760 --> 00:46:47,805
           Itu tidak nampak        
        seperti bapa berduka.      

973
00:46:47,846 --> 00:46:50,140
             [kokol]             

974
00:46:50,182 --> 00:46:52,976
          -[Kurt ketawa]          
 -Apakah kekurangan dengan gambar ini? 

975
00:46:54,812 --> 00:46:57,981
          [Kurt mengomel]          
      Apa yang saya lakukan dengan...?      

976
00:46:59,316 --> 00:47:00,567
            Di sana kita pergi.            

977
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
             Hei, Kurt.             

978
00:47:04,905 --> 00:47:06,490
            Oh, hai, lelaki.           

979
00:47:06,532 --> 00:47:08,116
              Hei. Hei.             

980
00:47:08,158 --> 00:47:10,035
        Adakah anda mendengar berita saya?       

981
00:47:10,077 --> 00:47:11,829
        Tidak. Apakah beritanya?        

982
00:47:11,870 --> 00:47:13,247
             Dia hidup.            

983
00:47:13,288 --> 00:47:14,706
           [ketawa lembut]          
                Ya.               

984
00:47:14,748 --> 00:47:17,125
           Matty hidup.           

985
00:47:17,167 --> 00:47:19,711
         B-Bagaimana anda tahu?         

986
00:47:19,753 --> 00:47:21,505
       Nah, dia-dia panggil saya.       

987
00:47:21,547 --> 00:47:23,757
      Dan kami mempunyai perbincangan yang terbaik.     

988
00:47:23,799 --> 00:47:26,009
         Percakapan yang sangat bagus.         

989
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
        Mesti hebat        
         untuk mendengar suara nya.         

990
00:47:28,262 --> 00:47:31,807
     Oh, ya, baik, saya melakukan lebih banyak lagi     
       daripada mendengar... mendengar dia.       

991
00:47:31,849 --> 00:47:34,184
           W-We FaceTimed.          

992
00:47:34,226 --> 00:47:35,978
             FaceTimed.             

993
00:47:36,019 --> 00:47:38,480
       Saya sebenarnya melihat wajah itu      

994
00:47:38,522 --> 00:47:41,316
             daripada anak lelaki itu             
     yang saya fikir saya telah kalah.     

995
00:47:41,358 --> 00:47:43,777
        Itu sukar dipercayai.        

996
00:47:43,819 --> 00:47:45,904
           Saya tahu, kan?           

997
00:47:45,946 --> 00:47:48,156
            Hei, jom on.           
        Mengapa tidak anda benarkan saya        

998
00:47:48,198 --> 00:47:50,534
       -berikan anda menumpang pulang?       
       -Saya hanya di sini...      

999
00:47:50,576 --> 00:47:52,619
             -Saya berkeras.             
               -Baiklah.               

1000
00:47:54,538 --> 00:47:57,249
     -Anda adalah kawan yang baik.    
               -Ya.               

1001
00:47:57,291 --> 00:47:58,709
               -Ya ampun.               
             -Abu Matt.          

1002
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
               Saya cuba.               

1003
00:48:00,711 --> 00:48:02,254
       Saya yakin ini adalah yang paling hampir     
     Matt dan Kurt pernah berlaku.   

1004
00:48:02,296 --> 00:48:03,881
          Ah, anda baik.          

1005
00:48:03,922 --> 00:48:06,550
   Anda baik dan saya sangat bertuah.   

1006
00:48:07,634 --> 00:48:09,177
           Sangat bertuah kerana...           

1007
00:48:09,219 --> 00:48:11,972
            dikelilingi           
        oleh orang hebat sebegitu.       

1008
00:48:12,014 --> 00:48:13,557
         -[Dexter ketawa]         
              -[ketawa]             

1009
00:48:13,599 --> 00:48:15,267
              -[mengeluh]              
       -Terutama anda, Jimmy.      

1010
00:48:15,309 --> 00:48:18,020
       Hei, Matty saya hidup!       
         Bolehkah anda mempercayainya?        

1011
00:48:18,061 --> 00:48:19,730
              [ketawa]              

1012
00:48:19,771 --> 00:48:21,398
              [Dexter]              
             Sebenarnya, tidak.           

1013
00:48:21,440 --> 00:48:23,066
         Dan mengapa dia berbohong?       

1014
00:48:23,108 --> 00:48:25,068
             muzik yang tenang           

1015
00:48:25,110 --> 00:48:27,195
                                  

1016
00:48:35,746 --> 00:48:37,706
       muzik yang lembut dan misteri    

1017
00:48:37,748 --> 00:48:39,791
                                  

1018
00:49:09,821 --> 00:49:11,865
                                  


