1
00:00:13,348 --> 00:00:16,559
Dieser Film wurde von PATHÉ restauriert
im Jahr 2014

2
00:00:21,564 --> 00:00:25,276
<i>Ich werde das Gesetz nie sehen
wieder im gleichen Licht.</i>

3
00:00:26,486 --> 00:00:30,573
<i>Ich habe das Gefühl, dass ich es entdeckt habe
eine verborgene Seite des Gesetzes.</i>

4
00:00:31,533 --> 00:00:34,661
<i>Es gibt das Rechtssystem,
Verfahren,</i>

5
00:00:34,994 --> 00:00:38,373
<i>der fast theatralische Aspekt
des Gesetzes.</i>

6
00:00:39,040 --> 00:00:40,875
<i>Und dann dahinter...</i>

7
00:00:50,593 --> 00:00:54,639
ZWEI MÄNNER IN DER STADT

8
00:01:34,429 --> 00:01:36,723
<i>Mein Name ist Germain Cazeneuve.</i>

9
00:01:37,098 --> 00:01:41,603
<i>Zu Beginn dieses Geschäfts
Ich habe immer noch an einige Dinge geglaubt.</i>

10
00:01:52,530 --> 00:01:55,450
<i>Ich rede nie mit meiner Frau
darüber mehr.</i>

11
00:01:56,242 --> 00:01:59,203
<i>Sie sagt, das Schicksal habe alles verursacht.</i>

12
00:02:01,372 --> 00:02:03,291
<i>Vielleicht hat sie recht.</i>

13
00:02:58,137 --> 00:03:01,182
<i>Frankreich hat viele Gefängnisse
wie dieses.</i>

14
00:03:02,141 --> 00:03:05,687
<i>Und zwei Guillotinen:
ein großes und ein kleines.</i>

15
00:03:05,895 --> 00:03:08,690
<i>Einer, der reist
und einer in Paris.</i>

16
00:03:13,319 --> 00:03:18,282
<i>Meine Erinnerungen sind voll
von S-Bahnen und Gefängnismauern.</i>

17
00:03:33,798 --> 00:03:35,675
Euer Ehren, letztes Mal

18
00:03:35,925 --> 00:03:40,012
Sie haben Gaston Fabre versetzt,
der Oberfriseur, zur Kategorie 1.

19
00:03:40,221 --> 00:03:43,808
Heute bitte ich
teilweise Freilassung für ihn.

20
00:03:44,016 --> 00:03:46,185
Er hat noch sechs Jahre vor sich...

21
00:03:46,394 --> 00:03:49,063
Auf das Leben, dann auf 20 Jahre,
Euer Ehren.

22
00:03:49,272 --> 00:03:51,691
Er tötete seine Mutter, um sie auszurauben.

23
00:03:51,858 --> 00:03:54,110
Ich nehme an, dass er das nur einmal tun kann.

24
00:03:57,739 --> 00:03:58,573
Musterhäftling.

25
00:03:59,407 --> 00:04:01,909
Eine teilweise Freigabe kann schwierig sein.

26
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
Zumindest

27
00:04:03,745 --> 00:04:05,079
Ich kann ihn beobachten.

28
00:04:11,419 --> 00:04:13,588
Genehmigt. Nächste.

29
00:04:14,630 --> 00:04:18,426
Gino Strabliggi,
von Kategorie 2 bis Kategorie 1.

30
00:04:23,347 --> 00:04:26,726
Noch zwei von zwölf Jahren übrig.
Bandenführer,

31
00:04:26,976 --> 00:04:28,895
Banküberfälle...

32
00:04:29,437 --> 00:04:32,315
Willst du ihn schon draußen sehen?
Ich tu nicht.

33
00:04:32,732 --> 00:04:34,650
Ich würde sagen, er ist glimpflich davongekommen.

34
00:04:35,568 --> 00:04:38,613
Bis zu einer möglichen Begnadigung,
er würde nur ein Jahr gewinnen.

35
00:04:38,780 --> 00:04:41,824
- Es würde ihm helfen, sich anzupassen.
- Strabliggi?

36
00:04:42,200 --> 00:04:44,869
Uneinlösbar.
Hast du seine Augen gesehen?

37
00:04:45,161 --> 00:04:49,540
- Hass und Verachtung.
- Ich habe dort auch Zärtlichkeit gesehen.

38
00:04:49,916 --> 00:04:54,003
Das ist alles was wir brauchen!
Ihr Sozialarbeiter seid zu viel.

39
00:04:54,170 --> 00:04:55,838
Ich weiß, wie Sie uns sehen.

40
00:04:56,297 --> 00:04:59,509
Sie würden das Bürgerliche Gesetzbuch behandeln
als Roman.

41
00:04:59,759 --> 00:05:03,846
Persönlich, Herr Cazeneuve,
Ich traue diesem Strabliggi nicht.

42
00:05:04,013 --> 00:05:08,142
Er ist keine Ratte und auch kein Feigling, der töten würde
seine Mutter, wenn er sie gekannt hätte.

43
00:05:08,976 --> 00:05:11,813
Glauben Sie mir als Richter,

44
00:05:12,146 --> 00:05:15,942
ein Gangster wie Strabliggi
kann oft freundlich wirken.

45
00:05:16,317 --> 00:05:18,694
- Aber er ist ein Wolf.
- Hungrig nach Freiheit.

46
00:05:18,861 --> 00:05:21,155
Also gibt er vor, sich an die Regeln zu halten.

47
00:05:21,322 --> 00:05:22,406
Und das wird er.

48
00:05:22,740 --> 00:05:26,661
Er hat einen Beruf erlernt
und eine gute Frau wartet auf ihn.

49
00:05:27,078 --> 00:05:30,081
Er wird nie wieder ins Gefängnis zurückkehren.
Ich gebe mein Wort.

50
00:05:30,331 --> 00:05:32,500
Das beweist nichts.

51
00:05:33,459 --> 00:05:36,087
Euer Ehren, ich habe einige Erfahrung.

52
00:05:36,254 --> 00:05:38,673
Ich habe mit Straftätern gearbeitet
seit 1946.

53
00:05:38,923 --> 00:05:41,843
In 27 Jahren,
Ich habe mehr gesehen als ihr alle.

54
00:05:42,093 --> 00:05:44,679
Einschließlich der sogenannten „Unheilbaren“.

55
00:05:44,971 --> 00:05:48,558
Sie empfinden uns als Ärgernis
Aber wir wissen, was wir tun.

56
00:05:49,350 --> 00:05:51,060
Sie bürgen also für Strabliggi?

57
00:05:51,435 --> 00:05:52,645
Was mich betrifft.

58
00:05:53,145 --> 00:05:54,522
Du willst es schriftlich festhalten?

59
00:05:55,147 --> 00:05:56,524
Absolut.

60
00:05:59,443 --> 00:06:02,905
Zugelassen für Strabliggi.
Ich hoffe, er wird sich benehmen.

61
00:06:06,367 --> 00:06:08,202
Es bleiben die Worte, Herr Cazeneuve.

62
00:06:09,912 --> 00:06:12,331
Und die Beamten machen weiter.

63
00:07:06,844 --> 00:07:07,887
Alles klar...

64
00:07:08,262 --> 00:07:10,765
Letztes Mal haben wir über Vertrauen gesprochen.

65
00:07:10,932 --> 00:07:14,143
Diese wundervolle Sache
wir können es nicht kontrollieren.

66
00:07:14,560 --> 00:07:16,020
Ist es das, Strabliggi?

67
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
Ich rede mit dir, Kumpel.

68
00:07:21,776 --> 00:07:22,818
Ich höre zu.

69
00:07:24,612 --> 00:07:27,740
Heute reden wir über Rache.

70
00:07:28,908 --> 00:07:32,703
Sie haben einen Autounfall,

71
00:07:32,954 --> 00:07:35,289
mit einem verletzten Mann am Straßenrand.

72
00:07:35,456 --> 00:07:36,499
Also?

73
00:07:36,666 --> 00:07:40,211
Hören Sie nicht auf, falls Sie verdächtigt werden
es zu verursachen.

74
00:07:40,378 --> 00:07:43,547
Wenn jemand verletzt ist, musst du aufhören.

75
00:07:44,048 --> 00:07:47,218
Durch Zufall stellt er sich heraus
Einer deiner Feinde zu sein.

76
00:07:47,468 --> 00:07:49,387
Was machst du dann?

77
00:07:50,638 --> 00:07:52,348
Warum ist er ein Feind?

78
00:07:55,851 --> 00:07:58,896
Nehmen wir an, er hat Ihre Frau gestohlen.

79
00:08:01,190 --> 00:08:02,274
Niemand.

80
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
Wie meinst du das?

81
00:08:06,404 --> 00:08:08,280
Niemand kann meine Frau stehlen.

82
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
<i>Seit 10 Jahren</i>

83
00:08:10,157 --> 00:08:13,661
<i>Sie hat ihr Lieblingslied gespielt
für ihn jede Woche.</i>

84
00:08:17,081 --> 00:08:18,040
Wie geht es ihm?

85
00:08:18,290 --> 00:08:19,125
Also.

86
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
Etwas nervös
weil er die Stunden zählt.

87
00:08:23,671 --> 00:08:25,214
Deine Akte ist abgenutzt.

88
00:08:25,881 --> 00:08:27,633
Ich habe es so oft gespielt.

89
00:08:27,967 --> 00:08:29,885
Ich habe es 20 Mal geändert.

90
00:08:31,721 --> 00:08:33,723
Ich muss es 1.000 Mal gespielt haben.

91
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
Und er liebt es immer noch.

92
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
Nächste Woche,
er wird zu Hause zuhören.

93
00:08:39,270 --> 00:08:40,688
Ich hoffe es.

94
00:09:03,169 --> 00:09:04,378
Er hat sich nicht verändert.

95
00:09:04,545 --> 00:09:06,756
- Sie auch nicht.
- Nein.

96
00:09:06,922 --> 00:09:09,550
- Wir auch nicht.
- Nein, wir sehen gut aus.

97
00:09:09,717 --> 00:09:11,761
Ihr seid leicht zufrieden zu stellen!

98
00:09:25,566 --> 00:09:26,317
Taxi?

99
00:10:07,399 --> 00:10:09,527
Könnten Sie kurz innehalten?

100
00:10:09,860 --> 00:10:12,071
Fühlen Sie sich unwohl?

101
00:10:12,488 --> 00:10:16,367
Das ist Freiheit für dich.
Du musst ein Stück laufen.

102
00:10:26,252 --> 00:10:29,255
- Fühlen Sie sich besser?
- Ja, mir geht es gut.

103
00:10:31,590 --> 00:10:33,134
Es ist zu viel auf einmal.

104
00:10:33,384 --> 00:10:37,471
Frische Luft, Sauerstoff, Freiheit,
es ist alles...

105
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
Was ist mit ihm los?

106
00:10:42,017 --> 00:10:44,311
Du bist zu jung, um es zu verstehen.

107
00:10:45,146 --> 00:10:46,897
Er schmeckt die Brise.

108
00:10:47,189 --> 00:10:48,482
Bekomme es?

109
00:10:53,362 --> 00:10:55,614
- Beeilen Sie sich bitte.
- Ja, gnädige Frau.

110
00:11:07,543 --> 00:11:08,294
Also?

111
00:11:09,336 --> 00:11:10,045
Marcel...

112
00:11:11,172 --> 00:11:12,548
Persönlich.

113
00:11:14,508 --> 00:11:16,343
Was machst du hier?

114
00:11:16,510 --> 00:11:19,805
Mich? Freunde besuchen.
Ich habe gehört, dass Gino draußen war.

115
00:11:20,139 --> 00:11:21,015
Ja.

116
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Und er arbeitet.

117
00:11:25,060 --> 00:11:26,061
NEIN!

118
00:11:26,937 --> 00:11:27,855
Nicht wahr?

119
00:11:28,480 --> 00:11:31,275
Weißt du, das Leben ist kurz...

120
00:11:32,568 --> 00:11:35,321
Sie sollten es also nicht im Gefängnis verbringen.

121
00:11:35,487 --> 00:11:37,781
Sie sprechen mit einem freien Mann.

122
00:11:38,824 --> 00:11:41,035
Der Letzte, der vielleicht noch lebt, aber...

123
00:11:44,163 --> 00:11:45,414
Es ist Marcel!

124
00:11:46,665 --> 00:11:48,709
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.

125
00:11:49,710 --> 00:11:53,172
- Wann bist du rausgekommen?
- Zwei Wochen nach dir.

126
00:11:53,464 --> 00:11:54,465
Das ist gut.

127
00:11:54,632 --> 00:11:56,967
Ja, und schon mit Rädern.

128
00:12:01,388 --> 00:12:02,598
Glückwunsch.

129
00:12:02,848 --> 00:12:05,017
Und ich habe zwei tolle Jungs gefunden.

130
00:12:05,226 --> 00:12:07,061
- Ist das Jeannot?
- Ja.

131
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
Und ein junger Mann,
ein Fan von dir.

132
00:12:09,688 --> 00:12:11,941
Willst du ihn treffen?

133
00:12:12,191 --> 00:12:14,276
Aufleuchten. Es wird ihm den Tag versüßen.

134
00:12:14,526 --> 00:12:16,111
Aufleuchten.

135
00:12:20,991 --> 00:12:23,661
Gino, es ist großartig.
Wir sind wieder zusammen.

136
00:12:24,161 --> 00:12:25,746
Wir werden Großes leisten.

137
00:12:25,955 --> 00:12:28,082
Vor allem, wenn wir jetzt zu viert sind.

138
00:12:28,290 --> 00:12:29,708
Dieser Typ hat Nerven.

139
00:12:30,251 --> 00:12:31,585
Ich bleibe bei meinem Platz.

140
00:12:32,503 --> 00:12:34,004
Das ist ein guter Anfang.

141
00:12:40,427 --> 00:12:41,428
Sie haben Ideen?

142
00:12:41,845 --> 00:12:43,097
Ideen?

143
00:12:43,722 --> 00:12:44,765
Nein.

144
00:12:46,225 --> 00:12:46,892
Was zum Teufel?

145
00:12:47,101 --> 00:12:48,018
Er macht Witze.

146
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
Ich bevorzuge das.

147
00:12:52,356 --> 00:12:53,857
Dann verschwende ich meine Zeit nicht.

148
00:12:54,233 --> 00:12:55,609
Ich denke, das bist du.

149
00:12:56,402 --> 00:12:58,320
Ihr verschwendet alle eure Zeit.

150
00:12:59,280 --> 00:13:00,114
Das gefällt mir nicht.

151
00:13:00,489 --> 00:13:01,907
Schade.

152
00:13:03,575 --> 00:13:05,286
Entweder bist du vorsichtig oder du bist ein Huhn.

153
00:13:06,912 --> 00:13:09,999
Ich gehe geradeaus.
Es ist einfach. Ich bin zu alt.

154
00:13:10,207 --> 00:13:11,750
Bist du im Gefängnis weich geworden?

155
00:13:13,502 --> 00:13:14,420
Wahrscheinlich.

156
00:13:17,131 --> 00:13:18,674
Hören Sie das?

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,884
Er hat die Seiten gewechselt.

158
00:13:21,093 --> 00:13:24,388
Die Behörden haben ihn umgedreht.
Wir wissen es jetzt.

159
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
- Und die Behörden...
- Genug!

160
00:13:34,148 --> 00:13:34,898
Entschuldigen Sie ihn.

161
00:13:35,065 --> 00:13:36,567
Tu mir einen Gefallen, Marcel.

162
00:13:37,151 --> 00:13:40,321
Hau ab. Ihr alle drei.

163
00:14:10,351 --> 00:14:12,269
Was ist das Problem, Kumpel?

164
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
Warum sollte ich weitermachen?
Es lohnt sich nicht.

165
00:14:16,315 --> 00:14:18,901
Jede Woche,
Ich muss 10 mehr pro Tag machen.

166
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Immer dabei, immer dabei...

167
00:14:24,907 --> 00:14:28,786
Es macht dich verrückt.
Versuchen sie uns in den Wahnsinn zu treiben?

168
00:14:29,078 --> 00:14:30,871
Haben sie nicht genug?

169
00:14:31,080 --> 00:14:34,291
Hab einfach Geduld, Kumpel.
Einen Beruf erlernst du später.

170
00:14:34,958 --> 00:14:38,003
Mein Leben lang arbeiten?
Hinter einer Mauer?

171
00:14:38,337 --> 00:14:40,047
Niemand wird jetzt begnadigt.

172
00:14:40,255 --> 00:14:44,093
Du wurdest nicht verurteilt
begnadigt werden, oder?

173
00:14:45,177 --> 00:14:46,387
Eine Entschuldigung...

174
00:14:49,181 --> 00:14:51,392
Ich werde mir bald eins gönnen.

175
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Reden Sie keinen Unsinn.
Ich werde den Direktor sehen.

176
00:14:56,855 --> 00:14:58,232
Machst du Witze?

177
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
Habe ich dich jemals angelogen?

178
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Du hast jegliche Macht verloren.

179
00:15:02,861 --> 00:15:04,780
Das denken wir hier alle.

180
00:15:06,156 --> 00:15:08,659
Schade, aber du bist nicht mehr zu gebrauchen.

181
00:15:11,787 --> 00:15:14,081
Er hat einen Job, also lass ihn ihn machen.

182
00:15:14,665 --> 00:15:16,625
Das ist mir bewusst, Herr Direktor,

183
00:15:16,834 --> 00:15:20,379
Aber ich werde dafür bezahlt, Einzelpersonen zu bewerten
und ihnen helfen.

184
00:15:20,587 --> 00:15:24,341
Wenn Sie möchten. Auf jeden Fall,
Dieser Kerl ist ein Faulpelz.

185
00:15:25,008 --> 00:15:28,804
Nicht untätig, nur verzweifelt,
es ist anders. Er kann nicht weitermachen.

186
00:15:29,012 --> 00:15:32,391
Wird das Ministerium zusammenbrechen?
wenn er 10 Laternen weniger macht?

187
00:15:32,891 --> 00:15:36,437
Entschuldigung, aber die Regeln sind die gleichen
für alle.

188
00:15:37,146 --> 00:15:40,023
Vielleicht, aber Verzweiflung ist es nicht.

189
00:15:41,400 --> 00:15:44,945
Herr Cazeneuve...
Eifer vor der Pensionierung zeigen?

190
00:16:02,963 --> 00:16:04,173
Scheiße!

191
00:16:04,715 --> 00:16:08,177
- Zu spät, das jetzt zu sagen!
- Wer hätte es wissen können?

192
00:16:08,343 --> 00:16:09,928
Es ist Teil Ihres Jobs!

193
00:16:10,095 --> 00:16:12,431
Er hat sich selbst verletzt, nicht dich.

194
00:16:12,598 --> 00:16:14,349
Und das bevorzugen Sie.

195
00:16:21,857 --> 00:16:23,400
Wohin führt dich das?

196
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
Alle deine Mitgefangenen
wird leiden.

197
00:16:29,156 --> 00:16:31,825
Leiden...
Hast du das gehört?

198
00:16:32,075 --> 00:16:35,204
Wir haben nichts zu verlieren.
Wir können jetzt genauso gut krächzen!

199
00:16:35,370 --> 00:16:38,749
Lass deine Waffen fallen
Sonst eröffnen meine Männer das Feuer!

200
00:16:38,957 --> 00:16:40,334
Machen wir einen Bericht.

201
00:16:40,501 --> 00:16:42,294
Wen interessiert ein Bericht?

202
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Bist du verrückt?
Hast du kein Gehirn?

203
00:16:45,214 --> 00:16:48,926
Feuern, das ist alles, was dich interessiert!
Versuchen Sie, mit ihnen zu reden!

204
00:16:49,176 --> 00:16:51,512
- Sag es deinen Freunden.
- Ich habe keine Freunde!

205
00:16:51,970 --> 00:16:53,931
Denken Sie, das ist ein Jugendclub?

206
00:16:54,097 --> 00:16:56,350
Leg die Waffen einfach weg
und verlass uns.

207
00:16:56,600 --> 00:16:58,310
Deine tollen Reden...

208
00:16:58,769 --> 00:17:01,939
- Du bist ein Dinosaurier, Cazeneuve.
- Vielleicht, aber es ist mir egal.

209
00:17:16,245 --> 00:17:18,580
Abschaum! Abschaum!

210
00:17:35,222 --> 00:17:37,015
Bastarde!

211
00:17:40,727 --> 00:17:41,562
Freiheit!

212
00:17:41,937 --> 00:17:44,273
Freiheit! Freiheit!

213
00:19:09,608 --> 00:19:10,942
Zeit gesehen?

214
00:19:11,109 --> 00:19:11,943
Ja, Papa.

215
00:19:12,194 --> 00:19:13,403
Hallo, Papa.

216
00:19:13,779 --> 00:19:16,156
Sie haben Besuch. Du hast es vergessen?

217
00:19:17,282 --> 00:19:18,825
- Aufleuchten.
- Geht es dir gut?

218
00:19:20,118 --> 00:19:21,828
Das Abendessen ist fast verbrannt.

219
00:19:21,995 --> 00:19:24,414
- Was ist los?
- Nichts.

220
00:19:25,332 --> 00:19:26,833
Wie geht es dir?

221
00:19:28,752 --> 00:19:29,961
Danke für die Einladung.

222
00:19:30,212 --> 00:19:32,047
Er nannte dich einen Deserteur.

223
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
Und er hat recht.

224
00:19:36,885 --> 00:19:38,512
Iss etwas zu essen.

225
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
Ich habe keinen Hunger.

226
00:19:41,682 --> 00:19:44,476
Du bist gerade noch rechtzeitig gegangen, Kumpel.

227
00:19:45,686 --> 00:19:48,855
Ja, ich weiß. Ich habe die Papiere gesehen.

228
00:19:49,648 --> 00:19:50,941
Sind die Dinge so schlimm?

229
00:19:51,149 --> 00:19:52,526
Es fängt gerade erst an.

230
00:19:52,693 --> 00:19:55,278
Auch Gefangene müssen betreut werden.

231
00:19:55,487 --> 00:19:57,239
Amen.

232
00:19:58,532 --> 00:19:59,157
Ich bin ein alter Furz

233
00:19:59,366 --> 00:20:01,201
für die jüngere Generation.

234
00:20:01,368 --> 00:20:03,495
Das habe ich nicht gesagt.

235
00:20:03,829 --> 00:20:05,497
Wenn es Kriminalität gibt,

236
00:20:05,664 --> 00:20:09,251
Wir müssen seine Ursachen bekämpfen
eher als der Verbrecher.

237
00:20:09,543 --> 00:20:11,962
Ja, das habe ich immer gesagt.

238
00:20:12,546 --> 00:20:14,840
Sprengen Sie die Gefängnisse mit Dynamit in die Luft.

239
00:20:15,048 --> 00:20:17,968
- Frédéric, verschone deinen Vater.
- Du kannst bleiben

240
00:20:18,176 --> 00:20:21,596
Dynamit im Gefängnis.
Ich trete zurück.

241
00:20:22,597 --> 00:20:25,016
Ich glaube es nicht. Meinst du das ernst?

242
00:20:25,267 --> 00:20:28,895
Warum die Dinge komplizieren?
wenn man so kurz vor dem Ruhestand steht?

243
00:20:33,108 --> 00:20:35,402
<i>Da er aus Paris verbannt wurde</i>

244
00:20:35,777 --> 00:20:38,697
<i>Gino hatte Arbeit in Meaux gefunden.</i>

245
00:20:42,117 --> 00:20:46,663
<i>Ein Vorstrafenregister und ein Verbot
vom Aufenthalt in Städten</i>

246
00:20:46,913 --> 00:20:50,709
<i>sind die beiden Gaben der Gesellschaft
an freigelassene Gefangene.</i>

247
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
- Wie geht's?
- Bußgeld.

248
00:21:14,274 --> 00:21:17,652
Gino Strabliggi wurde hingerichtet
heute Morgen um 4:17.

249
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
Das ist nicht lustig.

250
00:21:21,072 --> 00:21:24,284
Es hätte ich sein können
wenn ich einen Polizisten oder einen Kassierer getötet hätte.

251
00:21:24,451 --> 00:21:26,578
Aber Sie haben jetzt nur noch ein Risiko:

252
00:21:26,745 --> 00:21:30,165
das deiner alten Freunde
versuche Kontakt aufzunehmen.

253
00:21:30,916 --> 00:21:33,376
- Wenn ihnen das Spaß macht ...
- Seien Sie vorsichtig.

254
00:21:33,627 --> 00:21:36,004
- Wie geht es Sophie?
- Sie schließt sich uns an.

255
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
Ich freue mich so, dich zu sehen.

256
00:21:55,857 --> 00:21:58,735
Ich musste mich verabschieden.
Wir ziehen um.

257
00:21:59,903 --> 00:22:01,363
Du hast es nicht getan?

258
00:22:02,280 --> 00:22:03,532
Sie sind zurückgetreten?

259
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Jein.

260
00:22:05,283 --> 00:22:09,079
Ich wurde nach Montpellier versetzt.
Keine Gefängnisarbeit mehr.

261
00:22:09,287 --> 00:22:13,166
Aber Sie wissen, wie wichtig es ist.
Ich wette, irgendein Typ

262
00:22:13,333 --> 00:22:14,918
Ich brauche dich immer noch da.

263
00:22:16,628 --> 00:22:18,755
Sie werden los
Gefängnisarbeiter?

264
00:22:19,214 --> 00:22:23,718
Nein, wahrscheinlich werden sie ein paar behalten.
Auf sozialer Ebene müssen sie es tun.

265
00:22:27,639 --> 00:22:30,392
Wir werden dich nicht wiedersehen.
Das ist traurig.

266
00:22:32,352 --> 00:22:35,564
Wir haben ein paar lange Wochenenden.

267
00:22:36,147 --> 00:22:40,610
Wir fahren nach Montpellier.
Mit der Autobahn ist das jetzt ganz einfach.

268
00:22:41,111 --> 00:22:42,112
Besonders darin.

269
00:22:49,244 --> 00:22:50,954
Ein Vorbesitzer.

270
00:22:51,955 --> 00:22:53,039
Ein Genuss.

271
00:22:53,331 --> 00:22:54,958
Ein schicker kleiner Motor...

272
00:23:22,402 --> 00:23:25,614
Lass uns gehen! Wir sehen uns heute Abend!

273
00:23:45,926 --> 00:23:48,929
Ich hole dich ab
Morgen dazu.

274
00:24:17,582 --> 00:24:19,501
Und das ist ein fairer Preis.

275
00:24:21,169 --> 00:24:24,547
Nein, wirklich. Bernard hat bereits angerufen.
Ich sagte nein.

276
00:24:24,714 --> 00:24:27,467
Ich muss meine Hausaufgaben erledigen.
Ich fange um 8 an.

277
00:24:27,676 --> 00:24:29,219
Ich bin ziemlich müde.

278
00:24:29,386 --> 00:24:33,056
- Ein andermal.
- Evelyne, was ist, wenn die Klinik anruft?

279
00:24:33,223 --> 00:24:36,226
Ich muss gehen. Bis morgen.

280
00:24:48,822 --> 00:24:50,490
Das erste, bitte.

281
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
<i>Einige waren gerade erst aus dem Gefängnis entlassen worden...</i>

282
00:25:05,088 --> 00:25:09,467
<i>Andere waren auf dem Weg dorthin
wenn sie nicht ein neues Kapitel aufschlagen würden.</i>

283
00:25:16,975 --> 00:25:19,936
<i>Aber sie waren alle willensschwach.</i>

284
00:25:21,563 --> 00:25:23,982
<i>Sie waren ihre eigenen Feinde.</i>

285
00:25:24,733 --> 00:25:27,610
<i>Ich musste sie beschützen
gegen sich selbst.</i>

286
00:25:51,301 --> 00:25:52,469
Hattest du Glück?

287
00:25:53,261 --> 00:25:54,429
Nicht ein Bissen.

288
00:25:55,055 --> 00:25:56,514
Es ist fast fertig.

289
00:25:58,058 --> 00:25:59,809
Pass auf meine Linie auf.

290
00:26:02,479 --> 00:26:03,772
Warte einen Moment.

291
00:26:13,782 --> 00:26:15,658
Kommen Sie etwas näher.

292
00:26:19,579 --> 00:26:20,955
Aufleuchten.

293
00:26:22,832 --> 00:26:25,710
- Und ich?
- Du kannst springen, Evelyne.

294
00:26:26,169 --> 00:26:29,380
Los, spring.
Hier ist es nicht tief.

295
00:26:33,885 --> 00:26:35,470
Ich habe dir jemanden mitgebracht.

296
00:26:36,346 --> 00:26:38,056
Meine liebe kleine Frau.

297
00:28:35,840 --> 00:28:37,133
Fortfahren.

298
00:28:42,096 --> 00:28:43,181
Germain?

299
00:28:43,932 --> 00:28:44,974
Es ist Gino.

300
00:28:45,225 --> 00:28:47,185
Gino! Bist du gut zurückgekommen?

301
00:28:51,356 --> 00:28:52,398
Germain...

302
00:28:55,026 --> 00:28:56,402
Sie ist tot.

303
00:28:58,696 --> 00:28:59,948
Ich glaube es nicht.

304
00:29:27,725 --> 00:29:29,102
Es hat ihr hier gefallen.

305
00:29:30,103 --> 00:29:31,896
Also habe ich eine Rose hinterlassen.

306
00:29:32,522 --> 00:29:34,607
Die anderen Blumen sind bei ihr.

307
00:29:36,901 --> 00:29:40,905
Ihre Familie hasste mich dafür, dass ich Zeit verbrachte,
Jetzt hassen sie mich für ihren Tod.

308
00:29:43,074 --> 00:29:44,242
Du bist alles, was mir noch bleibt.

309
00:29:45,368 --> 00:29:46,577
Was wirst du jetzt tun?

310
00:29:49,038 --> 00:29:51,124
Keine Ahnung.
Versuchen Sie, es nicht zu vermasseln.

311
00:29:51,332 --> 00:29:52,542
Das darfst du nicht.

312
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
Ich muss zurück.

313
00:29:54,836 --> 00:29:58,047
Vielleicht finde ich einen anständigen Job für dich
in Montpellier.

314
00:29:58,256 --> 00:29:59,090
Ein anständiger Job?

315
00:29:59,299 --> 00:30:00,758
Warum nicht?

316
00:30:00,925 --> 00:30:04,262
Und du könntest mir helfen
mit meinen schwierigen Fällen.

317
00:30:06,389 --> 00:30:08,641
Ich habe einige Erfahrung, das stimmt.

318
00:32:22,942 --> 00:32:25,361
Das sind drei Sonntage
Du hast uns verärgert!

319
00:32:26,362 --> 00:32:29,282
Und wir sind höflich.
Während der Woche,

320
00:32:29,490 --> 00:32:32,660
Wir arbeiten, ok.
Wir drehen nicht Däumchen.

321
00:32:33,035 --> 00:32:35,121
Und am Sonntag versuchen wir zu schlafen.

322
00:32:35,705 --> 00:32:39,167
Das ist nicht Paris.
Du bist nicht in einem Kaninchenstall.

323
00:32:39,333 --> 00:32:42,879
Hier sind Familien.
Und Familien sind heilig.

324
00:32:43,296 --> 00:32:46,340
Es ist wahr, dass du, du lebst...

325
00:32:46,716 --> 00:32:48,176
Du lebst ohne eine Frau.

326
00:32:48,342 --> 00:32:52,096
Aber ich bin normal, Gott sei Dank.

327
00:32:52,805 --> 00:32:54,140
Schalten Sie es aus!

328
00:32:55,266 --> 00:32:56,684
Versuchen Sie, höflich zu sein.

329
00:32:57,935 --> 00:33:00,563
Seine Lordschaft erfordert ausgefallene Manieren.

330
00:33:00,771 --> 00:33:04,108
Lassen Sie sich das von der Polizei geben.
Ich rufe sie an, André.

331
00:33:04,275 --> 00:33:06,027
NEIN!

332
00:33:06,194 --> 00:33:09,071
Wir werden es zwischen Männern klären.
Wenn er einer ist.

333
00:33:11,866 --> 00:33:14,994
Zwischen Männern, deinen Frauen
brauche eine Reise aufs Land.

334
00:33:15,161 --> 00:33:16,704
Vogelgezwitscher wird sie beruhigen.

335
00:33:16,871 --> 00:33:19,332
Wir gehen zur Polizeistation!

336
00:33:19,499 --> 00:33:22,126
Achtung.
Ich kenne sie, sie wird gehen.

337
00:33:23,294 --> 00:33:25,087
Sie braucht einen Mann in Uniform?

338
00:33:25,254 --> 00:33:26,672
Nehmen Sie es einfach!

339
00:33:27,590 --> 00:33:29,342
Sehr einfach.

340
00:33:29,592 --> 00:33:32,053
- Die Polizei...
- Es gibt keinen Zeugen.

341
00:33:33,137 --> 00:33:34,472
Schalten Sie das Radio aus.

342
00:33:37,975 --> 00:33:38,893
Aussteigen.

343
00:33:51,072 --> 00:33:52,615
Dort habe ich es ausgeschaltet.

344
00:33:52,823 --> 00:33:55,076
Was hast du mit ihm gemacht?

345
00:33:55,243 --> 00:33:57,537
Ich habe es ausgeschaltet und er hat sich nicht bewegt!

346
00:34:24,063 --> 00:34:24,981
Hallo!

347
00:34:30,361 --> 00:34:31,821
Wie geht es dir?

348
00:34:31,988 --> 00:34:35,074
Du bist schon seit Monaten hier
und wir sehen dich nie.

349
00:34:35,408 --> 00:34:37,410
- Und sonntags?
- Ich schlafe.

350
00:34:41,872 --> 00:34:44,625
- ... mit meinem Bruder?
- Ich komme.

351
00:34:44,792 --> 00:34:46,168
- Wirklich?
- Versprechen.

352
00:34:55,344 --> 00:34:56,596
<i>Er wurde wieder lebendig.</i>

353
00:36:40,157 --> 00:36:43,369
<i>Dann, eines Tages,
er erschien in Begleitung.</i>

354
00:38:00,196 --> 00:38:02,031
Sie arbeitet in einer Bank.

355
00:38:02,615 --> 00:38:03,866
Und ist sie frei?

356
00:38:04,158 --> 00:38:06,952
Sie hatte einen Mann
aber ich glaube, sie hat ihn verlassen.

357
00:38:07,745 --> 00:38:08,996
Für dich?

358
00:38:09,413 --> 00:38:11,207
Das denke ich gerne.

359
00:38:16,962 --> 00:38:19,215
Das Englisch ihrer Mutter
und das Französisch ihres Vaters.

360
00:38:19,590 --> 00:38:22,510
Sie sind geschieden.
Sie ist in England aufgewachsen und...

361
00:38:22,927 --> 00:38:25,095
Sie entschied, dass sie Frankreich vorzog.

362
00:38:26,180 --> 00:38:27,765
Könntest du mit ihr reden?

363
00:38:28,224 --> 00:38:30,100
Mit ihr reden, wie?

364
00:38:30,309 --> 00:38:31,936
Über mich.

365
00:38:32,520 --> 00:38:34,021
Über meine Vergangenheit.

366
00:38:34,355 --> 00:38:37,066
Ich habe es versucht, aber es gelingt mir nicht.

367
00:38:37,817 --> 00:38:39,401
Eines Tages wird sie es herausfinden.

368
00:38:39,568 --> 00:38:41,946
Sie ist eingezogen,
also sollte sie es wissen.

369
00:38:42,321 --> 00:38:43,697
Nur richtig, nicht wahr?

370
00:38:44,740 --> 00:38:47,159
Das klingt auf jeden Fall ernst.

371
00:38:48,118 --> 00:38:52,081
Kommen Sie eines Abends zum Abendessen
und ich gehe Zigaretten holen.

372
00:38:55,543 --> 00:38:58,420
Ich muss in die Präfektur.

373
00:38:58,671 --> 00:39:00,798
- Die Last?
- Ich fürchte schon.

374
00:39:01,006 --> 00:39:03,092
Immer noch alle zwei Wochen?

375
00:39:03,801 --> 00:39:05,386
Auf Wiedersehen.

376
00:39:06,595 --> 00:39:09,056
<i>Die Last ist das Bewährungsprotokoll.</i>

377
00:39:10,307 --> 00:39:14,103
<i>Ein Buch, das der Ex-Häftling
wird regelmäßig von der Polizei unterzeichnet,</i>

378
00:39:14,311 --> 00:39:16,230
<i>zeigt seine Gehaltsabrechnungen.</i>

379
00:39:16,647 --> 00:39:18,482
<i>Nur in autorisierten Städten</i>

380
00:39:18,649 --> 00:39:20,568
<i>weil in verbotenen Städten</i>

381
00:39:20,734 --> 00:39:23,153
<i>Hafenstädte und Großstädte</i>

382
00:39:23,654 --> 00:39:27,825
<i>Die Polizei lässt nur Spitzel zu
um das Verbot zu umgehen.</i>

383
00:39:30,494 --> 00:39:31,495
<i>Für Gino</i>

384
00:39:31,662 --> 00:39:35,082
<i>Ich hatte einen Antrag auf Anmeldung gestellt
vierteljährlich.</i>

385
00:39:35,332 --> 00:39:38,127
<i>Ich habe darauf gewartet, es zu hören
bevor du es ihm sagst.</i>

386
00:39:45,843 --> 00:39:47,094
Meine Herren.

387
00:39:51,098 --> 00:39:52,474
Herr.

388
00:39:53,809 --> 00:39:55,227
Herr?

389
00:39:55,644 --> 00:39:56,896
Strabliggi.

390
00:39:59,607 --> 00:40:01,483
<i>Strabliggi
Bewährungsprotokoll</i>

391
00:40:16,040 --> 00:40:17,333
Strabliggi!

392
00:40:18,000 --> 00:40:19,418
Erkennst du mich nicht?

393
00:40:20,711 --> 00:40:24,465
Ich habe geholfen, Sie und Ihre Freunde zu verhaften
in Paris.

394
00:40:25,841 --> 00:40:26,842
Inspektor Goitreau.

395
00:40:27,760 --> 00:40:29,887
Chefinspektor Goitreau.

396
00:40:30,387 --> 00:40:32,181
Du bist jetzt in Montpellier?

397
00:40:32,389 --> 00:40:33,807
Bin gerade angekommen.

398
00:40:35,935 --> 00:40:38,729
Ich habe gehört, dass Sie arbeiten.

399
00:40:39,063 --> 00:40:40,147
Ja.

400
00:40:45,027 --> 00:40:46,862
Eine gute Hülle.

401
00:40:48,781 --> 00:40:51,659
Planen Sie, unser Leben zu komplizieren?

402
00:40:52,701 --> 00:40:56,330
Sie bereiten keinen Job vor
hier in der Nähe?

403
00:40:56,872 --> 00:40:58,832
Entschuldigung, ich muss gehen.
Danke schön.

404
00:40:58,999 --> 00:41:00,292
Auf Wiedersehen, meine Herren.

405
00:41:07,174 --> 00:41:08,342
Gefährlich.

406
00:41:10,260 --> 00:41:13,597
Mit Geschick
dafür, dass du Menschen für dumm hältst.

407
00:41:22,940 --> 00:41:27,277
Warum sollte ich ihm nicht vertrauen?
Er ist geschickt und unerschrocken.

408
00:41:28,153 --> 00:41:30,280
Ein fleißiger Arbeiter, immer angenehm.

409
00:41:30,864 --> 00:41:34,827
- Ich habe vorgeschlagen, Partner zu werden.
- Ein ziemliches Projekt...

410
00:41:36,578 --> 00:41:38,956
- Du hast darüber nachgedacht?
- Ja.

411
00:41:39,581 --> 00:41:42,376
Wenn er zustimmt,
Ich werde die Räumlichkeiten erweitern.

412
00:41:42,626 --> 00:41:45,838
Seit er angekommen ist,
Ich habe bereits eine neue Maschine gekauft

413
00:41:46,463 --> 00:41:48,590
und ich könnte einen Ausgleich bekommen.

414
00:41:49,341 --> 00:41:51,844
Drucken Sie das Sprichwort aus
„Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer aussterben“

415
00:41:52,344 --> 00:41:53,220
Bedeutung?

416
00:41:54,138 --> 00:41:56,056
Dass er wieder ins Gefängnis kommt.

417
00:41:57,099 --> 00:41:59,685
- Er ist gerade rausgekommen. Wussten Sie es nicht?
- Ich wusste es.

418
00:42:00,310 --> 00:42:01,603
Ich verstehe.

419
00:42:02,187 --> 00:42:04,189
Welches Lied hat er dir gesungen?

420
00:42:08,944 --> 00:42:10,529
Ich muss dir die Wahrheit sagen.

421
00:42:10,988 --> 00:42:13,115
Keine Notwendigkeit, ich weiß es.

422
00:42:13,907 --> 00:42:17,870
Jemand vom Justizministerium
bürgte für ihn.

423
00:42:18,579 --> 00:42:22,416
Sehr schick. Bibel in einer Hand,
ein Segen mit dem anderen.

424
00:42:23,625 --> 00:42:26,045
Wir spielen keine Gefängnisarbeiter.

425
00:42:26,253 --> 00:42:28,547
Wir riskieren unser Leben, um verhaftet zu werden
solche Bastarde.

426
00:42:29,006 --> 00:42:30,716
Er ist kein Bastard.

427
00:42:30,924 --> 00:42:33,343
Er arbeitet jetzt.
Was ist Ihr Problem?

428
00:42:35,846 --> 00:42:37,139
Vielen Dank für Ihr Kommen.

429
00:42:37,723 --> 00:42:39,975
Aber du musst nicht zurückkommen.

430
00:42:41,268 --> 00:42:43,645
Darüber werde ich entscheiden.

431
00:42:53,781 --> 00:42:55,991
Entschuldigen Sie, Fräulein.
Polizei.

432
00:42:57,743 --> 00:42:59,078
Die Polizei?

433
00:43:01,497 --> 00:43:03,165
Die Zeit ist reif.

434
00:43:06,585 --> 00:43:08,670
Ich habe keine Zigaretten mehr.
Ich werde welche besorgen.

435
00:43:08,837 --> 00:43:10,881
Das habe ich bereits getan.

436
00:43:12,174 --> 00:43:13,217
Lust auf eine Zigarre?

437
00:43:13,675 --> 00:43:15,969
- Gute Idee.
- Ich bin gleich wieder da.

438
00:43:16,178 --> 00:43:17,054
Ich habe welche.

439
00:43:17,429 --> 00:43:19,306
Frédéric hat eine Wette auf Kuba verloren.

440
00:43:19,515 --> 00:43:22,726
Du hast sie. Mach weiter.

441
00:43:24,311 --> 00:43:27,523
Lucie, die Streichhölzer...

442
00:43:27,731 --> 00:43:29,191
Wir haben keine Spiele mehr.

443
00:43:29,399 --> 00:43:31,652
- Ich hole welche.
- Lange.

444
00:43:31,860 --> 00:43:33,529
- Sehr lange.
- Ja.

445
00:43:37,533 --> 00:43:40,369
- Sag es mir, mein Lieber...
- Ja?

446
00:43:41,120 --> 00:43:43,872
Wissen Sie, was mein Job beinhaltet?

447
00:43:44,373 --> 00:43:45,415
Ja.

448
00:43:45,874 --> 00:43:48,794
Gino hat es mir erzählt
Sie arbeiten mit Straftätern.

449
00:43:48,961 --> 00:43:50,129
Genau.

450
00:43:50,587 --> 00:43:52,548
Es kann nicht viel Spaß machen.

451
00:43:53,006 --> 00:43:55,592
Nicht wirklich.
Weißt du, wie ich Gino kennengelernt habe?

452
00:43:56,927 --> 00:43:58,220
Im Gefängnis.

453
00:43:59,138 --> 00:44:00,139
Er hat es dir gesagt?

454
00:44:01,265 --> 00:44:02,766
Nein, das hat er nicht.

455
00:44:03,392 --> 00:44:05,310
Ein Polizeiinspektor hat es mir erzählt.

456
00:44:05,644 --> 00:44:06,895
Ein Inspektor?

457
00:44:07,104 --> 00:44:09,565
Er besuchte mich in der Bank.

458
00:44:09,815 --> 00:44:10,691
Wer war er?

459
00:44:10,858 --> 00:44:12,651
Ich habe seinen Namen vergessen.

460
00:44:13,360 --> 00:44:16,238
Er schien Gino nicht besonders zu mögen.

461
00:44:16,446 --> 00:44:19,449
Wenn er zurückkommt,
Nimm seinen Namen und sag es mir.

462
00:44:19,658 --> 00:44:20,701
Kein Wort zu Gino.

463
00:44:24,204 --> 00:44:25,080
Stört es dich?

464
00:44:29,710 --> 00:44:31,044
Ich liebe Gino.

465
00:44:33,046 --> 00:44:34,923
Nur natürlich.
Ich mag ihn auch

466
00:44:35,174 --> 00:44:37,050
aber auf eine andere Art und Weise.

467
00:44:48,729 --> 00:44:50,147
Ist er gegangen?

468
00:44:52,816 --> 00:44:54,067
Also?

469
00:44:55,360 --> 00:44:56,945
Worüber hast du gesprochen?

470
00:44:57,905 --> 00:45:00,407
Du natürlich.

471
00:45:01,825 --> 00:45:04,953
- Sachen, die mich nichts angehen.
- Alles ist.

472
00:45:05,162 --> 00:45:08,457
Ja, wenn du mir davon erzählst.

473
00:45:09,416 --> 00:45:10,667
Gleicher Unterschied.

474
00:45:12,586 --> 00:45:14,671
Es hat dich gestört, es mir zu sagen.

475
00:45:16,006 --> 00:45:17,049
Ist es ein Problem?

476
00:45:18,926 --> 00:45:20,093
Gar nicht.

477
00:45:23,972 --> 00:45:26,683
Mir gefällt es.
Liebhaber müssen Geheimnisse haben.

478
00:45:28,644 --> 00:45:29,603
Hast du Geheimnisse?

479
00:45:30,062 --> 00:45:31,063
Ja.

480
00:45:33,065 --> 00:45:34,107
Welche Art?

481
00:45:36,026 --> 00:45:38,362
Es ist nur ein Geheimnis.
Keine besondere Art.

482
00:45:40,113 --> 00:45:42,491
Vielleicht habe ich jemanden getötet
oder sie ausgeraubt.

483
00:45:42,699 --> 00:45:45,035
Vielleicht bin ich in England verheiratet.

484
00:45:45,327 --> 00:45:47,913
- Vielleicht liebst du mich.
- Vielleicht.

485
00:45:53,418 --> 00:45:55,921
Die besten Zeiten waren während des Krieges

486
00:45:56,129 --> 00:45:58,173
als ich Flyer druckte.

487
00:45:58,507 --> 00:46:00,509
Du hast dein Leben riskiert.

488
00:46:00,801 --> 00:46:02,844
Dadurch fühlt man sich lebendig.

489
00:46:03,929 --> 00:46:06,556
Weißt du, Gino, wenn ich einen Sohn gehabt hätte,

490
00:46:06,765 --> 00:46:09,059
Ich hätte mir gewünscht, dass er so wäre wie du.

491
00:47:27,471 --> 00:47:28,430
Gino!

492
00:47:30,807 --> 00:47:31,850
Marcel.

493
00:47:34,144 --> 00:47:36,605
Unglaublich!
Was machst du hier?

494
00:47:37,939 --> 00:47:39,107
Ich arbeite.

495
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
Die Wörter, die Sie verwenden.
Auf der Suche nach einem Job?

496
00:47:41,943 --> 00:47:43,653
Ich arbeite in einer Druckerei.

497
00:47:43,945 --> 00:47:46,573
Ich bin ein echter Heuchler.
Das wusste ich.

498
00:47:47,699 --> 00:47:49,284
Ich habe von Ihrer Frau gehört.

499
00:47:50,160 --> 00:47:52,621
Es tut mir wirklich leid.
Ich mochte sie sehr.

500
00:47:53,663 --> 00:47:54,873
Danke.

501
00:47:56,625 --> 00:47:58,585
Wir sind gerade aus Spanien zurückgekommen.

502
00:47:58,794 --> 00:48:00,837
- Eine ziemlich gute Arbeit.
- Wirklich?

503
00:48:01,046 --> 00:48:03,215
Jetzt lassen wir uns in Montpellier nieder

504
00:48:03,423 --> 00:48:05,217
weil Marseille und Nizza

505
00:48:05,759 --> 00:48:06,968
sind fertig.

506
00:48:10,806 --> 00:48:11,890
Lass uns zu Mittag essen.

507
00:48:12,099 --> 00:48:13,683
Nein, ich bin beschäftigt.

508
00:48:16,186 --> 00:48:16,853
Du meinst...

509
00:48:17,854 --> 00:48:19,231
Freundschaft...

510
00:48:20,357 --> 00:48:22,818
und das alles...
Für dich ist es tot?

511
00:48:26,238 --> 00:48:29,366
Es ist für dich.
Sie beobachten mich hier.

512
00:48:29,574 --> 00:48:31,701
- Wegen der Bank.
- Die Bank?

513
00:48:31,910 --> 00:48:34,621
Ich habe gesehen, dass jemand drinnen ist
schon.

514
00:48:34,830 --> 00:48:37,374
Und Sie denken, es ist für den Safe?

515
00:48:37,624 --> 00:48:39,126
Versetzen Sie sich in meine Lage.

516
00:48:39,334 --> 00:48:41,503
Behalte deine Schuhe.
Ich habe aufgehört.

517
00:48:41,670 --> 00:48:43,880
Ich schlage vor, dass Sie dasselbe tun.

518
00:48:44,047 --> 00:48:46,049
Spielen Sie, um zu verlieren, und Sie gewinnen nie.

519
00:48:46,258 --> 00:48:48,552
Ich habe bereits gewonnen. Schau, ich bin frei.

520
00:48:48,718 --> 00:48:50,637
Wie die Hölle.
Kostenlos ohne Teig...

521
00:48:50,804 --> 00:48:52,806
Nimm wenigstens meine Adresse.

522
00:48:53,306 --> 00:48:56,101
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
komm vorbei.

523
00:48:56,393 --> 00:48:57,102
Nummer 5,

524
00:48:57,811 --> 00:48:58,645
Rue du Fer.

525
00:49:01,440 --> 00:49:02,399
Dort.

526
00:49:09,239 --> 00:49:12,409
Denken Sie darüber nach.
Sie haben zwei Wochen Zeit, sich zu entscheiden.

527
00:49:12,868 --> 00:49:14,786
Erinnern Sie sich an die guten alten Zeiten.

528
00:49:15,287 --> 00:49:18,832
Alles, woran ich mich erinnere
sind meine 10 Jahre hinter Gittern.

529
00:49:18,999 --> 00:49:20,167
Schon vergessen?

530
00:49:20,417 --> 00:49:23,295
Nein, aber es ist alles Erfahrung.

531
00:49:23,545 --> 00:49:25,714
Deshalb dürfen wir es nicht vermasseln.

532
00:49:25,922 --> 00:49:28,550
Glauben Sie mir. Erfahrung, Kumpel.

533
00:50:07,839 --> 00:50:10,008
Der dritte Gang klemmt ständig.

534
00:50:10,175 --> 00:50:12,093
- Wer hat diese Kiste geklaut?
- Mich.

535
00:50:12,302 --> 00:50:14,596
Können Sie sich nicht eins schnappen, das funktioniert?

536
00:50:19,184 --> 00:50:20,977
- Ich gehe wieder raus?
- Nein.

537
00:50:21,186 --> 00:50:24,189
Das Gleiche wie immer.
Wir können nicht vorsichtig genug sein.

538
00:50:46,795 --> 00:50:48,129
Zwei Ausgänge.

539
00:50:49,839 --> 00:50:51,091
Jetzt geht das schon wieder los.

540
00:51:09,109 --> 00:51:10,569
Hallo, Gino.

541
00:51:11,278 --> 00:51:12,612
Bist du nicht bei der Arbeit?

542
00:51:12,821 --> 00:51:16,116
Ich bin auf dem Weg dorthin.
Die Präfektur hat Ihnen das geschickt.

543
00:51:19,035 --> 00:51:20,495
Scheiße, es wird nie enden!

544
00:51:20,704 --> 00:51:23,540
Vielleicht sind es gute Nachrichten
über Ihre Bewährungsfristen.

545
00:51:23,748 --> 00:51:25,834
Sicherlich eine gute Nachricht!

546
00:51:31,047 --> 00:51:32,424
Die Bastarde!

547
00:51:32,632 --> 00:51:34,134
Gino...

548
00:51:38,013 --> 00:51:39,973
Glaub mir, Strabliggi,

549
00:51:40,181 --> 00:51:42,892
wir sind alle Bastarde.
Und warum ist das so?

550
00:51:43,101 --> 00:51:44,894
Weil du es denkst.

551
00:51:45,228 --> 00:51:47,022
Sagen Sie, dass Sie das nicht glauben.

552
00:51:47,564 --> 00:51:50,817
Du genießt es, andere zu bekommen
Blödsinn reden?

553
00:51:50,984 --> 00:51:52,902
Ich mache es dir einfach bequem.

554
00:51:53,194 --> 00:51:55,155
Ich fühle mich nur draußen wohl.

555
00:51:55,530 --> 00:51:58,700
- Wo hast du sie getroffen?
- Und du, deine Frau?

556
00:51:58,908 --> 00:52:03,079
Ich stelle die Fragen
und Sie sind vorbestraft.

557
00:52:03,246 --> 00:52:05,457
Wir können Sie aus dieser Stadt verbannen.

558
00:52:05,665 --> 00:52:09,169
Wir dulden Dich hier,
Also antworte freundlicher.

559
00:52:09,377 --> 00:52:11,212
Wo hast du das Mädchen getroffen?

560
00:52:14,507 --> 00:52:15,842
In der Druckerei.

561
00:52:16,009 --> 00:52:18,553
Sie nahm ab
die Taufkarten ihrer Schwester.

562
00:52:18,762 --> 00:52:22,724
Und du bist zur Kasse gegangen
die Bank, bei der sie arbeitet.

563
00:52:22,932 --> 00:52:24,225
Ich habe auf sie gewartet.

564
00:52:24,434 --> 00:52:27,312
Ein Glücksfall für einen Bankräuber,

565
00:52:27,520 --> 00:52:29,606
ein Mädchen, das in einer Bank arbeitet.

566
00:52:29,814 --> 00:52:31,358
Du auch, oder?

567
00:52:31,816 --> 00:52:32,984
Was?

568
00:52:33,151 --> 00:52:35,028
Du denkst, ich bin ein Idiot.

569
00:52:35,195 --> 00:52:38,406
Wie konnte ich wissen, dass Lucie dort arbeitete?
als ich sie traf?

570
00:52:38,615 --> 00:52:41,284
Ich würde eine Bank ausrauben
Wo kennt mich jeder?

571
00:52:41,451 --> 00:52:43,119
Ein so kleiner Zweig?

572
00:52:43,328 --> 00:52:45,080
Oder ein anderes. Du denkst darüber nach.

573
00:52:45,288 --> 00:52:48,375
Um Gottes willen,
Hast du meine Gehaltsabrechnung gesehen?

574
00:52:48,583 --> 00:52:51,044
Hast du gesehen, wie viel ich verdiene?

575
00:52:51,252 --> 00:52:52,629
Mehr als ich.

576
00:52:53,338 --> 00:52:55,173
Nur natürlich, ich arbeite.

577
00:52:57,550 --> 00:52:58,593
Warum sollte ich stehlen?

578
00:52:58,802 --> 00:53:01,012
Ich glaube, du kannst nichts dagegen tun.

579
00:53:01,179 --> 00:53:03,348
Du denkst!
Wissen Sie, was ich denke?

580
00:53:03,556 --> 00:53:05,684
Von meinem Tod. Ich bin daran gewöhnt.

581
00:53:06,393 --> 00:53:08,937
Sie haben also diese junge Frau kennengelernt
zufällig.

582
00:53:09,145 --> 00:53:11,356
Das Leben ist voller Chancen.

583
00:53:11,856 --> 00:53:15,694
Wenn du alte Freunde getroffen hast,
wäre das auch Zufall?

584
00:53:15,902 --> 00:53:19,614
Ich liebe eine Frau und meinen Job.
Ich habe nicht vor, jemanden zu sehen.

585
00:53:19,948 --> 00:53:22,117
Warum? Hast du jemanden gesehen?

586
00:53:23,076 --> 00:53:26,246
Nein, ich habe mich entschieden
um einen Schlussstrich unter meine Vergangenheit zu ziehen.

587
00:53:26,454 --> 00:53:29,499
- Bravo. Erklären Sie es und unterschreiben Sie es.
- Was unterschreiben?

588
00:53:29,708 --> 00:53:32,001
- Ich habe nichts falsch gemacht.
- Machen Sie das Beste daraus.

589
00:53:32,210 --> 00:53:34,921
Kein Gesetz verpflichtet mich, das zu unterschreiben.

590
00:53:38,591 --> 00:53:40,301
Apropos Gesetze,

591
00:53:40,593 --> 00:53:43,263
Ich kann Sie in Gewahrsam nehmen
für zwei Tage.

592
00:53:43,471 --> 00:53:44,973
Leeren Sie Ihre Taschen.

593
00:53:45,140 --> 00:53:47,475
- Es gibt keinen Grund.
- Es gibt.

594
00:53:58,194 --> 00:53:59,237
Dort.

595
00:55:25,031 --> 00:55:26,950
Hallo. Ist Gino hier?

596
00:55:28,368 --> 00:55:30,578
- Er ist nicht zurückgekommen?
- Nein.

597
00:55:31,287 --> 00:55:33,289
Ich fange an, mir Sorgen zu machen.

598
00:55:34,499 --> 00:55:37,710
Ok, danke. Gute Nacht.

599
00:55:38,753 --> 00:55:41,130
Jeden zweiten Abend,
Dein Vater ist betrunken

600
00:55:41,339 --> 00:55:43,508
während deine Mutter Besuch hat.

601
00:55:43,716 --> 00:55:47,554
Die beste Lösung für Sie
ist, dem ganzen verdammten Schlamassel zu entkommen.

602
00:55:47,846 --> 00:55:50,098
Ich kann dich nach Lyon schicken.

603
00:55:50,348 --> 00:55:52,267
Ja, danke, das würde mir gefallen.

604
00:55:57,814 --> 00:56:00,775
Gib mir
Bitte im Strafvollzugsbüro von Lyon.

605
00:56:03,945 --> 00:56:07,365
- Sie haben Gino verhaftet.
- Was ist los?

606
00:56:07,657 --> 00:56:09,325
Ich weiß nicht warum.

607
00:56:12,704 --> 00:56:13,663
Öffne dich.

608
00:56:22,755 --> 00:56:26,009
- Also?
- Nun, ich habe es satt.

609
00:56:26,384 --> 00:56:28,803
Ich handle nie aus Hass
aber ich habe es satt.

610
00:56:29,012 --> 00:56:30,930
Es ist nicht ihre Aufgabe, zu vergeben.

611
00:56:31,139 --> 00:56:34,809
Ich weiß, aber der unendliche Verdacht
muss eines Tages aufhören.

612
00:56:35,018 --> 00:56:37,812
Die halbe Welt
belästigt ständig die andere Hälfte!

613
00:56:38,021 --> 00:56:40,315
Ich habe gerade eine Stunde verbracht
mit dem Kommissar.

614
00:56:40,523 --> 00:56:42,567
Ihre Vergangenheit bereitet ihnen hier Sorgen.

615
00:56:42,817 --> 00:56:45,778
- Sie machen ihren Job.
- Ja, Goitreau.

616
00:56:45,987 --> 00:56:47,822
Du machst ihm Angst.

617
00:56:48,031 --> 00:56:50,158
Ich würde es gerne tun, bin mir aber nicht sicher.

618
00:56:50,325 --> 00:56:54,245
Deshalb will er dich
ein Dokument unterzeichnen, das ihn schützt,

619
00:56:54,454 --> 00:56:57,290
Ich sage, du siehst nicht mehr
Deine alten Freunde.

620
00:56:57,498 --> 00:56:59,584
- Ist das klar?
- Natürlich ist es das!

621
00:57:01,294 --> 00:57:05,214
Ich muss unterschreiben.
Immer und immer wieder!

622
00:57:05,465 --> 00:57:08,009
Es ist kein Problem
da du sie nicht siehst.

623
00:57:08,217 --> 00:57:10,720
Zufällige Begegnungen passieren, wissen Sie.

624
00:57:10,929 --> 00:57:14,557
Aber wenn Sie in gutem Glauben handeln
Du kannst es erklären.

625
00:57:16,768 --> 00:57:19,646
Warum bin ich bei diesem Unfall nicht gestorben?
mit Sophie?

626
00:57:20,104 --> 00:57:22,023
Ich hätte jetzt keine Probleme.

627
00:57:24,275 --> 00:57:27,445
Komm schon,
Unterschreiben Sie dies, um hier rauszukommen.

628
00:57:28,947 --> 00:57:30,448
Unterschreiben Sie es, alles klar.

629
00:57:32,283 --> 00:57:34,369
Ok, wenn du das sagst.

630
00:57:45,463 --> 00:57:47,465
Er hat niemanden gesehen...

631
00:58:04,482 --> 00:58:07,568
Behalten Sie die Tür im Auge
von 5, Rue du Fer.

632
00:58:08,277 --> 00:58:09,862
Tag und Nacht.

633
00:58:10,655 --> 00:58:15,284
Morgen machen wir die Fahndungsfotos
unserer potenziellen Kunden.

634
00:58:18,162 --> 00:58:19,414
Reiner Zufall!

635
00:58:19,831 --> 00:58:21,374
Wir trafen uns in der Garage.

636
00:58:22,917 --> 00:58:25,753
Marcel gab mir seine Adresse.
Ich habe es vergessen.

637
00:58:25,962 --> 00:58:27,839
Warum sagen Sie das nicht den Polizisten?

638
00:58:28,006 --> 00:58:29,799
- Du warst in Sicherheit.
- Und die anderen?

639
00:58:30,008 --> 00:58:32,677
Sie können dir aus dem Weg gehen, Kumpel.

640
00:58:32,885 --> 00:58:34,887
Sie gehen wieder hinein.

641
00:58:35,096 --> 00:58:37,724
- Nicht dank mir.
- Seien Sie einfach der Sache ins Auge!

642
00:58:37,932 --> 00:58:40,143
- Ich möchte mich mir selbst stellen.
- Nur Worte.

643
00:58:40,309 --> 00:58:42,854
Ich möchte einen anständigen Kerl sehen.

644
00:58:43,062 --> 00:58:45,481
- Stellen Sie sich also tot, wenn sie anrufen.
- Das habe ich.

645
00:59:18,389 --> 00:59:19,474
Danke schön.

646
00:59:23,019 --> 00:59:24,771
Du siehst müde aus, Gino.

647
00:59:25,229 --> 00:59:26,522
Nein, mir geht es gut.

648
00:59:26,731 --> 00:59:27,982
Habe gerade Schluss gemacht, Gino.

649
00:59:28,316 --> 00:59:29,567
Gehe in Lucies Land.

650
00:59:30,026 --> 00:59:31,944
Das ist mein Land.

651
00:59:32,278 --> 00:59:33,362
Warum sollte er gehen?

652
00:59:33,571 --> 00:59:35,490
Wir ersticken in diesem Scheißland!

653
00:59:35,907 --> 00:59:37,366
Mach dir keine Sorgen, Kumpel.

654
00:59:37,533 --> 00:59:39,035
Dieses „Scheißland“,

655
00:59:39,285 --> 00:59:42,455
wie mein Sohn es elegant ausdrückt:
hat immer noch Gesetze.

656
00:59:42,663 --> 00:59:44,499
Gesetze? Darauf können Sie wetten!

657
00:59:44,749 --> 00:59:46,876
Ein Stiefellecker-System!

658
00:59:47,126 --> 00:59:50,004
Es erdrückt die Menschen.
Aber das wird sich bald ändern.

659
00:59:50,213 --> 00:59:52,340
Wenn es sein muss, gehen wir auf die Straße.

660
00:59:52,548 --> 00:59:55,510
Niemand ist jemals auf die Straße gegangen
für Gefangene.

661
00:59:56,677 --> 00:59:59,764
Warum mache ich mir die Mühe?
Und du findest es lustig.

662
01:00:00,681 --> 01:00:02,725
Es stimmt, ich habe noch nie Banner gesehen

663
01:00:02,934 --> 01:00:03,935
für Gefangene.

664
01:00:06,854 --> 01:00:09,315
Streiten Sie nicht wegen uns.

665
01:00:10,441 --> 01:00:12,527
Gute Nacht.

666
01:00:12,944 --> 01:00:14,946
Gute Nacht, Herr Cazeneuve.

667
01:00:17,031 --> 01:00:18,658
Gute Nacht, mein Lieber.

668
01:00:26,541 --> 01:00:29,627
Frédéric,
Was ist das Besondere an ihr?

669
01:00:29,794 --> 01:00:30,962
Warum? Eifersüchtig?

670
01:00:31,170 --> 01:00:33,965
Nein, aber was macht sie aus?
besser als ich?

671
01:00:40,847 --> 01:00:45,476
Das Leben ist so schön.
Du darfst nicht in der Vergangenheit leben.

672
01:00:47,061 --> 01:00:48,312
Wahrscheinlich.

673
01:00:48,980 --> 01:00:50,898
Möchten Sie ein Kind haben?

674
01:00:52,358 --> 01:00:55,278
- Ein Kind?
- Ja. Ich hätte gerne eins.

675
01:00:55,736 --> 01:00:58,698
Ein kleiner Junge.
So gutaussehend wie du.

676
01:00:58,906 --> 01:01:03,244
Am Anfang wird er so winzig sein,
dann wachsen und wachsen...

677
01:01:04,120 --> 01:01:06,998
Bis er so groß und sanft ist wie du.

678
01:01:07,707 --> 01:01:09,834
Wir werden ihn glücklich erziehen.

679
01:01:10,376 --> 01:01:12,920
Und das wirst du auch lieben, du wirst sehen.

680
01:01:18,718 --> 01:01:20,261
Ich liebe dich.

681
01:01:26,809 --> 01:01:29,145
Das ist eine Obsession, alter Junge.

682
01:01:29,353 --> 01:01:32,523
Nein, nur eine Überzeugung.

683
01:01:33,232 --> 01:01:37,153
Durch die Suche nach einem Schuldigen,
Sie können durchaus eines erstellen.

684
01:01:37,320 --> 01:01:39,155
Ich glaube, der Junge hat sich verändert.

685
01:01:40,281 --> 01:01:43,409
In ein Lamm? Der kleine Engel...

686
01:01:43,910 --> 01:01:45,411
Das ist zu einfach.

687
01:01:45,578 --> 01:01:49,165
Ich suche immer die gute Seite der Menschen.

688
01:01:49,457 --> 01:01:51,876
Er hat einen Beruf erlernt, er arbeitet

689
01:01:52,335 --> 01:01:55,129
und er ist ehrlicher
als die meisten ehrlichen Menschen.

690
01:01:57,089 --> 01:01:59,508
Cazeneuve,
Ich werde dafür bezahlt, zu zweifeln.

691
01:01:59,759 --> 01:02:01,928
Ich weiß,
Ich war vor dem Krieg Polizist.

692
01:02:04,263 --> 01:02:05,223
Du bist nicht geblieben?

693
01:02:06,307 --> 01:02:09,852
Nein. Nach dem Krieg
Es gab einen solchen Anstieg der Kriminalität,

694
01:02:10,061 --> 01:02:12,939
Ich dachte, ich wäre nützlicher
anderswo.

695
01:02:13,522 --> 01:02:14,398
Gefängnisarbeiter.

696
01:02:15,316 --> 01:02:19,737
Ja, ein Gefängnismitarbeiter, der Bericht erstatten kann
darüber, was du vorhast.

697
01:02:21,155 --> 01:02:24,116
Beeilen Sie sich,
bevor du wie ein Idiot aussiehst.

698
01:02:26,452 --> 01:02:29,288
- Hallo.
- Ich muss mit dir reden.

699
01:02:29,538 --> 01:02:32,667
- Fortfahren.
- Gehen wir rein, um etwas Privatsphäre zu haben.

700
01:02:40,716 --> 01:02:43,302
Ich habe gerade Goitreau gesehen.

701
01:02:47,598 --> 01:02:48,724
Und?

702
01:02:48,933 --> 01:02:51,811
Du hast es nicht gesehen
Wieder Marcel und seine Bande?

703
01:02:54,605 --> 01:02:56,190
Bist du sicher?

704
01:02:56,399 --> 01:02:58,943
- Ich bin mir über nichts sicher.
- Das ist keine Antwort.

705
01:02:59,151 --> 01:03:00,236
Es ist meins.

706
01:03:00,903 --> 01:03:04,532
Ich frage Sie, ob Sie es gesehen haben
Marcel und seine Bande.

707
01:03:04,865 --> 01:03:07,493
Was ist mit dir los?
Du zweifelst auch an mir?

708
01:03:07,702 --> 01:03:11,247
- Ich muss beruhigt werden.
- Verlassen Sie sich nicht auf mich.

709
01:03:11,455 --> 01:03:13,207
Schade, wenn man das Vertrauen verliert.

710
01:03:14,458 --> 01:03:15,584
Durchsuche mein Leben!

711
01:03:15,918 --> 01:03:18,379
- Was?
- Und ich bin höflich!

712
01:03:19,505 --> 01:03:22,967
Ich verstehe es jetzt, Cazeneuve.
Ich bin dein Versuchskaninchen.

713
01:03:23,175 --> 01:03:25,553
Ich habe dir vertraut
aber du hast Pläne gemacht.

714
01:03:26,470 --> 01:03:27,972
Soll ich fallen?

715
01:03:28,389 --> 01:03:30,725
Du könntest paradieren
vor mir im Gefängnis.

716
01:03:31,309 --> 01:03:34,395
Ich gebe weder dir noch Goitreau etwas
dieses Vergnügen.

717
01:03:34,562 --> 01:03:38,065
Der erste, der mich sauer macht
mit seinen Fragen,

718
01:03:38,232 --> 01:03:40,484
Ich werde ihm das verdammte Gesicht einschlagen!

719
01:03:44,864 --> 01:03:47,575
Er meint nicht, was er sagt.

720
01:03:48,492 --> 01:03:50,036
Ich hoffe nicht.

721
01:03:57,084 --> 01:03:58,294
Fräulein...

722
01:04:00,296 --> 01:04:01,088
Du schon wieder?

723
01:04:02,590 --> 01:04:04,300
Die Familie wirkt nervös.

724
01:04:06,761 --> 01:04:09,305
Wenn du weggeblieben bist,
das würde helfen.

725
01:04:12,808 --> 01:04:15,436
Hast du die Zeit gesehen?
Wir schließen bald.

726
01:04:16,645 --> 01:04:17,938
Bastard!

727
01:04:51,430 --> 01:04:54,183
Was hat es mit dem verdammten Krach auf sich?

728
01:04:56,977 --> 01:04:59,438
Schau dir den Kerl an.
Er ist total verrückt!

729
01:05:12,201 --> 01:05:13,452
Bist du verrückt?

730
01:05:15,830 --> 01:05:18,374
Entschuldigung, ich weiß es nicht
was über mich gekommen ist.

731
01:05:19,083 --> 01:05:20,292
Du bist krank.

732
01:05:22,586 --> 01:05:25,423
Es passiert hin und wieder.

733
01:05:29,885 --> 01:05:31,137
Sie haben Zeit zu verlieren.

734
01:05:31,720 --> 01:05:33,180
Er kann alles verlieren.

735
01:05:37,309 --> 01:05:38,436
Sogar sein Leben.

736
01:05:39,854 --> 01:05:40,980
Bedrohungen?

737
01:05:42,231 --> 01:05:43,399
Kaum.

738
01:05:43,941 --> 01:05:46,360
Komm schon, es ist spät.
Lass uns essen gehen.

739
01:06:23,189 --> 01:06:23,856
Chef...

740
01:06:24,648 --> 01:06:27,276
<i>Sie sind gerade angekommen
mit einer sehr schweren Tasche.</i>

741
01:06:27,485 --> 01:06:29,195
- Wie viele seid ihr?
- 3.

742
01:06:29,361 --> 01:06:30,529
Wir sind auf dem Weg.

743
01:06:34,158 --> 01:06:36,702
Aktien und Wertpapiere.
Nutzlos. Verbrenne sie.

744
01:06:36,869 --> 01:06:40,289
- Bist du verrückt? Warum?
- Wie würden Sie sie einlösen?

745
01:06:40,623 --> 01:06:44,418
Du hast gesagt, nimm alles.
Ich denke, es ist eine dumme Idee.

746
01:06:44,585 --> 01:06:47,129
Wenn du denkst, dass es dumm ist,
es muss sein.

747
01:06:47,296 --> 01:06:49,006
Sie sind der Experte.

748
01:06:52,468 --> 01:06:54,929
Jemand hat es verpasst
bei einer großen Sache.

749
01:06:55,137 --> 01:06:59,099
Schweizer Franken
sind heutzutage besser als Dollar.

750
01:07:12,446 --> 01:07:15,407
Schnell, ein Krankenwagen.
Ich möchte, dass er am Leben bleibt.

751
01:07:16,158 --> 01:07:18,202
Und keine Reporter! Niemand!

752
01:07:18,702 --> 01:07:20,454
Vorerst ein kompletter Blackout.

753
01:07:22,206 --> 01:07:23,832
Erkennen Sie das?

754
01:07:26,293 --> 01:07:28,295
Es ist deine Handschrift.

755
01:07:30,923 --> 01:07:32,675
Wetten, dass er es erkennt.

756
01:07:33,676 --> 01:07:36,595
Offensichtlich ist es schwer zu ertragen.

757
01:07:38,347 --> 01:07:40,182
Ein echter Gentleman, dieser Gino.

758
01:07:41,183 --> 01:07:42,476
Aber ich werde dir helfen.

759
01:07:44,103 --> 01:07:46,188
Du hilfst uns, ihn wegzusperren.

760
01:07:48,399 --> 01:07:50,734
Er hat dir den Tipp für den Bankjob gegeben.

761
01:07:56,907 --> 01:07:59,076
Du weißt, dass er mir deine Adresse gegeben hat

762
01:07:59,618 --> 01:08:02,329
Also würde ich seine Bewährungsfristen klären?

763
01:08:10,838 --> 01:08:12,840
Du hattest genug Zeit.

764
01:08:13,591 --> 01:08:14,842
Halten Sie sich da raus.

765
01:08:15,050 --> 01:08:16,594
Das ist skandalös.

766
01:08:18,053 --> 01:08:19,930
Du vergisst, mit wem du sprichst.

767
01:08:20,514 --> 01:08:22,933
Das ist keine Folterkammer.
Aussteigen!

768
01:08:26,687 --> 01:08:29,898
- Sie haben Glück, dass wir in einem Krankenhaus sind.
- Du auch.

769
01:08:38,157 --> 01:08:40,242
Hallo, Herr Kommissar.

770
01:08:40,451 --> 01:08:41,827
Hallo, Goitreau.

771
01:08:42,202 --> 01:08:44,830
Wie läuft es?

772
01:08:46,540 --> 01:08:47,958
Herr,

773
01:08:48,667 --> 01:08:51,086
Strabliggi wird fallen
wie ein reifer Apfel.

774
01:08:51,587 --> 01:08:54,089
Aber wir haben nichts über ihn.

775
01:08:56,216 --> 01:08:57,009
Meinst du das?

776
01:08:57,551 --> 01:08:58,594
Ja.

777
01:08:59,386 --> 01:09:02,598
Ich frage mich, ob Sie einen Hafen haben
ein Groll gegen ihn.

778
01:09:03,223 --> 01:09:05,059
Ich habe keinen Grund dazu.

779
01:09:05,267 --> 01:09:07,394
Ich denke einfach, dass er eine Gefahr darstellt

780
01:09:07,603 --> 01:09:09,271
und ich werde es beweisen.

781
01:09:09,813 --> 01:09:12,941
Ich wette, seine Freundin kennt Marcel bereits.

782
01:09:13,484 --> 01:09:15,069
Das beweist nichts.

783
01:09:16,779 --> 01:09:19,156
Nur, dass sie enge Freunde waren.

784
01:09:21,992 --> 01:09:24,411
Strabliggi war schon immer
ihr Anführer.

785
01:09:25,496 --> 01:09:28,374
Dieser jüngste Banküberfall war seine Idee.

786
01:09:28,707 --> 01:09:30,959
Aber er hat nicht teilgenommen.

787
01:09:31,960 --> 01:09:34,463
Lass dich nicht mitreißen
durch deine Erinnerungen

788
01:09:34,713 --> 01:09:37,383
und die Tatsache, dass du ihn erwischt hast
Vor 10 Jahren.

789
01:09:37,800 --> 01:09:39,593
Herr,

790
01:09:40,177 --> 01:09:42,888
Ich habe immer gearbeitet
ohne Hass oder Freude.

791
01:09:43,555 --> 01:09:45,099
Aber ich arbeite.

792
01:09:45,516 --> 01:09:46,892
Ja, ich weiß.

793
01:09:47,935 --> 01:09:48,852
Seien Sie vorsichtig.

794
01:09:56,110 --> 01:09:58,237
Lass ihn nicht aus den Augen.

795
01:09:58,696 --> 01:10:00,489
Wir müssen ihn heute abholen.

796
01:10:17,881 --> 01:10:20,509
Sie müssen die Scheinwerfer eingeschaltet gelassen haben.

797
01:10:20,884 --> 01:10:24,054
Ich kann Ihren Akku aufladen
bis heute Abend.

798
01:10:24,722 --> 01:10:28,100
Sie vermieten Autos
in der Garage da drüben.

799
01:10:28,851 --> 01:10:30,811
Ich nehme das meiner Frau, das ist in Ordnung.

800
01:10:31,019 --> 01:10:33,439
- Können Sie es für mich aufladen?
- Ja.

801
01:10:33,814 --> 01:10:35,899
Mach dir keine Sorge. Ich ziehe nicht ein.

802
01:10:38,610 --> 01:10:40,320
Es ist sehr warm hier drin.

803
01:10:41,822 --> 01:10:43,949
Ich werde Gino sagen, dass du hier warst.

804
01:10:45,033 --> 01:10:45,909
Du musst.

805
01:10:46,243 --> 01:10:49,329
Das ist die Pflicht einer Frau.
Aber du bist nicht verheiratet.

806
01:10:51,707 --> 01:10:54,793
Hat Ihre Familie
Kennen Sie Strabliggis Vergangenheit?

807
01:10:55,919 --> 01:10:57,671
Das ist mein Geschäft.

808
01:10:58,172 --> 01:11:00,758
Ich denke schon, wie alle anderen auch.

809
01:11:05,304 --> 01:11:07,473
Könnten Sie ins Krankenhaus kommen?

810
01:11:10,100 --> 01:11:11,310
Warum?

811
01:11:12,686 --> 01:11:14,229
Ist Gino verletzt?

812
01:11:14,438 --> 01:11:16,523
Nein, um einen Verwundeten zu sehen.

813
01:11:19,276 --> 01:11:20,778
Das interessiert mich nicht.

814
01:11:23,906 --> 01:11:25,365
Also?

815
01:11:26,033 --> 01:11:29,244
Kommst du leise?
Oder rufe ich dich?

816
01:11:36,752 --> 01:11:38,337
Lasst uns Freunde sein.

817
01:11:40,380 --> 01:11:42,341
Es liegt in Ihrem beider Interesse.

818
01:11:44,176 --> 01:11:47,054
Stellen Sie sich vor, ich erzähle es dem Bankdirektor

819
01:11:48,013 --> 01:11:51,266
Du lebst
mit einem Experten für Banküberfälle.

820
01:11:51,892 --> 01:11:54,895
Ich würde meine Pflicht tun.
Er würde dich sofort feuern.

821
01:11:56,939 --> 01:12:00,400
So hübsch du auch bist,
es ist natürlich zu zögern.

822
01:12:00,651 --> 01:12:01,735
Kropf!

823
01:12:03,654 --> 01:12:06,657
- Ich werde dich verschwenden!
- Nein, Gino, hör auf!

824
01:12:07,157 --> 01:12:09,743
- Hör auf damit!
- Bastard!

825
01:12:24,716 --> 01:12:25,801
Halt, Gino!

826
01:12:26,009 --> 01:12:27,219
Stoppen!

827
01:12:51,410 --> 01:12:53,954
Deine Tochter wird sich um dich kümmern.

828
01:12:54,329 --> 01:12:56,665
Ich habe einen Notfall in der Klinik.

829
01:12:58,917 --> 01:13:00,460
Wir sehen uns heute Abend.

830
01:13:01,295 --> 01:13:04,131
- Brauchen Sie ein Feuerwehrauto?
- Schon gut.

831
01:13:04,506 --> 01:13:07,634
Kratzen Sie es ein wenig und es wird gut sein.

832
01:13:07,968 --> 01:13:09,261
- Denken Sie schon?
- Darauf können Sie wetten.

833
01:13:10,596 --> 01:13:11,763
Papa!

834
01:13:12,097 --> 01:13:13,640
Gino hat diesen Polizisten getötet.

835
01:13:14,433 --> 01:13:16,602
- Was zum Teufel?
- Hören.

836
01:13:17,394 --> 01:13:21,315
<i>Inspektor Goitreaus Leiche wurde geborgen
in die Leichenhalle der Polizei.</i>

837
01:13:21,481 --> 01:13:24,401
<i>Sein Mörder,
der ehemalige Sträfling Gino Strabliggi,</i>

838
01:13:24,568 --> 01:13:26,528
<i>wurde am Tatort festgenommen.</i>

839
01:14:20,457 --> 01:14:21,917
Vielen Dank für Ihr Kommen.

840
01:14:28,966 --> 01:14:30,634
Herr Raquin, bitte.

841
01:14:41,937 --> 01:14:44,731
- Ist er das?
- Ja, er ist es.

842
01:14:45,357 --> 01:14:46,358
Erkennen Sie sie?

843
01:14:51,530 --> 01:14:53,699
Was? Als er uns sah,

844
01:14:53,907 --> 01:14:56,326
er ließ den Vorschlaghammer fallen.

845
01:14:58,370 --> 01:15:00,455
Das ist richtig. Ich erinnere mich.

846
01:15:01,373 --> 01:15:03,667
Für Sie ist es nur ein kleines Detail.

847
01:15:04,626 --> 01:15:06,003
Sie betreten Räumlichkeiten,

848
01:15:07,921 --> 01:15:09,673
Zerschmettere Autos mit einem Vorschlaghammer ...

849
01:15:10,007 --> 01:15:11,633
Gar nicht viel.

850
01:15:12,009 --> 01:15:15,429
An diesem Tag traf ich das Metall
um den Polizisten nicht zu treffen.

851
01:15:18,140 --> 01:15:20,684
Dieser Vorfall
ist das Verdienst meines Kunden.

852
01:15:21,893 --> 01:15:24,813
Das Eigentum anderer zerstören
mit einem Vorschlaghammer.

853
01:15:27,107 --> 01:15:29,067
Das Gericht wird entscheiden.

854
01:15:30,652 --> 01:15:33,780
Ich werde einfach aufnehmen
die Aussagen der Zeugen.

855
01:15:36,408 --> 01:15:37,951
Kommen Sie her, Herr Gauthier.

856
01:15:42,456 --> 01:15:45,959
- Erkennen Sie ihn?
- Natürlich.

857
01:15:46,626 --> 01:15:48,211
Wir wohnen auf derselben Etage.

858
01:15:48,712 --> 01:15:51,298
Wir sind froh, dass er nicht mehr da ist.

859
01:15:52,466 --> 01:15:54,551
Machen Sie bitte weiter, Herr Gauthier.

860
01:15:54,760 --> 01:15:56,094
Hab keine Angst.

861
01:15:59,431 --> 01:16:03,101
Alles klar...
Eines Tages schlug er mir ins Gesicht.

862
01:16:03,769 --> 01:16:04,853
Ein Sonntag.

863
01:16:09,107 --> 01:16:11,568
- Sind Sie einverstanden?
- Gibt es einen Zeugen?

864
01:16:13,528 --> 01:16:15,113
Warum sollte ich lügen?

865
01:16:15,280 --> 01:16:16,823
Ich habe keinen Grund dazu.

866
01:16:18,533 --> 01:16:21,870
Ich bin schuldig
einen Polizeiinspektor zu töten.

867
01:16:22,079 --> 01:16:25,499
- Ist das nicht genug?
- Ich muss in dein Leben schauen.

868
01:16:25,791 --> 01:16:28,585
Schauen Sie sich das an? Mit Scheuklappen.

869
01:16:29,628 --> 01:16:32,756
Eines Tages bin ich einem Mann auf den Fuß getreten
im Bus.

870
01:16:33,256 --> 01:16:35,092
Du solltest versuchen, ihn zu finden.

871
01:16:57,405 --> 01:17:00,492
Das Mädchen, das gerade gegangen ist
sagte gegen Gino aus.

872
01:17:00,951 --> 01:17:03,829
Sie hörte, wie er Goitreau bedrohte
bei der Bank.

873
01:17:03,995 --> 01:17:05,372
Und es gibt Schlimmeres.

874
01:17:05,580 --> 01:17:07,332
Der Bericht der Psychiater.

875
01:17:11,503 --> 01:17:14,297
Ein geborener Verbrecher...

876
01:17:14,798 --> 01:17:17,634
Volle Verantwortung,
ein sozialer Außenseiter...

877
01:17:17,843 --> 01:17:20,345
Wie kann jemand ein geborener Krimineller sein?

878
01:17:20,512 --> 01:17:22,514
und auch die volle Verantwortung übernehmen?

879
01:17:22,806 --> 01:17:25,225
Ich würde um eine zweite Meinung bitten.

880
01:17:26,852 --> 01:17:29,479
<i>Die zweite Meinung
Habe das erste gesichert.</i>

881
01:17:32,023 --> 01:17:34,151
<i>Ich habe an der Verhandlung teilgenommen</i>

882
01:17:34,442 --> 01:17:37,696
<i>Vertrauen in das Rechtssystem
für die ich gearbeitet habe.</i>

883
01:17:38,864 --> 01:17:41,741
<i>Ich habe mit mildernden Umständen gerechnet.</i>

884
01:17:41,908 --> 01:17:43,702
<i>Gino hatte ein Recht darauf.</i>

885
01:17:44,035 --> 01:17:47,122
Dieses Gericht tagt.
Bringen Sie den Angeklagten mit.

886
01:18:15,567 --> 01:18:16,651
Nehmen Sie Platz.

887
01:18:28,496 --> 01:18:30,248
Ich habe nichts als Lob.

888
01:18:30,540 --> 01:18:31,917
Pünktlich,

889
01:18:32,292 --> 01:18:33,501
fleißig,

890
01:18:33,793 --> 01:18:35,921
er hat immer mehr als seinen Anteil getan.

891
01:18:36,213 --> 01:18:38,006
Ein Mann kann kein Gauner sein

892
01:18:38,215 --> 01:18:40,926
und Anzeige
so ein professionelles Gewissen.

893
01:18:41,176 --> 01:18:44,387
Mit anderen Worten,
in Ihrer gesamten Zeit als Arbeitgeber,

894
01:18:44,596 --> 01:18:48,391
Sie hatten noch nie einen besseren Arbeiter.
Dennoch hattest du gute.

895
01:18:48,683 --> 01:18:51,144
Ja, aber vor langer Zeit.

896
01:18:51,353 --> 01:18:55,482
Hatte jedes davon
auch einen Polizeiinspektor getötet?

897
01:19:04,950 --> 01:19:06,701
Keine Fragen mehr.

898
01:19:17,671 --> 01:19:21,258
<i>Der einzige Zeuge des Verbrechens
war der Liebhaber des Angeklagten.</i>

899
01:19:22,342 --> 01:19:25,387
<i>Ihr Zeugnis
könnte als teilweise angesehen werden.</i>

900
01:19:25,971 --> 01:19:28,306
<i>Also wurde es aus dem Protokoll gelöscht.</i>

901
01:19:32,352 --> 01:19:34,521
<i>Dann war ich an der Reihe.</i>

902
01:19:47,325 --> 01:19:48,660
Wachen Sie auf, Geschworene.

903
01:19:50,328 --> 01:19:51,162
Komm, komm!

904
01:19:52,497 --> 01:19:55,041
Entschuldigung,
aber zwei Herren schliefen.

905
01:19:55,208 --> 01:19:59,129
Vielleicht bereuen sie es später,
vor allem mit Pech vor Gericht.

906
01:19:59,713 --> 01:20:02,465
Strabliggi hat einfach Pech,
Euer Ehren.

907
01:20:02,924 --> 01:20:06,928
Vor langer Zeit hat er einen Fehler gemacht
und dafür 10 Jahre lang bezahlt.

908
01:20:08,013 --> 01:20:10,765
<i>Ich war oft hinübergegangen
was ich sagen wollte.</i>

909
01:20:11,641 --> 01:20:13,518
<i>Aber ich habe andere Wörter verwendet</i>

910
01:20:14,394 --> 01:20:16,688
<i>Ich habe meine Argumente dargelegt
in der falschen Reihenfolge.</i>

911
01:20:17,230 --> 01:20:20,358
Er hat alles vergessen
und er ist hier vor dir

912
01:20:20,567 --> 01:20:22,610
die leider nichts vergessen.

913
01:20:22,819 --> 01:20:25,280
Wir benötigen keine Bitte von Ihnen.

914
01:20:25,864 --> 01:20:27,032
Und das bereue ich.

915
01:20:28,825 --> 01:20:31,077
Das Rechtssystem steht hier nicht vor Gericht!

916
01:20:31,286 --> 01:20:34,748
Ich habe eine persönliche Meinung
unseres Rechtssystems.

917
01:20:35,290 --> 01:20:37,751
Ich denke
Es muss fair, aber nicht heftig sein.

918
01:20:37,917 --> 01:20:41,254
Es muss vollständig verstanden werden
die Person, die es versucht.

919
01:20:41,421 --> 01:20:43,256
Das Verbrechen und seine Gründe.

920
01:20:43,465 --> 01:20:46,801
Der Zeuge vergisst
Der Angeklagte ist kein gewöhnlicher Mann

921
01:20:47,010 --> 01:20:48,011
aber ein Krimineller.

922
01:20:48,428 --> 01:20:49,888
Herr Staatsanwalt,

923
01:20:50,096 --> 01:20:53,224
Wer von uns,
mindestens einmal in seinem Leben,

924
01:20:53,433 --> 01:20:56,019
wollte niemanden töten
in einem Wutanfall?

925
01:20:56,227 --> 01:20:59,272
Wegen eines Verkehrsunfalls,
ein Parkplatz...

926
01:20:59,522 --> 01:21:01,316
Es passiert jeden Tag.

927
01:21:03,985 --> 01:21:05,904
Der Zeuge entschuldigt alle.

928
01:21:06,946 --> 01:21:09,532
Er hat sowieso eine Ausrede: das Schicksal.

929
01:21:10,033 --> 01:21:13,370
Das Schicksal führte ihn zu einem Mann
entschlossen, ihn zu Fall zu bringen.

930
01:21:13,536 --> 01:21:14,704
Herr,

931
01:21:14,954 --> 01:21:17,165
Sollen wir das Opfer bestrafen?

932
01:21:17,374 --> 01:21:19,167
und Urteilsschicksal?

933
01:21:19,918 --> 01:21:21,336
Genau, Schicksal.

934
01:21:21,544 --> 01:21:24,464
Du solltest es verstehen
und berücksichtigen Sie es.

935
01:21:24,714 --> 01:21:27,425
Und kein Urteil allein aus Überzeugung.

936
01:21:31,221 --> 01:21:33,223
Das ist alles, was ich zu sagen hatte.

937
01:21:41,648 --> 01:21:44,109
Euer Ehren,
Herren des Hofes,

938
01:21:44,692 --> 01:21:46,069
Mitglieder der Jury.

939
01:21:46,403 --> 01:21:49,155
Wenn der Staatsanwalt steht
sprechen

940
01:21:49,364 --> 01:21:51,699
und eine gerechte Strafe fordern,

941
01:21:51,908 --> 01:21:54,577
es kann sein, dass er manchmal nicht verstanden wird.

942
01:21:54,786 --> 01:21:58,039
Aber heute bin ich mir sicher, dass ich es schaffen werde.

943
01:21:58,581 --> 01:22:01,000
Mein Blick wird die Loge des Angeklagten meiden

944
01:22:01,418 --> 01:22:05,004
das Publikum ansehen,
diese jungen Leute

945
01:22:05,422 --> 01:22:08,258
die mir von den Hoffnungen eines Landes erzählen.

946
01:22:08,675 --> 01:22:11,761
<i>Der Staatsanwalt hatte ein Gespür für Worte.</i>

947
01:22:12,262 --> 01:22:16,474
Ich werde zunächst darüber sprechen
ein fairer und guter Mann.

948
01:22:16,766 --> 01:22:19,102
Ein bewundernswerter Vater.

949
01:22:19,561 --> 01:22:21,062
Ein vorbildlicher Ehemann.

950
01:22:21,896 --> 01:22:25,108
<i>Die Familie des Toten
war in voller Trauer.</i>

951
01:22:26,401 --> 01:22:29,696
<i>Die Anklage
gab ihnen ausgezeichnete Ratschläge.</i>

952
01:22:31,614 --> 01:22:34,242
<i>Inspektor Goitreau
wurde Frankreichs bester Polizist</i>

953
01:22:34,451 --> 01:22:36,703
<i>mit seinem Können und seinem Mut</i>

954
01:22:36,995 --> 01:22:41,249
<i>Während Gino erkältet war,
herzloser und skrupelloser Mörder.</i>

955
01:22:42,041 --> 01:22:43,960
<i>Die vorhersehbare Schlussfolgerung...</i>

956
01:22:46,421 --> 01:22:47,839
Mitglieder der Jury,

957
01:22:48,006 --> 01:22:51,176
durch Ablehnung
mildernde Umstände,

958
01:22:51,342 --> 01:22:53,136
Sie werden eine schwerwiegende Entscheidung treffen:

959
01:22:53,344 --> 01:22:57,974
die Todesstrafe
dass ich für den Angeklagten verlange.

960
01:22:59,309 --> 01:23:03,396
Mit einer gewissen Traurigkeit
wegen seiner Endgültigkeit

961
01:23:03,980 --> 01:23:08,610
aber mit dem starken Gefühl
dass ich meine Pflicht getan habe.

962
01:23:13,239 --> 01:23:16,576
<i>Zuerst steht viel auf dem Spiel
Ginos Anwalt gefunden</i>

963
01:23:16,784 --> 01:23:18,453
<i>weit über ihre Grenzen hinaus.</i>

964
01:23:18,745 --> 01:23:20,288
Euer Ehren,

965
01:23:21,080 --> 01:23:22,415
Mitglieder der Jury.

966
01:23:23,458 --> 01:23:25,210
Seit zwei Tagen

967
01:23:25,502 --> 01:23:28,004
wir haben von Strabliggi gehört,
der Wiederholungstäter,

968
01:23:28,171 --> 01:23:29,839
und seine 10 Jahre Gefängnis.

969
01:23:30,965 --> 01:23:33,843
Auch ich kann mit dir reden

970
01:23:34,010 --> 01:23:35,720
etwa 10 Jahre Promiskuität,

971
01:23:36,221 --> 01:23:39,807
Dreck, Essen, das du nicht zu geben wagst
zu deinen Hunden,

972
01:23:40,099 --> 01:23:44,354
Stroheinstreu,
die Verachtung und Beleidigungen der Wachen.

973
01:23:44,729 --> 01:23:47,941
Der langsame Verfall
von dem, was einen Mann ausmacht,

974
01:23:48,191 --> 01:23:50,151
seine Selbstachtung.

975
01:23:50,985 --> 01:23:55,198
<i>Trotzdem einige ihrer Worte
Verfolge mich auch heute noch.</i>

976
01:23:57,283 --> 01:23:58,701
Regelmäßig,

977
01:23:59,327 --> 01:24:01,079
Ich bin traurig zu sagen,

978
01:24:01,621 --> 01:24:04,165
die Tageszeitungen
Schreiben Sie über unsere Gefängnisse

979
01:24:04,374 --> 01:24:07,544
mit ihrem immer mehr
häufige Selbstmorde,

980
01:24:08,002 --> 01:24:11,089
mit ihren Meutereien
geboren aus der Verzweiflung

981
01:24:11,297 --> 01:24:14,592
sorgfältig gepflegt
durch ein dekadentes System.

982
01:24:16,386 --> 01:24:17,470
Darüber hinaus

983
01:24:17,679 --> 01:24:20,098
Sie vermeiden es, in seinem wahren Licht zu erscheinen

984
01:24:20,306 --> 01:24:23,851
derjenige, der für diese Tragödie verantwortlich ist,

985
01:24:24,060 --> 01:24:28,815
ein Polizist, der dümmer und eifriger ist
als wirklich böse.

986
01:24:29,440 --> 01:24:33,361
Der Staatsanwalt
hat hervorragend gesprochen

987
01:24:33,528 --> 01:24:34,862
über die Todesstrafe.

988
01:24:35,113 --> 01:24:37,782
Dennoch sehen wir nichts, worauf wir stolz sein können.

989
01:24:38,783 --> 01:24:39,826
Wir,

990
01:24:40,493 --> 01:24:41,744
das Volk von Frankreich,

991
01:24:42,287 --> 01:24:44,289
in diesem Folterinstrument,

992
01:24:44,747 --> 01:24:46,666
dieses Hackmesser,

993
01:24:47,500 --> 01:24:51,296
würdiger
einer unterentwickelten Nation

994
01:24:51,504 --> 01:24:54,465
als das Licht der Welt
wir behaupten es zu sein!

995
01:24:58,011 --> 01:25:01,431
Ruhe, bitte!
Oder ich lasse das Gericht freigeben.

996
01:25:04,851 --> 01:25:06,144
Euer Ehren,

997
01:25:07,186 --> 01:25:09,355
Ich weiß, wie Pascal sagte:

998
01:25:09,814 --> 01:25:11,316
diese Gerechtigkeit...

999
01:25:11,566 --> 01:25:14,861
<i>Ich erinnere mich
dass der Richter kritzelte</i>

1000
01:25:17,322 --> 01:25:20,283
<i>und ein Jurymitglied
war schon wieder eingenickt.</i>

1001
01:25:20,450 --> 01:25:23,703
Aber ich verstehe es nicht
das Gesetz und seine Richter!

1002
01:25:24,412 --> 01:25:25,538
Mitglieder der Jury,

1003
01:25:25,872 --> 01:25:28,333
wieder einmal finden wir uns selbst

1004
01:25:28,541 --> 01:25:32,170
im Schatten einer Guillotine
von einem Staatsanwalt errichtet.

1005
01:25:33,171 --> 01:25:35,131
Was hat er von dir verlangt,

1006
01:25:35,340 --> 01:25:36,966
aber rufe den Henker

1007
01:25:37,175 --> 01:25:40,136
den abgetrennten Kopf dieses Mannes zu heben
an seinen Haaren

1008
01:25:40,345 --> 01:25:42,013
und wirf es in einen Korb.

1009
01:25:42,972 --> 01:25:47,393
Mitglieder der Jury, um Himmels willen,
Beteiligen Sie sich nicht an diesem Verbrechen.

1010
01:25:48,102 --> 01:25:49,937
Erhöhen Sie die Scham nicht.

1011
01:25:56,819 --> 01:25:58,112
Was kann der Angeklagte noch hinzufügen?

1012
01:25:58,321 --> 01:25:59,614
zu seiner Verteidigung?

1013
01:26:28,351 --> 01:26:29,268
Nichts.

1014
01:26:30,603 --> 01:26:34,857
<i>Die späte Stunde hat mich zum Nachdenken gebracht
von Leuten, die ein Theater verlassen.</i>

1015
01:26:36,234 --> 01:26:40,238
<i>Gino war zum Tode verurteilt worden
und ich weigerte mich, es zu glauben.</i>

1016
01:26:43,825 --> 01:26:46,536
Komm schon, meine Liebe, bleib nicht hier.

1017
01:27:00,717 --> 01:27:01,759
Aufleuchten.

1018
01:27:08,224 --> 01:27:11,894
<i>Nach drei Monaten,
Seine Berufung wurde abgelehnt.</i>

1019
01:27:13,187 --> 01:27:17,316
<i>Unsere letzte Hoffnung war ein Flehen
um Gnade für den französischen Präsidenten.</i>

1020
01:27:32,957 --> 01:27:35,293
Bitten Sie um ein Treffen mit dem Präsidenten.

1021
01:27:35,501 --> 01:27:36,878
In welcher Funktion?

1022
01:27:37,587 --> 01:27:39,714
- Ist es für Gino?
- Ja.

1023
01:27:40,047 --> 01:27:41,215
Was kann ich tun?

1024
01:27:41,424 --> 01:27:44,552
Nichts. Manche beten
aber das ist keine Lösung.

1025
01:27:51,434 --> 01:27:53,269
Sie liebt ihn, wissen Sie.

1026
01:27:53,686 --> 01:27:56,856
Sie ist jung. Sie wird es vergessen.

1027
01:27:57,064 --> 01:27:59,066
- Germain...
- Was?

1028
01:27:59,776 --> 01:28:01,527
Hättest du sie ihm gegeben?

1029
01:28:03,029 --> 01:28:05,198
Ich habe nichts zu geben oder zu nehmen.

1030
01:28:05,406 --> 01:28:07,909
Das Leben kümmert sich um all das.

1031
01:28:15,082 --> 01:28:19,170
<i>Ginos Anwalt war zurück
aus ihrer Audienz beim Präsidenten.</i>

1032
01:28:19,545 --> 01:28:24,592
<i>Er würde eine Begnadigung ablehnen oder gewähren
innerhalb der nächsten 72 Stunden.</i>

1033
01:28:28,346 --> 01:28:31,349
<i>Wir waren beide gespannt darauf, etwas zu hören</i>

1034
01:28:31,766 --> 01:28:33,601
<i>und Angst, etwas zu hören.</i>

1035
01:28:53,830 --> 01:28:55,623
Es ist das Ministerium, Direktor.

1036
01:28:57,458 --> 01:28:58,709
Ja, sprechen.

1037
01:29:04,715 --> 01:29:05,550
Sehr gut.

1038
01:29:06,092 --> 01:29:07,051
In Ordnung.

1039
01:29:09,303 --> 01:29:11,556
Meinen Respekt, Sir.

1040
01:29:21,858 --> 01:29:25,027
- Berater Bodart, bitte.
- Das bin ich. Was ist das?

1041
01:29:27,655 --> 01:29:28,698
Danke schön.

1042
01:30:28,257 --> 01:30:31,010
Gehen Sie bitte nicht.
Geh nicht.

1043
01:32:29,128 --> 01:32:32,131
Ihr Gnadengesuch
wurde abgelehnt.

1044
01:32:35,217 --> 01:32:36,635
Sei mutig.

1045
01:33:34,735 --> 01:33:35,778
Mein Sohn,

1046
01:33:35,986 --> 01:33:39,156
Ich bringe Ihnen den Trost der Religion.

1047
01:33:45,287 --> 01:33:46,330
Nein.

1048
01:33:48,874 --> 01:33:50,251
Nein danke.

1049
01:34:19,947 --> 01:34:20,990
Ich habe Angst.

1050
01:34:55,524 --> 01:34:58,444
Möchten Sie Ihrer Familie schreiben?

1051
01:35:15,711 --> 01:35:18,130
Haben Sie eine Aussage zu machen?

1052
01:37:23,672 --> 01:37:25,299
<i>Und dann dahinter,</i>

1053
01:37:26,175 --> 01:37:30,095
<i>Da ist das Ding, das ich gesehen habe,
eine Tötungsmaschine.</i>

1054
01:37:34,892 --> 01:37:37,478
Untertitel: Ian Burley

1055
01:38:32,074 --> 01:38:35,452
Eine 4K-Restaurierung durchgeführt
von Eclair Group auf dem Bild

1056
01:38:35,619 --> 01:38:38,580
und von L.E. Diapason über den Ton
mit Unterstützung der CNC


