1
00:00:19,166 --> 00:00:23,300
U redu, ima municiju�.
Treba li mu što?

2
00:00:23,500 --> 00:00:25,050
Ljudi.
 �Stvarno?

3
00:00:25,250 --> 00:00:28,591
Morao sam se riješiti pijanice,
ali to nije tvoja briga.

4
00:00:28,791 --> 00:00:31,550
br.
Ali možda ima još jedan problem.

5
00:00:31,750 --> 00:00:32,550
Kako?

6
00:00:32,750 --> 00:00:38,041
Priča se da je Dearpmis
razgovarao s policijom u bolnici.

7
00:00:39,416 --> 00:00:43,125
I tako?
Ovo nije dobra stvar.

8
00:00:43,916 --> 00:00:46,958
Lijepo smo razgovarali.
vidimo se.

9
00:01:06,333 --> 00:01:08,916
Da?
 �Jesam.

10
00:01:10,291 --> 00:01:12,625
Možda imamo problem.

11
00:01:48,925 --> 00:01:52,425
DETEKTIVSKA RUPA
Sezona 1, epizoda 5

12
00:02:00,166 --> 00:02:04,883
Poznati serijski ubojica
jaka je. I bijelac je.

13
00:02:05,083 --> 00:02:08,091
Ima između 24 i 40 godina.

14
00:02:08,291 --> 00:02:09,966
Radije radi sam.

15
00:02:10,166 --> 00:02:14,750
Može raditi s drugima,
primjerice u paru.

16
00:02:15,208 --> 00:02:18,216
Ali kad je leš mali,

17
00:02:18,416 --> 00:02:23,041
jasno kaže
raditi sam.

18
00:02:23,666 --> 00:02:25,341
Prva žrtva

19
00:02:25,541 --> 00:02:29,875
ubojica bira u okruženju,
koju vrlo dobro poznaje.

20
00:02:31,500 --> 00:02:33,250
Peti kat.

21
00:02:35,041 --> 00:02:39,208
Klasična žrtva je vlastita majka.

22
00:02:39,625 --> 00:02:43,966
Ljudi misle da su to rituali
neophodan u serijskim ubojstvima.

23
00:02:44,166 --> 00:02:45,216
Ovo nije istina.

24
00:02:45,416 --> 00:02:50,875
ali ako se pojave,
gotovo uvijek je serijski.

25
00:02:52,708 --> 00:02:56,716
Razlikujemo dvije različite vrste
serijske ubojice:

26
00:02:56,916 --> 00:03:00,091
psihopatski i sociopatski.

27
00:03:00,291 --> 00:03:04,633
Psihopata nema posla
a nema obrazovanja.

28
00:03:04,833 --> 00:03:08,925
Ima puno toga
kazneni dosje,

29
00:03:09,125 --> 00:03:10,758
pa ga brzo posumnjaju.

30
00:03:10,958 --> 00:03:16,841
A sociopath, on the other hand, seems bright,
intelligent and adaptable.

31
00:03:17,041 --> 00:03:19,258
We have to catch him first.

32
00:03:19,458 --> 00:03:23,875
Does it have anything useful for practice?
We'll get to that, Waaler.

33
00:03:24,500 --> 00:03:28,175
Killing people takes time.

34
00:03:28,375 --> 00:03:30,008
So it doesn't matter

35
00:03:30,208 --> 00:03:34,675
or die during the week,
during the weekend or during vacation.

36
00:03:34,875 --> 00:03:39,508
Finally, it indicates
that the killer has a job.

37
00:03:39,708 --> 00:03:44,133
A to opet znači,
that we are dealing with a sociopath.

38
00:03:44,333 --> 00:03:46,383
So if he dies while on vacation,

39
00:03:46,583 --> 00:03:50,050
he is busy
so is he a sociopath?

40
00:03:50,250 --> 00:03:51,925
Možda.

41
00:03:52,125 --> 00:03:54,425
Is this practical enough?
 �Da.

42
00:03:54,625 --> 00:03:59,383
He can say what he knows
o detaljima ovog slučaja?

43
00:03:59,583 --> 00:04:01,175
Da, imamo tri ubojstva.

44
00:04:01,375 --> 00:04:03,966
Dva ubojstva.
Još uvijek nam nedostaje Lisbeth Barli.

45
00:04:04,166 --> 00:04:07,833
Oprostite, imamo tri ubojstva.
Definitivno tri.

46
00:04:08,333 --> 00:04:12,425
I dogodile su se
u pravilnim razmacima.

47
00:04:12,625 --> 00:04:19,091
U sva tri slučaja
uljepšao i ukrasio leš,

48
00:04:19,291 --> 00:04:22,591
što ukazuje na ranu fazu
i punu kontrolu.

49
00:04:22,791 --> 00:04:25,300
Izbor žrtve i lokacije?

50
00:04:25,500 --> 00:04:28,675
Da, u pravu je�.
O čemu?

51
00:04:28,875 --> 00:04:33,841
Da, izbor žrtve i mjesta
zapravo, ukazuje na suprotno.

52
00:04:34,041 --> 00:04:35,258
Što on znači�?

53
00:04:35,458 --> 00:04:39,550
Prvo ubojstvo, Camilla Loen:
u stanu, živjela je sama.

54
00:04:39,750 --> 00:04:44,841
Ušao je i izašao bez straha,
biti uhvaćen ili prepoznat.

55
00:04:45,041 --> 00:04:48,675
U drugom, ona otme Lisbeth Barli
u stambenoj četvrti,

56
00:04:48,875 --> 00:04:51,883
usred bijela dana, vjerojatno autom
s registarskim oznakama.

57
00:04:52,083 --> 00:04:54,050
Stoga nemojte riskirati.

58
00:04:54,250 --> 00:04:59,716
Treće ubojstvo je čista lutrija:
Ženska soba u poslovnoj zgradi.

59
00:04:59,916 --> 00:05:03,216
Imao je puno sreće,
da nije uhvaćen ni primijećen.

60
00:05:03,416 --> 00:05:05,216
Dakle, koji je zaključak?

61
00:05:05,416 --> 00:05:09,133
Možda imamo posla
s prilagođenim sociopatom,

62
00:05:09,333 --> 00:05:12,008
ali ne znamo
ili je počeo osjećati mučninu

63
00:05:12,208 --> 00:05:14,466
ima li još uvijek
potpuna kontrola.

64
00:05:14,666 --> 00:05:15,925
Što bismo trebali poželjeti?

65
00:05:16,125 --> 00:05:19,300
U prvom slučaju
čeka nas masakr

66
00:05:19,500 --> 00:05:21,383
ali imamo mogućnost
da ga uhvatim.

67
00:05:21,583 --> 00:05:24,091
U drugom slučaju hoće
prošlo je dosta vremena između ubojstava.

68
00:05:24,291 --> 00:05:26,508
Ali nećemo
nikad uhvaćen � 

69
00:05:26,708 --> 00:05:30,750
Biramo između kuge i kolere.
Što biste radije?

70
00:05:31,500 --> 00:05:33,841
U redu.
Hvala ti puno, Stale.

71
00:05:34,041 --> 00:05:38,550
Predlažem da prvo pozovemo sve,
koje smo već čuli.

72
00:05:38,750 --> 00:05:40,800
Zatim nastavljamo odatle.

73
00:05:41,000 --> 00:05:45,166
Sve će oči biti uprte u nas,
također iz inozemstva.

74
00:05:48,750 --> 00:05:52,716
Dakle, bili ste u ABC Inkassu
zbog slušnih aparata?

75
00:05:52,916 --> 00:05:55,466
Moj odvjetnik je već u godinama,
zato želim novu,

76
00:05:55,666 --> 00:05:58,925
pravno procijeniti
agencijski ugovor.

77
00:05:59,125 --> 00:06:03,466
A onda se okreće odvjetnicima,
utjerivači dugova?

78
00:06:03,666 --> 00:06:06,258
Da, ali to sam shvatio
Čak i tijekom sastanka.

79
00:06:06,458 --> 00:06:10,633
Ili u tom kratkom vremenu,
prije nego što je bio sav ovaj alarm.

80
00:06:10,833 --> 00:06:14,508
traži novog odvjetnika,
vjerojatno ste kontaktirali nekoliko ureda.

81
00:06:14,708 --> 00:06:16,675
Možete li mi reći koje?

82
00:06:16,875 --> 00:06:20,341
Urede koje sam nazvao
prihvaćaju tek nakon praznika.

83
00:06:20,541 --> 00:06:26,008
Bili su od pomoći u ABC Inkassu.
Jesam li među osumnjičenima?

84
00:06:26,208 --> 00:06:28,250
Da, svi su.

85
00:06:30,541 --> 00:06:32,333
Pošten.

86
00:06:33,125 --> 00:06:35,666
Čujem li strani naglasak?

87
00:06:36,583 --> 00:06:38,841
Da, možda.

88
00:06:39,041 --> 00:06:41,966
Puno putujem u inozemstvo,
stoga je moguće.

89
00:06:42,166 --> 00:06:43,958
Kamo on putuje?

90
00:06:44,416 --> 00:06:46,508
Imam kćer u Tajlandu.

91
00:06:46,708 --> 00:06:50,050
idem na plažu
proizvođaču slušnog aparata.

92
00:06:50,250 --> 00:06:54,300
Uglavnom putujem kod kuće
u bolnicama i ustanovama.

93
00:06:54,500 --> 00:06:57,300
Jeste li oženjeni? Ima li obitelj?

94
00:06:57,500 --> 00:06:59,216
gleda u papir,

95
00:06:59,416 --> 00:07:03,341
na što je tvoj kolega napisao
vidi da ga nemam.

96
00:07:03,541 --> 00:07:06,041
Živim s Trulsom.

97
00:07:06,833 --> 00:07:09,425
Truls je šarmer.

98
00:07:09,625 --> 00:07:11,208
pas.

99
00:07:13,791 --> 00:07:17,050
Dobro. Možete mi reći
što se točno dogodilo?

100
00:07:17,250 --> 00:07:19,258
mislim
da je vaš kolega Skarre � 

101
00:07:19,458 --> 00:07:23,791
Sve je zapisano, znam.
Ali reci mi sam što se dogodilo.

102
00:07:26,541 --> 00:07:28,466
Zdravo. �Da?
Mogu li vam pomoći?

103
00:07:28,666 --> 00:07:31,633
Da, za nekoliko minuta
imam sastanak s Halle

104
00:07:31,833 --> 00:07:34,216
ali pet katova
meni je to previše.

105
00:07:34,416 --> 00:07:38,883
Pitao sam recepcionera � 
Barbara Svendsen.

106
00:07:39,083 --> 00:07:41,050
upitao sam je
za čašu vode.

107
00:07:41,250 --> 00:07:42,966
Zatim je otišla niz hodnik.

108
00:07:43,166 --> 00:07:44,050
Da.
 �Da.

109
00:07:44,250 --> 00:07:47,591
Pošto se nije vratila,
Sam sam otišao tražiti Halle,

110
00:07:47,791 --> 00:07:49,875
s čime smo se složili.

111
00:07:50,958 --> 00:07:52,133
Zdravo.
Zdravo?

112
00:07:52,333 --> 00:07:54,425
Ja sam Clausen.
Clausen! Da.

113
00:07:54,625 --> 00:07:57,133
Jeste li već vidjeli nekoga?
uz Barbaru unesite ili � 

114
00:07:57,333 --> 00:08:00,133
Ne, nisam vidio nikog drugog
osim zaposlenika.

115
00:08:00,333 --> 00:08:02,716
To sam više puta ponovio.

116
00:08:02,916 --> 00:08:07,416
Vidim, ali nigdje se ne pije,
koga ste od zaposlenika primijetili.

117
00:08:08,458 --> 00:08:10,550
Svi su osumnjičeni. Sjajno.

118
00:08:10,750 --> 00:08:12,916
Trebam sobu.

119
00:08:13,250 --> 00:08:14,625
Možeš ići.

120
00:08:14,875 --> 00:08:16,375
Hvala.
 �Ne ti.

121
00:08:16,625 --> 00:08:18,708
Možeš ići.
Ti ostani.

122
00:08:19,833 --> 00:08:21,541
Ostanimo ovdje.

123
00:08:25,916 --> 00:08:27,050
nastavi.

124
00:08:27,250 --> 00:08:29,091
Vidio sam filter.

125
00:08:29,291 --> 00:08:33,550
Ali otišla je niz hodnik.
Da, već smo razgovarali s njom.

126
00:08:33,750 --> 00:08:40,583
Da, a onda sam primijetio
čovjek u odijelu.

127
00:08:40,833 --> 00:08:42,591
Natočio si je kavu u aparat.

128
00:08:42,791 --> 00:08:47,300
Zatim je ušao u sobu,
koji je vjerojatno bio njegov ured.

129
00:08:47,500 --> 00:08:50,425
I naravno kurir na biciklu.
 �Biciklistički kurir?

130
00:08:50,625 --> 00:08:55,883
Da. Kurir je došao kroz izlaz,
prije nego što sam počeo tražiti Halle.

131
00:08:56,083 --> 00:08:59,216
On zapravo ne radi tamo,

132
00:08:59,416 --> 00:09:01,716
ali očito je bilo službeno.

133
00:09:01,916 --> 00:09:03,383
Zašto me tako gleda�?

134
00:09:03,583 --> 00:09:06,300
Kakav je on bio? Visok?
Mršave figure? �Ne znam.

135
00:09:06,500 --> 00:09:09,258
Kako bih ja trebao znati?
Upravo je odlazio.

136
00:09:09,458 --> 00:09:12,541
Možda poput mene. Prosječno � 
Debelo?

137
00:09:12,833 --> 00:09:16,333
Mast? Ali on to ne može reći
 �Ostanite u stolici.

138
00:09:22,916 --> 00:09:27,258
Koliko brzo dobivate popis narudžbi
biciklistički kuriri na dan ubojstva?

139
00:09:27,458 --> 00:09:30,175
Prilično brzo, mislim.
 �Ali prvo moram� 

140
00:09:30,375 --> 00:09:32,300
Nazovite sve kurirske službe.

141
00:09:32,500 --> 00:09:34,508
Provjerite isporuke
i akvizicije u ABC-u.

142
00:09:34,708 --> 00:09:38,916
Vi niste nadležni za ovu istragu
�Učini to!

143
00:09:40,666 --> 00:09:42,675
Je li Clausen dao opis?

144
00:09:42,875 --> 00:09:47,633
Na sebi je imao biciklističku majicu, kratke hlače
i biciklističke cipele koje kliknu.

145
00:09:47,833 --> 00:09:50,800
Nije bio siguran u visinu.
Lice mu je bilo pokriveno.

146
00:09:51,000 --> 00:09:55,133
Nosio je sunčane naočale i kacigu
i masku za lice.

147
00:09:55,333 --> 00:09:59,883
Tako je došao do Camille Loen.
 �Naravno. Jednostavno je pozvonio.

148
00:10:00,083 --> 00:10:02,508
Bio je kao kurir
Čak i ovako maskiran.

149
00:10:02,708 --> 00:10:06,175
Rekao je da donosi cvijeće
ili hitnu pošiljku.

150
00:10:06,375 --> 00:10:10,841
Od Clausenova dolaska do odlaska
preko kurira je prošlo više od četiri minute.

151
00:10:11,041 --> 00:10:16,383
Kurir na biciklu utrčava u zgradu,
predaje paket i izjuri van.

152
00:10:16,583 --> 00:10:18,883
Ne gubi četiri minute.

153
00:10:19,083 --> 00:10:23,341
Pravo. Poslat ću nekoga
raspitati se o dostavljaču na mjestu događaja.

154
00:10:23,541 --> 00:10:26,875
Da. O nečemu
moramo razmisliti.

155
00:10:28,041 --> 00:10:30,591
Trebamo li upozoravati ljude
pred nepoznatim kuririma?

156
00:10:30,791 --> 00:10:32,758
Reći ću ovo s Mollerom.
 �U redu.

157
00:10:32,958 --> 00:10:36,833
Hej, Harry
Vrlo dobro obavljen posao.

158
00:10:51,666 --> 00:10:57,383
Sumnja se u napad na motocikl
u klubu Korps, jedan muškarac je umro.

159
00:10:57,583 --> 00:11:01,583
Agnes Sjolid iz policije javlja,
za nastavak istrage � 

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,583
halo

161
00:11:53,000 --> 00:11:54,333
Zdravo?

162
00:11:57,625 --> 00:12:02,041
Mogu li vam pomoći?
 �Ja sam iz policije.

163
00:12:03,625 --> 00:12:08,083
Simbol zvijezde na vratima �

164
00:12:10,166 --> 00:12:12,041
Pentagram?

165
00:12:13,041 --> 00:12:14,216
Da.

166
00:12:14,416 --> 00:12:19,125
Nešto nije u redu s njim?
 �Samo se pitam što to znači.

167
00:12:20,958 --> 00:12:26,383
To je pentagram
stari vjerski simbol.

168
00:12:26,583 --> 00:12:30,250
Nalazi se na nadgrobnim spomenicima,
star više od 1000 godina.

169
00:12:31,708 --> 00:12:37,250
Znači to je simbol dobra?
Da, tako je.

170
00:12:38,583 --> 00:12:40,208
Ali � 

171
00:12:40,833 --> 00:12:47,166
Kada je okrenut prema dolje
a dvije ruke su usmjerene prema gore,

172
00:12:48,250 --> 00:12:52,791
radi se o nečemu
koje koriste u demonologiji.

173
00:12:53,000 --> 00:12:54,666
ovo je to?

174
00:12:55,208 --> 00:12:57,666
Nauka o zlu.

175
00:13:09,041 --> 00:13:11,508
Slijedite kurira
voditi nikamo?

176
00:13:11,708 --> 00:13:15,591
Poziv smo objavili
na mrežama, radiju i televiziji.

177
00:13:15,791 --> 00:13:21,083
Dobili smo 24 savjeta,
koji samo potvrđuju ono što već znamo.

178
00:13:21,708 --> 00:13:24,591
Medijski fotografi,
koji su bili tamo, pitat ćemo

179
00:13:24,791 --> 00:13:26,425
ili su snimali okupljene.

180
00:13:26,625 --> 00:13:29,508
Zbog mita
o povratku na mjesto zločina?

181
00:13:29,708 --> 00:13:31,925
ako je sociopat,

182
00:13:32,125 --> 00:13:35,425
on percipira istragu
poput uzbudljive igre,

183
00:13:35,625 --> 00:13:37,675
koju ona igra s policijom.

184
00:13:37,875 --> 00:13:39,208
Izvoli.

185
00:13:40,291 --> 00:13:44,633
Što kaže forenzička znanost?
Da nemaju ljudi i kasne,

186
00:13:44,833 --> 00:13:48,341
ali su odlučili stare slučajeve
i oni imaju prednost pred vama.

187
00:13:48,541 --> 00:13:53,800
Nije bilo sperme,
ne kožu, kosu ili krv.

188
00:13:54,000 --> 00:13:56,300
I nema tragova
seksualni napad.

189
00:13:56,500 --> 00:14:01,633
Jedini fizički trag počinitelja
zapravo su ulazne rane od metka.

190
00:14:01,833 --> 00:14:04,216
To je zanimljivo.
�Što točno?

191
00:14:04,416 --> 00:14:09,300
Da nema tragova seksualnog napada.
 �Dakle, motiv nije seksualne prirode.

192
00:14:09,500 --> 00:14:13,916
Serijski ubojica uvijek jest
seksualni motiv. Uvijek.

193
00:14:15,208 --> 00:14:18,333
Možda imamo posla
s g. Šanse su.

194
00:14:19,041 --> 00:14:21,466
– Volim gledati.

195
00:14:21,666 --> 00:14:26,633
Ne mora je dirati,
postići spolnu zrelost.

196
00:14:26,833 --> 00:14:31,750
Možda je samo ubojstvo dovoljno
ili pogled na leš.

197
00:14:32,708 --> 00:14:34,466
Što je s Lisbeth Barli?

198
00:14:34,666 --> 00:14:38,050
Pregledali smo joj prst.
Saznali smo

199
00:14:38,250 --> 00:14:42,050
da zarezi pokazuju
iste noći

200
00:14:42,250 --> 00:14:45,383
ili isti alat,
koje je koristio u sva tri čina.

201
00:14:45,583 --> 00:14:48,091
A oružje s mjesta zločina?

202
00:14:48,291 --> 00:14:51,258
Probno paljenje potvrđuje,
da je njime ubio,

203
00:14:51,458 --> 00:14:53,675
but they are serial numbers
pokvaren.

204
00:14:53,875 --> 00:14:56,341
The same traces of grinding
kao na oduzetom oružju.

205
00:14:56,541 --> 00:15:01,458
The city was flooded with weapons.
Kao da smo u Montani.

206
00:15:05,916 --> 00:15:07,716
Maja, Barli primjer?

207
00:15:07,916 --> 00:15:11,133
Toya Harang će biti u Pygmalionu
zamijenila sestru.

208
00:15:11,333 --> 00:15:14,550
The article will be finished before lunch.
 �Točno. Ima li izjave?

209
00:15:14,750 --> 00:15:18,300
Willy Barli: "'Show goes on'
to nije samo poštapalica.

210
00:15:18,500 --> 00:15:23,383
This business is bloody serious
i znam da je Lisbeth još s nama.

211
00:15:23,583 --> 00:15:27,841
Of course, the situation is difficult for us,
ali ćemo energiju usmjeriti na dobro.

212
00:15:28,041 --> 00:15:29,925
Izvedba je posveta Lisbeth."

213
00:15:30,125 --> 00:15:33,758
točno. Više volim optimističan ton.
Trebamo ovo sada.

214
00:15:33,958 --> 00:15:39,458
U redu, sve je u vezi s kurirom.
Sve ostalo ostavite sa strane.

215
00:16:08,416 --> 00:16:10,416
zdravo
zdravo

216
00:16:12,166 --> 00:16:13,133
kako si

217
00:16:13,333 --> 00:16:16,008
ja sam na poslu
 �I ja također.

218
00:16:16,208 --> 00:16:17,708
Ili bolje rečeno � 

219
00:16:18,125 --> 00:16:19,708
Dakle � 

220
00:16:21,875 --> 00:16:26,458
Htio sam te podsjetiti
ići sutra na kupanje s Olegom.

221
00:16:27,083 --> 00:16:30,250
Da naravno.
Već sam spakirala kupaće gaćice.

222
00:16:30,875 --> 00:16:35,041
Mislim da te još nisam vidio
u kupaćem kostimu. Kakvi su oni?

223
00:16:35,333 --> 00:16:40,341
Crne su boje, s modnim predznakom.

224
00:16:40,541 --> 00:16:43,591
To su te gaćice
koju sam ti kupio.

225
00:16:43,791 --> 00:16:45,675
Možeš plivati ​​u njima, zar ne?

226
00:16:45,875 --> 00:16:47,425
Poslao sam ti e-mail.

227
00:16:47,625 --> 00:16:51,291
Moram završiti sada.
 �Točno.

228
00:16:51,500 --> 00:16:53,541
Pravo. lijepo se provedite.

229
00:16:54,833 --> 00:16:56,916
Jeste li vidjeli moj e-mail?

230
00:16:57,833 --> 00:17:00,091
Fotografije sa scenama��, da.

231
00:17:00,291 --> 00:17:03,958
Maya Ek iz Aftenpostena
poslala ih je zauzvrat

232
00:17:04,250 --> 00:17:06,258
za intervju ili portret.

233
00:17:06,458 --> 00:17:11,958
Mislio sam da bi to bilo dobro za odjel,
Poboljšavamo svoj ugled.

234
00:17:14,041 --> 00:17:17,875
Ali � Eto ga.
 �Hvala.

235
00:17:33,583 --> 00:17:35,250
CAMILLA LOEN
STANOVANJE

236
00:17:51,916 --> 00:17:56,416
Imamo li ključeve od stana Camille Loen?
 �Bjorn Holm ih ima.

237
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
Hvala vam što ste odmah došli.

238
00:18:15,666 --> 00:18:20,333
Što on želi?
 �Htio sam te upozoriti.

239
00:18:20,750 --> 00:18:25,341
Odin i Dearpmis ne mogu
platiti oružje koje su naručili.

240
00:18:25,541 --> 00:18:28,666
Zato što ste preuzeli njihovo tržište.

241
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Dakle � 

242
00:18:32,166 --> 00:18:34,416
Namjeravaju te ubiti.

243
00:18:35,250 --> 00:18:38,133
Zašto mi to govori�?
 �Zato što vam se isplati�.

244
00:18:38,333 --> 00:18:41,083
Više volim kupce
koji plaćaju.

245
00:18:45,875 --> 00:18:48,750
Jeste li rekli nešto o
gdje i kada?

246
00:18:48,958 --> 00:18:51,083
Može se dogoditi bilo kada.

247
00:18:53,791 --> 00:18:56,875
Odin i Loke su
u bolnici Aker.

248
00:20:31,791 --> 00:20:33,291
Osjeti to.

249
00:20:43,291 --> 00:20:44,833
u redu je

250
00:20:55,875 --> 00:20:57,875
Što on dovraga radi ovdje?

251
00:21:03,041 --> 00:21:05,041
ja radim

252
00:21:08,250 --> 00:21:09,258
radi li

253
00:21:09,458 --> 00:21:14,041
bio sam uvjeren
da sam zaključao vrata za sobom.

254
00:21:14,458 --> 00:21:16,800
Da, jesi.

255
00:21:17,000 --> 00:21:20,458
Imam ključ od domara.
Samo u slučaju.

256
00:21:20,708 --> 00:21:22,333
Zdravo.

257
00:21:23,583 --> 00:21:25,550
Zaboravili ste tabletu za spavanje?

258
00:21:25,750 --> 00:21:32,208
Da, vaš muž je čuo tutnjavu na katu
i mislio da je riječ o provali � 

259
00:21:36,833 --> 00:21:40,166
Pusti to.
Zar ne bi radije spavao?

260
00:21:41,083 --> 00:21:42,458
Laku noć.

261
00:21:46,791 --> 00:21:50,041
Što je sada?
 �Ne. sta je ovo

262
00:21:50,458 --> 00:21:53,958
Zašto ona nosi ovo?
Ići na spavanje.

263
00:21:58,916 --> 00:22:02,125
Ispričavam se zbog toga.
Želite li kavu?

264
00:22:03,333 --> 00:22:04,916
Da, molim.

265
00:22:09,041 --> 00:22:11,791
Koje tablete za spavanje uzima?

266
00:22:16,875 --> 00:22:20,458
Heroin.
Gdje, Zopitin. Ovo je � 

267
00:22:21,125 --> 00:22:24,541
Kupio sam ga u inostranstvu
bez recepta.

268
00:22:25,125 --> 00:22:29,500
Tako da ubijam dvije muve jednim udarcem,
kao što i tjera tjeskobu.

269
00:22:30,250 --> 00:22:33,708
Uzimate li ga i vi?
 �Ja? Ne, ali gdje.

270
00:22:36,250 --> 00:22:41,500
Ne, sloboda rađa tjeskobu,
Želim imati slobodu.

271
00:22:42,416 --> 00:22:46,958
utapati tjeskobu,
postaje jedini gospodar života.

272
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
Čitajte Heideggera.
To je samo za tebe.

273
00:22:51,875 --> 00:22:54,716
Nemate tremu?
Kako da ga imam?

274
00:22:54,916 --> 00:22:57,291
Stvarno?
 �Da, naravno.

275
00:22:57,958 --> 00:22:59,666
Imate anksioznost.

276
00:23:00,750 --> 00:23:02,333
Da.

277
00:23:03,041 --> 00:23:05,500
Ali ubojica nema tjeskobe.

278
00:23:07,083 --> 00:23:09,633
Ne? Zašto ne?

279
00:23:09,833 --> 00:23:13,000
Sloboda je to
to nas drži budnima.

280
00:23:14,166 --> 00:23:15,750
Odluke.

281
00:23:17,291 --> 00:23:19,291
Ubojica nema izbora.

282
00:23:20,041 --> 00:23:22,041
A zašto ne?

283
00:23:22,291 --> 00:23:28,216
Zato što je to alat.
Jer njegov život ima svrhu.

284
00:23:28,416 --> 00:23:31,375
Nije zbunjen kao mi � 

285
00:23:31,583 --> 00:23:35,208
On zna što mu je činiti.
Zato noću mirno spava.

286
00:23:36,458 --> 00:23:39,208
I neka svrha
ima svoj život?

287
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
Nije li to sasvim očito?

288
00:23:44,750 --> 00:23:49,208
Žene su bile promiskuitetne.

289
00:23:50,375 --> 00:23:51,791
mislis li tako

290
00:23:52,333 --> 00:23:55,666
Barbara Svendsen
mijenjala je dječaka za dječakom.

291
00:23:56,500 --> 00:24:01,041
Lisbeth Barli inače je bila udata,
ali prije je trčala okolo kao � 

292
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
Ciganka.

293
00:24:04,291 --> 00:24:08,708
Što je s Camillom Loen?

294
00:24:10,166 --> 00:24:12,750
Nije bila ni ona
potpuno nevin.

295
00:24:15,291 --> 00:24:20,375
Ubojičina namjera je � 
Biti Božji instrument.

296
00:24:21,708 --> 00:24:24,625
Poslanica Hebrejima 13,4.

297
00:24:25,000 --> 00:24:28,333
"Bog će suditi zlima."

298
00:24:30,458 --> 00:24:31,833
Da.

299
00:24:32,750 --> 00:24:34,500
To sam već čuo.

300
00:24:35,500 --> 00:24:41,833
Sjetit ću se Poslanice Hebrejima.
I sjećat ću se Heideggera.

301
00:24:43,000 --> 00:24:44,916
Hvala na kavi.

302
00:24:45,833 --> 00:24:47,758
Usput �

303
00:24:47,958 --> 00:24:50,875
Zato što se prodaje� 
crkvena oprema � 

304
00:24:51,750 --> 00:24:56,583
Znati što to znači
Baca li netko takav pentagram u drvo?

305
00:24:58,708 --> 00:25:00,583
Gdje si ga našao?

306
00:25:02,291 --> 00:25:05,791
Na gredu
nad njezinim krevetom na katu.

307
00:25:06,333 --> 00:25:08,208
Iznad kreveta?
 �Da.

308
00:25:08,875 --> 00:25:11,541
Onda je možda to to
mučenički križ.

309
00:25:12,791 --> 00:25:17,883
Pagani su ga crtali iznad svojih kreveta
i ulazi za obranu duha.

310
00:25:18,083 --> 00:25:20,875
M�ro?
Da, kao u noćnoj mori.

311
00:25:21,125 --> 00:25:25,800
žensko priviđenje,
koja sjedi na prsima onoga koji spava

312
00:25:26,000 --> 00:25:30,800
i tlači ga,
da ružno sanja.

313
00:25:31,000 --> 00:25:33,758
Od indoeuropske riječi mare.

314
00:25:33,958 --> 00:25:37,666
Priznajem da u indoevrop
Samo ne znam.

315
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Ne, ali znači smrt.

316
00:25:41,916 --> 00:25:43,458
Ili ubojstvo.

317
00:26:03,208 --> 00:26:05,583
Dopustite mi da se predstavim.

318
00:26:05,791 --> 00:26:09,258
Ja sam stvorenje
za koje ste se nadali da ne postoje.

319
00:26:09,458 --> 00:26:13,708
Ja sam kreten
ispod kreveta kad zaspi.

320
00:26:14,333 --> 00:26:16,675
Onaj koji ti sjedi na grudima

321
00:26:16,875 --> 00:26:20,966
staviti malo u usta
i jašući tebe.

322
00:26:21,166 --> 00:26:24,791
Jaše sve do pakla.

323
00:26:28,750 --> 00:26:32,216
Ja sam stvorenje
za koje ste se nadali da ne postoje.

324
00:26:32,416 --> 00:26:33,425
Ja sam taj koji � 

325
00:26:33,625 --> 00:26:36,883
Ovo je namijenjeno nama.
On želi da znamo.

326
00:26:37,083 --> 00:26:41,258
Vi želite divljenje, ali u isto vrijeme i mi
ne nudi ništa opipljivo.

327
00:26:41,458 --> 00:26:43,383
Što može učiniti sa zvukom?

328
00:26:43,583 --> 00:26:47,633
Normalno bi distorzije potpuno
uklonjena umjetnom inteligencijom,

329
00:26:47,833 --> 00:26:52,758
u ovom su slučaju ipak koristili
umjetna inteligencija ometanjem signala.

330
00:26:52,958 --> 00:26:56,750
Znaš li koliko je to bolesno?
 �Možete li to ukloniti�?

331
00:26:57,500 --> 00:26:59,633
Apsolutno ne.
Ovo je nemoguće.

332
00:26:59,833 --> 00:27:02,091
Dobro. Holm, što je s tobom?

333
00:27:02,291 --> 00:27:06,750
Takve kasete možete kupiti
bilo gdje na mreži tako da � 

334
00:27:07,083 --> 00:27:12,883
Lingvist kaže,
da govori malo staromodno

335
00:27:13,083 --> 00:27:17,041
s norveškim primjesama. Vjerojatno jest
Prošlo je dosta vremena otkako je živio u Švedskoj.

336
00:27:18,333 --> 00:27:19,466
Što je s otiscima prstiju?

337
00:27:19,666 --> 00:27:23,758
Dižu se, ali su tvoji
tako da � Da.

338
00:27:23,958 --> 00:27:25,425
Da, u redu.

339
00:27:25,625 --> 00:27:30,050
Našli ste otiske prstiju svog susjeda
gore kod Loenove?

340
00:27:30,250 --> 00:27:31,508
S unutarnje strane vrata.

341
00:27:31,708 --> 00:27:35,675
Ali on je bio tamo s domarom,
pa to nije neobično

342
00:27:35,875 --> 00:27:36,841
Da, dobro.

343
00:27:37,041 --> 00:27:40,175
Možete li ovo predstaviti timu?
Imam važan sastanak.

344
00:27:40,375 --> 00:27:43,591
Zašto si uopće pomislio
da bi bilo nešto na snimci?

345
00:27:43,791 --> 00:27:47,591
Takva kazeta u ženinoj kući,
rođeni nakon 2000?

346
00:27:47,791 --> 00:27:50,966
kad bih bio trijezan
bi je prvi primijetio.

347
00:27:51,166 --> 00:27:53,125
Netko bi me trebao
torbe na putu.

348
00:28:08,416 --> 00:28:10,875
Stepenice su tamo, reva.

349
00:28:52,375 --> 00:28:56,550
Policija i drugi organi vlasti
su pod sve većim pritiskom javnosti,

350
00:28:56,750 --> 00:28:59,258
koja se osjeća sve manje sigurnom.

351
00:28:59,458 --> 00:29:04,216
Prema istraživanju javnog mnijenja agencije
Norsk Gallup �četiri od pet misli � 

352
00:29:04,416 --> 00:29:06,125
Može li se isključiti�?

353
00:29:08,625 --> 00:29:10,000
Nakon ovog tjedna � 

354
00:29:14,250 --> 00:29:17,383
Rekao si da ovdje nema nikoga
kada su ubili Barbaru Svendsen.

355
00:29:17,583 --> 00:29:19,341
Jeste li sigurni u ovo?

356
00:29:19,541 --> 00:29:21,425
Kako netko
biciklistički kurir?

357
00:29:21,625 --> 00:29:25,883
upravo sam rekao
da nisam imao klijenata.

358
00:29:26,083 --> 00:29:29,050
Da.
 �Kurir?

359
00:29:29,250 --> 00:29:34,091
Zapravo da. Tamo je stajao neki tip
u punoj biciklističkoj opremi. Da.

360
00:29:34,291 --> 00:29:39,125
Brzo se odvezao, pa sam shvatila
da je promašio adresu.

361
00:29:39,791 --> 00:29:43,125
Ne diraj ništa
samo malo pogledaj oko sebe. �Točno.

362
00:29:43,583 --> 00:29:44,508
Beate?

363
00:29:44,708 --> 00:29:46,300
Zdravo.
 �Ovdje je.

364
00:29:46,500 --> 00:29:47,425
Zdravo.
Zdravo.

365
00:29:47,625 --> 00:29:50,541
Izgleda dolje
otisak prsta.

366
00:29:52,625 --> 00:29:56,333
Daj mi pet minuta.
Možete li opisati tog kurira?

367
00:29:56,708 --> 00:29:59,633
Ovim biciklističkim kuririma
nikada ne vidi lice.

368
00:29:59,833 --> 00:30:03,550
Probajte.
 �Pa, bio je samo trenutak ovdje.

369
00:30:03,750 --> 00:30:09,083
Sjedio sam za pultom. Ljudi moraju
sami zatraže pomoć ako im je potrebna.

370
00:30:09,583 --> 00:30:11,341
Harry, moramo ići.

371
00:30:11,541 --> 00:30:13,708
Da, ali � 
Vrijeme nas goni.

372
00:30:13,958 --> 00:30:14,758
Prokletstvo.

373
00:30:14,958 --> 00:30:17,833
Beate, nazovi me
Pronađe nešto. �Da.

374
00:30:36,375 --> 00:30:38,633
 �ah-mat.

375
00:30:38,833 --> 00:30:40,416
Ne � 

376
00:30:50,291 --> 00:30:51,841
Da, halo?

377
00:30:52,041 --> 00:30:54,675
postoji netko
koji je izbačen iz Korpusa.

378
00:30:54,875 --> 00:30:59,791
Atila odlazi u bolnicu,
pripremiti se za napad vatrometom.

379
00:31:11,166 --> 00:31:15,550
Trebamo više snage.
Svi su na događaju u Göteborgu.

380
00:31:15,750 --> 00:31:18,833
Zato sada dolaze
jer oni to znaju.

381
00:31:37,625 --> 00:31:38,925
reci mi

382
00:31:39,125 --> 00:31:43,458
Postoji li rupa?
Želi li mi nešto prodati?

383
00:31:43,708 --> 00:31:46,425
Da, istina je.
 �Onda ću odlučiti o slušalicama.

384
00:31:46,625 --> 00:31:52,833
Mogu ti prodati muško ime
koji prodaje oružje bandama.

385
00:31:54,333 --> 00:31:57,208
Da, evo ga
koju ste posjetili u bolnici.

386
00:31:57,458 --> 00:32:01,333
dođi ovamo
i dovesti naoružane kolege.

387
00:32:02,375 --> 00:32:03,750
Što se događa?

388
00:32:04,875 --> 00:32:06,050
Da, opet ja.

389
00:32:06,250 --> 00:32:12,000
Cijela banda Korpsa je na putu ovamo.
Netko im je rekao gdje smo bili.

390
00:32:12,916 --> 00:32:18,583
Kako da znam da nije zasjeda?
Mora preuzeti taj rizik.

391
00:32:19,125 --> 00:32:24,916
On želi ime. ako oboje umremo
informacija ide s nama u grob.

392
00:32:35,375 --> 00:32:36,591
Da, Hole?

393
00:32:36,791 --> 00:32:41,166
Bok Wulf. On je u velikoj žurbi
odmah nazovi Deltu.

394
00:32:41,458 --> 00:32:45,008
Korps želi ubiti dječaka iz Dearpmisa
u bolnici Aker, soba 505.

395
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
razumiješ li
 �Razumijem.

396
00:32:54,791 --> 00:32:58,133
Hoće li upucati nekoga?
 �U iskušenju sam.

397
00:32:58,333 --> 00:33:00,841
Ali nemam s čime pucati.
Zašto ne?

398
00:33:01,041 --> 00:33:02,966
Nismo u američkom filmu.

399
00:33:03,166 --> 00:33:05,841
Ovdje mora biti oružja
zaključana u prtljažniku.

400
00:33:06,041 --> 00:33:07,300
Ovo nije policijski auto.

401
00:33:07,500 --> 00:33:11,425
Znači neće biti akcije?
Specijalisti imaju dosta oružja.

402
00:33:11,625 --> 00:33:14,875
Onda požurimo tamo.
u žurbi sam.

403
00:33:17,708 --> 00:33:19,208
Da!

404
00:33:23,583 --> 00:33:24,466
Zdravo.

405
00:33:24,666 --> 00:33:26,716
Zdravo.
Pravo je što ste došli.

406
00:33:26,916 --> 00:33:28,966
Bio sam zabrinut
da će propustiti večeru.

407
00:33:29,166 --> 00:33:32,666
Je li bilo zabavno?
 �Moglo bi biti zabavnije.

408
00:34:09,375 --> 00:34:10,841
Zar ovo nije bolnica?

409
00:34:11,041 --> 00:34:14,250
Ovdje Aker.
Moramo ići u bolnicu Ulleval.

410
00:34:19,583 --> 00:34:21,208
Idemo odavde.

411
00:34:29,083 --> 00:34:30,791
odstupi!

412
00:34:32,416 --> 00:34:33,800
Pakao!

413
00:34:34,000 --> 00:34:35,625
odstupi!

414
00:34:36,333 --> 00:34:37,833
Prokletstvo!

415
00:34:40,125 --> 00:34:42,758
sta to radis
 �Začepi!

416
00:34:42,958 --> 00:34:45,083
Prokleto sranje!

417
00:36:29,083 --> 00:36:30,216
Jedan je mrtav.

418
00:36:30,416 --> 00:36:33,175
Drugi je u komi.
Liječnik kaže da će i on umrijeti.

419
00:36:33,375 --> 00:36:35,966
Wulf je uvjeren
da ste rekli Ulleval.

420
00:36:36,166 --> 00:36:37,666
Stvarno?

421
00:36:37,875 --> 00:36:40,708
Vjerojatno svejedno
ne bi stigli na vrijeme.

422
00:36:43,083 --> 00:36:45,083
Kakav je bio osjećaj?

423
00:36:45,875 --> 00:36:51,291
Biti tamo kao policajac bez pištolja
i nemoguće ih je gledati kako prolaze.

424
00:36:54,958 --> 00:37:00,333
Što ako pristanem
u tom tvom planu?

425
00:37:09,000 --> 00:37:12,958
Sam ću obaviti zadatak
i bez suvišnih pitanja.

426
00:37:13,666 --> 00:37:17,008
Mora graditi mostove iza sebe.
 �Naravno.

427
00:37:17,208 --> 00:37:21,458
Moram prekršiti zakon
da imaš nešto protiv mene ako te izdam?

428
00:37:24,375 --> 00:37:26,083
Koliko � 

429
00:37:27,208 --> 00:37:31,750
Koliko mi vremena dajete?
Na raspolaganju ima 48 sati.

430
00:37:38,291 --> 00:37:39,008
reci mi

431
00:37:39,208 --> 00:37:44,508
Otisak prsta nije u bazi podataka,
ali imamo podudaranje.

432
00:37:44,708 --> 00:37:47,716
Susjed Camille Loen?
 �Ne, nije.

433
00:37:47,916 --> 00:37:52,125
Odgovara drugom otisku
iz stana. �Da!

434
00:37:52,375 --> 00:37:56,666
Beate Lonn ima jasan,
veliki otisak prsta serijskog ubojice.

435
00:38:00,916 --> 00:38:02,625
Dobro, idemo!

436
00:38:12,750 --> 00:38:15,166
Dolazim, mama.

437
00:38:15,833 --> 00:38:18,291
vraćam se.

438
00:38:19,208 --> 00:38:21,550
Natrag u svoju maternicu.

439
00:38:21,750 --> 00:38:26,750
Tamo ću podići ne� 
i usjekao se u nju.

440
00:38:35,250 --> 00:38:39,341
Jučer sam platio stanarinu.
 �Ne� ne brini o tome.

441
00:38:39,541 --> 00:38:40,883
Dobio sam pomoć.

442
00:38:41,083 --> 00:38:45,175
Da, primijetio sam
da netko dolazi ovamo.

443
00:38:45,375 --> 00:38:49,333
Vidio sam da ima psa.
 �Da. Sigurno će ga upoznati.

444
00:38:49,708 --> 00:38:53,083
Ali moram te upozoriti,
da je on malo drugačiji.

445
00:38:54,291 --> 00:38:57,716
To je staromodno.

446
00:38:57,916 --> 00:39:00,083
On ne želi da � 

447
00:39:00,625 --> 00:39:04,041
Oh! �Znaš�.
 �Ali ovo je ozbiljno.

448
00:39:05,333 --> 00:39:07,083
Dao mi je nešto.

449
00:39:16,166 --> 00:39:19,916
Rekao je da ne smijem otvarati
dok se ne zaruče.

450
00:39:20,208 --> 00:39:23,708
A on je rekao,
da neke stvari traju zauvijek.

451
00:39:30,208 --> 00:39:34,550
Princ? �Jedna od bandi je nestala�.
Mislim da imamo novog člana.

452
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
Dobro.

453
00:39:42,125 --> 00:39:46,750
PREMA ROMANU
VRAŽJA ZVIJEZDA JOJA NESBOJA

454
00:39:47,250 --> 00:39:53,250
Prijevod: Marinko

455
00:39:56,250 --> 00:40:00,250
Preuzeto sa www.titlovi.com