1
00:02:41,450 --> 00:02:41,973
Hyvää huomenta

2
00:02:42,150 --> 00:02:42,639
Hyvää huomenta

3
00:02:42,818 --> 00:02:44,649
Onko tämä kenties sinun, sir?
Putosi jonkun ikkunasta

4
00:02:46,322 --> 00:02:49,052
Ei... Saanko...

5
00:02:49,225 --> 00:02:50,487
Anteeksi

6
00:06:15,694 --> 00:06:17,219
haluatko minulta mitään?

7
00:06:17,396 --> 00:06:18,863
Kyllä

8
00:06:19,031 --> 00:06:20,090
Mikä se on?

9
00:06:22,803 --> 00:06:26,136
Asun yläkerrassa
Toivottavasti muistat minut

10
00:06:26,306 --> 00:06:29,367
Kyllä. Sinä ajoit koirani yli
kaksi vuotta sitten

11
00:06:35,616 --> 00:06:39,519
Nimeni on Dorota Geller
Mieheni on potilaasi

12
00:06:39,688 --> 00:06:41,781
Se on mahdollista
En muista kaikkia nimiä

13
00:06:41,957 --> 00:06:43,549
Halusit kysyä minulta
hänen terveydestään?

14
00:06:43,726 --> 00:06:45,193
Kyllä

15
00:06:46,896 --> 00:06:51,630
Ilmoitan perheille keskiviikkoisin
klo 15-17.

16
00:06:52,370 --> 00:06:54,031
Tule sairaalaan

17
00:06:55,874 --> 00:06:58,104
Mutta vasta keskiviikkona
ylihuomenna

18
00:06:58,944 --> 00:07:00,775
Kyllä. Tänään on maanantai

19
00:07:04,183 --> 00:07:06,743
Olen pahoillani, etten ajanut sinua yli
koirasi sijaan

20
00:07:36,920 --> 00:07:38,820
Tule sisään, Barbara

21
00:07:44,595 --> 00:07:46,654
Hyvää huomenta, tohtori

22
00:08:13,161 --> 00:08:14,185
Barbara...

23
00:08:23,039 --> 00:08:25,099
Jotain on vialla, Barbara...

24
00:08:33,919 --> 00:08:40,546
Dorota? Oletko siellä, Dorota?

25
00:08:40,759 --> 00:08:42,318
Mikset vastaa puhelimeen?

26
00:08:44,131 --> 00:08:46,429
Sitten ehkä olet poissa
Tässä Abka puhuu

27
00:08:46,600 --> 00:08:49,467
Lähden viikoksi pois
luokan kanssa

28
00:08:50,805 --> 00:08:54,332
Ilmoitan kun palaan
Heippa

29
00:09:02,652 --> 00:09:04,085
Tämä on Janek Wierzbicki

30
00:09:05,421 --> 00:09:06,683
Minun täytyy puhua sinulle

31
00:09:06,856 --> 00:09:09,155
Voisinko kenties poiketa illalla?

32
00:09:57,247 --> 00:09:58,475
No mikä se oli?

33
00:10:00,550 --> 00:10:02,178
Ei kylmä, tiedäthän

34
00:10:03,554 --> 00:10:05,021
Hänellä on hampaat

35
00:10:06,824 --> 00:10:08,190
Hän itki koko yön

36
00:10:09,261 --> 00:10:12,493
Nukkumaan meni vasta aamunkoitteessa

37
00:10:14,534 --> 00:10:21,737
Vietin yön hänen sängyssään
Hän ei myöskään nukkunut

38
00:10:22,743 --> 00:10:26,179
Hän oli huolissaan
me kaksi emme saa unta

39
00:10:26,347 --> 00:10:27,871
No, isä tuli huoneeseen
aamulla

40
00:10:28,048 --> 00:10:29,539
Hän oli pukeutunut ja nauroi

41
00:10:29,718 --> 00:10:31,151
hän avasi suunsa ja näytti meille
reikä, jossa hammas oli ollut

42
00:10:31,319 --> 00:10:33,981
Hän poistaa hampaan itse

43
00:10:35,323 --> 00:10:36,688
No, kerroin hänelle pienelle
oli juuri tullut ensimmäinen hammas

44
00:10:38,094 --> 00:10:40,062
pikkuinen
oli juuri tullut ensimmäinen hammas

45
00:10:40,229 --> 00:10:41,561
ja hän vain nauroi ja sanoi
"Tarpeeksi totta"

46
00:10:41,732 --> 00:10:43,825
Joo, näin se on, Barbara

47
00:10:45,969 --> 00:10:48,461
Sidon huivini

48
00:10:56,882 --> 00:10:58,247
Lapsi nukkuu rauhallisesti

49
00:11:00,152 --> 00:11:02,211
Näen miehen
puoliavoin oven läpi

50
00:11:02,388 --> 00:11:05,290
Isä pitää tyttärentytärtään kädessään
polvillaan

51
00:11:06,426 --> 00:11:09,987
Hän nauraa ja
kokeilee hammastaan

52
00:11:10,163 --> 00:11:12,222
Ja sitten se nainen
tulee tapaamaan minua aulaan

53
00:11:14,536 --> 00:11:17,767
Pitkä, pystysuora

54
00:11:17,939 --> 00:11:19,702
hänen silmänsä ovat mustarenkaiset
unen puutteen vuoksi

55
00:11:19,875 --> 00:11:22,401
unen puutteen vuoksi

56
00:11:24,480 --> 00:11:26,038
Hän sanoo: "En pidä siitä

57
00:11:26,749 --> 00:11:27,977
Täällä on liikaa hampaita

58
00:11:28,151 --> 00:11:29,982
Parempi pitää huolta"

59
00:11:31,722 --> 00:11:34,657
No, minä vastaan: "Mene nukkumaan
Isä on tänään kotona"

60
00:11:37,695 --> 00:11:39,857
Hän nyökkää ja sanoo: "O. K."

61
00:11:44,436 --> 00:11:47,099
No, seuraava jakso
tulee sinulle ensi viikolla

62
00:11:55,582 --> 00:11:56,776
Anteeksi, rouva

63
00:11:58,186 --> 00:11:59,278
Kyllä?

64
00:12:00,722 --> 00:12:02,781
Jänis putosi jonkun ikkunasta

65
00:12:02,957 --> 00:12:06,621
Talonmies kysyi
Oliko se kenties sinun?

66
00:12:06,795 --> 00:12:08,490
Ei

67
00:12:13,369 --> 00:12:17,204
Näen sinut tänä iltapäivänä
jos on todella kiireellistä

68
00:14:51,082 --> 00:14:52,014
Rouva Geller?

69
00:14:52,817 --> 00:14:54,944
Rahamääräys
Miehesi sairauspäiväraha

70
00:14:55,888 --> 00:14:56,820
Saanko nähdä sinun
henkilökortti, kiitos?

71
00:14:56,989 --> 00:14:58,650
Minulla on vain passi

72
00:14:58,824 --> 00:14:59,882
Se onnistuu

73
00:15:02,962 --> 00:15:04,088
Tässä olet

74
00:15:11,873 --> 00:15:13,204
Tiedätkö kellonajan?

75
00:15:13,375 --> 00:15:14,706
Kello on yli kymmenen

76
00:15:17,880 --> 00:15:19,108
Kiitos

77
00:16:03,398 --> 00:16:04,387
Hyvää huomenta

78
00:16:04,566 --> 00:16:05,533
Hyvää huomenta

79
00:16:06,736 --> 00:16:08,533
Hyvää huomenta...

80
00:16:10,239 --> 00:16:12,765
Missä huoneessa herra Geller on?

81
00:16:12,943 --> 00:16:15,002
Geller... Se jota olemme leikanneet?

82
00:16:15,178 --> 00:16:16,339
Kyllä
Huone 12

83
00:16:16,514 --> 00:16:19,847
Kaksitoista, näen
Haluaisin nähdä hänen levynsä

84
00:16:20,018 --> 00:16:21,212
Kyllä, sir

85
00:16:53,022 --> 00:16:54,887
Jätä se tähän

86
00:16:56,392 --> 00:16:58,292
Ehkä hänestä tuntuu
syö sen myöhemmin

87
00:17:04,468 --> 00:17:05,992
Onko hänellä ollut tänään mitään?

88
00:17:07,838 --> 00:17:09,067
Ei paljon

89
00:18:25,261 --> 00:18:26,421
Voinko auttaa sinua?

90
00:18:26,595 --> 00:18:28,529
Minulla on tapaaminen
osastopään kanssa

91
00:18:28,697 --> 00:18:30,188
Perheitä ei vastaanotettu tänään

92
00:18:30,367 --> 00:18:32,858
Mutta hän käski minun tulla
Nimeni on geller

93
00:18:38,976 --> 00:18:41,638
Nainen näkemään sinut, tohtori
Rouva Geller

94
00:18:41,813 --> 00:18:42,837
Onko jo iltapäivä?

95
00:18:43,014 --> 00:18:44,914
Kymmenen yli kaksitoista

96
00:18:46,684 --> 00:18:48,118
Lääkäri näkee sinut

97
00:18:53,592 --> 00:18:54,854
Istu alas, ole kiltti

98
00:19:11,246 --> 00:19:12,804
Voinko tupakoida?

99
00:19:12,981 --> 00:19:15,815
En polta. Mutta jos on pakko...

100
00:19:24,261 --> 00:19:26,388
Diagnoosi
hoito, leikkaus...

101
00:19:26,563 --> 00:19:28,463
melko myöhässä, kaikki tämä

102
00:19:30,001 --> 00:19:31,299
Mitä tarkoitat?

103
00:19:33,505 --> 00:19:34,836
Asiat ovat huonolla tavalla

104
00:19:39,178 --> 00:19:40,544
Elääkö hän?

105
00:19:41,448 --> 00:19:42,779
En tiedä

106
00:19:45,151 --> 00:19:46,584
Mutta minun on tiedettävä

107
00:19:47,454 --> 00:19:48,386
Sinunkin on tiedettävä se

108
00:19:48,555 --> 00:19:52,014
Ei. Ainoa asia, joka minun on tehtävä
Kohtele miestäsi niin hyvin kuin pystyn

109
00:19:53,527 --> 00:19:55,188
Ja tiedän vain yhden asian
että en tiedä

110
00:19:59,101 --> 00:20:00,329
Anna minulle piiriklinikka, kiitos

111
00:20:09,980 --> 00:20:11,641
Kyllä, piirin klinikka

112
00:21:36,746 --> 00:21:37,838
Voinko nostaa sinua?

113
00:21:38,014 --> 00:21:40,107
Ei kiitos, kävelen aina

114
00:23:47,294 --> 00:23:50,662
Keittosi on jääkaapissa

115
00:23:50,832 --> 00:23:52,026
Istutin kaktuksesi uudelleen
Älä koske siihen

116
00:23:52,200 --> 00:23:54,567
Tarkistin hänen ilmoituksensa. Kerron sinulle
niistä kun tulen keskiviikkona

117
00:23:54,737 --> 00:23:56,568
Barbara

118
00:23:58,040 --> 00:23:59,702
Hetki vain

119
00:24:05,415 --> 00:24:07,042
Menin toiseen portaikkoon

120
00:24:38,853 --> 00:24:40,514
Polta jos haluat...

121
00:25:14,761 --> 00:25:15,921
Miten selviät kylpemisestä?

122
00:25:17,264 --> 00:25:18,732
lämmitän kattilallisia vettä
liedellä

123
00:25:23,204 --> 00:25:25,399
Katso tähän, rouva
En todellakaan tiedä

124
00:25:30,612 --> 00:25:32,341
Näet... minä...

125
00:25:35,685 --> 00:25:37,916
Olemme erittäin onnellisia yhdessä
mieheni ja minä

126
00:25:42,259 --> 00:25:43,521
Rakastan häntä erittäin paljon

127
00:25:43,694 --> 00:25:46,061
Näin teidät yhdessä useita kertoja
Näytit onnelliselta

128
00:25:46,998 --> 00:25:48,124
Yritä ymmärtää minua

129
00:25:54,473 --> 00:26:00,070
Emme tiedä syistä mitään

130
00:26:01,981 --> 00:26:03,950
vaikutuksista on vähän

131
00:26:04,117 --> 00:26:09,112
ja tuskin mitään
ennusteesta

132
00:26:10,692 --> 00:26:12,524
He kertovat potilaille totuuden
Amerikassa

133
00:26:12,695 --> 00:26:13,753
Niin he tekevät
Yleensä ne osoittautuvat oikeaksi

134
00:26:13,929 --> 00:26:16,193
Tarjosi ennusteen
oli pessimistinen

135
00:26:16,365 --> 00:26:18,333
Se on erilainen kanssa
optimistisia ennusteita

136
00:26:18,500 --> 00:26:19,865
En välitä

137
00:26:22,706 --> 00:26:24,674
Kestän pessimistisen ennusteen

138
00:26:25,442 --> 00:26:27,467
Kerro minulle: Kuoleeko hän?

139
00:26:28,778 --> 00:26:30,713
Minun täytyy tietää. haluan
tehdä kaikkeni hänen hyväkseen

140
00:26:30,881 --> 00:26:34,009
Et voi tehdä mitään
Odota vain

141
00:26:42,562 --> 00:26:44,792
Jos annat minun puhua
vain minuutin pidempään

142
00:26:44,964 --> 00:26:46,989
Kerron ongelmastani

143
00:26:47,166 --> 00:26:48,361
Jatka

144
00:26:54,408 --> 00:26:56,707
Näetkö, en voinut
tulla raskaaksi ennen

145
00:27:00,515 --> 00:27:04,815
Olen nyt raskaana, kolme kuukautta takana

146
00:27:07,189 --> 00:27:11,023
Isä on toinen mies
ei mieheni

147
00:27:13,864 --> 00:27:19,167
Tiedän, etten koskaan saa lapsia
uudestaan, jos teen abortin nyt

148
00:27:22,373 --> 00:27:23,671
Tiedän sen

149
00:27:23,842 --> 00:27:25,173
Mutta jos mieheni aikoo elää
En voi saada sitä lasta

150
00:27:26,445 --> 00:27:32,351
Mies, josta olen kertonut sinulle
on hyvin läheinen ystävä

151
00:27:32,519 --> 00:27:35,010
En tiedä mitä tehdä
Ymmärrätkö?

152
00:27:35,188 --> 00:27:38,589
Tiedätkö, että se on mahdollista
rakastaa kahta miestä yhtä aikaa?

153
00:27:42,630 --> 00:27:49,366
Se on... Ymmärrätkö?

154
00:27:51,040 --> 00:27:53,508
Hänellä on vähän mahdollisuuksia parantua,
vain muutaman prosentin

155
00:27:54,544 --> 00:27:56,512
Todennäköisyys, että hän jää elämään
ovat, sanotaan

156
00:27:57,513 --> 00:27:59,709
viisitoista prosenttia. Se on mitä
löydät tieteellisistä kirjoista

157
00:28:01,418 --> 00:28:03,386
Mutta olen nähnyt liikaa ihmisiä
elämässäni

158
00:28:03,554 --> 00:28:06,182
kenen olisi pitänyt kuolla,
mutta elänyt

159
00:28:06,356 --> 00:28:10,691
ja liian monet muut, jotka kuolivat ei
syy. En voi antaa tuomiota

160
00:28:40,128 --> 00:28:41,755
Näet, yksi heistä

161
00:28:44,433 --> 00:28:50,133
eli mieheni...
sai minut tuntemaan oloni turvalliseksi ja mukavaksi

162
00:28:51,909 --> 00:28:56,903
Toinen...

163
00:29:09,128 --> 00:29:14,931
No, on väärin haluta liikaa
Se on omahyväisyyttä...

164
00:29:21,542 --> 00:29:23,237
Uskotko sinä Jumalaan?

165
00:29:27,249 --> 00:29:31,346
Minulla on jumala, joka riittää
vain itselleni, luulisin

166
00:29:32,655 --> 00:29:34,088
Sinun yksityinen?

167
00:29:35,725 --> 00:29:37,023
Kyllä

168
00:29:40,697 --> 00:29:44,599
Pyydä sitten jumalaltasi anteeksiantoa

169
00:30:45,838 --> 00:30:46,862
Janek

170
00:30:47,808 --> 00:30:48,832
soitin

171
00:30:49,576 --> 00:30:50,941
Etkö kuunnellut äänitteitä

172
00:30:51,111 --> 00:30:52,237
Kyllä. Kyllä, tein

173
00:30:53,247 --> 00:30:54,305
Mikä hätänä?

174
00:30:55,415 --> 00:30:56,713
Me lähdemme pois

175
00:30:59,220 --> 00:31:00,278
Milloin?

176
00:31:01,422 --> 00:31:02,616
Viikon päästä... Delhiin

177
00:31:02,790 --> 00:31:06,250
Ja sitten jatketaan
ensimmäiselle leirille sherpajen kanssa

178
00:31:19,377 --> 00:31:20,708
Mitä olet tuonut mukaasi?

179
00:31:23,582 --> 00:31:25,106
Andrzej'n reppu

180
00:31:25,951 --> 00:31:27,179
Miksi jonkun muun pitäisi haudata se

181
00:31:27,352 --> 00:31:29,980
Eikö ole vähän liian aikaista
hautajaisiin?

182
00:31:32,759 --> 00:31:34,989
Tulemme kaipaamaan häntä...
tuolla ylhäällä vuorilla

183
00:31:35,161 --> 00:31:36,924
Ota se

184
00:31:38,499 --> 00:31:39,693
Vie se pois!

185
00:31:41,736 --> 00:31:42,896
Dorota

186
00:31:43,772 --> 00:31:44,500
hän on edelleen seuran jäsen
eikö hän ole?

187
00:31:44,673 --> 00:31:45,503
Kyllä

188
00:31:45,674 --> 00:31:46,800
Sitten hänen reppunsa
voidaan säilyttää kaupassa

189
00:31:46,975 --> 00:31:47,600
Kyllä

190
00:31:47,776 --> 00:31:50,211
Anna sen sitten jäädä sinne, vittu!

191
00:31:52,348 --> 00:31:54,475
Ainakin kuolemaansa asti

192
00:31:58,722 --> 00:31:59,780
Olen pahoillani

193
00:31:59,957 --> 00:32:01,584
En tarkoittanut...

194
00:32:02,960 --> 00:32:04,325
Tiedän

195
00:32:07,932 --> 00:32:09,297
Köyhä tyttöni

196
00:32:10,469 --> 00:32:12,699
Ei, ei. Ei enää

197
00:32:53,218 --> 00:32:57,052
Tämä on 31-23-67.

198
00:32:57,222 --> 00:33:02,217
Jätä lyhyt viesti
sähköisen signaalin jälkeen

199
00:33:06,565 --> 00:33:08,999
Hei Dorota

200
00:33:09,168 --> 00:33:12,764
Se olen minä. Täällä on iltapäivä

201
00:33:12,939 --> 00:33:15,339
Tiedän, että kotona on jo pimeää

202
00:33:15,509 --> 00:33:17,171
Olen juuri palannut harjoituksesta

203
00:33:17,345 --> 00:33:19,337
Paljon ystäviä

204
00:33:19,515 --> 00:33:20,982
mutta en viihdy täällä

205
00:33:21,817 --> 00:33:24,615
En malta odottaa, että näen sinut

206
00:33:24,787 --> 00:33:26,687
Soitan sinulle uudestaan
huomenna illalla

207
00:33:26,855 --> 00:33:28,323
Huomenna iltana sinulle

208
00:33:29,559 --> 00:33:31,925
Haluaisin kertoa sinulle vielä yhden asian

209
00:33:32,095 --> 00:33:34,222
mutta ehkä äänitys
loppuu pian

210
00:34:10,238 --> 00:34:11,500
Kaikki on hyvin

211
00:34:13,576 --> 00:34:14,736
Ihanaa

212
00:34:15,611 --> 00:34:17,238
Hyvä on, voit pukeutua

213
00:34:20,383 --> 00:34:22,284
Minun täytyy päästä eroon siitä, tohtori

214
00:34:22,453 --> 00:34:24,546
Kaikki menee niin hyvin

215
00:34:27,258 --> 00:34:30,057
Selvä, jos vaadit
On viimeinen hetki tehdä se

216
00:34:31,497 --> 00:34:32,555
Oletko koskaan ollut potilaani?

217
00:34:32,731 --> 00:34:34,722
Ei. Tämä on ensimmäinen vierailuni

218
00:34:34,900 --> 00:34:40,635
Anna minun nähdä...
ylihuomenna, kello yksi

219
00:34:40,807 --> 00:34:42,206
Nimesi kiitos?

220
00:34:43,076 --> 00:34:44,270
Dorota Geller

221
00:34:45,145 --> 00:34:48,582
Dorota. Kaunis nimi

222
00:35:05,936 --> 00:35:06,994
Se olet sinä, eikö niin?

223
00:35:07,171 --> 00:35:08,399
Kyllä

224
00:35:08,572 --> 00:35:09,800
Hyvää huomenta
Hyvää iltapäivää, rouva

225
00:35:39,207 --> 00:35:40,697
Milloin olet saapunut?

226
00:35:40,875 --> 00:35:42,241
Eilen illalla

227
00:35:43,912 --> 00:35:45,777
Hän halusi minun
kertoa itsestään

228
00:35:46,715 --> 00:35:47,409
Ole hyvä ja tee

229
00:35:47,583 --> 00:35:49,346
No, hän harjoittelee paljon
Oli jo yksi konsertti

230
00:35:50,019 --> 00:35:51,077
Hän luuli sinun olevan siellä

231
00:35:51,254 --> 00:35:52,744
Ei pääse sinuun

232
00:35:55,925 --> 00:35:57,586
Sanoi kertovansa
hän yrittäisi tänä iltana uudelleen

233
00:35:59,530 --> 00:36:00,622
Tiedän
no siinä kaikki

234
00:36:00,798 --> 00:36:02,596
Onko sinulla hänen asuntonsa avain?

235
00:36:04,436 --> 00:36:05,403
Kyllä

236
00:36:16,717 --> 00:36:18,116
Hän haluaa sinun
ota pisteet mukaasi

237
00:36:18,285 --> 00:36:19,217
kun aiot liittyä häneen

238
00:36:19,386 --> 00:36:21,854
He ovat pianolla

239
00:36:22,022 --> 00:36:26,050
Useita arkkeja vihreässä kansissa

240
00:36:27,562 --> 00:36:28,790
Selvä

241
00:36:37,507 --> 00:36:38,735
Ah, se on sinun kahvisi

242
00:36:40,143 --> 00:36:41,167
On jo kylmä

243
00:36:41,912 --> 00:36:43,140
Anteeksi

244
00:37:04,304 --> 00:37:05,635
Tämä on edellinen jakso

245
00:37:14,316 --> 00:37:16,580
Ja sitä edeltävä

246
00:37:20,856 --> 00:37:21,914
Katsokaa vain niitä

247
00:37:26,028 --> 00:37:27,495
Tämä on kuukauden vanha

248
00:37:31,134 --> 00:37:33,034
ja tämä... vain kaksi viikkoa

249
00:37:41,614 --> 00:37:43,309
Ja tämä on uusin

250
00:37:59,166 --> 00:38:04,628
Olet aina opettanut meitä, sir
Unohda se. Mitä mieltä olette?

251
00:38:32,938 --> 00:38:34,565
Vastaa siihen, Dorota

252
00:38:36,809 --> 00:38:38,140
Olet siellä, eikö niin?

253
00:38:48,924 --> 00:38:51,859
Olet! Kuuletko minua?

254
00:38:52,995 --> 00:38:54,053
Dorata?

255
00:38:59,135 --> 00:39:00,159
Kyllä

256
00:39:01,137 --> 00:39:04,732
Viimeinkin! Hyvää huomenta
vai onko hyvä ilta?

257
00:39:07,344 --> 00:39:08,641
Hyvää huomenta varmaan

258
00:39:08,812 --> 00:39:10,279
Hyvää huomenta siis

259
00:39:10,447 --> 00:39:13,541
Yritin saada sinut kiinni
viime päivinä

260
00:39:15,153 --> 00:39:17,018
Tiedän, olen pahoillani. Olin ulkona

261
00:39:17,188 --> 00:39:19,156
Onko sinulla passi?

262
00:39:20,326 --> 00:39:22,590
Kyllä. Mutta sillä ei ole enää väliä

263
00:39:22,761 --> 00:39:24,559
Miksi?

264
00:39:26,933 --> 00:39:28,127
Miten Andrzej voi?

265
00:39:28,301 --> 00:39:29,734
Aika huono

266
00:39:30,871 --> 00:39:34,239
Mutta miksi sillä ei ole väliä?
Mitä sanoit passista?

267
00:39:38,513 --> 00:39:42,041
Aion tehdä abortin
Huomenna

268
00:39:42,217 --> 00:39:44,014
En ymmärrä sinua

269
00:39:46,989 --> 00:39:50,117
Teen abortin huomenna

270
00:39:53,964 --> 00:39:55,295
Ymmärrätkö?

271
00:39:56,367 --> 00:39:58,130
Kyllä. Kyllä minä

272
00:39:58,302 --> 00:40:00,737
Jos teet sen ja
Andrzig kuolee, Dorota.

273
00:40:00,906 --> 00:40:02,897
Et enää koskaan halua minua

274
00:40:03,675 --> 00:40:04,972
Tiedän

275
00:40:10,183 --> 00:40:12,651
Maksat tästä puhelusta omaisuuksia

276
00:40:14,520 --> 00:40:17,786
Kyllä. Emme ole yhdessä
Ymmärrätkö?

277
00:40:19,126 --> 00:40:20,457
Kyllä

278
00:40:22,129 --> 00:40:24,927
Haluan olla kanssasi

279
00:40:25,098 --> 00:40:26,658
Muista, haluan sitä kovasti

280
00:40:28,504 --> 00:40:33,203
Sinun täytyy kysyä joltakin muulta
tuomaan sinulle pisteet

281
00:40:35,178 --> 00:40:36,611
Selvä

282
00:40:50,294 --> 00:41:56,602
Dorota, rakastan sinua

283
00:41:56,771 --> 00:41:58,568
Vain lyhyt tarina tänään, Barbara

284
00:42:02,943 --> 00:42:04,809
Menin töihin, sairaalaan

285
00:42:05,682 --> 00:42:07,775
Mies tuli katsomaan minua

286
00:42:07,950 --> 00:42:11,044
Ja sanoi, että meidän on pakko
tehdä siirto Englantiin

287
00:42:11,954 --> 00:42:13,513
Sinä yönä. Soitin kotiin

288
00:42:14,558 --> 00:42:16,651
Isä vastasi siihen
ja sanoi olevansa unessa

289
00:42:17,328 --> 00:42:19,228
Hänen täytyi puhua pehmeästi

290
00:42:20,064 --> 00:42:23,057
Kysyin lapsista

291
00:42:23,968 --> 00:42:24,935
He ovat kunnossa, hän sanoi

292
00:42:25,103 --> 00:42:27,037
Tyttö nauroi niin paljon
hän kasteli housunsa

293
00:42:27,205 --> 00:42:28,194
Minun piti vaihtaa hänen vaatteensa

294
00:42:28,373 --> 00:42:31,036
Ja poika heräsi aina niin nälkäisenä

295
00:42:32,178 --> 00:42:34,203
Syötin hänet

296
00:42:36,782 --> 00:42:38,341
Ja sitten en voinut
kuule häntä enää

297
00:42:38,518 --> 00:42:41,079
vain ga-ga-ga...

298
00:42:43,624 --> 00:42:45,489
Hänen on täytynyt laittaa vastaanotin
lapsen suuhun asti

299
00:42:46,928 --> 00:42:48,521
Se oli kello yksitoista

300
00:42:48,697 --> 00:42:50,756
Pian kahdentoista jälkeen
Sain vapautuksen ja menin kotiin

301
00:42:50,933 --> 00:42:52,867
Mutta kotia ei ollut

302
00:42:53,936 --> 00:42:55,164
Niin se oli silloin

303
00:42:55,337 --> 00:42:56,736
Kyllä. Se oli silloin, Barbara

304
00:42:58,174 --> 00:43:00,734
Siellä missä talomme oli ennen
oli vain reikä maassa

305
00:43:03,279 --> 00:43:06,249
Se oli sinä päivänä
Muutama minuutti yli kaksitoista

306
00:43:11,088 --> 00:43:13,683
Pomo sanoi
se oli vain poikkeuksellista

307
00:43:13,859 --> 00:43:14,884
Kyllä

308
00:44:22,370 --> 00:44:23,564
Andrzej?

309
00:44:27,376 --> 00:44:29,139
Kuuletko minua, Andrzej?

310
00:44:36,653 --> 00:44:43,856
Minä... Rakastan sinua niin paljon

311
00:47:02,619 --> 00:47:04,019
Annatko minulle anteeksi
herrat

312
00:47:10,963 --> 00:47:12,294
Haluaisimme keskustella yksityisesti

313
00:47:12,464 --> 00:47:14,796
Ei, ole hyvä ja pysy. Se ei kestä kauan

314
00:47:16,970 --> 00:47:19,495
Et halunnut antaa lausetta
mieheni tapauksessa

315
00:47:20,807 --> 00:47:22,741
Mutta en halua sinun
on puhdas omatunto.

316
00:47:22,909 --> 00:47:24,400
Teen abortin tunnin päästä

317
00:47:26,981 --> 00:47:28,949
Mene ulos! Enkö kertonut?

318
00:47:36,359 --> 00:47:37,758
Älä tee sitä

319
00:47:40,296 --> 00:47:41,354
Mitä tarkoitat?

320
00:47:42,299 --> 00:47:43,698
Älä tee sitä

321
00:47:45,202 --> 00:47:46,294
Miksi ei?

322
00:47:46,770 --> 00:47:48,260
Hän kuolee

323
00:48:29,419 --> 00:48:30,818
Mistä tiedät?

324
00:48:32,855 --> 00:48:36,053
Metastaasi etenee nopeammin ja
on vaarallisempi kuin ennen

325
00:48:37,394 --> 00:48:38,861
Hänellä ei ole mahdollisuutta

326
00:48:45,504 --> 00:48:47,096
Voitko vannoa?

327
00:48:50,976 --> 00:48:52,671
Minä vannon

328
00:48:57,550 --> 00:48:58,778
Ja rouva

329
00:49:04,759 --> 00:49:06,624
Soitat filharmonikkojen kanssa
eikö niin?

330
00:49:08,296 --> 00:49:09,786
Kyllä

331
00:49:13,268 --> 00:49:14,462
Haluaisin
kuuntele esitystäsi

332
00:49:14,636 --> 00:49:15,535
Voinko?

333
00:53:16,346 --> 00:53:18,780
Kyllä, kiitos
Tule sisään

334
00:53:19,783 --> 00:53:21,012
Olen pahoillani. Olet nukkunut

335
00:53:21,185 --> 00:53:24,018
Ei, vain torkkua

336
00:53:26,223 --> 00:53:27,747
Ole hyvä ja istu alas

337
00:53:29,161 --> 00:53:30,719
Haluaisin kiittää sinua

338
00:53:31,530 --> 00:53:32,929
Ei ole mitään syytä kiittää minua

339
00:53:33,999 --> 00:53:35,864
Ei oikeastaan mitään

340
00:53:37,637 --> 00:53:39,538
Katsos, olemme vasta oppineet
vielä kerran tuota

341
00:53:39,707 --> 00:53:41,607
se ei ole röntgenkuvia
joita hoidamme

342
00:53:46,146 --> 00:53:52,143
Palaan toiselta puolelta

343
00:53:52,320 --> 00:53:54,288
Kyllä

344
00:54:00,830 --> 00:54:05,859
Tiedätkö, maailma näytti minusta
olla hajoamassa

345
00:54:07,170 --> 00:54:10,435
Kaikki muuttui rumaksi

346
00:54:10,607 --> 00:54:11,596
Kamalampaa

347
00:54:11,775 --> 00:54:15,144
Ihan kuin joku olisi tehnyt sen tahallaan

348
00:54:15,314 --> 00:54:17,077
Jotta en olisi pahoillani

349
00:54:18,751 --> 00:54:20,218
Mutta nyt...

350
00:54:20,386 --> 00:54:22,548
Kyllä? Nyt?

351
00:54:26,359 --> 00:54:28,759
Voin koskettaa pöytää

352
00:54:37,004 --> 00:54:40,702
Ja mitä muuta... tiedätkö

353
00:54:42,144 --> 00:54:44,271
Meille tulee vauva

354
00:54:47,717 --> 00:54:49,151
Olen iloinen kuullessani sen

355
00:54:52,723 --> 00:54:58,856
Tiedätkö mitä se tarkoittaa
saada vauva?

356
00:55:02,100 --> 00:55:03,829
Kyllä. Kyllä minä


