1 00:00:15,208 --> 00:00:20,375 PRAG 2 00:01:06,833 --> 00:01:10,758 Jeste li već jeli? Došao si kasno pa sam jeo sam. 3 00:01:10,958 --> 00:01:12,583 u redu je 4 00:01:14,583 --> 00:01:18,041 Kada se vraća�? �Vjerojatno ponedjeljak. 5 00:01:18,958 --> 00:01:20,458 Možete li � 6 00:01:24,791 --> 00:01:28,133 U vašem gradu sigurno Djevojke čekaju. 7 00:01:28,333 --> 00:01:29,833 nadam se. 8 00:01:32,500 --> 00:01:33,800 Hoće li se slagati s njima? 9 00:01:34,000 --> 00:01:37,583 Što on znači�? �Ne znam to. 10 00:01:46,375 --> 00:01:50,291 Čini mi se da svaki kad dođe kući miriše na žene. 11 00:01:59,416 --> 00:02:02,291 Zašto ne želi reći što on radi? 12 00:02:14,625 --> 00:02:16,541 Zato što me voli. 13 00:02:31,750 --> 00:02:33,958 otvori oči. 14 00:02:34,833 --> 00:02:37,416 Uzorak je jednostavan. 15 00:02:37,958 --> 00:02:42,550 Crvena zvijezda vodilja, petokraki đavolji križ, 16 00:02:42,750 --> 00:02:44,916 pokazat će put. 17 00:02:45,166 --> 00:02:47,758 Sastoji se od pet ulica. 18 00:02:47,958 --> 00:02:50,333 Prava ulica 19 00:02:51,333 --> 00:02:55,291 vodi tamo gdje naplate dug. 20 00:03:57,207 --> 00:04:00,507 DETEKTIVSKA RUPA Sezona 1, epizoda 4 21 00:04:01,708 --> 00:04:05,883 Agnes, da ti pravo kažem, hoću kao predsjednik Odbora za pravosuđe 22 00:04:06,083 --> 00:04:07,966 glasovao protiv prijedloga, 23 00:04:08,166 --> 00:04:11,800 da policijski službenici tijekom svakodnevnog nosio oružje u službi. 24 00:04:12,000 --> 00:04:16,550 Oni će me podržati u tome također stranke centra i ljevice. 25 00:04:16,750 --> 00:04:21,750 Potpuno vjerujem vašoj prosudbi i Odbor za pravosuđe, Eddy. 26 00:04:24,708 --> 00:04:30,300 Stvarno? Zar me nisi došao uvjeriti trebam li glasati za? 27 00:04:30,500 --> 00:04:33,633 Zar policija ne želi nositi oružje? �Ne. 28 00:04:33,833 --> 00:04:37,008 Trebao bi vidjeti moj sastanak s Udrugom za borbu protiv droga. 29 00:04:37,208 --> 00:04:40,750 Bilo je to fašističko društvo, koje on ne poznaje. 30 00:04:41,875 --> 00:04:44,091 znaš što da budem iskren 31 00:04:44,291 --> 00:04:48,341 to će mi znatno olakšati posao, Ako jednostavno odbijete prijedlog. 32 00:04:48,541 --> 00:04:51,716 Dakle ne�, nositi oružje? 33 00:04:51,916 --> 00:04:55,800 Možemo kriviti političare, kad javnost vidi naš neuspjeh. 34 00:04:56,000 --> 00:04:59,208 Možemo istaknuti da nemamo adekvatnu podršku. 35 00:05:02,750 --> 00:05:05,550 Čudno je da je udruga nestala, 36 00:05:05,750 --> 00:05:08,791 dok je ministarstvo lupalo o stol. 37 00:05:09,458 --> 00:05:11,666 Možda da, možda ne. 38 00:05:13,875 --> 00:05:15,300 Što time želi reći? 39 00:05:15,500 --> 00:05:19,750 Možda nisu samo nestale. Možda se skrivaju u mraku. 40 00:05:20,791 --> 00:05:23,716 Mislite li da su otišli u ilegalu? 41 00:05:23,916 --> 00:05:29,166 Mislim samo da je najekstremniji a one opasne nije lako zaustaviti. 42 00:05:29,375 --> 00:05:32,250 Mama, telefon za tebe. 43 00:05:37,958 --> 00:05:41,258 Moeller? �Žao mi je, jer smetam u nedjelju. 44 00:05:41,458 --> 00:05:43,791 Dobili smo nešto usput. 45 00:05:44,000 --> 00:05:48,791 Kako ona kaže, tako i Lisbeth Barli odrezati prst. 46 00:05:51,500 --> 00:05:53,833 On kaže da � 47 00:05:54,791 --> 00:05:57,291 Kaže� da imamo posla sa � 48 00:05:58,083 --> 00:06:01,916 S takvim čovjekom, znaš? �Da. Tako on kaže. 49 00:06:02,750 --> 00:06:04,175 Dobro, odmah dolazim. 50 00:06:04,375 --> 00:06:08,008 Nešto drugo. ako je ono što mislimo trebat ćemo Harryja Halla. 51 00:06:08,208 --> 00:06:09,508 Otpustili smo ga. 52 00:06:09,708 --> 00:06:13,791 Ali jedini od nas ima iskustva s takvim slučajevima. 53 00:06:15,458 --> 00:06:17,300 Pravo. Nađi ga. �Da, ima. 54 00:06:17,500 --> 00:06:19,583 Ja ću to srediti. 55 00:06:20,875 --> 00:06:22,375 Ali sada jesam 56 00:06:23,625 --> 00:06:27,175 previše pričao o sebi. 57 00:06:27,375 --> 00:06:29,375 Jako mu nedostaje. 58 00:06:33,250 --> 00:06:35,875 Kad bih barem mogao nedostajao joj je Anders. 59 00:06:36,666 --> 00:06:38,750 Zašto su zajedno? 60 00:06:41,208 --> 00:06:43,250 Jer on to zaslužuje. 61 00:06:45,083 --> 00:06:46,791 Ne, ja � 62 00:06:47,666 --> 00:06:52,833 ja to ne znam Možda se jednostavno ne usuđujem otići. 63 00:06:55,750 --> 00:06:59,425 gdje je on �Negdje u Europi. 64 00:06:59,625 --> 00:07:03,916 Dolazi kući kasno navečer. �Što kažete na � 65 00:07:04,916 --> 00:07:06,716 Što zapravo radi? 66 00:07:06,916 --> 00:07:13,258 Prodaje crkvenu opremu za crkve i kapele. Ono vrišti. 67 00:07:13,458 --> 00:07:15,925 Oltari, svetišta. 68 00:07:16,125 --> 00:07:19,208 Stari i novi artikli. �Dakle, on je religiozan? 69 00:07:21,208 --> 00:07:23,083 Lijepe grudi. 70 00:07:29,250 --> 00:07:30,750 ti � 71 00:07:31,000 --> 00:07:34,133 Želio bih se ispričati za ponašanje njegovih prijatelja tamo. 72 00:07:34,333 --> 00:07:36,458 Malo su zagrijani. 73 00:07:36,708 --> 00:07:38,383 Ali ipak � 74 00:07:38,583 --> 00:07:41,041 Stvarno ima divne grudi. 75 00:07:44,958 --> 00:07:47,500 Ne, zaboravi. sve je u redu 76 00:07:50,333 --> 00:07:52,675 Tražio sam te na poslu. 77 00:07:52,875 --> 00:07:54,841 Htio sam nešto od tebe reći o Camilli, 78 00:07:55,041 --> 00:07:58,916 Ne bih ti znao reći zašto kada ste nas posjetili. 79 00:08:01,000 --> 00:08:04,175 Kako to? �Zato što je Anders bio u blizini. 80 00:08:04,375 --> 00:08:10,216 Naljutio se svaki put kad sam spomenula da je dovela novog dečka, 81 00:08:10,416 --> 00:08:13,208 ovako Ja to osobno ne bih čuo. 82 00:08:14,541 --> 00:08:15,841 Zašto je poludio? 83 00:08:16,041 --> 00:08:22,383 Mislio je da je optužujem da ima vlage. 84 00:08:22,583 --> 00:08:24,083 Međutim � 85 00:08:24,791 --> 00:08:32,125 Samo sam rekao da je zdrav i aktivan seksualni život. 86 00:08:33,625 --> 00:08:37,883 Tražio si me samo zato da mi kaže da je spavala sa svima? 87 00:08:38,083 --> 00:08:40,208 Ne � 88 00:08:40,875 --> 00:08:43,125 Ne radi se samo o tome 89 00:08:44,000 --> 00:08:48,708 Zvao me skriveni broj. Nije me bilo briga za poziv, ali � 90 00:08:48,916 --> 00:08:51,500 Nakon onog s Camillom � 91 00:08:52,833 --> 00:08:54,008 Da? 92 00:08:54,208 --> 00:08:59,000 Netko je upravo disao u slušalicu a on ne reče ništa. 93 00:09:00,708 --> 00:09:06,666 Činilo se kao da stoji vrlo blizu. 94 00:09:09,958 --> 00:09:11,958 Ali � 95 00:09:12,375 --> 00:09:16,008 Ili vi ili vaš partner poznaješ Lisbeth Barli? 96 00:09:16,208 --> 00:09:18,916 Pjevačica koja je nestala? �Da. 97 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Trebam li je poznavati? 98 00:09:23,125 --> 00:09:26,291 Ne, vidim da nije. 99 00:09:30,375 --> 00:09:32,250 Moram kući. 100 00:09:33,041 --> 00:09:36,916 Dopusti mi da te otpratim. Do tamo ima samo 400 metara. 101 00:09:37,375 --> 00:09:40,625 Da. Ja ću to moći. 102 00:09:51,125 --> 00:09:54,250 Mogla bih ti pomoći zaboraviti Rachel? 103 00:10:11,833 --> 00:10:14,833 Guza joj je također lijepa. Pakao! 104 00:10:33,208 --> 00:10:34,625 Što on želi? 105 00:10:36,500 --> 00:10:39,133 Što dovraga? u redu � 106 00:10:39,333 --> 00:10:41,916 Prokletstvo � Što dovraga? 107 00:10:53,750 --> 00:10:55,591 Zdravo. Gdje se nalazi Hole? 108 00:10:55,791 --> 00:10:59,625 Pijanica? �U ćeliji 129. Čuvar će vas iznevjeriti. 109 00:10:59,875 --> 00:11:01,541 tamo dolje? 110 00:11:26,375 --> 00:11:28,500 Što se dovraga dogodilo? 111 00:11:30,708 --> 00:11:32,958 Jeste li se malo previše zabavili? 112 00:11:41,208 --> 00:11:44,625 Pa, pojavio se jedan dio Lisbeth Barli. 113 00:11:46,583 --> 00:11:48,458 Došlo je u omotnici. 114 00:11:54,666 --> 00:11:57,750 Ja sam preuzeo slučajeve Barli i Loen. 115 00:11:59,375 --> 00:12:01,458 Ti si jedini među nama 116 00:12:02,750 --> 00:12:05,458 koji je već bio u lovu takav ubojica. 117 00:12:06,125 --> 00:12:08,333 Ali odluka je moja. 118 00:12:09,166 --> 00:12:10,383 Da, i? 119 00:12:10,583 --> 00:12:15,458 Pitam se jeste li razmišljali o tome, o čemu smo pričali. 120 00:12:17,208 --> 00:12:18,541 Da. 121 00:12:19,583 --> 00:12:23,500 O pomaganju meni. �Oboje možemo pomoći jedno drugome. 122 00:12:23,791 --> 00:12:25,625 Jeste li ubili Ellen? 123 00:12:33,541 --> 00:12:34,875 Pravo. 124 00:12:37,041 --> 00:12:39,500 Priznat ću ti nešto, Harry. 125 00:12:44,416 --> 00:12:46,833 Ubio sam Sverre Olsena. 126 00:12:49,166 --> 00:12:51,291 Provalio sam u kuću. 127 00:12:53,291 --> 00:12:55,633 Odaberite svoje oružje! 128 00:12:55,833 --> 00:12:57,966 Odlučio se za pištolj i podigao ruke. 129 00:12:58,166 --> 00:13:00,633 Na koljenima. Ruke iza glave. 130 00:13:00,833 --> 00:13:02,666 Onda sam vidio Ellen. 131 00:13:03,208 --> 00:13:06,125 Vidio sam što joj je napravio. 132 00:13:06,916 --> 00:13:08,291 Bila je � 133 00:13:10,625 --> 00:13:11,800 Ellen � 134 00:13:12,000 --> 00:13:14,416 Vidjeli ste i sami. �Elen� 135 00:13:17,958 --> 00:13:21,416 Što da radim? Trebam li je jednostavno odvesti u zatvor? 136 00:13:22,041 --> 00:13:26,333 U ovoj prokletoj zemlji? U slučaju doživotne robije, pušta se nakon 15 godina. 137 00:13:27,750 --> 00:13:29,750 Pa sam ga upucao u trbuh. 138 00:13:45,958 --> 00:13:50,208 Namjestio sam mu da puca prema vratima, kao u samoobrani. 139 00:13:58,041 --> 00:14:00,666 Ali nisi upucao Ellen? 140 00:14:02,500 --> 00:14:04,708 Sverre Olsen je upucao Ellen. 141 00:14:33,125 --> 00:14:38,458 Samo nas neki ljudi vole dovesti do onoga što on radi? 142 00:14:46,250 --> 00:14:48,416 Sjećam se prvog sjećanja. 143 00:14:49,166 --> 00:14:52,458 O�e je stajao pognut iznad mog kreveta. 144 00:14:53,083 --> 00:14:57,208 Pušio je duhan. Bilo je sigurno. 145 00:14:57,500 --> 00:15:01,916 Bio je zidar i uvijek se vraćao, kad sam još ležao u krevetu. 146 00:15:02,333 --> 00:15:07,133 Znao sam da će opet otići prije nego što se probudim, pa � 147 00:15:07,333 --> 00:15:14,541 Kad bih otvorio oči, nasmiješio bih se, pomilovao me po kosi i otišao. 148 00:15:15,333 --> 00:15:20,583 Pa sam se pretvarao da spavam da ostane još malo. 149 00:15:25,791 --> 00:15:28,000 Je li tako bilo i s tvojim ocem? 150 00:15:30,500 --> 00:15:34,166 Ne, moj otac je bio učitelj, zato je uvijek bio kod kuće. 151 00:15:37,375 --> 00:15:41,591 Jedan od naših susjeda Preko puta je bio sudac. 152 00:15:41,791 --> 00:15:45,633 Imao je velikog njemačkog ovčara, koji je nastavio lajati. 153 00:15:45,833 --> 00:15:48,258 Lajao je cijelu noć. 154 00:15:48,458 --> 00:15:52,666 Jedno jutro krenuo sam u školu. Zaustavio sam se pred vratima. 155 00:15:53,416 --> 00:15:56,625 Pokušala sam mu uhvatiti pogled, ali on je samo lajao 156 00:15:57,416 --> 00:16:00,500 naletio na ogradu i bubrežni. 157 00:16:01,375 --> 00:16:03,625 Zatim sam otišao do vrata. 158 00:16:06,583 --> 00:16:08,541 Otvorio sam ih. 159 00:16:09,458 --> 00:16:12,333 Kao da je znao zašto je tako ljut. 160 00:16:15,583 --> 00:16:18,425 Pas se bacio na mene i jako me ugrizao. 161 00:16:18,625 --> 00:16:21,383 Sudac je viknuo s balkona, da je pas pobjegao. 162 00:16:21,583 --> 00:16:25,841 "Odlazi s mog posjeda, ti mala šmrco!" 163 00:16:26,041 --> 00:16:30,583 Inače, ne žuri mi se, ali što on želi reći? 164 00:16:31,750 --> 00:16:36,008 Te noći sam se probudio jer posvuda je vladala tišina. 165 00:16:36,208 --> 00:16:38,425 Onda sam čuo ulazna vrata. 166 00:16:38,625 --> 00:16:40,791 Čuo sam očeve korake. 167 00:16:41,250 --> 00:16:47,000 Kad je otvorio vrata moje sobe, Zatvorila sam oči. 168 00:16:48,166 --> 00:16:50,375 Ali čekić sam već vidio. 169 00:16:51,083 --> 00:16:55,833 I tada sam znala da tog psa više nećemo vidjeti. 170 00:16:57,041 --> 00:16:59,125 Pa sam se pretvarao spavati. 171 00:17:00,250 --> 00:17:01,958 Pušio je duhan. 172 00:17:04,083 --> 00:17:05,500 Bilo je sigurno. 173 00:17:20,375 --> 00:17:22,541 Ubio sam Sverre Olsena. 174 00:17:24,958 --> 00:17:26,833 Zbog Ellen. 175 00:17:30,041 --> 00:17:31,833 Zbog nas. 176 00:17:33,416 --> 00:17:36,416 Za cijelo društvo, dovraga. 177 00:17:43,500 --> 00:17:45,500 Pa jesmo li mi? 178 00:17:46,041 --> 00:17:49,633 Nekakav kanal smrti? 179 00:17:49,833 --> 00:17:56,591 Mi smo samo obični ljudi, koji svoju odgovornost shvaćaju ozbiljno. 180 00:17:56,791 --> 00:17:59,341 Mi to radimo Ali policija ne može. 181 00:17:59,541 --> 00:18:04,425 Imamo pristalice, koji nas za ovo pošteno plaćaju. 182 00:18:04,625 --> 00:18:06,416 Vrlo pošteno. 183 00:18:06,666 --> 00:18:08,425 A tko su oni? Tko su ti ljudi? 184 00:18:08,625 --> 00:18:11,208 Ima li uopće ima li izbora harry? 185 00:18:11,541 --> 00:18:14,541 Ti si alkoholičar i stariji od 40 godina. 186 00:18:15,250 --> 00:18:19,050 Kome je što dužan? U policiju? 187 00:18:19,250 --> 00:18:23,466 Svojim nadređenima? Okreću se kad stvari krenu po zlu. 188 00:18:23,666 --> 00:18:25,416 Izdajice. 189 00:18:27,708 --> 00:18:31,175 Mogu ti ponuditi deset puta više, kako sada zaslužuje. 190 00:18:31,375 --> 00:18:35,458 Iznad svega, mogu vam ponuditi malo dostojanstva. 191 00:18:45,375 --> 00:18:47,041 Vidim � 192 00:18:49,291 --> 00:18:51,291 Da ne želi odustati. 193 00:19:04,291 --> 00:19:08,250 S istražnim timom naći se u osam sati za tri sata. 194 00:19:10,958 --> 00:19:14,916 Puštaju ljude iz pritvora Tek u deset sati. 195 00:19:17,875 --> 00:19:19,583 Ja ću se za to pobrinuti. 196 00:19:48,416 --> 00:19:50,675 Svi van! Svi van! 197 00:19:50,875 --> 00:19:53,625 Ovuda! van! 198 00:19:54,541 --> 00:19:59,300 Nakon pucnjave bande prošli tjedan Mnogi zahtijevaju naoružavanje policije. 199 00:19:59,500 --> 00:20:02,258 Debatnoj emisiji javi se slušatelj. 200 00:20:02,458 --> 00:20:05,841 Ne razumijem zašto političari ne djeluju i ne čine ništa. 201 00:20:06,041 --> 00:20:08,300 U ovom gradu ništa se ne događa. 202 00:20:08,500 --> 00:20:12,716 Ovo je ruka Lisbeth Barli. Evo prsta koji smo usput dobili. 203 00:20:12,916 --> 00:20:18,333 Prema Lonnovi, otisak se podudara s nalazima iz njezina stana. 204 00:20:18,625 --> 00:20:23,258 Čekamo konačni DNK nalaz, ali zaključujemo da Lisbeth Barli. 205 00:20:23,458 --> 00:20:30,008 Policija ništa ne otkriva o Camilli Loen i pjevačici Lisbeth Barli. 206 00:20:30,208 --> 00:20:34,091 No, tvrdi izvor za agenciju NTB da su ta dva slučaja povezana. 207 00:20:34,291 --> 00:20:39,125 Našli smo dragi kamen pod kapom Camille Loen. 208 00:20:39,708 --> 00:20:43,541 Isti je oblik poput kamena s prstena Lisbeth Barli. 209 00:20:44,666 --> 00:20:49,125 Kontaktirao sam stručnjaka za dijamante u De Beers Corporation. 210 00:20:49,750 --> 00:20:53,466 Kaže da može sa spektrometrijom i mikrotomografija 211 00:20:53,666 --> 00:20:56,966 saznajemo točno odakle dolazi ovaj dijamant. 212 00:20:57,166 --> 00:21:01,466 Večeras će doletjeti iz Londona, da nam pomogne u analizi. 213 00:21:01,666 --> 00:21:04,925 Izvrsno, Beate. Vrlo dobro. 214 00:21:05,125 --> 00:21:12,050 Imate li kakvu ideju o slučaju? Ne, jer slučaj je prava noćna mora. 215 00:21:12,250 --> 00:21:13,791 Sasvim suprotno. 216 00:21:15,166 --> 00:21:18,633 hajde Gledajmo pozitivno. Imamo � 217 00:21:18,833 --> 00:21:22,091 Imamo dva primjera, ali tražimo jednog počinitelja. 218 00:21:22,291 --> 00:21:26,341 Dakle, imamo duplo više staza a dvostruko više sredstava. 219 00:21:26,541 --> 00:21:29,425 Ovo je slučaj iz snova. mi � 220 00:21:29,625 --> 00:21:31,416 kako se zoves 221 00:21:33,666 --> 00:21:38,216 Je li vam alkohol tako oštetio mozak? Gore nema nikoga. 222 00:21:38,416 --> 00:21:40,041 Ožiljci. 223 00:21:40,541 --> 00:21:45,091 Sjećam se da si bio iz odjela za narkotike stigao prije manje od godinu dana. 224 00:21:45,291 --> 00:21:47,966 Nešto za zapamtiti Ožiljci. 225 00:21:48,166 --> 00:21:50,508 Kad istražitelj naiđe za planirano ubojstvo, 226 00:21:50,708 --> 00:21:52,966 zna da je ubojica u velikoj prednosti. 227 00:21:53,166 --> 00:21:55,425 Mogao je obrisati forenzički tragovi, 228 00:21:55,625 --> 00:22:00,091 priskrbio si prividni alibi za vrijeme ubojstva, 229 00:22:00,291 --> 00:22:02,925 oslobodio se ubojitog oružja, ali ima jedna stvar 230 00:22:03,125 --> 00:22:06,216 tko je to rekao ubojici� nikada ne uspijeva sakriti. 231 00:22:06,416 --> 00:22:09,083 A što bi to trebalo biti, Skarr? 232 00:22:10,375 --> 00:22:11,591 To je motiv. 233 00:22:11,791 --> 00:22:14,550 To je tako osnovno, jednostavno zaboraviti na to. 234 00:22:14,750 --> 00:22:18,341 Sve dok se ubojica ne pojavi je naša najgora noćna mora, 235 00:22:18,541 --> 00:22:21,466 ili mokar san, ovisno o karakteru pojedinca. 236 00:22:21,666 --> 00:22:23,425 Ubojica bez ikakvog motiva. 237 00:22:23,625 --> 00:22:26,258 ti si iskusan ali sad vrag zove 238 00:22:26,458 --> 00:22:29,133 Ili bez motiva, što bi se moglo razumjeti. 239 00:22:29,333 --> 00:22:32,133 Iza oba ubojstva može biti klasični motiv. 240 00:22:32,333 --> 00:22:34,591 Ima pravo. 241 00:22:34,791 --> 00:22:38,541 Naravno. Ne možemo sjediti � Ožiljci. 242 00:22:39,291 --> 00:22:41,591 Harry je u pravu, naravno. 243 00:22:41,791 --> 00:22:45,425 Usredotočeni smo na slučaj pet ili deset dana, 244 00:22:45,625 --> 00:22:48,508 tako daleko između njih nismo otkrili nikakvu vezu. 245 00:22:48,708 --> 00:22:52,383 Ali kada je veza metoda ubojstva, 246 00:22:52,583 --> 00:22:56,508 nešto ritualno nalik kodu, 247 00:22:56,708 --> 00:23:00,800 pomislimo na riječ nih�e ne može to reći naglas, ali svi to znamo. 248 00:23:01,000 --> 00:23:07,000 Stoga predlažem da se svi u ovoj sobi mole 249 00:23:07,500 --> 00:23:12,000 i dobro slušaju, kad govori Hole. Je li jasno? 250 00:23:12,375 --> 00:23:15,425 Sažmimo. Provodimo istragu u dva smjera istovremeno. 251 00:23:15,625 --> 00:23:18,625 Istražujemo slučaj sustavno 252 00:23:19,208 --> 00:23:22,383 Koliko si mislio da ću ti ja plaćati lekcije? 253 00:23:22,583 --> 00:23:24,675 Mislim da dobro znam cijenu. 254 00:23:24,875 --> 00:23:30,083 Moj prijatelj ima satove francuskog kod Francuza za 18 penija na sat. 255 00:23:30,500 --> 00:23:34,550 Ne može toliko tražiti od mene biti poučen svojim jezikom. 256 00:23:34,750 --> 00:23:38,966 Zato ću ti dati najveći jedan šiling. A on ne pristaje 257 00:23:39,166 --> 00:23:42,966 A ako se ne slaže s tim, pa ostavimo sve zajedno. 258 00:23:43,166 --> 00:23:46,375 Počinje opet. Još jednom. 259 00:23:47,625 --> 00:23:49,800 Mislim da dobro znam cijenu. 260 00:23:50,000 --> 00:23:54,550 Prvog dana kada su na pozornici, tako da ima puno posla sa svjetlima i zvukom. 261 00:23:54,750 --> 00:23:55,675 Naravno. 262 00:23:55,875 --> 00:23:58,508 Dat ću ti najveći šiling, a �on se ne slaže� � 263 00:23:58,708 --> 00:24:00,508 Vidite kako izgledaju slično? 264 00:24:00,708 --> 00:24:05,300 � pustimo to. Pakao! Ne ide. 265 00:24:05,500 --> 00:24:08,383 Willy, taj je naglasak apsolutno nemoguće�. 266 00:24:08,583 --> 00:24:12,050 Ne, super je. Samo ponovimo �još jednom i � 267 00:24:12,250 --> 00:24:15,291 Sve će biti dobro. obećajem. 268 00:24:16,166 --> 00:24:19,216 Toya je Lisbethina mlađa sestra. 269 00:24:19,416 --> 00:24:24,383 U Lisbeth pjeva prateće vokale, ali Narodno pozorište je nešto drugo. 270 00:24:24,583 --> 00:24:28,508 � za lekcije? �Mislim da dobro znam cijenu. 271 00:24:28,708 --> 00:24:31,000 Možemo li negdje razgovarati? 272 00:24:31,708 --> 00:24:33,550 Da naravno. 273 00:24:33,750 --> 00:24:35,716 Ljudi, dvije sekunde. 274 00:24:35,916 --> 00:24:39,425 Prekinut ću na trenutak, jer moram s nekim razgovarati. 275 00:24:39,625 --> 00:24:42,666 Vodstvo će preuzeti Petra i brinuo se za tebe. 276 00:24:42,875 --> 00:24:45,625 Vratit ću se uskoro. Jako dobro ti ide. 277 00:24:47,458 --> 00:24:49,375 Moram ti nešto reći. 278 00:24:49,833 --> 00:24:53,875 Znaš li da sam pokušao? doći na kazališnu akademiju? 279 00:24:55,125 --> 00:25:00,716 Na prijemnom ispitu Oponašao sam glasove i likove 280 00:25:00,916 --> 00:25:05,375 „Da, Frank, ja ću dobiti novac. smjesta. Sve je u najboljem redu.” 281 00:25:07,208 --> 00:25:11,841 Ali nisu me prihvatili zato sam radije upisala baletnu školu. 282 00:25:12,041 --> 00:25:14,675 Tamo im uvijek fali muškaraca, zato su me primili. 283 00:25:14,875 --> 00:25:18,591 U penziju sam otišao sa 40 godina a onda shvatio svoj dar, 284 00:25:18,791 --> 00:25:21,841 pripremiti druge na Ne mogu sama. 285 00:25:22,041 --> 00:25:24,208 Dobili smo pismo. 286 00:25:24,416 --> 00:25:26,291 U njemu je bilo � 287 00:25:27,666 --> 00:25:29,583 Odsječen prst. 288 00:25:34,125 --> 00:25:36,375 Režija, Hole, je � 289 00:25:40,333 --> 00:25:42,625 Ovo je naš posao. 290 00:25:43,041 --> 00:25:46,300 Kao bogovi mislimo da odlučujemo o svemu, a onda se dogodi ovako nešto. 291 00:25:46,500 --> 00:25:50,508 I čovjek osjeća potpuno nemoguće. 292 00:25:50,708 --> 00:25:52,875 Srećom, Lisbethin je. 293 00:26:12,041 --> 00:26:14,288 Nakon još tjedan dana nasilne borbe bandi, 294 00:26:14,488 --> 00:26:17,133 u kojoj su navodno rabljeno automatsko oružje, 295 00:26:17,333 --> 00:26:20,758 zahtjevi su sve veći nakon što je naoružao policiju. 296 00:26:20,958 --> 00:26:25,300 Računi su tako završili smrtnim slučajevima žrtve kao i s teškim ozljedama. 297 00:26:25,500 --> 00:26:30,050 Vjeruju i policija i sindikat da je situacija izmakla kontroli, 298 00:26:30,250 --> 00:26:34,341 te da je za privremena rješenja Prekasno je. 299 00:26:34,541 --> 00:26:37,133 VG magazin izvještava, da je Oslo preplavljen oružjem. 300 00:26:37,333 --> 00:26:41,675 Aftenposten javlja da su mogući naoružane bande u pravom ratu. 301 00:26:41,875 --> 00:26:45,675 Mnogi se pitaju, kako bi to policija trebala postupiti, 302 00:26:45,875 --> 00:26:49,341 ali kad policijski službenici općenito ne nose oružje na poslu. 303 00:26:49,541 --> 00:26:52,758 Prema izvorima NR Kine Parlamentarni odbor za pravosuđe smatra, 304 00:26:52,958 --> 00:26:56,966 radi održavanja novog ročišta Već na prvoj jesenskoj sjednici. 305 00:26:57,166 --> 00:27:02,208 Izvori odbora kažu da jesmo možda neposredno prije nego što je policija bila naoružana. 306 00:27:03,541 --> 00:27:05,708 ABC oporavak, dobar dan. 307 00:27:06,000 --> 00:27:10,050 Alexia. Lijepo nazvati. 308 00:27:10,250 --> 00:27:12,883 Sada je službeno najduži toplinski val � 309 00:27:13,083 --> 00:27:14,841 Da, naravno da ću doći. 310 00:27:15,041 --> 00:27:20,625 I mora� "usput" spomenuti Petteru. 311 00:27:21,333 --> 00:27:24,958 Hvala Barbara, zlatna si. 312 00:27:39,916 --> 00:27:40,800 reci mi 313 00:27:41,000 --> 00:27:43,216 Bok Maya Ek iz novina Aftenposten. 314 00:27:43,416 --> 00:27:46,425 Možete li potvrditi da ste spojili istraga slučajeva Loen i Barli? 315 00:27:46,625 --> 00:27:51,216 And that you are now looking for a single perpetrator? �Razgovaraj o tome sa šefom odjela za umorstva. 316 00:27:51,416 --> 00:27:55,666 Njegovo ime je Bjarne Moller. �Ne kaže ni riječ. 317 00:27:56,125 --> 00:28:00,216 Pa zašto misli da ću to biti ja? �Možda možemo pomoći jedno drugome. 318 00:28:00,416 --> 00:28:02,300 Čujem da si sretna duša. 319 00:28:02,500 --> 00:28:05,791 Ja plaćam piće dok čavrljamo. 320 00:28:08,166 --> 00:28:12,833 Samo jedna runda. Želim vam ugodan dan. 321 00:28:25,166 --> 00:28:28,625 Obično? �Ne, ne danas. 322 00:28:34,208 --> 00:28:35,583 Zdravo. 323 00:28:37,166 --> 00:28:38,875 Što on radi ovdje? 324 00:28:39,416 --> 00:28:45,166 Na stanici su rekli da si otišao ali mislio sam da si ti možda ovdje. 325 00:28:48,666 --> 00:28:51,708 Hvala za tanjur. �Da. 326 00:28:54,458 --> 00:28:57,208 Ali � �Dođi u našu kuću. 327 00:29:01,333 --> 00:29:05,291 Tvoja majka ovo ne želi. Želi, ali ne shvaća. 328 00:29:05,541 --> 00:29:08,458 Dođi da je opet usrećiš�. 329 00:29:11,750 --> 00:29:13,541 hajde 330 00:29:13,833 --> 00:29:16,625 Ili ja u Tetrisu nikada neće pobijediti. 331 00:29:17,375 --> 00:29:19,750 Imam rekord! 332 00:29:30,208 --> 00:29:32,625 Ne znam ni što da radim 333 00:29:37,416 --> 00:29:39,541 hajde odvest ću te kući. 334 00:30:01,166 --> 00:30:02,583 Zdravo. 335 00:30:03,416 --> 00:30:05,625 Zdravo. kamo si nestao 336 00:30:05,916 --> 00:30:09,791 Nisam imao društvo za igru pa sam otišao vlakom u grad. 337 00:30:10,541 --> 00:30:14,083 Ne može samo nestati. �Žao mi je. 338 00:30:17,250 --> 00:30:19,375 Idem igrati nogomet. 339 00:30:25,541 --> 00:30:26,875 Zdravo. 340 00:30:28,166 --> 00:30:29,500 Zdravo. 341 00:30:34,666 --> 00:30:36,750 S kim si se potukao? 342 00:30:40,083 --> 00:30:41,916 Odaberite sami. 343 00:30:44,708 --> 00:30:50,083 Oleg je rekao, that he intends to leave his job? 344 00:30:50,375 --> 00:30:52,458 What does he really want? 345 00:30:53,333 --> 00:30:54,833 što hoćeš 346 00:31:01,583 --> 00:31:04,333 Bi li bilo drugačije Biste li odustali? 347 00:31:08,750 --> 00:31:10,300 On to ne može. 348 00:31:10,500 --> 00:31:14,708 Mislio sam na policiju. ja znam 349 00:31:22,375 --> 00:31:25,341 Mogao bih naći posao u kojem bi � 350 00:31:25,541 --> 00:31:28,841 That way I would have more time, biti ovdje s tobom. 351 00:31:29,041 --> 00:31:30,541 prestani 352 00:31:31,375 --> 00:31:32,875 dosta je. 353 00:31:33,916 --> 00:31:37,291 Service is not a problem, however 354 00:31:37,583 --> 00:31:39,000 ti si 355 00:31:39,666 --> 00:31:42,208 Ti si problem. 356 00:32:08,416 --> 00:32:11,425 Harry? Čekati. 357 00:32:11,625 --> 00:32:14,216 I could do it the day after tomorrow u Frognerbadet? 358 00:32:14,416 --> 00:32:19,083 I would like to try to jump from ten. Pred publikom. 359 00:32:19,916 --> 00:32:21,300 Da, to mi odgovara. 360 00:32:21,500 --> 00:32:24,458 Ali ranije dogovori s majkom. �Da. 361 00:32:24,833 --> 00:32:26,791 Uživati. �Bok. 362 00:32:36,000 --> 00:32:38,508 Vrijeme je 16:55. Vremenska prognoza slijedi. 363 00:32:38,708 --> 00:32:43,050 Samo bijelo vino. Nema ekstaze. Ne, nemoj ni ti. 364 00:32:43,250 --> 00:32:46,833 Bože sačuvaj, s ovim režimima Potpuno sam gotova. 365 00:32:54,750 --> 00:32:58,250 ja idem lijepo se provedite. 366 00:32:59,458 --> 00:33:02,091 Zdravo! Kako vam mogu pomoći? 367 00:33:02,291 --> 00:33:05,008 Imam za nekoliko minuta sastanak s Halle, 368 00:33:05,208 --> 00:33:07,425 ali bilo je pet katova malo previše za mene. 369 00:33:07,625 --> 00:33:09,550 Da. �Mogu li dobiti čašu vode? 370 00:33:09,750 --> 00:33:13,083 Naravno. Samo trenutak. �Hvala. 371 00:34:02,583 --> 00:34:03,916 Bože moj! 372 00:34:05,750 --> 00:34:07,833 Oprostite, ja � 373 00:34:08,291 --> 00:34:12,958 Ja sam samo � Danas sam malo nervozan. 374 00:34:14,083 --> 00:34:18,125 Zapravo jesi na ženskoj strani. 375 00:34:47,333 --> 00:34:50,250 Fox 20, mi preuzimamo slučaj i još se tamo vozimo. 376 00:35:12,416 --> 00:35:15,166 Gdje je žrtva? �Ravno naprijed. 377 00:35:17,500 --> 00:35:21,000 Vaš kolega je tamo. Taj zna. 378 00:35:28,750 --> 00:35:33,008 Prodao sam Dearpmis grupi 22 češke zbrojevke, pa bi mogla biti jedna od njih. 379 00:35:34,041 --> 00:35:38,458 Barem jedan član Dearpmisa upucani su i on je u bolnici. 380 00:35:39,791 --> 00:35:41,091 U redu. 381 00:35:41,291 --> 00:35:43,541 Što biste htjeli da učinim? 382 00:35:45,708 --> 00:35:46,925 U redu. 383 00:35:47,125 --> 00:35:49,716 PROVJERITE SNIMAK U BOLNICI 384 00:35:49,916 --> 00:35:52,625 Trenutno sam u žurbi. Vidimo se večeras. 385 00:36:04,500 --> 00:36:05,916 tko je ona 386 00:36:06,333 --> 00:36:08,666 Barbara Svendsen. 387 00:36:09,333 --> 00:36:13,375 Recepcionar. 28 godina. 388 00:36:14,000 --> 00:36:15,958 Pogođen u potiljak. 389 00:36:17,625 --> 00:36:19,375 Hoćeš oklop? 390 00:36:20,791 --> 00:36:23,750 Da. Prigušivač zvuka izrađuje se po mjeri. 391 00:36:30,791 --> 00:36:33,541 U neobičnom ležećem položaju. 392 00:36:35,291 --> 00:36:40,666 Ubojica ju je najvjerojatnije preselio i onda tako instaliran. 393 00:36:44,833 --> 00:36:48,925 Tko ga je pronašao? �Jedan od odvjetnika. 394 00:36:49,125 --> 00:36:49,841 Koja priča? 395 00:36:50,041 --> 00:36:55,883 Ne. Posjetitelj na recepciji zatražio je čašu vode. 396 00:36:56,083 --> 00:37:00,591 Barbara Svendssen bila je Mr u 16:55 i nije se vratila. 397 00:37:00,791 --> 00:37:03,508 Je li otišla ravno ovamo? Tako on kaže. 398 00:37:03,708 --> 00:37:06,791 Bliže je od kuhinje. 399 00:37:09,500 --> 00:37:11,208 I � 400 00:37:11,958 --> 00:37:15,008 Netko ju je vidio kako odlazi od recepcije do ovdje? 401 00:37:15,208 --> 00:37:17,125 Ne, ne mislim tako. 402 00:37:18,750 --> 00:37:23,375 Da. I što je rekao? Što je učinio kad se nije vratila? 403 00:37:25,083 --> 00:37:29,375 Bio je umoran od čekanja i samoće potražio ured u koji se uputio. 404 00:37:29,875 --> 00:37:35,125 Pravo. Dakle, poznavao je ta mjesta? �Ne, prvi� je bio ovdje. 405 00:37:47,833 --> 00:37:51,716 Je li on posljednji koji ju je vidio živu? Tako on kaže. 406 00:37:51,916 --> 00:37:56,091 I to se negdje dogodilo između 16:55 i 17 � 407 00:37:56,291 --> 00:37:58,375 17.11. Mora li on to stvarno učiniti? 408 00:38:03,833 --> 00:38:06,000 Možda ti smeta? 409 00:38:07,541 --> 00:38:10,041 Jeste li ih ikada dotakli odmah 410 00:38:11,250 --> 00:38:15,208 nakon ubojstva ali prije nego što se ohlade? 411 00:38:16,750 --> 00:38:21,791 može osjetiti kako ih energija napušta. 412 00:38:23,208 --> 00:38:25,375 Ali pomalo Još uvijek ostaje. 413 00:38:29,041 --> 00:38:30,583 Osjetite sami. 414 00:38:32,708 --> 00:38:34,625 Znam da bih. 415 00:38:36,166 --> 00:38:37,958 Osjeti to. 416 00:38:41,041 --> 00:38:42,791 Osjećate li to? 417 00:38:52,791 --> 00:38:58,000 Što će on bez ovog posla? Oboje smo podjednako ovisni o njoj. 418 00:38:58,583 --> 00:39:01,050 Ne može se učiniti usporediti s njom. 419 00:39:01,250 --> 00:39:04,416 Napit će se do smrti. Uzeo si mi život. 420 00:39:18,000 --> 00:39:19,750 Moramo dobiti odgovor. 421 00:40:33,833 --> 00:40:37,125 Prokletstvo. 422 00:40:41,125 --> 00:40:43,976 Imaju dijamante geološki otisci prstiju. 423 00:40:44,176 --> 00:40:48,458 Procjenjujem da radi za rudnike Koidu u Sierra Leoneu. 424 00:40:50,416 --> 00:40:52,133 Vjerujem da su ovi dijamanti novi. 425 00:40:52,333 --> 00:40:56,216 Mora da su prokrijumčareni iz Sierra Leonea u drugu zemlju. 426 00:40:56,416 --> 00:40:58,925 Tamo su ih opskrbljivali lažne potvrde. 427 00:40:59,125 --> 00:41:00,008 Serijski ubojica? 428 00:41:00,208 --> 00:41:05,341 Samo počnite otkazivati ​​godišnje odmore. Trebat će nam sve raspoložive snage. 429 00:41:05,541 --> 00:41:10,666 Ovo dolazi u krivo vrijeme, blago rečeno. �Serijska ubojstva rijetko su primjerena. 430 00:41:37,250 --> 00:41:41,341 Ostali detalji također pokazuju u istom smjeru. U pravcu istočne Europe. 431 00:41:41,541 --> 00:41:43,125 Istočna Europa? 432 00:41:44,208 --> 00:41:47,008 Zvjezdani dijamanti Vidio sam to prije. 433 00:41:47,208 --> 00:41:51,083 Prošvercani su iz prošlosti istočni Nijemci i Česi. 434 00:42:05,833 --> 00:42:10,250 Našli su ubijenu ženu �Više� informacija slijedi. 435 00:42:10,750 --> 00:42:12,008 slušaj me oprosti 436 00:42:12,208 --> 00:42:16,258 Znate li tko je počinitelj? �Možete li nešto reći o žrtvi? 437 00:42:16,458 --> 00:42:18,550 Samo sam se htjela ispričati. 438 00:42:18,750 --> 00:42:22,716 Zvala sam ranije. Maya Ek iz Aftenpostna. 439 00:42:22,916 --> 00:42:25,958 osjećam kao potpuna budala. 440 00:42:27,791 --> 00:42:33,708 Znam dosta o ovisnosti. Moj mlađi brat 441 00:42:33,916 --> 00:42:36,758 Ovisan je o heroinu i kaznu služi u Kumli u Švedskoj. 442 00:42:36,958 --> 00:42:39,791 Ono što sam rekao � Jeste li završili? 443 00:42:42,791 --> 00:42:45,125 ja sam �Točno. 444 00:43:22,333 --> 00:43:26,883 Prije nekoliko minuta policija je objavila vijest o još jednom ubojstvu mlade djevojke u Oslu. 445 00:43:27,083 --> 00:43:31,091 Policija ostaje na mjestu događaja, u uredu na Trgu Carla Bernera, 446 00:43:31,291 --> 00:43:33,633 ali za sada ne odgovara na pitanja 447 00:43:33,833 --> 00:43:37,591 o mogućoj vezi s ubojstvom Camille Loen. 448 00:43:37,791 --> 00:43:40,133 Upoznati su s današnjim događajem �e obaviješten. 449 00:43:40,333 --> 00:43:44,550 Na mjestu događaja ispituju se svjedoci, Šire područje je osigurano. 450 00:43:44,750 --> 00:43:47,341 Našli su ga prije deset dana ubio Camillu Loen � 451 00:43:47,541 --> 00:43:49,508 Prodajemo samo rabljene stvari. 452 00:43:49,708 --> 00:43:53,333 Toliko znate. �Ja sam iz policije. 453 00:43:53,708 --> 00:43:56,341 Razgovarao je naš novinar sa sestrom Lisbeth Barli � 454 00:43:56,541 --> 00:44:00,633 Je li danas ovdje bila mušterija? tko se čudno ponašao? 455 00:44:00,833 --> 00:44:04,958 drugo? Jeste li primijetili? nešto posebno? Još jedan? 456 00:44:05,166 --> 00:44:09,250 Svi oni. Cijelo susjedstvo je otišlo k vragu. 457 00:44:10,583 --> 00:44:11,758 Da. 458 00:44:11,958 --> 00:44:16,750 Što je s nekim tko je radio kao da će nekoga ubiti? 459 00:44:18,708 --> 00:44:22,550 Da, ali tko si ti ponekad? zar ne bi volio nekoga počistiti? 460 00:44:22,750 --> 00:44:26,875 Cijeli je svijet pun ljudi koje samo troše prostor. 461 00:44:30,083 --> 00:44:32,591 Ne, danas nisam ni jedne stranke. 462 00:44:32,791 --> 00:44:34,458 Hvala. 463 00:44:35,333 --> 00:44:37,708 Prema policijskim izvorima � 464 00:44:45,250 --> 00:44:48,800 Donosit ćemo ga cijelu večer nove vijesti o posljednjem ubojstvu, 465 00:44:49,000 --> 00:44:53,341 također iz policijskog press ureda skupa koji će se održati u 21 sat. 466 00:44:53,541 --> 00:44:56,716 Dok većina stanovnici na odmoru, 467 00:44:56,916 --> 00:45:01,458 je policija zbog ovih teških slučajeva pod jakim pritiskom � 468 00:45:12,041 --> 00:45:13,966 Bok, Harry. Što ste otkrili? 469 00:45:14,166 --> 00:45:15,883 Imam neke informacije iz bolnice Aker. 470 00:45:16,083 --> 00:45:20,216 Nije htjela reći svoje ime, ali kaže da imaju pacijenta s prostrijelnim ranama. 471 00:45:20,416 --> 00:45:24,133 Ne isključuje mogućnost povezivanja s kriminalnom skupinom Dearpmis. 472 00:45:24,333 --> 00:45:27,750 U kojoj sobi? �U sobi 505. �Hvala ti, Sissel. 473 00:45:43,750 --> 00:45:47,008 Samo sjedi i sljedećih deset minuta pročitati svoju knjigu. 474 00:45:47,208 --> 00:45:49,166 Potpuno mirno i bez panike. 475 00:45:52,583 --> 00:45:53,675 Tko si ti dovraga? 476 00:45:53,875 --> 00:45:59,083 Ja sam jedini koji te dijeli od ovoga da ti se glava skoro ne raznese. 477 00:46:02,958 --> 00:46:06,791 Banda koja vas je napala? 478 00:46:07,666 --> 00:46:09,883 Rekli su nam koji je zapalio tog dječaka. 479 00:46:10,083 --> 00:46:14,041 I mogu te pratiti, as long as he has it with him. 480 00:46:14,250 --> 00:46:17,133 On blefira. znate koji je koristio bacač plamena 481 00:46:17,333 --> 00:46:19,466 također znate da to nisam ja. 482 00:46:19,666 --> 00:46:24,208 Neće te ubiti. Vaši vlastiti ljudi bit ćete vi. 483 00:46:25,250 --> 00:46:28,300 Kad uhitimo ubojicu taj dječak 484 00:46:28,500 --> 00:46:32,258 I'll say you betrayed him jer ste mislili da sumnjamo na vas. 485 00:46:32,458 --> 00:46:35,466 To će biti vaš zaštitar svojim prijateljima iz banda, 486 00:46:35,666 --> 00:46:38,791 da sam odavde otišao s osmijehom. 487 00:46:41,291 --> 00:46:45,300 Što on uopće želi? �Znam da ste kupili mnogo oružja. 488 00:46:45,500 --> 00:46:50,008 Zato želim to give me a yes or no answer, 489 00:46:50,208 --> 00:46:52,091 jesi li to od njega kupio. 490 00:46:52,291 --> 00:46:55,291 Zajebi to. Ne izdajemo nikoga. 491 00:46:55,875 --> 00:46:58,500 Ne, naravno da ne. 492 00:46:58,833 --> 00:47:00,916 Ne njihov. 493 00:47:01,916 --> 00:47:03,541 Je li to on? 494 00:47:04,625 --> 00:47:06,125 da ili ne? 495 00:47:06,666 --> 00:47:08,841 Sada smo svi na okupu. 496 00:47:09,041 --> 00:47:11,050 Dvije su nove od prethodne�. 497 00:47:11,250 --> 00:47:14,800 Bez lica, bez imena i konačno bez vlastite priče. 498 00:47:15,000 --> 00:47:18,383 Jer vrijeme će nas progutati, biti zaboravljen. 499 00:47:18,583 --> 00:47:19,300 3, 6, 1. 500 00:47:19,500 --> 00:47:21,716 Ali oni će nas zapamtiti nakon jednog čina. 501 00:47:21,916 --> 00:47:26,916 Da smo život svih ljudi, Čovječanstvo je bilo malo bolje. 502 00:47:28,166 --> 00:47:33,050 Ja i naš vođa smo jedini ovdje, koji zna identitet svih u toj sobi. 503 00:47:33,250 --> 00:47:36,133 Znam da neki jesu među vama vjernici, drugi ateisti, 504 00:47:36,333 --> 00:47:41,508 ali dijelimo zajedničko uvjerenje, da sebe kao zajednicu i pojedince 505 00:47:41,708 --> 00:47:45,841 snosimo odgovornost za formiranje i očuvanje društva, 506 00:47:46,041 --> 00:47:51,508 da će više biti nalik na pravedno nebo nego anarhični pakao. 507 00:47:51,708 --> 00:47:57,550 Želimo stvoriti civilizaciju za civiliziranog čovjeka i po njegovoj mjeri. 508 00:47:57,750 --> 00:48:02,383 Moramo prekršiti slabe i beskorisne zakone, kako bi se postigla provedba strožih pravila. 509 00:48:02,583 --> 00:48:06,008 Mora prodavati drogu za nas, ali ne da ga ukradu. 510 00:48:06,208 --> 00:48:09,175 Mi moramo biti ti koji štite građane ove zemlje. 511 00:48:09,375 --> 00:48:11,466 Nisam ništa ukrao, dovraga! 512 00:48:11,666 --> 00:48:17,841 Samo tako možemo pomoći tako da zemlja opet postane onakva kakva je bila. 513 00:48:18,041 --> 00:48:19,175 Ne možete platiti? 514 00:48:19,375 --> 00:48:21,300 Jer mi smo moćnici. 515 00:48:21,500 --> 00:48:22,550 nemam ništa! 516 00:48:22,750 --> 00:48:24,833 I mojom snagom 517 00:48:26,166 --> 00:48:28,125 Dolazi i odgovornost. 518 00:48:28,666 --> 00:48:29,966 nemam ništa! 519 00:48:30,166 --> 00:48:35,958 Ima samo jedan dan da pokupi novac! Jednog prokletog dana. 520 00:48:41,916 --> 00:48:44,341 Što? Jeste li čuli to? 521 00:48:44,541 --> 00:48:47,208 Izgleda li tako? �Ja ću to pokupiti. 522 00:48:48,375 --> 00:48:49,833 br. 523 00:49:35,250 --> 00:49:39,875 PREMA ROMANU VRAŽJA ZVIJEZDA JOJA NESBOJA 524 00:49:40,375 --> 00:49:46,375 Prijevod: Marinko 525 00:49:49,375 --> 00:49:53,375 Preuzeto sa www.titlovi.com